compression sportive - Cosanum

No 16 | Mars 2011, Information clients COSANUM AG, 8952 Schlieren Paraît quatre fois par an. Exemplaires supplémentaires: vincenzo.arico@cosanum.ch
ORTHOPÉDIE
compression sportive
Les professionnels le montrent – Les amateurs en profitent.
Page 10
PFLEGE SOINS ET UND HYGIÈNE HYGIENE
MEDIZIN MÉDECINE
ARBEITSSICHERHEIT
SÉCURITÉ ICHE AU TRAVAIL
RHEI
Les norovirus 2
Hautement infectieux et mortels.
Rendez-moi visite sur www.cosanum.ch…
Un pas après l’autre 5
Notre contribution à la prévention
des chutes…
STOKO ® Refresh 13
Pour que vos sanitaires de demain
ne soient pas ceux d’hier…

Editorial
Chère lectrice, cher lecteur
Le printemps, c’est le moment que choisit la nature
pour faire peau neuve. C’est aussi vrai pour
COSAnews. Nous avons amélioré le confort de
lecture, le choix des articles et des photos. De
plus, les légendes des illustrations et l’identification
des sujets au moyen de couleurs en
faciliteront encore le traitement de l’information
et rendront ainsi sa lecture plus plaisante.
Au printemps reprennent aussi les activités
sportives d’extérieur. Or, les bas de compression
ont aussi leur utilité pour les sportifs amateurs.
Les chaussettes de compression sportives CEP
améliorent les performances et l’endurance des
sportifs, lesquels se sentent encore plus frais
et plus reposés après une séance de sport.
Découvrez en page 10 tous les avantages de
ces nouvelles chaussettes. Autre sujet moins
réjouissant: les minuscules norovirus, qui sont
actuellement le groupe des pathogènes les plus
fréquemment impliqués dans les infections gastro-intestinales
provoquées par des virus et qui
sont particulièrement contagieux et résistants.
Informez-vous dans ce numéro sur les mesures
à prendre et sur les produits utiles pour prévenir
une épidémie. Avec la venue du printemps, revient
l’envie de bouger. Les personnes âgées et
les malades doivent alors absolument éviter les
chutes. Une évaluation correcte des risques de
chute de chacun doivent favoriser une mobilité
en sécurité. En pages 5 et suivantes, découvrez
nos pantoufles avec double revêtement qui garantissent
un pied doublement sûr. La fraîcheur
printanière nous est fournie par STOKO ® Refresh,
la solution optimale pour l’hygiène des mains.
Ce distributeur 4 en 1 permet de choisir parmi
4 formes différentes: qu’il s’agisse d’une lotion,
d’un gel, d’un spray ou d’une mousse, STOKO ®
Refresh fixe désormais les nouveaux standards
dans vos toilettes. Commandez dès maintenant
ce nouveau distributeur dans notre shop en ligne
et examinez-le en détail en page 13.
Prenez le temps de sortir et profitez de ce revigorant
printemps.
Vincenzo Aricò
Marketing et Communication
SOINS ET HYGIÈNE
Les norovirus
Hautement infectieux et mortels
Ils ne font que 26 à 35 millionièmes de millimètre – et pourtant ils sont
la cause principale des infections gastro-intestinales non bactériennes
dans le monde: ce sont les norovirus!
Ces dernières années, la Suisse a régulièrement
connu des éclosions de gastroentérites dues à des
norovirus. Ces derniers sont actuellement considérés
comme le groupe d’agents pathogènes le plus
souvent à l’origine des infections gastro-intestinales
virales chez l’être humain.
Le problème avec les éclosions dues aux norovirus,
c’est qu’elles se répandent de manière fulgurante
aussi bien parmi les patients qu’au sein du personnel
médical.
Les conséquences de l’éclosion d’une telle maladie
virale peuvent aller de la fermeture des services
jusqu’à l’arrêt pur et simple des admissions
en raison du taux d’absence élevé parmi le personnel.
Il en résulte d’une part un encombrement
considérable des services de soins et d’autre part
d’énormes pertes économiques.
La transmission du virus se fait soit par voie fécaleorale,
lorsque les virus ont été excrétés dans les
selles, soit par voie aérienne avec les aérosols produits
par les vomissements. L’excrétion des agents
pathogènes débute déjà bien des heures avant
l’apparition des premiers symptômes et peut se
poursuivre encore une à deux semaines après leur
disparition.
Au terme d’un temps d’incubation de 10 à 50
heures, le corps réagit par des diarrhées et des
vomissements pour «se débarrasser» des virus.
Comme on ne connait aucun traitement agissant
directement sur le virus, toutes les mesures visent
à traiter et à compenser les pertes de liquide.
Bien que la transmission directe d’une personne à
l’autre joue un rôle prépondérant dans la contamination
par norovirus, les denrées alimentaires et
les surfaces peuvent également être infectées et
ainsi contribuer à la propagation du virus. Comme
les norovirus sont particulièrement résistants, ils
peuvent rester contagieux plus d’une semaine sur
les surfaces. C’est la raison pour laquelle le risque
de recontamination est plus particulièrement élevé
dans le cas de ces virus.
2

Combattre les maladies
avant qu’elles ne se déclarent.
De nouvelles méthodes
d’analyse garantes d’une plus
grande sécurité
En raison du caractère infectieux extrêmement
élevé, le rapport entre les mesures de prévention
et la lutte contre les éclosions des gastroentérites
à norovirus sert également d’indicateur du niveau
d’hygiène des institutions communautaires.
Seules des mesures d’hygiène appropriées permettent
de prévenir une épidémie à norovirus. L’utilisation
de désinfectants efficaces joue à cet égard
un rôle déterminant. Les responsables d’hygiène, en
Suisse comme à l’étranger, sont arrivés à la conclusion
que le «norovirus murin» (agent pathogène
chez les souris), très proche du norovirus humain,
se prêtait idéalement au test des désinfectants. En
outre, il a l’avantage de pouvoir être multiplié en
culture cellulaire et être ainsi directement testé.
Chez schülke, le «norovirus murin» devient le standard
de référence comme test d’efficacité. Nous
sommes d’avis qu’une prévention réussie des
infections et des mesures prophylactiques visant
à prévenir une poussée épidémique dangereuse
de la maladie sont de loin plus importantes que
de combattre ultérieurement la maladie avec des
préparations spéciales agressives dont l’efficacité
véritable n’est pas toujours étayée par des rapports
d’experts.
Source: selon le guide de conseils de l’Institut Robert Koch,
RKI-Ratgeber «Noroviren», www.rki.de, complété par des
recommandations produits
Mesures d’hygiène – Aperçu des plus importantes
Hygiène ciblée
1. Hygiène des mains
Exécution d’une hygiène des mains minutieuse.
Soin des patients à l’aide de gants jetables, de blouses de protection et, le cas
échéant, de masques de protection chirurgicaux (p. ex. lors de vomissements ou
de contact avec les vomissures).
Désinfection des mains avec un produit désinfectant spécifique efficace contre
les norovirus (p. ex. desderman ® pure) après avoir ôté les gants jetables et avant
de sortir de la chambre d’isolement.
2. Désinfection des surfaces
Lavage désinfectant quotidien de toutes les surfaces pouvant être en contact avec
les patients, y compris les poignées de portes, à l’aide d’un produit désinfectant spécifique
efficace contre les norovirus (p. ex. terralin ® protect, perform ® , terralin ® PAA).
Immédiatement après la pose d’une protection respiratoire, nettoyage désinfectant
ciblé (p. ex. avec mikrozid ® AF et mikrozid ® sensitive) des surfaces contaminées
(p. ex. par des selles ou des vomissures).
Mesures organisationnelles
Produits
desderman ® pure
desderman ® pure gel
terralin ® protect
perform ®
terralin ® PAA
mikrozid ® AF
mikrozid ® sensitive
Isolement
Isolement des patients concernés dans des chambres équipées de leurs propres toilettes, le cas échéant
isolement de cohorte, éventuellement stopper les nouvelles admissions dans le service concerné.
Autres mesures
Minimisation des déplacements des patients, des résidants et du personnel entre les domaines/services.
Transfert dans d’autres domaines de soins cliniques ou entre les institutions communautaires uniquement
72 heures après l’apparition du dernier cas de maladie.
Réouverture de services ou de domaines fermés temporairement au plus tôt 72 heures après l’apparition
du dernier cas de maladie et après avoir effectué une désinfection finale.
Les avantages de mesures préventives, y compris
l’emploi généralisé de préparations efficaces contre
le norovirus, sont évidents:
nombre significativement plus bas de cas à norovirus, donc nettement moins d’injonctions de
décontaminations de la part des autorités
moins de coûts de par l’emploi des préparations standard
pas de changement de produit nécessaire en présence de cas suspects à norovirus
RENDEZ-MOI VISITE SUR WWW.COSANUM.CH
ET COMMANDEZ VOTRE ÉCHANTILLON GRATUIT!
compliance plus élevée lors de la désinfection des mains car desderman ® pure
dispose d’une plus haute tolérance cutanée que p. ex. des préparations contenant 95%
d’alcool et ayant de ce fait un pouvoir regraissant moins puissant.
3

