Mode d'emploi VIS 2000 PRO - Wohler USA

Moniteur couleur VIS 2000 PRO
VIS 2000 PRO Telecamera
Art. Nr. 21771 12.03.2012
1. Français............................. 3
2. Italiano............................. 37

Moniteur couleur VIS 2000 PRO
Sommaire
1. Spécifications...............................4
2. Utilisation......................................5
3. Transmission des données ........24
4. Appareils externes ....................26
5. Maintenance et nettoyage .........27
6. Messages de défauts.................27
8. Accessoires / Pièces de
rechange VIS 2000.....................33
9. Déclaration de conformité CE....34
10.Garantie et service après-vente.35
Technique sur mesure

1. Spécifications
1. Spécifications
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
Le système d‘inspection vidéo VIS 2000 PRO permet de réaliser le contrôle et la
documentation optiques des tuyauteries et puits rencontrés par exemple dans
les installations à gaz brûlés, installations d‘aération, canalisations d‘eau usée,
etc. La vaste gamme de composants du système compatibles entre eux permet
de choisir une caméra assemblée de façon personnalisée et très bien harmonisée
avec la tâche à accomplir.
Le moniteur écran VIS 2000 PRO décrit ici permet pour la première fois
d‘enregistrer, en numérique, des images isolées mais aussi des séquences vidéo,
sur une carte mémoire CompactFlash (carte CF) insérée dans le support intégré.
Les images, mémorisées au format .jpg et les séquences vidéo (.mov) peuvent
être directement transmises du moniteur à un PC via la carte mémoire CF, puis
intégrées dans une documentation. Les périphéries telles qu‘un caméscope, un
magnétoscope ou un ordinateur portable n‘ont plus besoin d‘être emportées sur
le site.
Pour réaliser une documentation supplémentaire, le moniteur écran dispose
d‘une sortie vidéo standard (FBAS) qui permet de transmettre sans problème les
vues prises à des appareils d‘enregistrement correspondants (magnétoscope,
mémoires d‘image, ou de les communiquer au PC via un convertisseur d‘image
(n° de réf. 6233 J).
L‘écran couleur lumineux TFT qui équipe ce moniteur permet lui aussi de reconnaître
avec certitude les petits défauts dans les tuyaux, les puits, etc. Un menu
en incrustation permet d‘afficher sur l‘écran la date et l‘heure, le métrage numérique
ainsi qu‘un titre.
Pour protéger le moniteur écran, il est livré dans une robuste sacoche en cuir.
Cette sacoche comporte une protection intégrée contre la lumière incidente.
Elle est équipée d‘une bandoulière permettant de la transporter confortablement
devant le corps. En présence d‘une lumière incidente intense, ce qui peut être le
cas lorsque l‘appareil sert sur un toit par exemple, il est possible de compléter
l‘équipement de la poche en cuir avec un bandeau pare-soleil disponible en
option.
La commande des têtes de caméra a lieu de façon simple et confortable par le
pavé de touches situé à gauche de l‘écran.
4 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Utilisation
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
1.2 Données techniques
Résolution:
768 x 512 pixels (PAL)
640 x 480 pixels (NTSC)
Dimensions du boîtier: 27x20x6 cm^
Dim. de l‘écran TFT: 6,5 pouces
Capacité carte CF: 2 GB max.
Video-Out:
Signal FBAS
Poids : 1.300 g
Alimentation électr.: 7,2 V NiMH
Autonomie typique: 2 heures
Raccord standard pour trépied
2. Utilisation
2.1 Éléments de commande
1
2
7
3
FRANÇAIS
4
5
Figure 2.1: éléments de commande
10
9
8
6
1 Interrupteur Marche
/Arrêt
2 Pavé de touches
3 Sortie vidéo
4 Entrée vidéo
5 Carte mémoire CF
6 Sortie de la carte
7 Prise de câble caméra
8 Raccord trépied pour dispositif d‘enroulement
du câble (au dos)
9 Prise de recharge pour fiche du chargeur
10 Port pour clavier externe...........
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 5

2. Utilisation
2.2 Maniement de l‘appareil
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
2.2.1 Mise en service
Sur le moniteur se trouve, au-dessus de l‘écran, une fiche mâle 8 pôles permettant
de relier le moniteur avec le connecteur terminant le dispositif d‘enroulement
ou avec le dévidoir de la caméra.
Branchez la fiche du dispositif d‘enroulement ou du dévidoir dans la prise du
moniteur et tournez ensuite la pièce filetée de la fiche dans le sens horaire pour
l‘obturer en position.
Les têtes de caméra (têtes de caméra miniatures ainsi que les têtes de caméra
VIS 2000 et VIS 98) comportent également une prise de branchement 8 pôles
permettant de relier la tête caméra concernée avec le dispositif d‘enroulement de
câble ou avec le dévidoir (tous deux équipés d‘une fiche mâle 8 pôles).
Branchez la prise de la tête caméra sur la fiche mâle du câble du dispositif
d‘enroulement ou du dévidoir, puis tournez dans le sens horaire la pièce filetée
de la fiche mâle, sur le dispositif d‘enroulement ou le dévidoir, pour l‘obturer. A
partir de maintenant, vous pouvez piloter la tête caméra, comme décrit ci-après,
par le biais du moniteur.
La robuste sacoche en cuir, sert de protection pendant le transport et protège en
premier lieu l‘écran TFT du moniteur, fragile, contre des dégâts éventuels. Avant
d‘effectuer une inspection, veuillez rabattre vers le haut la protection en cuir,
située sur la face avant du moteur, de sorte que les deux rabats en cuir situés
au-dessus de l‘écran deviennent visibles.
Ouvrez-les sur les côtés et fixez-les à l‘aide des fixations auto-agrippantes, prévues
à cet effet, contre la face inférieure de la protection frontale en cuir. De cette
manière, vous obtenez un pare-soleil protégeant l‘écran contre la lumière solaire
incidente et donnant une qualité d‘image optimale.
Sur la face inférieure de la sacoche, une fixation auto-agrippante et des boutons
pression permettent de fixer les fourreaux des têtes caméra. A titre d‘alternative,
il est possible de fixer ces têtes aussi contre la bandoulière.
La courroie de transport à 4 points de fixation permet de transporter le moniteur
confortablement, sur le corps, dans sa sacoche protectrice, ce qui laisse les
mains libres pour d‘autres travaux pendant une inspection.
Si pendant l‘inspection le dispositif d‘enroulement doit être transporté sur le
corps avec la courroie prévue à cet effet, il faudra détacher la courroie de transport
4 points de la sacoche.
6 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Utilisation
2.2.2 Allumage/Extinction
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
L‘enclenchement du moniteur a lieu par l‘interrupteur situé au sommet (voir la
figure 2.1, Éléments de commande). Au bout d‘un temps bref pendant lequel
l‘appareil s‘initialise, le menu suivant s‘affiche sur l‘écran :
WOEHLER
(REV 1. 00F)
AUTO VIDEO IN
PAS DE SIGNAL
NTSC S VIDEO
NTSC COMPOSITE
PAL S VIDEO
PAL COMPOSITE
Fig. 2.2
et peu après l‘image prise parla caméra s‘affiche.
2.2.3 Déplacer la tête caméra VIS 2000 / VIS 98
FRANÇAIS
Maintenant, vous pouvez commencer l‘inspection.
La structure de commande, par le clavier détaillé ci-dessous (voir la figure 2),
permet de piloter comme suit la tête caméra :
La tête caméra pivote vers le haut
La tête caméra pivote vers le bas
Rotation de la tête caméra vers la gauche
Rotation de la tête caméra vers la droite
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 7

