Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

uous acheter une BMlN, essayez de
uous en débarrasser (.. .) On ne peut
pas sauoir la position de l'ennemi
(. ..) Chers parents! grands-parents
ou tout autre personne responsable
d'un enfant! Prenez garde. Ne
laissez rien au hasard. Ne laissez
pas les jeunes aller dans la rue auec
un walkman. Une fois en marche,
on ne peut pas sauoir jusqu'où peut
aller le mécanisme étatique (... )
J'auais de toute façon des doutes
sur ces walkman depuis fort
longtemps (. ..) La uérité éclate en
plein jour maintenant. Ces ennemis
de l'Etat se promènent entre nous
auec leurs walkman en si/ence et
font la propagande séparatiste en
s'affichant auec leur W (. ..) Nous
essayons d'intégrer l'Union
européenne (... ) Ce jour-là arriué,
tous les pays de l'Union sortiront
ensemble de l'UE... "
À Ankara, 3000 personnes ont
assisté aux festivités dans le calme. À
Izmir, des pluies torrentielles ont
empêché la célébration. Plus de 10
000 personnes ont assisté au Newroz
à Mersin et Adana.
Pour la première fois cette année, le
HADEP avait été autorisé à organiser
des festivités pour célébrer le Newroz
à Diyarbakir et dans la province de
Batman. Un millier de bus, camions
et minibus se sont chargés de
transporter les habitants à plus de
8km de Diyarbakir. Sur des pancartes
brandies on pouvait lire
" Newroz=fraternité "ou " Viue la
paix ". Le président du HADEP,
Ahmet Turan Demir, a estimé dans
un communiqué que le Newroz
représentait Il une nouvelle étape
dans le processus de paix et de
démocratisation (... ) le Newroz est le
symbole de notre peuple pour l'unité,
la paix, et la fraternité ". Une foule
immense, évaluée à 300 000
personnes, a assisté aux festivités à
Diyarbakir.
D'autre part, la Tufquiè a éxprlméle
22 mars son U malaise" concernant
la façon dont le Parti Démocratique
du Kurdistan (PDK) de Massoud
Barzani, a organisé une réception
pour célébrer la fête du Newroz à
Ankara. Lors de la réception, célébrée
dans un grand hôtel d'Ankara, le PDK
avait présenté plusieurs de ses
membres, arrivés du nord de l'Irak,
comme des U ministres" selon les
médias. Aucun officiel turc n'avait
assisté à la réception où étaient
présents en revanche les
lA COUR DE CASSATION TURQUE AUTORISE
LES PRÉNOMS KURDES
une longue bataille
ri juridique la chambre civile
I de la Cour de cassation a
I]PRES
décidé pour la première
fois dans l'histoire de la
République turque d'autoriser
l'utilisation de prénoms kurdes. La
requête avait été déposée par Nezir
Durak qui voulait changer le prénom
de sa fille de Hatice, prénom arabomusulman,
imposé par le bureau
d'état civil, en Mizgin Indlr : qui
signifie bonne nouvelle en kurde] sur
le fondement de l'article 26 du code
civil turc en arguant qu'elle était
connue par ce prénom dans son
milieu familial. La première instance
avait débouté M. Durak, mais une
décision infirmative était venue le
conforter dans sa demande. La
juridiction de premir degré ayant fait
appel du jugement, la chambre civile
de la Cour suprême turque a été
saisie. Rejeté une première fois, le
pourvoi a été accepté sur le
fondement de la liberté de choix du
prénom. L'arrêt en l'espèce stipule:
U ( ... ) les prénoms qui ont été
déterminés par les autorités
gouuernementales doiuent être
utilisés. Toutefois, ceci pourrait être
uu comme une restriction dans la
façon de uiure des indiuidus. Nous
ambassadeu-rs de plusieurs pays
européens, notamment l'Allemagne et
l'Italie. La Turquie est très irritée par
toute action des partis kurdes d'Irak,
qui échappe au contrôle de Bagdad
depuis la guerre du Golfe, susceptible
d'être interprétée comme le signe de
la création d'un Etat kurde
indépendant dans la région, et
soutient fermement l'intégrité
territoriale de l'Irak. Safin Diyayee,
représentant à Ankara du PDK a été
COI"MXp..Ié le 22 rmrs au ministère turc des
Affaires étranjre;.
rencontrons tous des prénoms
signifiant U braue, agi/e, rare, et
prospère " utilisés dans la culture
turque. Ce prénom ne peut pas être
considéré contradictoire aux
traditions, car c'est en accord auec
les traditions du plaignant et auec
les prénoms utilisés par ses ancêtres
(... ) Le plaignant a le droit de
choisir un style de uie par rapport
au mode de uie l'enuironnant. Si
tous les prénoms deuaient auoir une
origine turque, alors laissez-moi
uous rappeler que des prénoms
comme Hatice et Mustafa sont
d'origine arabe ou perse. Beàucoup
d'autres noms ont une origine
occidentale. Ce serait une
contradiction que de uoir des
prénoms kurdes ou perses comme
un inconuénient au moment où
d'autres prénoms occidentaux ne
sont pas considérés eux comme
contraires à la culture nationale ".
Le quotidien populaire Hürriyet a
consacré toute sa Une du 5 mars
2000 à cette" petite réuolution
culturelle ". Son éditorialiste en chef,
Oktay Eksi, par ailleurs, président du
Conseil supérieur de la presse turque
a, dans un long article, salué le geste
des U juges réalistes" et brocardé les