SOINS ET HYGIÈNE
Les 8 étapes
de l’évaluation et du traitement des plaies
ConvaTec Wound Therapeutics propose une technique innovante sous la forme de pansements vulnéraires
qui préservent et améliorent la qualité de vie du patient. Pour qu’un patient bénéficie au mieux de ces produits,
il est de la plus haute importance d’effectuer une évaluation compétente et systématique de la plaie.
Pour une évaluation systématique de la plaie, il
faut que toutes les personnes impliquées parlent la
même langue, évaluent les plaies selon les mêmes
critères et appliquent les pansements vulnéraires
dans la bonne phase.
Cette façon de faire se traduit par une amélioration
de la qualité, un meilleur rapport coût/bénéfice et
la satisfaction des patients et des soignants.
La fibrine
La nécrose
La granulation
Les facteurs qui influent sur la cicatrisation
Facteurs systémiques: diagnostic médical de
la plaie, diagnostics, diagnostics secondaires,
statut immunitaire, évolution de la cicatrisation,
médicaments, alimentation, mobilité,
âge, psychisme, adhérence thérapeutique
(compliance), tabagisme
Les facteurs systémiques comme p.ex.
la qualité de vie, la notation de Würzburg,
l’échelle de mobilité de Braden
Facteurs locaux: localisation de la plaie,
irrigation sanguine de la zone de la plaie,
quantité d’exsudats, température
Evaluation du pansement retiré
Quantité d’exsudat: mouillé, humide, sec
Aspect de l’exsudat: séreux, ensanglantéséreux,
ensanglanté, purulent
Nettoyage de la plaie phase par phase
Nettoyage mécanique de la plaie, débridement
chirurgical
Antiseptiques topiques en cas d’infection
Evaluation de l’entourage et du contour
de la plaie
Entourage de la plaie: intact, sec,
rougi, macéré, œdémateux, écailleux,
eczémateux, chaud
Contour de la plaie: tonique, atone, sous-miné
Inspection de la plaie
Longueur, largeur, profondeur
Formation d’une poche, fistule
Dépôt, nécrose
Odeur
Classification de la plaie
Phases de la cicatrisation: exsudation, granulation,
épithélialisation
Bactériologie: contamination, colonisation,
colonisation critique, gravité de l’infection
en cas de pied diabétique, IVC (insuffisance
veineuse chronique), MAOP (maladie artérielle
occlusive périphérique), brûlure
Classification des escarres selon l’EPUAP
(European Pressure Ulcer Advisory Panel)
Evaluation et traitement des douleurs
Documentation sur les plaies
Fiche documentaire
Documentation photographique des plaies
Source: rce:ConvaTec Switzerland GmbH
PRESTATIONS DE SERVICE
Davantage en page 16
Jeudi 16 juin 2011, aura lieu au Centre des congrès d’Aarau,
un séminaire sur le thème de la gestion des plaies.
La prochaine formation continue COSAschool portera sur:
Management des plaies
Le client au centre du management des plaies
Des conférenciers passionnants s’exprimeront sur des sujets allant du nettoyage et de l’évaluation des
plaies jusqu’à l’alimentation. Vous trouverez d’autres informations sur COSAschool en dernière page de ce numéro.
4

MÉDECINE
Un pas après l’autre
Notre contribution à la prévention des chutes
Selon le Centre pour le contrôle et la prévention des maladies (USA), 19 656 personnes sont décédées en
2005 des suites de chutes involontaires.
Les chutes constituent un danger important, surtout
pour les personnes âgées et les malades.
Elles vont souvent de pair avec des restrictions
graves dans la vie que ces personnes ont menée
jusqu’ici, qui vont des blessures et des fractures
jusqu’à la perte de l’indépendance de vie, en
passant par une limitation du rayon de mobilité
consécutive à une perte de confiance en sa
propre mobilité. En évaluant à temps les facteurs
de risque de chaque personne, en enregistrant
systématiquement les chutes, en informant et
en conseillant les patients, leurs voisins et leurs
proches, et en prévoyant des mesures communes
et en agissant de concert, il est possible de rendre
leur mobilité plus sûre.
L’utilisation d’auxiliaires de marche, comme l’installation
de poignées, la surélévation des sièges
de toilettes, l’abaissement des lits et l’installation
de mains courantes dans les entrées et les
couloirs conduisant aux salles de soins offrent
déjà davantage de sécurité aux patients.
Ces mesures de prévention sont complétées par
les chaussettes antiglisse de Medline. En plus
de leur donner un pied sûr et une résistance au
glissement, elles procurent au patient un confort
supplémentaire car elles sont faites d’un matériau
doux et agréable.
Pantoufles avec revêtement sur deux côtés et pied doublement sûr.
Une manière agréable d’être en sécurité.
Munies d’un nouveau revêtement au-dessus et au-dessous, les pantoufles donnent au patient une adhérence
permanente au sol et un pied sûr lorsqu’ils doivent se retourner.
Le tissu éponge est un matériau souple qui absorbe la transpiration et procure à la fois confort et chaleur
Les grandes tailles offrent des cols extra larges et extensibles qui préviennent les stases vasculaires, etc.
Facile à enfiler et à retirer
Pantoufles standard avec revêtement sur deux côtés
Article N° Taille Couleur Unité de vente
268501002 Medium Vert 48 paires par carton
268501003 Large Bleu 48 paires par carton
268501004 X-Large Beige 48 paires par carton
268501005 XX-Large Gris 48 paires par carton
268501006 Bariatric Gris foncé 48 paires par carton
Pantoufles exclusives avec revêtement sur deux côtés pour les patients
particulièrement à risque de chute
Article N° Taille Couleur Unité de vente
268502001 Universal Rouge 48 paires par carton
268502002 X-Large Rouge 48 paires par carton
Sur demande Universal Jaune 48 paires par carton
Le système du code des couleurs permet au personnel de classer facilement les patients, il signale
discrètement les patients auxquels il faut porter une attention particulière durant leur séjour et indique
dans quel groupe il faut les classer.
A gauche: Pantoufles standard
avec revêtement sur deux côtés
A droite: Pantoufles exclusives
avec revêtement sur deux côtés
pour les patients particulièrement
à risque de chute
5