2. Utilisation
2.3 Structure de commande par le clavier
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
L‘utilisation du moniteur couleur VIS 2000PRO a lieu via son clavier intégré situé
sur la gauche de la face frontale du moniteur. Son utilisation est on ne peut plus
simple et commode :
4
3
2
5a
1
1 Mire d‘indexage
2 Mémorisation (image ou clip vidéo)
3 Arrêt sur image
4 Réglages de l‘image (par exemple luminosité,
contraste) et touche servant à
valider un choix
5d
7
5c
5b
6
Touches fléchées servant à piloter la tête
caméra
5a Pivotage montant de l‘objectif
5b .Pivotage descendant de l‘objectif
5c Pivotage de l‘objectif vers la droite
5d .Pivotage de l‘objectif vers la gauche
6 Menu sur écran ou quitter le menu
(ESC)
7 Indicateur d‘état de charge
8 Télécommande (inactive)
Figure 2.3
8
8 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Utilisation
2.4 Menu Mode
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
Le menu Mode vous offre la possibilité d‘effectuer des réglages vidéo.
• Appuyez sur le bouton MODE pour appeler le menu.
REGLAGES
SPOT < 0 >
CONTRASTE < 5 >
LUMINOSITÉ < 5 >
COULEUR < 5 >
Pour naviguer dans le menu Mode :
Pour atteindre l‘option de menu souhaitée : ← et →
Pour modifier la valeur paramétrique concernée: ↓ et ↑
Pour enregistrer le choix fait:
OK
Pour quitter cette option de menu sans enregistrer: ESC
SPOT
Allumage et extinction de l‘éclairage supplémentaire
de la caméra
Allumage :
Extinction :
FRANÇAIS
CONTRASTE
LUMINOSITÉ
COULEURS
Réglage du contraste
Valeur (faible) à (élevé)
Réglage de la luminosité du moniteur
Valeur (sombre) à (maximale)
Réglage de l‘intensité des couleurs
Valeur (minimale) à (maximale)
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 9

2. Utilisation
2.5 Documentation mémoire images et vidéo
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
2.5.1 Carte mémoire CF
Le moniteur VIS 2000 PRO est livré accompagné d‘une carte mémoire CF vierge
formatée d‘avance.
Pour pouvoir utiliser d‘autres cartes mémoires CF ou micro-lecteurs IBM, il faut
commencer par les formater.
Capacité d‘enregistrement (carte-mémoire de 2 GB) : images : 7700 images
max. au format jpg
Vidéos : 40 minutes avec le réglage „court“.
80 minutes avec le réglage „long“ (voir le point 2.6.3 : Fixation de la durée
d‘enregistrement)
Utilisation de l‘emplacement de carte
Pour mettre la carte mémoire en place, introduisez-la comme une disquette dans
la fente, dans le sens de la flèche, en veillant à ce que le côté visible à la figure 1
soit tourné vers le haut.
Pour retirer la carte-mémoire CF, appuyez sur le bouton de restitution de la carte
(elle se trouve en dessous de la fente, figure 2.1, point 6), et sortez la carte de la
fente.
2.5.2 Enregistrement d‘images et de vidéos
Le moniteur VIS 2000 PRO peut comprendre aussi bien les signaux modulés PAL
que ceux modulés NTCS. Que vous utilisiez l‘entrée S-Vidéo ou l‘entrée Composite
ne joue aucun rôle.
L‘appareil détecte automatiquement quel signal arrive à quelle entrée. L‘entrée
utilisée s‘affiche ensuite sur l‘écran.
Ensuite, l‘écran commute sur la représentation vidéo et vous pouvez créer des
images ou des vidéos.
2.5.2.1 Enregistrement d‘une image
Pour enregistrer une image au format jpeg, assurez-vous d‘abord que vous
n‘avez appelé aucun menu (pour quitter un menu, appuyez sur le bouton „ESC“).
• Appuyez sur le bouton „Arrêt sur image“ pour „geler“ une image sur l‘écran
(voir la figure 2.3, point 3).
Si vous avez gelé une image, la mention „ARRÊT SUR IMAGE“ s‘affiche.
• Pour enregistrer l‘image gelée, appuyez sur le bouton rouge „Enregistrer“. (voir
figure 2.3, point 2). Ensuite, le système revient sur l‘affichage vidéo.
10 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Utilisation
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
• Si vous voulez que l‘enregistrement n‘ait pas lieu, appuyez à nouveau sur le
bouton „Standbild“ pour revenir à l‘affichage vidéo.
Remarque :
Si la représentation de l‘image gelée vacille en raison d‘un flou de bougé, vous
pouvez atteindre une résolution PAL ou NTSC maximale sur le moniteur couleur
VIS 2000PRO en procédant comme suit :
• Appuyez sur OK pendant que l‘image est gelée.
L‘écran passe du mode Plein écran au mode Demi-écran. Le fait d‘appuyer à
nouveau sur le bouton OK fait revenir sur le mode Plein écran.
Dans le mode Plein écran, le système confectionne une image à partir de deux
demi-images successives, tandis qu‘en mode Demi-écran, toutes les lignes
d‘une demi-image sont doublées (interpolées). Un mode Plein écran offre une
plus haute résolution „vraie“ tandis que le mode Demi-écran convient mieux pour
représenter les mouvements rapides.
Les 6 premiers caractères du nom du fichier représentent le nom du fichier-souche
et représentent standard la date formatée comme suit : JJMMAA.
A titre d‘alternative, vous pouvez spécifier un autre nom, quelconque, de fichier
souche : rendez-vous dans le menu principal sur l‘option „Nom de fichier standard“
Les deux dernières lettres du nom du fichier sont automatiquement dotées d‘un
numéro courant puisé dans la séquence 0-9 et A-Z. Ceci assure qu‘il n‘y aura
pas d‘images vidéo comportant un nom de fichier en double.
Les premiers numéros sont par exemple les suivants : 00, 01, 02, 03, ..., 09, 0A,
0B, ...., 0Z, 10, 11, .
2.5.2.2 Enregistrement d‘une vidéo
FRANÇAIS
Pour enregistrer une vidéo au format mov, commencez par vous assurer que
vous n‘avez appelé aucun menu (pour quitter un menu, appuyez sur la touche
„ESC“).
Procédez maintenant comme suit :
• Appuyez sur la touche „Enregistrer“ pour enregistrer une vidéo.
(voir la figure 2.3, point 2).
Sur l‘écran s‘affiche le menu „ENREGISTREMENT“ qui indique le durée maximale
d‘enregistrement du clip en minutes et secondes, indépendamment de la
capacité mémoire encore disponible sur la carte-mémoire CF.
• Pour annuler la séquence d‘enregistrement, appuyez une fois sur ↓ pour que
la mention „Annuler“ soit marquée. Appuyez maintenant sur OK pour choisir
l‘annulation ou appuyez sur MENU/ESC, pour quitter l‘enregistrement.
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 11

