Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

SOMMAIRE
• LE NEWROZ, FÊTE DU NOUVEL AN KURDE CÉLEBRÉ DANS UN CALME
RElATIF
• lA COUR DE CASSATION TURQUE AUTORISE LES PRÉNOMS KURDES
• L'EUROPE DEMANDE DES " PROGRÈS" SUR lA QUESTION KURDE ALORS
QU'ANKARA REQUIERT 7 ANS DE PRISON CONTRE LES MAIRES HADEP
• DES DÉPUTÉS TURCS METIENT EN CAUSE LES AUTORITÉS DANS lA
TUERIE DE lA PRISON D'ANKARA ET DENONCENT lA PRATIQUE DE lA
TORTURE DANS LES COMMISSARIATS
• LE CHANTEUR AHMET KAYA CONDAMNÉ À 3 ANS ET 9 MOIS DE PRISON
• EUROCOPTER ET BOEING ÉCARTÉS DU MARCHÉ TURC, DÉPITÉ JACQUES
CHIRAC AJOURNE SON VOYAGE À ANKARA
• DÉBAT SUR lA RÉVISION DE L'ARTICLE 312 DU CODE PÉNAL TURC SUR
FOND DE lA CONDAMNATION À UN AN DE PRISON DE NECMETIlN
ERBAKAN
LE NEWROZ, FÊTE DU NOUVEL AN KURDE
CÉLEBRÉ DANS UN CALME RElATIF
festivités du Newroz,
marquant le début du
printemps à l'équinoxe du
[JES
21 mars et considéré par
les Kurdes comme le
début du nOlNelan, se sont déroulées
dans un calme relatif mais sous haute
surveillance policière dans les villes
dont les préfets avaient autorisé les
célébrations. Le président Süleyman
Demirel et le Premier ministre turc
Bülent Ecevit ont adressé des
messages à la population en
soulignant que " le Newroz était
l'occasion de l'expression des
sentiments de fraternité, de l'amitié
et de la paix ". Contrairement aux
années précédentes, il n'y a pas eu
d'affrontements sanglants entre les
forces de sécurité et la population.
Cependant au moins 147 personnes
ont été arrêtées à Istanbul et un
nombre indéterminé dans d'autres
villes kurdes où les célébrations
étaient interdites. Toujours à Istanbul,
le gouverneur, Erol Çakir, a refusé au
parti pro-kurde HADEP l'organisation
des festivités en s'appuyant sur une
question d'orthographe. Selon le
gouverneur, l'autorisation a été rejetée
car la demande faisait référence au
" Newroz ", orthographe kurde du
mot qui signifie le jour nouveau et
non au " Nevruz ", orthographe
turque empruntée au persan à
l'époque ottomane. " Écrit comme
tel 'Newroz' n'est pas un mot turc
(... ) la législation sur les partis
politiques dispose que les partis ne
peuvent utiliser une autre langue
que le turc "argumente Osman
Demir, gOlNerneur adjoint d'Istanbul
dans une lettre adressée au HADEP
[ndir: la lettre W n'existe pas dans
l'alphabet turcl. Une célébration a été
organisée par le gouverneur même
d'Istanbul. 27 000 policiers ont été
mobilisés et une cellule de crise a été
établie pour l'événement. Les cadets
des écoles de police et de la
gendarmerie des arrondissements d'
Etiler et de Florya sont également
venus en renfort.
Serdar Turgut, éditorialiste au
quotidien turc Hürriyet, écrit le 23
mars en toute ironie dans un article
intitulé " À bas la lettre W ! "ceci :
" L'opération consiste à effacer WC
sur toutes les toilettes publiques et
les remplacer par VC (... )
Attention ! Si vous êtes de l'Est et
qu'après dur labeur, vous arrivez à