Pantoufles avec revêtement sur une seul côté
Les raisons pour lesquelles ils sont utilisés de plus en plus.
Le revêtement antiglisse situé sous la chaussette donne au patient un pied sûr et une bonne adhérence au sol
Facile à enfiler et à retirer
Code couleurs attrayant pour reconnaître facilement les tailles
Le tissu éponge est un matériau souple qui absorbe la transpiration et procure à la fois confort et chaleur
Pantoufles standard avec revêtement sur une seul côté
Article N° Taille Couleur Unité de vente
268503001 Baby Jaune 48 paires par carton
268503002 Petit enfant Turquoise 48 paires par carton
268503003 Small Rouge 48 paires par carton
268503004 Medium Vert 48 paires par carton
268503005 Large Bleu 48 paires par carton
268503006 X-Large Beige 48 paires par carton
268503007 XX-Large Gris 48 paires par carton
Pantoufles standard avec
revêtement sur une seul côté
Sources et bibliographie: 1. CDC. National Vital Statistic Report.
Adresse: http://www.cdc.gov/nchs/data/nvsr/nvsr56/nvsr56_10.pdf.
Page, 78. Accessed August 6, 2008. Expertenstandard Sturzprophylaxe
in der Pflege, Entwicklung – Konsentierung – Implementierung
(Februar 2006), Hrsg.: Deutsches Netzwerk für Qualitätsentwicklung
in der Pflege (DNQP), ISBN: 3-00-015082-X
MÉDECINE
L’allergie au latex naturel
une maladie professionnelle méconnue?
Ansell informe sur la teneur en allergènes du latex naturel (LN): Grâce à ses propriétés physiques et à son
excellente résistance aux agents chimiques et biologiques, le LCN (latex de caoutchouc naturel) a toujours été
un composant de prédilection pour les gants de protection.
Le LCN est toujours le matériau le plus utilisé pour
la fabrication de gants destinés au secteur de la
santé. Mais à côté de ces avantages, le latex présente
également une série d’inconvénients, parmi
lesquels les allergies. Les protéines allergènes du
LCN peuvent provoquer des réactions allergiques
de type I chez certains individus. La réponse allergique
de l’individu dépend de sa prédisposition à
développer une sensibilisation puis une réaction au
latex. Celle-ci peut s’exprimer notamment sous la
forme d’urticaires de contact, de rhinites et, dans
les cas extrêmes, de chocs anaphylactiques.
Les gants en latex naturel
pauvre en protéines sont-ils
la solution?
Pour éviter ces risques et limiter au maximum la
prévalence d’allergies aux protéines du latex de
caoutchouc naturel, le département R&D d’Ansell a
mis au point des gants extrêmement sophistiqués à
très faible teneur en protéines. Elaborer des gants
à faible teneur en protéines de latex est une première
solution. Un autre défi consiste à trouver une
méthode de mesure de la teneur en allergènes suffisamment
précise, ce qui est d’autant plus difficile
que les plus petits fragments de protéines peuvent
induire des réactions allergiques.
Fixer de nouveaux critères
grâce à une mesure normalisée
de la teneur en allergènes
Le test immunologique FITKIT (de Quattromed)
est considéré comme étant la méthode de
détection des allergènes du LCN la plus fiable du
marché. Le test permet d’identifier les quatre principales
protéines responsables des allergies au
LCN: Hev b 1, Hev b 2, Hev b 5 et Hev b 6.02. Ansell
utilise à présent couramment cette méthode
pour mesurer la teneur en allergènes de ses gants.
Les gants en LN d’Ansell ont une
très faible teneur en allergènes
Ces excellents résultats ont pu être atteints grâce
aux efforts consentis par Ansell pour réduire la
teneur en protéines de ses produits et sont le fruit
d’un investissement considérable en R & D. Pour
certains de nos gants, nous avons ainsi recours
au procédé de lavage à haute température après
traitement. Ce processus de lavage unique hors
ligne développé par Ansell nettoie en profondeur
les deux faces des gants au moyen de détergents
puis d’eau chaude, assurant une teneur très faible,
voire indétectable, en allergènes pour la plupart
de ses gants en LCN.
6

Voici comment diminuer le niveau
d’une sensibilisation au LN
HÔTELLERIE
Comme dans de nombreux autres domaines, en matière d’allergies aussi, il
vaut mieux «prévenir que guérir». Outre les aspects économiques évidents
et le risque d’incapacité de travail lié aux réactions allergiques, anticiper le
problème permet d’économiser du temps, de l’énergie et de se concentrer sur
l’essentiel. Selon le Dr Henning Allmers et ses collègues (auteurs de «Current
State of the Art in Natural Rubber Latex Allergy Prevention») et d’autres experts,
tels que Kristiina Turjanmaa (Département de dermatologie de l’Hôpital
universitaire central de Tampere) et Timo Palosuo (laboratoire d’immunobiologie
de l’Institut public national finnois de la santé), l’usage de gants non
poudrés à faible teneur en protéines réduit la sensibilisation potentielle des
individus et dès lors l’incidence d’allergies au LCN chez les professionnels de
santé.
Conclusion
La tulipe
Un éditorial guide par Barbara Brunner
Une serviette joliment pliée confère à chaque table un je-ne-sais-quoi de
particulier. Donnez, vous aussi, à votre table la touche spéciale avec des
effets de serviettes pliées. Aujourd’hui vous pouvez surprendre vos hôtes
et résidents par une ravissante serviette en forme de tulipe.
La tulipe est l’une des figures les plus appréciées et les plus simples dans
le pliage des serviettes. Le mode d’emploi suivant vous aidera dans votre
réalisation créative:
Les gants constituent une importante protection pour la plupart des professionnels
de santé au quotidien. Le choix responsable d’un produit approprié
aide à réduire la sensibilisation au latex au sein de ce groupe ainsi que chez
les patients traités, en particulier chez les jeunes enfants. Cette évolution a
un impact positif sur le plan humain puisqu’elle permet aux professionnels
de santé de poursuivre leur travail sans devoir être suspendus ou écartés des
postes impliquant un contact avec des produits en latex, ce qui représente
également un avantage économique pour les établissements de soins.
Source: Ansell GmbH, Munich
1
2
3
Plier la serviette en diagonale pour former
un triangle.
Plier les pointes B et C vers le haut jusqu’au
point A.
La pointe C dirigée vers le bas doit être pliée à un
peu plus de la moitié vers la pointe supérieure.
Produits
Hev
b 1
Hev
b 3
En μg/g
Hev
b 5
Hev
b 6.02
Somme
des 4 allerg.
Niveau
d’allergènes
4
Et plier de nouveau à moitié en arrière vers le bas.
Gammex ® PF ND ND ND ND ND
Gammex ® PF HydraSoft ND ND ND ND ND
Gammex ® PF Underglove ND ND ND ND ND
Gammex ® PF Micro-Thin ® ND ND ND ND ND
5
Retourner la serviette de l’autre côté et plier
la moitié gauche à un tiers sur la droite.
Encore ® Orthopaedic ND ND 0,03 0,03 0,06
Encore ® Style B5 ND 0,05 ND 0,05 0,10
Encore ® MicrOptic ® ND ND 0,10 0,24 0,34
Sempermed ® Supreme ND 0,30 0,10 0,19 0,59
Cardinal Protegrity ® ND 0,37 0,13 0,18 0,68
Cardinal Protegrity ® SMT ND 0,31 0,22 0,37 0,90
Cardinal Protegrity ® Micro SMT ND 0,22 0,26 0,44 0,96
6
7
Le côté droit doit maintenant
être également plié au milieu
et inséré dans l’autre moitié.
Tableau 1: exemples de niveaux d’allergènes mesurés dans les produits Ansell et dans des gants
concurrents à l’aide de la méthode FITKIT
Remarque: ND = non détectable
NB: Le résultat «ND» ne traduit pas une «absence» d’allergènes, mais bien une teneur en allergènes
inférieure à un certain seuil (voir – «Seuils de détection»).
Seuils de détection:
Hev b 1:
0,05 μg/g
Hev b 3:
0,05 μg/g
Hev b 5:
0,03 μg/g
Hev b 6.02: 0,03 μg/g
Résultats FITKIT
(somme des 4 allergènes)
Catégorie de teneur
en allergènes
< 0,03 μg/g Très faible
0,04 à 0,14 μg/g Faible
0,15 à 0,29 μg/g Intermédiaire
0,30 à 1,14 μg/g Modérée
> 1,15 μg/g Élevée
Tableau 2: Classification du niveau allergénique
Vue de dos
terminée
Vue de face
8
Plier les deux pointes vers le bas
et les glisser dans le bord inférieur.
Concours: Pour la table la plus joliment décorée, nous tirons au sort des
serviettes et des sets de table de toutes couleurs d’une valeur de Fr. 300.–.
Envoyez-nous une photo de votre joliment décorée table à l’adresse
vincenzo.arico@cosanum.ch
Avec mes salutations d’intendance
Barbara Brunner
Vice-présidente Ortra de l’intendance suisse
P.-S.: Rendez-nous également visite sur
www.ortra-intendance.ch
9
7