2. Utilisation
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
• Pour lancer l‘enregistrement, appuyez sur OK ou sur →
• Pour mettre fin à l‘enregistrement et mémoriser la vidéo, appuyez encore une
fois
sur la touche „Enregistrer“.
2.5.3 Lecture des enregistrements
L‘aperçu de l‘imagerie (la galerie d‘images) offre une vue d‘ensemble de
toutes les images et vidéos enregistrées et permet, à l‘aide d‘un menu intégré
d‘ordres, de gérer les fichiers confortablement et simplement.
• Pour afficher l‘aperçu de l‘imagerie, appuyez sur Index:
Le message suivant s‘affiche brièvement sur l‘écran :
GALERIE D‘IMAGES
CHARGER L‘APERCU
Ensuite s‘ouvrent, dans un aperçu miniature, du dossier actif, les 12 images
enregistrées en dernier.
Un nom de fichier clignotant indique le nom du fichier mémorisé en dernier.
Les séquences vidéo apparaissent chacune avec leur image de départ. Le symbole
de lecture > situé dans le coin inférieur gauche de chaque image minuature
permet de détecter les séquences vidéo de façon claire et de les distinguer des
images proprement dites.
2.5.3.1 Restitution des images
Pour choisir une image dans la galerie, procédez comme suit :
• A l‘aide de ↓ ou ↑, choisissez une image particulière dans l‘aperçu d‘images.
Si vous mettez une image en évidence, le nom du fichier afférent s‘affiche au
complet. Si vous maintenez le bouton ↓ ou ↑ appuyé assez longtemps, vous
pouvez faire défiler la succession d‘images vers le haut ou vers le bas.
Affichage de la page précédente :
• Amenez le pointeur sur l‘image miniature située complètement en haut à gauche
puis appuyez sur ↑.
Les 12 images miniatures précédentes s‘affichent. Si la page précédente contenait
moins de 12 images, le coin supérieur gauche de l‘aperçu est vide.
Affichage de la page suivante :
• Amenez le pointeur sur l‘image miniature située complètement en bas à droite
puis appuyez sur ↓.
12 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Utilisation
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
Les 12 images suivantes s‘affichent.
S‘il n‘existe pas d‘images plus récentes, plus aucune image miniature n‘est affichée
en partant du coin inférieur droit.
Affichage d‘une image grand format :
Toutes les images miniatures représentées dans la galerie d‘images peuvent être
représentées grand format sur l‘écran. Pour ce faire, procédez comme suit :
• Dans l‘aperçu, marquez l‘image miniature du fichier correspondant.
• Appuyez sur OK. L‘image choisie s‘affiche ensuite plein écran.
Pendant qu‘une image est affichée grand format, vous pouvez utiliser les
touches suivantes :
Touche Fonction
↓ Saut à l‘image suivante
↑ Retour à l‘image précédente
• Pour revenir dans la galerie, appuyez sur le bouton Index. Pour passer directement
en mode Inspection, appuyez sur ESC.
2.5.3.2 Restitution des vidéos
La lecture des séquences vidéo a lieu de façon analogue à la procédure précédemment
décrite pour la restitution des images :
• A l‘aide de ↓ ou de ↑, choisissez dans la galerie d‘images la vidéo voulue.
• Appuyez sur OK et le système lit la vidéo voulue en l‘affichant plein écran.
Pendant la lecture de la vidéo, les boutons suivants ont les fonctions suivantes :
FRANÇAIS
Touche
Fonction
„Arrêt sur im.“ / Pause Pause / Lecture
←
Lecture en arrière
→
Lecture en avant
• Une fois une vidéo finie de lire, les touches ↓ ou ↑ vous permettent, dans
l‘affichage grand format, de passer directement à la vidéo ou à l‘image précédente
ou suivante.
• Pour revenir à la galerie, appuyez sur le bouton Index. Pour passer directement
en mode Inspection, appuyez sur ESC:
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 13

2. Utilisation
2.5.4 Galerie d‘images
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
La galerie d‘images sert d‘aperçu de l‘imagerie et offre une vue d‘ensemble de
toutes les images et séquences vidéos enregistrées. Le menu d‘ordres intégré
(Menu „Aperçu“) permet de gérer commodément toutes les images et séquences
vidéo enregistrées. Ce menu permet de visualiser les images et vidéos, de leur
donner un nom individuel, de les renommer, effacer, copier et déposer dans
des dossiers individuels. Une arborescence logique de fichier, où déposer vos
images et vidéos, peut être créée sans problèmes et utilisée à tout moment, ce
qui permet de retrouver et traiter facilement vos enregistrements.
Menu Aperçu
Aperçu des images
Figure 2.4: Galerie d‘images
• Appuyez sur Index pour appeler la galerie d‘images.
L‘écran se compose du menu Aperçu (première colonne à gauche), et de
l‘aperçu d‘images (2e à 4e colonne).
Après avoir appelé la galerie d‘images, l‘image / la vidéo qui s‘active est celle
enregistrée en dernier (fait matérialisé par le clignotement du nom de son fichier).
Le menu d‘aperçu offre les points de traitement suivants :
Option Description
MARQUER Permet de sélectionner plusieurs fichiers simultanément
EFFACER Permet d‘effacer le(s) fichier(s) sélectionné(s)
DÉPLACER Déplace le(s) fichier(s) sélectionné(s) vers un autre dossier
COPIER
Copie le(s) fichier(s) sélectionné(s) dans un autre répertoire
RENOMMER Modifie le nom du fichier
CHANGER DOSSIER Permet de changer de dossier
14 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Utilisation
NOUVEAU DOSSIER Permet de créer un nouveau dossier
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
Menu Aperçu
Navigation dans le menu
↓ et ↑: pour choisir les options
de menu
OK o →: pour valider votre
choix
Figure 2.5: Commande par les touches
2.5.4.1 Options dans le menu
Galerie d‘images
Navigation:
↓ et ↑: pour sélectionner
les images/vidéos
• Appuyez sur la touche MENU pour passer de l‘aperçu d‘images au menu Aperçu.
La première option du menu se présente mise en évidence.
• Pour choisir les options de menu, appuyez sur ↓ ou↑ jusqu‘à ce que vous arriviez
sur l‘option souhaitée. Validez votre choix par OK ou →.
MARQUER :
Cette option de menu permet de marquer des fichiers dans la galerie d‘images
pour le cas échéant effacer, copier, etc., ces fichiers.
• Dans le menu, mettez l‘ordre MARQUER en évidence puis appuyez sur OK ou
sur →pour l‘exécuter.
Le clignotement de l‘option MARQUER indique que le mode Sélection est actif.
• Servez-vous des touches ↓ et↑ pour mettre en évidence l‘image que vous voulez
sélectionner, puis appuyez sur OK pour la marquer. Sur l‘image miniature
s‘affiche un symbole indiquant que le fichier correspondant a été marqué.
• Si vous voulez annuler le marquage de l‘image / de la vidéo, sélectionnez cette
image / vidéo puis appuyez sur OK et ce fichier revient sur son état d‘origine.
FRANÇAIS
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 15

2. Utilisation
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
d‘origine.
• Marquez les autres fichiers de la même manière.
Si vous avez sélectionné tous les fichiers souhaités :
• Appuyez sur MENU pour revenir au menu Aperçu.
• Sélectionnez la fonction souhaitée (enfoncer, déplacer, copier) et appuyez sur
OK pour valider votre choix
EFFACER
Option servant à enlever un ou plusieurs fichiers.
• Cliquez sur EFFACER dans le menu Aperçu et appuyez sur OK ou →, pour
sélectionner cet ordre.
Une fenêtre EFFACER s‘affiche sur l‘écran.
• Appuyez sur ↓ pour mettre OK en évidence puis appuyez sur OK pour exécuter
l‘ordre.
OU
• Appuyez sur OK pour valider ANNULER et interrompre la séquence
d‘effacement.
DÉPLACER / COPIER
Ces options de menu permettent de déplacer et copier simplement des fichiers.
• Dans le menu Galerie, mettez DÉPLACER ou COPIER en évidence puis appuyez
sur OK pour sélectionner cette option.
La fenêtre DÉPLACER ou COPIER s‘ouvre, dans laquelle vous devrez confirmer
la suite de l‘action.
• Appuyez sur ↓ pour mettre le dossier voulu en évidence, puis appuyez sur OK
pour le sélectionner.
OU
• A titre d‘alternative, choisissez OK si ANNULER est marqué, pour annuler
l‘action (dans ce cas, la procédure décrite ci-après est superflue !)
La fenêtre SÉLECTION DE DOSSIER s‘affiche. Elle contient une liste de tous les
fichiers présents sur la carte mémoire Compactflash.
• Sélectionnez le dossier souhaité puis appuyez sur OK.
Les données sont copiées ou déplacées vers le dossier correspondant.
RENOMMER
16 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Utilisation
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
Option de menu servant à renommer les fichiers.
• Pour renommer un fichier, sélectionnez RENOMMER dans le menu aperçu puis
appuyez sur OK.
La fenêtre RENOMMER s‘affiche
• Appuyez sur ↓ pour mettre SAISIE en évidence, puis appuyez sur OK pour
sélectionner SAISIE
OU
• Sélectionnez OK, si ANNULER est marqué, pour annuler l‘action (la procédure
décrite ci-après est superflue !)
La fenêtre de dialogue sur les noms de fichiers s‘affiche :
ÉDITOR DE NOMS DE FICHIERS
ENREGISTRER SOUS LE NOM.
02060405
• Saisissez comme suit les 6 premières lettres du nom du fichier :
• Appuyez sur ↓ ou↑ pour alterner entre les lettres A à Z et Les chiffres 0 à 9.
• Appuyez sur → pour circuler entre les 6 caractères.
• Après avoir saisi le 6e caractère, appuyez sur OK pour revenir au menu Aperçu.
Les deux derniers caractères ne sont pas modifiables.
CHANGER DE DOSSIER.
Cette option de menu vous permet de changer de dossier actuel pour enregistrer
vos fichiers.
• Pour modifier le dossier actuel, sélectionnez CHANGER DE DOSSIER dans le
menu Aperçu puis appuyez sur OK.
La fenêtre SÉLECTION DE DOSSIER s‘affiche sur l‘écran et présente la liste de
tous les dossiers disponibles présents sur la carte mémoire CF.
• Sélectionnez le dossier voulu puis appuyez sur OK.
Ensuite, les versions miniatures des images mémorisées en dernier dans le dossier
actuel s‘affichent dans l‘aperçu d‘images.
NOUVEAU DOSSIER
Cette option de menu permet de créer un nouveau dossier.
• Dans le menu Galerie, mettez l‘option NOUVEAU DOSSIER en évidence puis
appuyez sur OK.
FRANÇAIS
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 17

