Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

• 1,. • 1:"11('/;,, dt' l;a;son ('/ d'i".Itlrlllllf;tm
,,0 1-11-115 • MIlI ..~-;tLT;1199ï
particulièrement celles issues du milieu
mrallÛms le Slul-Est". Elle affirme que
sa fondation se fixe conuue objectif de
venir en aide à ces felluues. "Les femmes
émigrées klLrdes (dans les métropoles
tlLrqlLes) sont confrontées à d'autres
problèmes dans les grandes villes. Un
grand nombre d'entre elles sont privées
d'instrlLction, ont un problème de
comllmnication (en langue turque ) et de
chômage" a encore ajouté Mme. Baran.
Panui les autres objectifs que s'est fixés
cette fondation: conduire des recherches
sur le sort des fenIDlesen Turquie; mettre
sur pied un centre de documentation;
assurer une permanence juridique et
mener des recherches sur les viols dans
les régions kurdes, pratiqués par les
troupes turques et les protecteurs de
village, commemoyen de guerre.
*
• INTERDICTION D'UN COURS
PHIVÉ DE LA LANGUE KURDE À
ISTANBUL. La Fondation kurde pour la
recherche et la culture (Kürt-Kav), basée
à Istanbul et légalement enregistrée et
reconnue, vient de recevoir une réponse
négative à sa demande d'autorisation
d'enseignement d'un cours privé de la
langue kurde dans ses locaux. Sollicitée
par de nombreux Turcs et Kurdes de
seconde génération désireux d'apprendre
Ic kurde, Kürt-Kav avait présenté le 20
août 1996 une demande d'autorisation à
la Direction départementale de
l'Éducation nationale d'Istanbul. Celleci,
par une lettre datée du 20 février mais
notifiée deux mois plus tard à Kürt-Kav,
indique qu'en raison de la "circulaire nO
0541 du 17-10-1989du Premier Ministre,
il n'est pas possible d'autoriser de tels
cours". La fondation kurde dont les
statuts, approuvés par l'État, prévoient
explicitement l'enseib'l1ementde la langue
kurde, avait, selon son président Yavuz
Çamlibel, dépensé 2 milliards de livres
turques (environ 120.000 F) pour
aménager des salles de cours. Elle avait
engagé des professeurs de langue et
inscrit des élèves pour ces cours qui
devaient débuter le 26 avril. Le
gouvernement turc en a décidé
autrement mettant une fois de plus à mal
sa propagande à usage externe affirmant
que "la langue kurde est librement
utilisée en Turquie". En fait, dans ce
pays on peut apprendre et enseigner
toutes les langues que l'on veut, sauf le
kurde qui est la langue de près du tiers
de la population du pays et qui à l'orée
de l'an 2000 reste toujours une langue
interdite.
*
• L'ARMÉE TURQUE AFFIRME
AVOIR TUÉ VINGT MILLE
"REBELLES KURDES" EN 13ANS ET
MENACE LES PAYS QUI
SOUTIENNENT LE PKK. Dans un
briefing de presse donné le 29 avril à
Ankara, le général çetin Dogan, membre
de l'état-major de l'armée turque a
affirmé que depuis 1984"32.000 rebelles
kurdes ont été nelLtralisés, parmi
lesquels, près de 20.000 ont été t!Lésdans
des affrontements". Un autre chef
militaire, le général Kenan Deniz, chef
du département de sécurité intérieure de
l'état-major des armées, a indiqué que
près de 1300militaires avaient été tués en
1995et 1996,maisiln'a pas communiqué
le bilan total des pertes militaires depuis
1981. Selon lui, le coût des opérations
militaires contre le PKK s'élève à environ
4 millionsde dollars par jour, soit près de
1,5 milliards de dollars par an. (Des
estimations tenant compte des salaires
versés aux diverses forces paramilitaires,
aux polices parallèles, à leurs
équipements, et des autres postes de
l'économie de guerre évaluaient le coût
total de la guerre du Kurdistan à 8
milliards de dollars en 1994). L'armée
turque évalue à "près de 2 milliards de
dollars par an le revenlL annuel dlL
PKK".
Lors de ce briefing, un haut responsable
militaire a brandi la menace d'un conflit
armé avec les pays voisins. "A moins qne
les méthodes politiqnes et économiqlLeSne
marchent, la Turquie devrait prendre en
considération la possibilité d'user de la
force contre les pays qlLiSOILtiennentle
terrorisme séparatiste", a, selon l'A.F.P.,
déclaré ce général qui a souhaité garder
l'anonymat. Il s'est refusé à nommer les
pays auxquels il faisait allusion, mais
auparavant, durant le briefmg, d'autres
chefsmilitaires turcs avaient cité l'Iran et
la Syrie conmle États soutenant le PKK.
"L'Iran soutient IogistiqlLe/nentle PKK et
apporte également son soutien alLX
organisations muslLlmanes intégristes" a
affinllé le général Deniz. Selonlui, "il y a
actlLelle/nent 500 à 600 militants armés
dlL PKK en territoire iranien" et "la
Syrie abrite le chef dlL PKK (Ahdullah
Öcalan) dans ses bases militaires". Le
nom de la Grèce a également été cité
panni "les pays soutenant le terrorisme".
L'amiral Mustafa Orhey, chef du
département Turquie-Grèce de l'étatmajor,
assistait ostensiblement à ce
briefing.
L'hypothèse d'un conflit armé avec un
pays voisin pour masquer la crise
profonde qui mine la Turquie et créer un
climat d'union nationale commence à
être sérieusement évoquée par des
commentateurs de la vie politique
turque.
*
• LA MOITIÉ DE LA POPULATION
DE TURQUIE VIT EN DESSOUS DU
SEUIL DE PAUVRETÉ. C'est ce qui
ressOlt d'une étude réalisée en 1996 par
l'organisation nationale de planification
(DPT). Cet organisme officiel fixe à 64
lnilliOns de livres turques ($ 484 ) par an
et par habitant le seuil en dessous duquel
une personne est considérée comme
pauvre car disposant de revenus
insuffisants pour notanuuent satisfaire
ses besoins de 2450 calories par jour. 32
millionsde citoyens de Turquie, sur une
population estimée actuellement à 64
millions, vit en dessous du seuil de
pauvreté. La situation est
particulièrement dramatique dans les