et choux de Bruxelles accompagné d’une
salade à la mangue et à la grenade!
Nous vous souhaitons plein succès
et bon appétit!
Filet de truite saumonée grillé
en croûte aux épinards et aux herbes
sur un lit de purée de pommes de terre
HÔTELLERIE
Laver, découper, apprêter
les légumes frais, c’est un principe de la cuisine de Norbert Gruber
A l’issue de sa formation au célèbre hôtel Kempinski de Berlin, ce cuisinier originaire de Hesse
a fait une carrière dans toutes les cuisines du monde. Actuellement Norbert Gruber travaille en
Suisse et en Autriche comme cuisiner privé.
Liste d’ingrédients pour
quatre personnes:
Filet de truite saumonée à 150 g env. p. p.
Fleur de Sel
1 kg de pommes de terre à cuisson farineuse
100 g de beurre
¼ l de crème
1 échalote moyenne
Bouillon de légumes (cube)
500 g de choux de Bruxelles
Noix de muscade
1 sachet de jeunes épinards
1 petit bouquet de persil
1 coupe de cresson
1 c. à s. rase d’estragon séché
2 gousses d’ail
1 c. à s. de moutarde de Dijon
250 g de beurre
Mie d’un pain toast entier
1 grosse mangue
1 grenade
1 échalote moyenne
2 c. à s. de cranberry syrup
2 c. à s. d’huile de colza ou de tournesol
1 – 1 ½ c. à s. de vinaigre balsamique blanc
Sel et Poivre
Nos lectrices et lecteurs de COSAnews peuvent
désormais devenir eux-mêmes ambassadeurs culinaires.
Norbert Gruber, cuisinier globe-trotter, publie
une recette gourmande en exclusivité pour nos clients.
Préparation:
Préparer la croûte aux épinards et aux
herbes la veille! Dégager les épinards des tiges,
les blanchir très brièvement dans de l’eau bouillante,
puis les laisser bien égoutter. Dégager également le
persil des tiges et le hacher finement, ainsi que le
cresson et les épinards, éplucher l’ail et le passer 2 ×
au presse-ail! Retirer la croûte du pain toast et
émietter finement les tranches sur une râpe de cuisine,
laisser fondre le beurre à un endroit chaud et le
mettre dans un bol avec tous les ingrédients, y compris
l’estragon et la moutarde, saler, poivrer et pétrir
en une masse molle. Placer du papier à pâtisserie
sur une plaque à gâteau et y étaler la masse aux
herbes (env. 5 mm d’épaisseur), recouvrir d’une feuille
de conservation et mettre le tout au congélateur.
Peler les pommes de terre et les cuire jusqu’à ce
qu’elles soient tendres, apprêter également les choux
de Bruxelles et les cuire dans un bouillon de légume
jusqu’à ce qu’elles deviennent très tendres. Découper
l’échalote en petits dés, réduire en purée les pommes
de terre cuites avec le beurre et la noix de muscade,
faire de même pour les choux de Bruxelles avec
la crème jusqu’à l’obtention d’une fine bouillie, puis
mélanger les deux avec un fouet jusqu’à obtenir une
masse, puis incorporer les dés d’échalote. Eplucher
la mangue et découper la pulpe de fruits en fines
lamelles, couper la grenade en quatre et l’épépiner.
Recueillir le jus et l’ajouter plus tard à la vinaigrette!
Mélanger l’huile, le vinaigre balsamique et le sirop,
saler, poivrer et ajouter l’échalote finement hachée.
Napper la mangue et les pépins de grenade de vinaigrette
juste avant de servir, car sinon la mangue sera
excessivement rougie.
Je vous souhaite bon appétit.
Norbert Gruber
Sécher les filets en les tamponnant et les saupoudrer
de Fleur de Sel, verser un peu d’huile d’olive
dans une poêle et faire revenir brièvement, préchauffer
le four à 220 °C de chaleur supérieure, faire
dorer brièvement les filets des deux côtés, les placer
sur une plaque ou une assiette résistant à la chaleur.
Recouvrir les filets de la croûte aux herbes congelée,
que vous aurez préalablement découpée en morceaux
de la taille des filets, et les gratiner au four.
Ensuite, servir comme illustré!
8