2. Utilisation
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
La fenêtre NOUVEAU DOSSIER s‘incruste sur l‘écran.
Moniteur couleur VIS 2000PRO
• Appuyez sur OK pour sélectionner AUTOMATIQUE et créer un dossier comportant
le nom standard „FOLDER“ suivi d‘un suffixe formé de deux caractères.
• Pour conférer au dossier le nom que vous souhaitez, appuyez sur ↓, pour choisir
QUELCONQUE. Ensuite, procédez comme pour renommer les fichiers.
2.6 Menu principal - Configuration de l‘appareil
Le menu principal sert à régler différentes configurations d‘appareil.
Ce chapitre décrit les réglages qui peuvent être effectués dans le menu principal
pour adapter le moniteur couleur VIS 2000PRO à vos besoins.
• Appuyez sur MENU pour appeler le menu principal sur l‘écran. Le menu principal
se présente comme suit :
MENU PRINCIPAL
VIDEO STANDARD >
RÉSOLUTION IMAGE >
DURÉE ENREGISTREMENT >
NOM STANDARD DE FICHIER >
ORIENTATION ÉCRAN >
LANGUE >
CONFIGURATION >
FORMATER CARTE >
CHANGER DE DOSSIER >
CRÉER DOSSIER >
RENOMMER DOSSIER >
LIGNE TÊTE DE PAGE >
LIGNE PIED DE PAGE >
18 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Utilisation
Navigation dans le menu principal :
Pour atteindre le point de menu souhaité :
Pour appeler le point de menu souhaité :
Pour valider le choix fait :
Pour quitter l‘option de menu sans valider :
Pour quitter le menu principal :
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
↓ et ↑
OK ou →
OK
←
ESC
2.6.1 Réglages vidéo
Point de menu : STANDARD VIDEO
Les réglages STANDARD VIDEO, résolution d‘image et temps d‘enregistrement
dans le menu principal permettent de définir les spécifications d‘enregistrement.
• Pour fixer le standard vidéo de la lecture, sélectionnez „AUTO“ pour obtenir la
lecture automatique sous le même format que celui utilisé à l‘entrée vidéo. Sélectionnez
„NTSC“ pour régler la lecture standard sur NTSC, ou sur „PAL“ pour
régler le format de lecture standard sur PAL.
L‘appareil se souvient de ces réglages même après l‘avoir éteint.
Nous recommandons de régler sur „AUTO“. Ce réglage fait que l‘appareil fixe
le standard vidéo automatiquement sur le format du dernier signal vidéo entré,
et conserve ce standard même lorsque vous l‘éteignez ou qu‘il n‘entre plus de
signal vidéo. Ce réglage ne permet de représenter que les standards vidéo analogues
au standard vidéo utilisé en dernier.
Si vous voulez restituer des images sans qu‘une source vidéo ne soit raccordée,
il faut choisir dans l‘option Standard vidéo soit „NTSC“, soit „PAL“, en fonction
du standard vidéo selon lequel l‘imagerie a été enregistrée.
FRANÇAIS
2.6.2 Résolution d‘images - Définition du mode Arrêt sur image
Option de menu : RÉSOLUTION D‘IMAGE
En usine, le système a été réglé sur une image plein écran, et génère cette image
à partir de deux demi-images. La résolution de l‘image enregistrée est identique
à la résolution nominale du standard PAL / NTSC.
Le mode Image plein écran est recommandé lorsqu‘il faut enregistrer des objets
particulièrement riches en détails, à mouvements lents.
Si vous activez la fonction „Demi-écran“, toutes les images sont enregistrées
en mode Demi-écran. Les images correspondant à cette fonction présentent la
moitié de la résolution des standards vidéo correspondants (PAL ou NTSC). Le
doublement de chaque ligne de la demi-image enregistrée „gonfle“ l‘image enregistrée
pour lui faire atteindre la résolution nominale propre au standard vidéo
correspondant (PAL ou NTSC). Le mode „Demi-écran“ est recommandé pour
prendre des vues d‘objets décrivant des mouvements rapides.
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 19

2. Utilisation
2.6.3 Fixation de la durée d‘enregistrement
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
Point de menu : DURÉE D‘ENREGISTREMENT
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
Ce réglage permet de fixer la longueur des vidéoclips.
„Longue“ autorise la longueur de vidéoclip maximale mais, sous Quicktime, les
séquences filmées ne peuvent être visualisée qu‘avec la moitié de la résolution.
„Courte“ limite la durée d‘enregistrement maximale à la moitié de „Longue“,
mais, sous Quicktime, les vidéoclips sont restitués avec leur résolution maximale.
2.6.4 Modifier le nom de fichier standard
Point de menu : NOM DE FICHIER STANDARD
Cette option permet de saisir les six lettres formant le préfixe du nom du fichier.
Si vous avez choisi STANDARD, chaque fichier comporte en préfixe un nom formé
de six chiffres représentant la date actuelle (formatée JJMMAA).
Si vous choisissez QUELCONQUE, un éditeur de noms de fichiers s‘affiche dans
lequel vous pouvez fixer les six premières lettres du nom (voir „Déplacer et copier
des fichiers“).
2.6.5 Orientation de l‘écran
Option de menu : RÉSOLUTION D‘IMAGE
Cette résolution permet de faire pivoter l‘édition sur écran à 180°, de sorte que
le VIS 2000 PRO se retrouve avec les boutons de fonction sur le côté droit. Les
fonctions des boutons de fonction sont également permutées, de façon correspondante
à la représentation du menu.
2.6.6 Réglage de la langue
Option : LANGUE
Cette option permet de sélectionner la langue dans laquelle le menu écran doit
s‘afficher. Vous pouvez choisir entre les langues suivantes : allemand, français,
espagnol et italien.
L‘appareil se souvient de ce réglage même une fois éteint.
2.6.7 Réglages de configuration
Option : CONFIGURATION
Cette option permet de régler la date, l‘heure ainsi que d‘effectuer divers
réglages de restitution.
20 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

2. Utilisation
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
Réglages de la date et de l‘heure
• Appuyez sur ↓ ou ↑, pour mettre la date ou l‘heure en évidence, puis appuyez
sur OK.
MENU DE CONFIGURATION
DATE JJMMAA
HEURE HHMMSS
CLIC CLAVIER
CONTRASTE STANDARD
LUMINOSITÉ STANDARD
COULEUR STANDARD
Le premier chiffre de la date est mis en évidence par un curseur clignotant.
• Servez-vous de ↓ ou ↑ pour modifier le chiffre représenté.
• Appuyez sur → pour passer au chiffre suivant.
• Une fois que vous avez modifié tous les chiffres de la date et de l‘heure, appuyez
sur OK pour quitter le mode Éditeur.
Activer / Désactiver le retour sonore du clavier
• Appuyez sur↓ ou ↑, jusqu‘à ce que CLIC CLAVIER soit en évidence, puis appuyez
sur →.
• Appuyez sur ↓ ou ↑ pour choisir entre Pas de clic clavier (o) ou Confirmation
sonore activée à chaque pression de touche (1), puis appuyez sur OK pour
valider la saisie et quitter le mode Éditeur.
FRANÇAIS
Modifier les paramètres vidéo
Les réglages vidéo CONTRASTE, LUMINOSITÉ et COULEUR permettent de
compenser des déficits de la source vidéo, et d‘adapter l‘image vidéo à vos
goûts personnels.
• Appuyez sur ↓ ou ↑ jusqu‘à avoir choisi le paramètre à modifier, puis appuyez
sur →pour le modifier.
La valeur actuelle est repérée par un curseur clignotant.
• Appuyez sur↓ ou ↑ pour modifier le réglage.
Vous pouvez choisir librement des valeurs entre 0 et 9. Le réglage usine est 5.
• Appuyez sur OK pour quitter le mode Éditeur.
Souvenez-vous s.v.p. que lors du prochain allumage de l‘appareil, ses réglages
vidéo reviennent automatiquement sur son réglage usine.
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 21

2. Utilisation
22 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
2.6.8 Gestion du système de fichier
Options du menu :
FORMATER CARTE
CHANGER DE DOSSIER
CRÉER DOSSIER
RENOMMER DOSSIER
Moniteur couleur VIS 2000PRO
Les options suivantes, dans le menu principal, permettent de formater la cartemémoire
CF et de traiter les dossiers présents sur la carte.
Formatage d‘une carte-mémoire CF :
• Dans le menu principal, choisissez FORMATER CARTE puis validez par OK
dans l‘option.
Attention : cette action a pour effet d‘effacer toutes les données présentes sur la
carte.
Après le formatage, la carte mémoire CF contient un dossier portant le nom
suivant : FOLDERAA.
Changer de dossier :
• Dans le menu principal, cliquez sur CHANGER DE DOSSIER.
Le sous-menu de sélection de dossier affiche une liste de tous les dossiers disponibles
sur la carte-mémoire CompactFlash.
• Servez-vous de ↓ et ↑ pour rejoindre le dossier souhaité puis appuyez sur OK
pour définir ce dossier comme nouveau dossier standard dans lequel mémoriser
les images et les vidéos.
Création d‘un nouveau dossier
• Sélectionnez CRÉER DOSSIER dans le menu principal et puis poursuivez de
façon analogue au point „Créer un nouveau dossier“.
Renommer un dossier
• Choisissez RENOMMER DOSSIER dans le menu principal puis poursuivez de
façon analogue au point „Renommer un fichier“.
2.6.9 Incrustation sur écran (On-Screen-Display)
Activation et désactivation de la ligne de tête et de pied de page
Options : LIGNE TÊTE DE PAGE
LIGNE PIED DE PAGE
Si vous souhaitez désactiver puis activer ultérieurement la ligne de tête ou de
pied de page, servez-vous de ↓ ou ↑ pour rejoindre l‘option voulue (MARCHE ou
ARRÊT) puis validez par OK ou →.

2. Utilisation
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
Ligne en tête de page
Sur la ligne en tête de page s‘affiche le nom que va recevoir le prochain fichier
d‘images et de vidéo que vous voulez créer.
Il pourra être judicieux de laisser la ligne en tête de page activée pour mieux
vous orienter dans la galerie d‘images et pour le traitement ultérieur éventuel sur
PC.
Ligne en pied de page
Sur la ligne en pied de page, la date et l‘heure s‘affichent sur le bord gauche de
l‘image.
En outre, si vous utilisez un dispositif d‘enroulement de câble ou un dévidoir de
caméra, le comptage du métrage est pris en charge, la distance entre la tête
caméra et le dispositif d‘enroulement ou le dévidoir s‘incrustent au milieu de la
ligne en pied de page. Vu que cette incrustation est aussi visible sur l‘image ou
la vidéo enregistrée, cette option est très utile pour documenter et marquer un
endroit éventuellement endommagé.
02060405
Nom du fichier
FRANÇAIS
Date et heure Métrage
02. 06. 2004
11:27 1. 55m
Figure 2.6 : Affichage des lignes en tête et en pied de page
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 23

3. Transmission des données
2.7 Recharge de la batteries / Marche sur le secteur
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
Le moniteur est équipé d‘une batterie interne rechargée par un bloc
d‘alimentation livré d‘origine. Pour ce faire, branchez la fiche monopolaire du
bloc d‘alimentation dans la prise de recharge située en bas sur le côté droit du
moniteur (figure 1, point 9 : prise de recharge). Dès que vous branchez la fiche
mâle dans une prise de courant, la recharge commence et les deux LED clignotent.
Quand la batterie es chargée complètement, le procès de charge termine
et les deux LED rayonnent permanement. Si la batterie est encore chaude a
cause du procès de décharge, d‘abord les deux LED rayonnent quand le bloc
d‘alimentation est connecté. En ce cas, après quelques minutes le procès de
charge commence automatiquement avec les LED clignotants.
Pour ménager la batterie, il est aussi possible d‘utiliser le moniteur avec le chargeur
raccordé en permanence au secteur.
3. Transmission des données
3.1 Raccordement du lecteur de carte
Pendant la marche, il est possible de retirer ou d‘insérer la carte-mémoire CF.
Après avoir inséré une carte-mémoire CF, l‘écran clignote pendant quelques
secondes, temps nécessaire au moniteur VIS 2000PRO pour lire les données sur
la carte. Ensuite, vous pouvez poursuivre le travail normalement.
Un PC équipé de Windows 2000/ME ou de versions ultérieures reconnaît le
lecteur de carte et installe automatiquement le pilote nécessaire. Dans ce cas, il
n‘y a aucune action à accomplir.
Si le lecteur de carte fonctionne correctement, Windows introduit automatiquement
une nouvelle lettre pour désigner le lecteur, par exemple E ou F.
Vous pouvez utiliser ce lecteur exactement comme un lecteur de disquettes.
24 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

3. Transmission des données
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
3.2 Copier des images vers le PC
Pour transférer des images de la carte-mémoire vers le PC, cliquez simplement
sur une image, continuez d‘appuyer sur la touche de la souris puis faites glisser
le symbole dans un dossier sur votre ordinateur.
Les images sont enregistrées au standard JPEG et peuvent être traitées et imprimées
à l‘aide de tout programme de traitement graphique standard.
3.3 Copier des images sur la carte-mémoire CF
Les images réalisées à l‘aide du moniteur couleur VIS 2000 PRO et traitées sur PC
peuvent être renvoyées sur la carte-mémoire CF pour poursuivre leur visualisation
sur le moniteur couleur VIS 2000 PRO .
Vous pouvez également copier sur la carte des fichiers JPEG réalisés sur ordinateur,
dans le but de les visualiser sur le moniteur couleur VIS 2000PRO. Dans ce
cas, il faut que l‘image JPEG est la taille correcte et le rapport des côtés correctement
adapté à la représentation en PAL ou en NTSC (PAL : 768 x 512 pixels,
NTSC 640 x 480 pixels). En outre, il faut que l‘image remplisse les exigences
minimales figurant dans la spécification JPEG et être mémorisée au format 4 :2
:2 afin que les couleurs soient correctement restituées.
FRANÇAIS
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 25

4. Appareils externes
4. Appareils externes
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
4.1 Sortie Video-Out
Le moniteur VIS 2000 PRO permet non seulement d‘enregistrer des images et vidéos
mais aussi de les communiquer à des appareils externes tels que par exemple
des PC, magnétoscopes ou le magnétoscope multiple AV140 (n° de réf. 6242).
La transmission des images a lieu via la sortie vidéo standard (voir la figure 2.1,
point 3).
Pour transmettre les images au PC, vous avez besoin du convertisseur numérique
d‘images GrabBee III (n° de réf. 6233). Branchez la fiche mâle du câble
vidéo livré d‘origine à la prise vidéo située sur le côté droit du moniteur (voir
la figure 2.1, point 3), et branchez la fiche mâle, à l‘autre extrémité du câble,
au canal vidéo (prise jaune) du convertisseur numérique d‘image. Maintenant,
reliez la fiche USB du GrabBee III à l‘interface USB du PC. La mémorisation
de l‘enregistrement a lieu ensuite via le logiciel accompagnant le convertisseur
d‘images et à installer sur le PC.
4.2 Entrée Video-In
Les enregistrements en provenance d‘autres sources video comme par exemple
des magnétoscopes, caméras endoscopiques, etc., peuvent entrer via le connecteur
enfiché (transmission FBAS). Ceci permet de numériser des données
vidéo analogiques et de les mémoriser sur la carte CompactFlash.
La transmission de l‘image a lieu par le port de jonction « type mini DIN » (voir
la figure 2.1, point 4). Les signaux sont directement transmis sur le moniteur VIS
2000 PRO et peuvent être enregistrés sous forme de vidéo (voir la section 2.6.3
Enregistrement d‘une vidéo).
26 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