ORTHOPÉDIE
Interview
Le Forum des veines d’Argovie actif contre les affections veineuses
COSAnews s’entretient avec Dr M. Fartab, membre du Forum des veines à Brugg, sur
l’organisation et les tâches du Forum des veines, sur sa collaboration avec Cosanum, sur les
affections veineuses en général et sur leur traitement.
Qu’est-ce que les varices?
Quelles en sont les causes?
« Les varices sont des veines des extrémités inférieures
qui sont étirées, torsadées et dilatées. Chez
les jeunes patients, la cause la plus fréquente est
une faiblesse des parois veineuses d’origine génétique.
Lorsqu’elles surviennent plus tard, c’est le
travail en position debout qui joue un rôle prépondérant.
Les facteurs aggravants sont des facteurs
environnementaux comme le manque d’exercice,
le surpoids, l’activité professionnelle assise ou
debout, ou les effets hormonaux chez les femmes,
surtout durant la grossesse. Les parois des veines
s’étirent de plus en plus et les valvules ne ferment
plus. Les veines se dilatent et deviennent visibles
sous la forme de varices. Nous faisons la distinction
entre les varices tronculaires et les varices
réticulaires. »
Que sont les varicosités?
Comment se forment-elles?
« Les varicosités sont des élargissements des plus
petites veines de la peau. Elles surviennent principalement
chez les femmes sur le côté de la cuisse. »
patients sont pris en charge par des phlébologues
et chirurgiens selon une procédure standardisée et
dans un souci de qualité. Une organisation épurée
et des lignes directrices médicales claires sont ici
la garantie d’une grande efficacité et de traitements
standardisés les meilleurs possibles. »
En quoi le Forum est-il unique?
« Le Forum des veines ne se trouve pas sous un seul
toit. Une décentralisation est souhaitable car ceci va
au-devant des préférences personnelles et géographiques
des patients et des médecins référents dans
la phase d’examen et de traitement. Tous les médecins
du Forum des veines partagent la même philosophie.
Chaque patient est d’abord soigneusement
examiné et le problème identifié est ensuite traité
comme il se doit. Le déroulement est standardisé et
reste ainsi le même depuis l’envoi du patient jusqu’à
la fin du traitement. En outre, les cas problématiques
sont discutés en réunion de spécialistes. Dans le
Forum des veines, les opérations ne sont pratiquées
que par un chirurgien avec formation en phlébologie
(spécialiste des opérations des varices). »
Des standards de qualité élevés
« La qualité des prestations se manifeste aussi
dans la séparation entre le médecin examinateur
et le chirurgien, avec pour conséquence un contrôle
mutuel et une communication permanents entre les
médecins, ceci dans l’intérêt du patient. Au cours
de séminaires internes de formation continue, qui
ont lieu deux fois par année, les médecins peuvent
échanger des informations et des expériences et
apprendre ainsi les uns des autres. »
Beaucoup de temps consacré à chaque patient
« D’une grande importance sont l’entretien approfondi
et l’échange d’information entre le chirurgien
et le patient pour lequel une opération est prévue.
L’objectif est alors d’expliquer en détail le déroulement
complet du traitement et de répondre déjà préalablement
aux questions. Les patients du Forum des
veines sont traités en ambulatoire, ils ont toujours
la possibilité d’être en contact avec leur médecin
traitant pour une consultation ou un entretien téléphonique.
Ce contact personnel avec le patient est
très apprécié. »
Qu’est-ce que le Forum des veines?
« Un groupe de médecins, ayant longtemps collaboré
au développement du Forum des veines,
a décidé de créer à Aarau un centre cantonal de
compétences tout en conservant la vision initiale.
Ce centre n’a pas pu voir le jour, ceci pour diverses
raisons. En 2007, toutefois, est né à Brugg le Forum
des veines, une entité indépendante dans laquelle
un réseau de spécialistes se tient à la disposition
des patients qui ont des problèmes veineux. »
Les axes principaux du Forum des veines
« Ce sont l’examen et le traitement des affections
des jambes, en particulier les maladies veineuses
de la jambe. Au sein du Forum des veines, les
La fonction de Dr M. Fartab au sein du Forum des veines
Il est la personne de contact du Forum et le lien entre les membres. Parmi ses autres tâches, citons
l’organisation de séminaires internes et externes de perfectionnement, ainsi que la représentation du
Forum des veines à l’extérieur, par exemple vis-à-vis de la presse. Dr Fartab a aussi ses propres patients
et effectue chaque année plus de 300 opérations.
La collaboration avec Cosanum
Le Forum des veines est très satisfait des prestations de Cosanum. On utilise avant tout les bas de compression
«mediven ® plus» et «forte» de Cosanum car ils sont plus solides et exercent une bonne pression.
Nombreux sont les bas qui, une fois lavés deux ou trois fois, ne sont plus assez solides. On apprécie aussi
beaucoup la riche offre de formation continue de Cosanum.
Vous trouverez d’autres informations de Dr M. Fartab sur les affections veineuses et leur traitement sur le site internet www.cosanum.ch
Le Forum des veines est client de Cosanum surtout dans le domaine des bas de compression, comme par exemple «mediven ® plus» et «forte».
9

ORTHOPÉDIE
CEP
compression sportive
Les professionnels le montrent – Les amateurs en profitent
Davantage d’oxygène, davantage d’énergie, davantage de performances – l’ambition se cache en tout sportif,
c’est elle qui le fait avancer. A chaque saison, revient la question des bonnes chaussures de course ou des
bons compléments alimentaires pour atteindre son optimum. Grâce à la compression, les chaussettes de
compression sportives CEP apportent désormais un plus dans la réalisation de performances sportives.
Dans tous les produits CEP, on retrouve les plus de
55 années de savoir-faire, de recherche et de développement
de medi sur l’action de la compression.
La technologie du tricotage «made by medi» hautement
développée permet d’incorporer avec exactitude
le fil de compression dans le matériau des
chaussettes tricoté en rond (sur métier tubulaire).
Le résultat: un profil de pressions physiologiquement
parfait pour de meilleures performances, pour
une plus grande endurance, pour une régénération
plus rapide et une course plus légère. Les chaussettes
de sport CEP exercent une pression définie,
continuelle sur la musculature du mollet, et il a été
prouvé qu’elles amélioraient l’irrigation sanguine.
Davantage d’oxygène pour les muscles rend plus
performant. C’est aussi ce dont est convaincu Timo
Bracht, le triathlète champion d’Europe 2007 avec
CEP lors de l’Ironman European Championship. Les
chaussettes de compression sportives CEP sont,
pour le leader du marché, synonymes de progression
des performances sportives. Au cours de l’activité
sportive, les ligaments et les tendons sont renforcés
et les articulations sont stabilisées. Davantage
d’énergie (oxygène) circule à travers les muscles,
permettant une dégradation plus rapide de leurs
déchets (p.ex. les lactates).
Le renfort autour du tendon d’Achille prévient les inflammations.
La semelle capitonnée amortit chaque
pas et protège contre l’apparition de zones de pression.
Le matériau en polyamide et en élasthanne
laisse passer l’air et régule la température et l’humidité,
il y a même des canaux de ventilation dans la
partie pied. La chaussette est tricotée pour épouser
parfaitement l’anatomie du pied et sied comme une
deuxième peau.
La taille des chaussettes de sport CEP compression
est déterminée par le diamètre du mollet. Il existe
des modèles pour dames et pour hommes, les couleurs
sont le noir ou le blanc.
La compression est-elle aussi
intéressante pour les sportifs
amateurs?
Absolument! Ce que les professionnels utilisent déjà
depuis plusieurs années pour améliorer leurs per-
formances, les sportifs amateurs l’ont maintenant
découvert pour eux-mêmes. Ils tirent profit des chaussettes
de compression sportives CEP pour courir,
marcher ou randonner: ils sont plus performants, plus
endurants et plus légers, tels en sont les avantages
perceptibles. Après la séance de sport, les jambes
sont plus fraîches et reposées, la phase de régénéra-
Fonction
Artères avec flux sanguin normal
Elargissement des artères
Amélioration de la circulation sanguine artérielle
et de l’apport d’oxygène à la musculature
10