5. Maintenance et nettoyage
5. Maintenance et nettoyage
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
Nettoyez le moniteur uniquement avec un chiffon doux et propre, jamais avec de
l‘eau ou des détergents.
Attention : l‘ouverture de l‘appareil est une opération exclusivement réservée
à une entreprise agréée par Wöhler. Prudence : haute tension !
6. Messages de défauts
Problème: Remède :
Absence de caméra
Vérifiez le raccordement de la caméra
au moniteur.
Pas d‘mage
Image perturbée
7. Composants du système
Rechargez la batterie de l‘unité moniteur
Rechargez la batterie de l‘unité moniteur
Pour l‘adapter à la tâche d‘inspection concernée, le système d‘inspection vidéo
VIS 2000PRO comporte un grand nombre de modules différents compatibles
entre eux :
FRANÇAIS
Unité moniteur et de commande
Tête caméra
Câble / tringle de liaison
Accessoires
En combinant les modules, vous pouvez vous composer un équipement adapté
de façon optimale à la tâche concernée. Le système se laisse aussi compléter
ultérieurement pour l‘adapter à des tâches nouvellement apparues.
La figure 5 montre un aperçu des différents composants. Aux pages suivantes,
nous décrivons brièvement les composants ainsi que les accessoires supplémentaires
disponibles.
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 27

7. Composants du système
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
Figure 7.1: Composants du système
28 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

7. Composants du système
7.1 Tête caméra VIS 2000, couleur (n° de réf. 7806 J)
Tête caméra VIS 98 n/b (n° de réf. 7801)
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
7.2 Tête caméra miniature, couleur (n° de réf. 7817 J)
Les têtes caméras VIS 2000 couleur et VIS
2000 n/b sont protégées contre les projections
d‘eau par un boîtier en aluminium
hermétique. L‘objectif sous la coupole de
verre pivote à 180° et peut tourner à 360°.
Des éclairage lumineux activables en plus
permettent d‘illuminer une zone distante. La
tête de la caméra est équipée d‘un objectif
grand angle (f = 2,0 mm). Application : ces
têtes caméras conviennent remarquablement
bien pour documenter des dégâts et pour
effectuer des contrôles dans les installations
à gaz brûlés et installations de ventilation.
Elles servent aussi à une inspection préparatoire
lors de travaux d‘assainissement sur les
installations à gaz brûlés d‘un diamètre non
inférieur à 70 mm environ.
Tête caméra miniature n/b (n° de réf. 7871 J)
La tête caméra miniature est une tête étanche
à l‘eau jusqu‘à 3 bar, logée dans un
robuste boîtier en acier inoxydable et équipée
d‘un objectif grand angle (f = 2,5 mm).
Vu son petit diamètre (26 mm seulement),
sa faible longueur d‘encombrement et la
jonction robuste et flexible de la tige, cette
tête caméra se laisse introduire aussi dans
les conduites étroites comportant plusieurs
coudes.
Utilisation : la tête caméra miniature convient
remarquablement bien pour inspecter
et contrôler visuellement les conduits, tuyaux,
conduites de gaz brûlés et conduites
d‘aération, ainsi que les interstices annulaires
de diamètres compris entre 40 et 100 mm.
La tête caméra miniature n/b convient, grâce
à son extraordinaire sensibilité à la lumière,
aussi pour contrôler les cheminées de 20 x
20 cm et les conduites de gaz brûlés jusqu‘à
FRANÇAIS
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 29

7. Composants du système
7.4 Accessoires d‘inspection vidéo
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
7.4.1 Guidage caméra sur roulettes (n° de réf. 7826 J)
Guidage sur roulettes pour têtes caméras
VIS 2000 et VIS 98, pour les déplacer
dans des raccords, cheminées, conduits
d‘aération et tuyauteries horizontaux
et verticaux.
• Roulette hors gabarit
• Montage très simple contre la tête de la
caméra
• Couplage de protection en acier inoxydable,
à revêtement pulvérulent
• Douille de stabilisation, particulièrement
recommandable dans les tuyaux
d‘assez grande section
7.4.2 Douille de stabilisation avec support à étoile de centrage
(n° de réf. 3590 J)
Pour stabiliser les têtes caméras VIS 2000
et VIS 98 sur les tiges de caméra lorsqu‘il
faut faire passer cette dernière dans de
grandes conduites. La douille se visse
simplement dans la tête caméra ou dans le
guidage sur roulettes. Lors de la descente
dans une cheminée, possibilité d‘enfiler
une étoile en lin (non comprise dans les
fournitures).
7.4.3 Support roulant télescopique (n° de réf. 5706 L)
Le support roulant télescopique permet de
faire descendre la tête caméra de façon
contrôlée. Fabriqué en acier inoxydable, il
est particulièrement léger et robuste. Il est
extensible de 22 à 40 cm.
30 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

7. Composants du système
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
7.4.4 Éclairage d‘appoint par LED (n° de réf. 9377 P et 9177 P))
L‘éclairage d‘appoint par LED rouges
- jaunes et par LED blanches lors des
travaux avec les têtes caméras VIS 2000
et VIS 98 permet pendant l‘inspection
d‘illuminer une zone distante. L‘éclairage
supplémentaire s‘enfile simplement pardessus
la tête caméra.
7.4.5 5 Enroulement de câble VIS 2000 et SK 95 (n° de réf. 7816 J)
Enroulement du câble VIS 2000PRO (N° de réf.3816 J)
Dispositif d‘enroulement de câble pratique,
avec transmetteur de rotation robuste et
breveté. Il se porte en bandoulière devant
le corps pendant l‘inspection. Hors inspection,
il suffit de le replier pour obtenir avec
le moniteur un ensemble compact.
7.4.6 Dévidoir pour caméra (n° de réf. 7822 J )
FRANÇAIS
Le dévidoir pour caméra est proposé avec
des tiges caméra de 6 ou 7 mm de Ø et
d‘une longueur pouvant atteindre 30 m. La
tige permet d‘inspecter confortablement
les circuits de tuyauteries tant verticales
qu‘horizontales.
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 31

7. Composants du système
7.4.7 Fixation de la caméra (N° de réf. 3720 J)
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
La fixation de la caméra est équipée d‘un
câble de liaison et d‘un filetage M10, ce
qui permet de la monter sur toutes les
tiges en plastique renforcé de fibre de
verre. Elle peut servir dans les inspections
aussi bien verticales qu‘horizontales. La
tête caméra se positionne dans le panier
protecteur, et regarde vers le bas, de sorte
que la lumière incidente du jour n‘éblouit
pas pendant l‘inspection des cheminées.
7.4.8 Guide caméra à ressort (N° de réf. 8633 J)
Ce guide-caméra à ressort facilite le
guidage de la tête caméra par son câble
dans les conduits verticaux, parce qu‘il
empêche la tête de tourner et de décrire
un mouvement pendulaire. Le ressort
quant à lui se règle sur le diamètre de la
cheminée à visiter.
7.4.8 Câble spécial (n° de réf. 9181 L)
0,8 m, pour relier chaque tige caméra (plastique renforcée de fibre de verre) avec
le moniteur.
7.4.9 Tiges caméras
Tige caméra (plastique renforcé de fibre de verre) noire, flexible, 6 mm Ø, longueur
5 m (N° de réf. 7821 J)
Tige caméra (plastique renforcé de fibre de verre) noire, flexible, 6 mm Ø, longueur
20 m (N° de réf. 7818 J)
Tige caméra (plastique renforcé de fibre de verre) noire, flexible, 6 mm Ø, longueur
30 m (N° de réf. 7819 J)
Tige caméra (plastique renforcé de fibre de verre) rouge, flexible, 7 mm Ø, longueur
5 m (N° de réf. 7305 J)
32 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