tion est plus courte. Si l’on a des jambes lourdes ou
des courbatures, on ne devrait pas renoncer plus longtemps
aux chaussettes de compression sportives CEP.
Fonction
Artères avec flux sanguin normal
Les artères sont des vaisseaux sanguins qui transportent
le sang riche en oxygène du cœur aux
organes et aux muscles. Les veines ramènent au
cœur le sang pauvre en oxygène.
Elargissement des artères
En raison du profil de pressions physiologiquement
parfait des chaussettes de compression sportives
CEP, le diamètre des artères s’ouvre davantage.
Amélioration de la circulation sanguine
artérielle et de l’apport d’oxygène à la
musculature
La circulation sanguine artérielle augmente: au
repos d’environ 30%, durant l’effort d’environ 40%.
C’est avant tout au profil de pressions physiologiquement
parfait des chaussettes de compression
sportives CEP qu’on doit ce résultat.
CEP sur les artères et sur la fourniture d’oxygène
peut aider la musculature:
Musculature des artères
La musculature de la paroi artérielle réagit aux
variations de pression.
Pression environnante et augmentation
du diamètre de l’artère
Grâce au profil de pressions physiologiquement parfait
des chaussettes de compression sportives, la pression
environnante monte. Conséquence: la musculature de
la paroi artérielle se détend. Et parce que la musculature
est détendue, le diamètre des artères s’agrandit,
laissant passer davantage de sang. La musculature
peut être mieux approvisionnée en oxygène et les déchets
(lactates) peuvent être plus rapidement éliminés.
CEP compression sportswear
Conclusion: amélioration des performances et
régénération plus rapide pour le sportif.
Vos bénéfices – Augmentation
des performances
Courir plus vite: le temps de course peut être
abaissé de 5% (p.ex. sur un marathon de 4 heures,
cela représente un gain de 12 minutes)
Courir plus légèrement: pour une même durée
de course, l’effort est réduit de 6% environ car le
travail musculaire effectué est moindre
Régénérer plus rapidement: la phase de régénération
est raccourcie
Vous trouverez davantage d’informations sur le site
www.cosanum.ch/fr/orthopedie.html
Source: medi GmbH & Co. KG, Bayreuth
La marque sportive de la société medi offre une ligne de vêtements compressifs hautement
fonctionnels pour une nette augmentation des performances.
Comment fonctionne
l’augmentation de la circulation
sanguine artérielle au moyen
de la compression?
Les sportifs ont besoin d’oxygène! C’est là que
l’action des chaussettes de compression sportives
La compression sportive
dans le ski
La compression sportive
dans la course à pied
La compression sportive
tous sports
ORTHOPÉDIE
FLASHNews ORTHOPÉDIE
Ajustement optimal –
Modification de la fixation
à la taille pour les bas à
mailles envers-endroit mediven ®
mondi et mediven ® 550
Pour une coupe optimale et une meilleure
adhérence thérapeutique des patients, notre
fabricant a très légèrement modifié la fixa-
tion à la taille des bas tricotés envers-endroit
sur mesure mediven ® mondi et mediven ® 550.
L’extrémité du pan rabattable a été déplacée vers
l’extérieur. Ce qui signifie que: La couture le long
de la jambe a été déplacée de 2 – 3 cm vers l’avant.
Avantages:
pas de plis à l’arrière
en principe moins de plis
confort amélioré, surtout en position assise
mediven ® forte avec
noir et caramel comme
couleurs standard
Tout nouveau: à partir du 1 er mars 2011, mediven ® forte sera disponible
dans les couleurs standard noir et caramel.
Pour couvrir les besoins de nos clients, mediven ® a changé la couleur de mediven ®
forte du beige au caramel. Ceci se fera par une transition progressive, c’est-à-dire
qu’après le 1 er mars, des livraisons mélangées seront possibles. Pour les tailles
peu demandées, la période de transition pourra aller jusqu’à 2 mois. A partir du
1 er mars, nous offrons aussi mediven ® forte en noir ainsi que dans les couleurs
standard.
Notre bas à maille circulaire le plus fort offre pendant toute la journée une compression
extrêmement stable, une pression élevée avec action en profondeur et
une tenue parfaite. Avec les nouvelles couleurs standard caramel et noir, vous
pouvez offrir encore plus d’options à vos clients en fonction des préférences de
chacun.
Source: medi GmbH & Co. KG, Bayreuth
11

ORTHOPÉDIE
mediven ® for men
Le parfait compagnon de tous les jours
au travail et pour les loisirs
Le nouveau bas de compression mediven ® pour hommes associe notre haute qualité medi bien connue
avec une technologie arrivée à maturité et une parfaite adaptation au porteur.
Les maladies veineuses sont souvent négligées,
voire même pas du tout reconnues, ceci à l’opposé
d’autres maladies chroniques. Les maladies veineuses
sont devenues endémiques depuis très
longtemps. D’après l’étude de Bonn de 2003, près
de 90% des adultes présentent des altérations des
veines des jambes. Leur fréquence et leur gravité
augmentent avec l’âge.
Les hommes sont beaucoup plus rarement traités
que les femmes. Par contre, à l’encontre d’un
préjugé fort répandu, les troubles veineux ne sont
pas un problème typiquement féminin. Il y a à peu
près autant d’hommes que de femmes concernés
par un problème veineux. Le plus étonnant est que
malgré tout, il y a beaucoup plus de femmes que
d’hommes traitées pour leurs troubles veineux.
Cette étude montre que près de trois fois plus de
femmes que d’hommes portent des bas de compression.
Le bien-être au plus
haut niveau – et pour
tout le monde
En plus des nervures qui donnent un look nouveau
et moderne, l’accent est surtout mis sur le confort.
Et ceci grâce au nouveau et unique concept de
confort par le renfort du talon. Pointes de pied et
talons anatomiques spécialement tricotés pour
hommes font de mediven ® for men le premier bas
de compression sur le marché avec pied gauche
et pied droit, reconnaissables au bord extérieur du
pied. Le renfort de la semelle et du talon ainsi que
la bande supérieure de confort font de mediven ®
for men le parfait compagnon de tous les jours au
travail comme durant les loisirs.
La technologie Clima Comfort protégée par des
brevets a été encore améliorée pour mediven ® for
men avec une augmentation de l’effet respirant et
de l’évacuation de l’humidité. Le système breveté
Clima Fresh a été étendu. En plus de son action
antibactérienne, nous pouvons aussi démontrer
aujourd’hui pour mediven ® for men une action antimicrobienne
(anti-odeur).
L’homme moderne a aujourd’hui le choix entre les
couleurs de mediven ® for men noir, marine, brun et
gris. C’est pour chaque homme le bien-être au plus
haut niveau. Faites-en vous-même l’expérience,
vous serez enthousiasmé.
Les indications
Les maladies veineuses inflammatoires
(thrombophlébite superficielle, varicophlébite)
avec tendance aux œdèmes légère à modérée
Varices primaires et secondaires avec légère
tendance aux œdèmes
Insuffisance veineuse chronique de stade I:
avec tendance aux œdèmes légère à grave
Stade II: atrophie blanche, dermatosclérose
avec tendance aux œdèmes légère à modérée
Stade III: ulcère variqueux, après ulcérations
négligeables et légère tendance aux œdèmes
Source: medi GmbH & Co. KG, Bayreuth
Le nouveau mediven ® for men est doux, lisse et
souple. Ceci s’explique par l’utilisation de matériaux
développés spécialement pour medi. Il est de
plus facile à enfiler.
mediven ® for men – le premier bas de compression sur le marché
avec marque distinctive pour pied droit et pied gauche.
Le renfort de la semelle et du talon font de mediven ® for
men le parfait compagnon au travail comme pour les loisirs.
12

SÉCURITÉ AU TRAVAIL
STOKO ® Refresh
Pour que vos sanitaires de demain ne soient pas ceux d’hier
La solution optimale pour l’hygiène des mains. Le distributeur STOKO ® Refresh 4 en 1 est la dernière
innovation économique de la maison STOKO ® Skin Care. En tenant compte des besoins de chacun, il est
possible de choisir avec un seul distributeur parmi les 4 formes suivantes:
Lotion Gel Spray Mousse
La série complète pour les utilisations les plus
diverses est économique, respectueuse de l’environnement
et adaptable – STOKO ® Refresh fixe
dès maintenant les nouveaux standards dans les
sanitaires!
Le large assortiment propose des
produits pour tous les besoins et
tous les budgets.
Le grand avantage de la nouvelle série est sa flexibilité
car il est possible de délivrer les 4 différentes
formes avec un seul distributeur. Grâce au système
innovant 4 en 1, on peut remplir les distributeurs
soit avec de la mousse, du spray, du gel ou de la lotion,
selon le désir du client. A la différence d’avec
les systèmes traditionnels, il n’est pas nécessaire
de procéder à un changement fastidieux de distributeur
si un client demande à avoir une mousse au
lieu d’une formulation crémeuse. Dans le développement
de ce produit, les aspects touchant à la protection
de l’environnement ont aussi été largement
pris en compte: les produits contiennent des ingrédients
particulièrement respectueux de l’environnement
et qui satisfont aux exigences écologiques de
sorte que de nombreux produits de la série STOKO ®
Refresh possèdent l’écolabel de l’UE. De plus, les
flacons et les pompes sont en matériaux recyclables.
Le design de ce système polyvalent et sans
entretien peut être adapté aux goûts des clients et
s’insérer ainsi parfaitement dans chaque sanitaire.
Grâce aux deux tailles de distributeur différentes,
pour recharges de 500 ml et recharges de 1000 ml,
STOKO ® Refresh s’adapte quand la place manque.
Le système STOKO ® Refresh n’est pas seulement
pratique, il est aussi particulièrement hygiénique.
La recharge est remplacée en même temps que la
pompe de sorte que le distributeur n’entre jamais
en contact avec le produit. Avantage: il n’y a pas de
contamination des produits dans le distributeur et
le lavabo reste propre même en cas de changement
de flacon.
5 raisons d’avoir STOKO ® Refresh
dans vos sanitaires
La gamme STOKO ® Refresh offre:
la qualité éprouvée de STOKO ® pour vos
sanitaires
au choix, lotion, mousse, spray ou gel, tout
depuis le même distributeur
des distributeurs élégants, pratiques et
hygiéniques
un seul système offrant protection, nettoyage,
soins et hygiène
l’accès à un large éventail de produits pour
tous les goûts
La possibilité d’adapter la série STOKO ® Refresh
aux besoins des uns et des autres offre à votre
Distributeur STOKO ® Refresh 4 en 1 avec
bouteilles de remplissage
entreprise, voire même à chaque département, une
solution intéressante. En voici quelques exemples:
STOKO ® Refresh – Compétence
pour les services de soins
Dans les cabinets médicaux et dans les hôpitaux,
l’hygiène des mains joue un rôle central.
Choisissez la solution professionnelle globale pour
la protection contre les germes pathogènes dans le
domaine de l’hygiène. Offrez à vos patients, à vos
collaborateurs et à vos visiteurs un sentiment de
bien-être et de sécurité – STOKO ® Refresh pour les
standards de l’hygiène les plus élevés!
13

Vos avantages d’un seul coup d’œil
un programme complet de protection des mains
une désinfection des mains qui ménage la peau
une efficacité démontrée par des tests standard
une commande simple avec la main ou le coude
des produits testés dermatologiquement
des produits qui répondent aux connaissances
scientifiques les plus récentes
la flexibilité dans le choix de la forme du produit
d’hygiène (système 4 en 1)
un système respectueux de l’environnement
STOKO ® Refresh –
La compétence pour
le secteur alimentaire,
cuisines et cantines
Les exigences en matière de propreté et d’hygiène
dans le secteur alimentaire sont immenses. Il n’y a
qu’en les respectant que vous manifesterez votre
sens des responsabilités vis-à-vis de vos clients
et de vos collaborateurs. En utilisant STOKO ®
Refresh, vous leur garantissez une hygiène professionnelle
dans vos sanitaires. Nos produits
modernes pour l’hygiène des mains contribuent
beaucoup à la sécurité et à la protection contre
les germes et les pathogènes. Offrez à vos clients
et à vos collaborateurs le standard maximum en
matière d’hygiène – choisissez le système efficace
STOKO ® Refresh.
Vos avantages d’un seul coup d’œil
des produits non parfumés et conformes à HACCP
un programme complet de protection des mains
l’efficacité et la simplicité d’utilisation
la flexibilité dans le choix de la forme du produit
d’hygiène (système 4 en 1)
des produits testés dermatologiquement
un système respectueux de l’environnement
Economique
Simplifiez-vous les procédures de commande avec
notre nouveau distributeur Stoko ® 4 en 1 et optimisez
vos capacités de stockage. Sa compatibilité
n’exige plus aucune adaptation compliquée des
distributeurs aux différents produits. A cet égard,
les sprays et les mousses convainquent par leur
grande efficacité. Avec une recharge de 500 ml,
vous pouvez faire 1250 pulvérisations, et jusqu’à
2500 prélèvements avec une recharge de 1000
ml de mousse. La flexibilité de ce système vous
permet de satisfaire rapidement et sans peine les
exigences de la clientèle. Si elle vous demande de
changer de produit, vous n’avez pas à changer de
distributeur!
Un système respectueux
de l’environnement
La consommation d’eau pour l’hygiène régulière
des mains est plus faible car la mousse de savon
se répartit et se rince plus rapidement. Les flacons
et les pompes recyclables se vident remarquablement
bien. Pour tous les produits de STOKO ®
Refresh, une attention particulière est portée à la
tolérance de la peau et à la présence d’ingrédients
naturels. Le strict respect des exigences de biodégradabilité
est pour nous une évidence. La ligne
STOKO ® Refresh ne comporte que des produits
testés dermatologiquement, ceci sans exception.
L’écolabel européen fait actuellement l’objet d’une
demande.
Combinez les distributeurs de
produits pour l’hygiène des mains
avec les autres distributeurs de la
ligne STOKO ® Refresh.
Des distributeurs robustes
au design classique
STOKO ® Refresh – Distributeur 500
STOKO ® Refresh – Flacon de 500 ml / 1000 ml
STOKO ® Refresh – Distributeur 1000
Les avantages de STOKO ®
Refresh: économique,
écologique et adaptable
Les surfaces arrondies empêchent les
salissures (dépôt de cigarettes…)
Equipement complet des sanitaires
(distributeur de mouchoirs en papier, …)
Personnalisation possible
De série, 2 différentes couleurs
(blanc classique ou noir indémodable)
2 tailles de distributeur (500 ml + 1000 ml)
Un design attrayant pour chaque sanitaire
Simple: recharge rapide grâce à une
manipulation intuitive
Economique: 0,4 ml par prélèvement (mousse, spray)
Sûr: mécanisme de fermeture souple et discret
Confortable: on peut se servir du coude
sans équipement supplémentarie
Hygiénique: système fermé (flacon + pompe)
Robuste: distributeur de grande durabilité en
ABS et en polypropylène reforcé fibre de verre
Polyvalent: 5 catégories de produits – 4 formes
Pour donner une image
soignée et représentative!
STOKO ® Refresh dispenser essuie-mainssmall/ small/large
STOKO ® Refresh Center-pull Dispenser large
14