8. Accessoires
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
Tige caméra (plastique renforcé de fibre de verre) rouge, flexible, 7 mm Ø, longueur
20 m (N° de réf. 7829 J)
Tige caméra (plastique renforcé de fibre de verre) rouge, flexible, 7 mm Ø, longueur
30 m (N° de réf. 7306 J)
8. Accessoires / Pièces de rechange pour moniteur couleur VIS 2000
8.1 Bloc d‘alimentation VIS 2000PRO (N° de réf. 6837 J)
Pour faire marcher le moniteur sur le secteur, ou pour recharger la batterie
8.2 Sacoche en cuir pour protéger le moniteur VIS 2000 PRO (N° de réf. 6838
J)
Avec pare-soleil et bandoulière. Pour un
transport sûr et comme fixation confortable
du moniteur pendant l‘inspection.
8.3 Câble adaptateur (N° de réf. 8637 O)
FRANÇAIS
pour adapter le moniteur au réseau de bord 12 volts d‘une voiture
8.4 Courroie de transport (N° de réf. 8136 I)
Elle permet de porter le dispositif
d‘enroulement du câble confortablement
devant le corps, pour que les deux mains
restent libres pendant les travaux.
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 33

9. Déclaration de conformité CE
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
9. Déclaration de conformité CE
Nous confirmons que le produit désigné ci-après
Appareil d‘inspection vidéo VIS 2000 PRO
est conforme aux exigences de protection essentielles fixées dans les directives du
Conseil portant sur l‘alignement des prescriptions juridiques, dans les États membres,
sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE et 93/97/CEE).
Pour juger de la compatibilité électromagnétique du produit, il a été fait appel aux
normes suivantes :
EN 55024 :
Résistance aux parasites
EN 55022 :
Émission de parasites
EN 61000-3-2 : Ondes harmoniques du secteur
EN 61000-3-3 : Variations de tension, scintillement
La présente déclaration est émise sous la responsabilité du fabricant / de
l‘importateur
Adresse :
Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH
Schützenstr. 41, D-33181 Bad Wünnenberg
et plus précisément par :
Johannes Lötfering, physicien, gérant
Bad Wünnenberg, le 28 octobre 2004
34 Hotline: 0 29 53 / 73 211 Fax: 0 29 53 / 73 250

10. Garantie et service après-vente
Moniteur couleur VIS 2000 PRO
10. Garantie et service après-vente
10.1 Garantie
Les fonctions de chaque moniteur VIS 2000PRO sont toutes vérifiées en usine.
L‘appareil ne quitte notre usine qu‘après avoir subi un contrôle de qualité détaillé.
Si le moniteur est utilisé correctement, la période de garantie est de 12 mois.
Font exception les pièces d’usure par ex. les accus/batteries) et les matières
consommables. La présente garantie ne couvre pas les frais de transport et
d’emballage de l’appareil en cas de réparation. Le bénéfice de la garantie est
perdu lorsque des réparations et modifications ont été apportées par les tiers
n’en détenant pas l’autorisation.
Notre entreprise voue beaucoupt d’importance au SERVICE. Pour cette raison,
nous demeurons à votre disposition même après expiration de la périonde de
garantie.
• La réparation est immédiate si vous venez à Bad Wünnenberg avec
l‘appareil.
• Vous pouvez nous le renvoyer, nous le réparons en quelques jours et
vous le renvoyons par notre messagerie habituelle.
• Contre un forfait modique, vous recevez un appareil en prêt.
• Nos techniciens vous fournissent une aide téléphonique immédiate.
FRANÇAIS
e-mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 35

Telecamera VIS 2000 PRO
Indice
1. Specifica tecnica:........................38
3. Memorizzazione dati al PC.........51
4. Apparecchi esterni......................51
5. Manutenzione..............................52
6. Rapporto errori............................52
7. Componenti.................................52
8. Accessori senza foto:..................58
9. Certificato di conformità..............59
10. Garanzia:...................................59
11. Istruzioni brevi...........................60

1. Specifica tecnica
Telecamera VIS 2000 PRO
1. Specifica tecnica:
Il sistema di videoispezione permette il controllo visivo e la documentazione fotografica
e mediante video di canne fumarie, tubazioni, canali, scarichi ed impianti
di ventilazioni. La vasta gamma di accessori offre l’adeguamento del sistema di
videoispezione ad ogni necessità.
L’unità monitor VIS 2000 PRO permette la videoispezione con registrazione digitale
incorporata direttamente su una CF-card di memorizzazione standard. Le immagini
(.jpg) e i filmati (.mov) memorizzati si possono trasferire direttamente sul
PC senza ulteriori accessori o programmi opzionali. Dal PC le immagini possono
essere inserite nei propri documenti o nei rapporti da consegnare al cliente e i
filmati possono essere visualizzati direttamente dal PC.
Per un’ulteriore memorizzazione o documentazione il monitor VIS 2000 PRO dispone
di un’ulteriore uscita video (FBAS) che può essere collegato ad ogni videoregistratore
o schermo televisivo.
Lo schermo ad alta risoluzione TFT permette di eseguire le videoispezione anche
su tubazioni di misure minori e mostra direttamente sul display e sulla memorizzazione
anche la data e l’ora, nonché la metratura digitale (solo in combinazione
con aspo o avvolgicavo digitale).
L’unità monitor viene fornita con una robusta custodia a tracolla in similpelle.
Questa è dotata di una particolare cinghia a tracolla e di una protezione dalla
luce per lo schermo. Per impieghi con un’irraggiamento solare particolare si consiglia
di usare inoltre la visiera aggiuntiva 6839 (opzione).
Il comando della testata avviene mediante i pulsanti posti sull’unità monitor.
Dati tecnici:
Risoluzione
768x516 pixel (PAL)
640x480 pixel (NTSC)
Dimensioni unità monitor 270x200x60 mm
Dimensioni schermo TFT 6,5”
CF-scheda di memorizzazione 2 GB (max.)
Video out
segnale FBAS
Peso
1.300 g
Batterie NiMH
7,2 V
Funzionamento
a batterie ca. 2 ore o da rete
Raccordo filettato
per stativo di fotocamera
38 Tel: 0471 402422 Fax: 0471 406099

2. Comandi
Telecamera VIS 2000 PRO
2. Comandi
1
7
2
3
4
5
Fig 2.1: Elementi di comando
10
9
8
6
1 Interruttore principale
2 Campo dei tasti
3 Uscita video
4 Entrata video
5 CF-card memoria
6 Sede e pulsante estrazione CF-card memoria
7 Presa per cavo metrato
8 filetto per stativo
9 Presa per l‘alimentatore
10 Raccordo per tastiera externa
ITALIANO
e-mail: info@woehler.it www.woehler.it 39

2. Comandi
Telecamera VIS 2000 PRO
2.2 Uso dello strumento
2.2.1 Messa in servizio
L’unità monitor dispone in alto della presa 8 poli per lo spinotto del cavo metrato
o del cavo di collegamento all’aspo o avvolgicavo. Inserire lo spinotto nella
presa e fissarlo con la ghiera filettata dello spinotto. Tutte le testate (microtestata,
testata girevole, Locator ecc.) dispongono della stessa presa a 8 poli e sono
intercambiabili tra loro.
La custodia in similpelle dell’unità monitor permette il comando della testata,
perché è dotato di spazio libero sul segmento dei pulsanti. Aprire le due visiere
dello schermo e fissarle con le linguette, in modo che rimangano aperte a protezione
dalla luce.
Sulla parte inferiore stretta dell’unità monitor sono presenti dei punti di fissaggio
per due contenitori di protezione delle testate telecamera. La cinghia di trasporto
e di lavoro viene fissata a 4 punti e permette di portare l’unità monitor davanti al
corpo ed avere le mani libere per il comando della videoispezione. Se si utilizza
l’avvolgicavo insieme alla telecamera, si dovrà fissare la cinghia a questo e non
all’unità monitor.
2.2.2 Accensione e spegnimento
La telecamera si accende mediante l’interruttore principale (1) e dopo alcuni
WOEHLER
(REV 1. 00F)
AUTO VIDEO IN
Nessun Segnale
NTSC S VIDEO
NTSC COMPOSITE
PAL S VIDEO
PAL COMPOSITE
40 Tel: 0471 402422 Fax: 0471 406099