SÉCURITÉ AU TRAVAIL
miscea
L’hygiène des mains avec méthode
Une hygiène optimale des mains est partie intégrante d’un soin médical. Différentes études de
l’Organisation mondiale de la santé montrent que 30% au moins de toutes les contaminations par des
germes pathogènes peuvent être empêchées.
L’OMS considère l’hygiène des mains comme le
moyen le plus efficace pour atteindre cet objectif
1 . L’amélioration de l’hygiène des mains peut
augmenter partout dans le monde la sécurité des
patients, et même sauver éventuellement des millions
de vies. De plus, elle réduit considérablement
les énormes coûts liés aux hospitalisations prolongées.
Il s’ensuit que les standards de l’hygiène deviennent
de plus en plus sévères dans les cabinets
médicaux et dentaires, dans les laboratoires et les
hôpitaux. Un nombre croissant de prescriptions
d’hygiène internationales prescrivent l’utilisation
de robinets et de distributeurs sans contact pour
lutter contre la contamination croisée.
Une utilisation sans contact
miscea a développé un système révolutionnaire
pour l’hygiène des mains dans le secteur médical
et le secteur industriel. Ce système associe judicieusement
les fonctions d’un robinet automatique
classique et d’un distributeur de produits d’hygiène.
Sa commande totalement sans contact rend
impossible la transmission de germes.
Une meilleure hygiène des mains
Le système pour l’hygiène des mains de miscea
améliore considérablement l’hygiène quotidienne
grâce à son fonctionnement entièrement sans
contact. Il combine le distributeur de savon et celui
de désinfectant alcoolique en un seul appareil. Une
portion dosée avec exactitude est prélevée sans
contact et arrive dans vos mains. Le célèbre institut
Robert Koch en Allemagne reconnait les avantages
des robinets et distributeurs sans contact et les recommande
pour l’activité quotidienne en médecine.
Economique
Le système pour l’hygiène des mains de miscea peut
économiser jusqu’à 70% d’eau comparé à un robinet
conventionnel. Grâce au dosage programmé du
savon et du désinfectant, la consommation diminue
ici aussi. Et de plus, il est aussi plus facile de garder
un équipement propre lorsqu’il n’y a qu’un appareil
installé sur le lavabo. Le système de recharge avec
ses sachets sous vide de 1 litre est particulièrement
performant – il réduit aussi les volumes de déchets.
Visez la désinfection maximale
Grâce à la collaboration avec schülke et Stoko Skin
Care, les systèmes pour l’hygiène des mains de miscea
peuvent fonctionner avec les produits de qualité
Desmanol ® ou StokoSept ® . Ce désinfectant alcoolique
ainsi que les produits de lavage des mains sont
livrés dans des emballages spéciaux de miscea.
Appréciez le design et les fonctions
Le système pour l’hygiène des mains de miscea
a été développé en Allemagne, il est fabriqué
en Suisse. Le robinet est en acier inoxydable de
haute qualité, un disque de verre durci constitue
l’interface avec l’utilisateur, les LED lumineuses
lui donnent quittance pour chaque fonction choisie.
miscea garantit une durée de vie de deux
ans. Toutes pièces usées ou fortement sollicitées
peuvent – en cas de besoin – être facilement remplacées
et rénovées par la suite. Tout en un: une
installation miscea est moderne et élégante.
Faites l’expérience de cette utilisation
facile et unique en son genre
Pour activer les différentes fonctions du système,
il vous suffit de simplement approcher la main du
capteur correspondant. Un robinet miscea se commande
d’une seule main. Le système pour l’hygiène
des mains de miscea est constitué de deux éléments:
le robinet en acier inoxydable et le boîtier
technique miscea. Ce dernier est en même temps
la console de commande qui contient les contrôles
électroniques, les pompes, les réservoirs de liquide
et les sachets de recharge, une alarme lumineuse
indique à l’utilisateur lorsqu’il doit remplacer le
sachet. Le système est alimenté par le réseau électrique.
L’installation est simple et tient compte des
dimensions standard du secteur sanitaire. Ce système
existe en trois différents modèles: un modèle
standard, un modèle compact et un modèle mural.
1
World alliance for patient safety, World Health Organization.
WHO guidelines on hand hygiene in health care: a summary.
Clean hands are safer hands. 2005.e
Source: Miscea GmbH, Augsbourg
15

MANIFESTATIONS
SOINS ET HYGIENE
Congrès de l’ASI
Soins infirmiers 2020 –
positionnements & perspectives
18 – 20 mai 2011
Montreux Music & Convention Centre
www.sbk-asi.ch
MÉDECINE
PRESTATIONS DE SERVICE
Le programme de formation continue de COSANUM
Avec COSAschool, notre nouvelle prestation de services, nous vous
proposons notre aide pour votre travail au quotidien. Des solutions et
des éléments de solutions dont vous, votre équipe et vos clients avez
besoin avec en vue le bien-être au sein de votre institution.
Avec notre programme de formation continue, nous
vous offrons de multiples possibilités d’approfondir
vos connaissances professionnelles et vos compétences
dans votre quotidien professionnel, ainsi
que de rafraîchir et d’élargir vos connaissances.
Pour vous inscrire, vous pouvez utiliser notre formulaire
de réponse par fax. Nous nous réjouissons de
votre participation!
La prochaine formation continue
COSAschool portera sur:
Management
des plaies
Le client au centre du management
des plaies
Une partie des frais de participation i i sera remis
en don à une organisation d’utilité publique. C’est
très volontiers que nous vous fournirons d’autres
informations à cet égard.
La formation continue COSANUM-Management
des plaies est un grand «PLUS» pour les soins. Le
client de votre institution y est au centre de l’action.
L’évaluation globale du client et de sa plaie est un
processus individuel qui devrait être considéré
sous différents angles. Le riche «Programme en
Date et heure:
Jeudi 16 juin 2011, 09h00 – 17h00 (1 jour)
Lieu:
Aarau, KUK Kultur- und Kongresshaus Aarau, Salle 4,
Schlossplatz 9, Aarau
Prix:
Fr. 110.– par participant, comprenant repas de midi,
pauses intermédiaires et documents de formation
3
points» (prophylaxie, traitement, guérison) est la
marque de notre formation continue.
Les conférenciers sont des spécialistes qui sont
confrontés quotidiennement à ces questions et
qui savent où se trouvent les points principaux.
Contenu de la formation continue:
Escarres de décubitus – le faire ensemble
est salutaire
Kinaesthetic, l’exercice physique avec
plaisir plutôt qu’à contrecœur
Nettoyage de la plaie
Management des plaies – Les 8 étapes
de l’évaluation et du traitement des plaies
L’ulcère de la jambe/le pied diabétique
Alimentation et cicatrisation
Vous trouverez sur notre site internet www.cosanum.ch
des informations détaillées sur chacun de
nos conférenciers et sur leurs exposés.
Le cours est donné en allemand.
Congrès d’anesthésie
SIGA/FSIA 2011
30 avril 2011
KKL Luzern
www.siga-fsia.ch
Congrès SSC 2011
25 – 27 mai 2011
Starling Geneva Hotel & Conference Center
www.sgc-ssc.ch
SGSV/SSSH
7 èmes Journées Nationales Suisses
sur la Stérilisation
8 – 9 juin 2011
Hôtel Mövenpick, Zurich-Regensdorf
www.sssh.ch
PRESTATIONS DE SERVICE
COSAschool
Traitement des plaies – Le client au centre
du traitement des plaies
16 juin 2011
Cours en allemand
Kultur- und Kongress-Zentrum Aarau
www.cosanum.ch
HÔTELLERIE
La journée de l’intendance
21 mars 2011
Économie commence avec l’intendance –
Mettez la valeur de vos travail en avant
www.ortra-intendance.ch
ORTHOPÉDIE
SGO Congrès
Thèmes:
«Instabilité articulaire traumatiques»
«Le traitement de l’arthrose précoce»
22 – 24 juin 2011
Palais de Beaulieu Lausanne
www.sgotssot.ch
Cosanum AG
Rütistrasse 14
8952 Schlieren
Tél. 043 433 66 66
Fax 043 433 66 67
Fax de commande 0800 730 900
info@cosanum.ch
www.cosanum.ch
16