2. Comandi
Telecamera VIS 2000 PRO
secondi d’inizializzazione dell’unità monitor sullo schermo appare il seguante
programma menu che scompare dopo alcuni secondi per mostrare l’immagine
della videoispezione.
2.2.3 Girare e ruotare la testata VIS
Si può iniziare con la videoispezione. Per girare e ruotare la testata girevole VIS)
sia a colori che in bianco/nero si deve usare i pulsanti freccia dell’unità monitor
(non possibile con la microtestata fissa:
ruotare la testata verso l’alto (180°)
ruotare la testata verso il basso(180°)
girare la testata a sinistra (360°)
girare la testata a destra (360°)
2.3 Tastiera dell’unità 2monitor
3
1
4
5a
5d
5c
5b
6
1 Indice
2 Memorizzazione (fotogrammi o videoclip)
3 Ferma immagine
4 Regolazione contrasto, luminosità
Pulsante di conferma „OK“
5a Ruotare la testata di 180 o verso l‘alto o
il basso (5d)
5b .Girare la testata di 360 o a sinistra o a
destra (5c)
6 Richiamare o abbandonare il menu
(ESC)
7 Led che indica la carica delle batterie
8 Comando a distanza - non attivo
ITALIANO
7
Fig. 2.3
8
e-mail: info@woehler.it www.woehler.it 41

2. Comandi
Telecamera VIS 2000 PRO
2.4 Menu di regolazione
Il pulsante “MODE” permette la regolazione dell’immagine:
REGOLAZIONI
SPOT < 0 >
CONTRASTO < 5 >
LUMINOSITÀ < 5 >
COLORE < 5 >
Navigazione all’interno del menu di regolazione:
• spostare il cursore all’interno del menu ← e →
• cambiare il valore ↓ e ↑
• memorizzare la variazione (OK)
• abbandonare il menu senza memorizzare (ESC)
SPOT
accendere (1) o spegnere (2) l’illuminazione supplementare
CONTRASTO
regolazione del contrasto
(0) = poco contrasto e (9) = contrasto massimo
LUMINOSITÁ
regolazione della luminosità
(0) = scuro e (9) = chiaro
COLORE
regolazione dell’intensità colore
(0) = bianco/nero e (9) = colore massimo
2.5 Memorizzazione immagini e filmati
2.5.1 Compact-flash-card (CF-card) per la memorizzazione
L’unità monitor viene fornita con una CF-card formattata da 2 GB. Per usare altre
CF-card o IBM-microdrives, queste dovranno prima essere formattate.
42 Tel: 0471 402422 Fax: 0471 406099

2. Comandi
Telecamera VIS 2000 PRO
Capacità di memorizzazione della CF-card 128 MB:
• Immagini: max. 7700 immagini .jpg
• Filmati: ca. 40 min con impostazione “corto”
80 con impostazione “lungo”
(vedi capitolo 2.6.3. regolazione durata di registrazione)
Inserimento CF-card:
Inserire la CF-card nella sede del lato destro della telecamera (vedi figura 1 pos.
6) con l’etichetta della CF-card volta verso l’alto. Per estrarre la CF-card
premere il pulsante (6) di estrazione.
2.5.2 Registrazione di immagini e filmati
L’unità monitor VIS 2000 PRO legge sia i segnali PAL che NTSC, indipendentemente
se viene usata l’entrata S-video oppure composite. Lo strumento riconosce
in automatico di che segnale si tratta. Sullo schermo viene poi indicato di
quale entrata trattasi.
2.5.2.1 Registrazione di immagini
Per registrare un’immagine nel formato jpeg bisogna prima controllare di non
aver richiamato nessun menu (per abbandonare un’eventuale menu premere il
pulsante “ESC”).
Procedura di memorizzazione immagine:
• premere il pulsante (3) in alto a sinistra e lo schermo indicherà che trattasi
del fermo immagine
• per memorizzare l’immagine fermata premere il pulsante rosso (2) e dopo
la memorizzazione si passa automaticamente nella videoispezione normale
• per NON memorizzare l’immagine fermata premere nuovamente il pulsante
(3) e si passa automaticamente nella videoispezione normale
Se l’immagine fissata, a causa di movimenti non dovesse risultare chiara abbastanza,
si può passare alla mezza immagine premendo il pulsante “OK” (4)
durante il fermo immagine e premendo ancora “OK” si ritorna sull’immagine
normale.
Mentre la rappresentazione dell’immagine normale è composta da due foto
successive la rappresentazione di mezza immagine produce l’immagine
da un’interpolazione. La rappresentazione normale produce generalmente
un’immagine migliore.
Sullo schermo viene riportata la data con 6 cifre (giorno/mese/anno). È possibile
anche cambiare l’ordine di rappresentazione.
ITALIANO
e-mail: info@woehler.it www.woehler.it 43

2. Comandi
Telecamera VIS 2000 PRO
I fotogrammi vengono sempre memorizzati con un proprio nome e le ultime due
cifre/lettere del nome di memorizzazione sono progressive da 00 fino 09, 0A…
.0Z e poi 10, 11, …
2.5.2.2 Registrazione di filmati
Per registrare un filmato nel formato mov bisogna prima controllare di non aver
richiamato nessun menu (per abbandonare un’eventuale menu premere il pulsante
“ESC”).
Procedura di memorizzazione immagine:
• premere il pulsante (2) in alto al centro e sullo schermo apparirà il menu di
memorizzazione che indicherà il tempo di memorizzazione ancora disponibile
sulla CF-card.
• per iniziare la registrazione premere il pulsante “OK” (4)
• per interrompere e memorizzare la registrazione attivata premere ancora il
pulsante (2)
• per abbandonare la registrazione premere il pulsante “Menu/Esc” (6) e si
passa automaticamente nella videoispezione normale
2.5.3 Rivedere le registrazioni
La galleria immagini permette di vedere tutte le immagini e i filmati registrati.
Premere il pulsante “Index” (1) e sullo schermo viene visualizzato il caricamento
delle memorizzazioni e poi sono rappresentare le ultime 12 miniature. Il nome
lampeggiante indica che trattasi dell’ultima registrazione.
Se la miniatura porta anche il simbolo “ ” significa che trattasi di un filmato.
2.5.3.1 Riproduzione immagine sullo schermo
Con i pulsanti ↓ e ↑ (pulsanti 5a/5d) si possono selezionare le immagini. Tenendo
premuto uno dei pulsanti per alcuni secondi si ottiene l’avanzamento veloce.
Passare sul gruppo 12 immagini precedenti
Portare il cursore sulla prima immagine in alto a sinistra e tenere premuto il pulsante
“↑” (5a) per alcuni secondi.
Passare sul gruppo 12 immagini successivi
Portare il cursore sulla prima immagine in basso a destra e tenere premuto il
pulsante ↓ (5a) per alcuni secondi.
Riproduzione immagine in formato grande
Tutte le miniature possono essere riportate a schermo intero:
• portare il cursore sull’immagine
• premere il pulsante “OK” (4) e l’immagine si porterà a schermo intero
44 Tel: 0471 402422 Fax: 0471 406099

2. Comandi
Telecamera VIS 2000 PRO
Durante la misura del filmato sono attivi i seguenti pulsanti:
• pulsante “II” (3) pausa/continua
• pulsante “←” (5c) filmato vai indietro
• pulsante “→” (5b) filmato vai avanti
• pulsante “↑” (5a) vai al filmato precedente
• pulsante “ ↓” (5d) vai al prossimo filmato
• pulsante “Index” (1) ritorna nelle miniature
• pulsante “ESC” (6) abbandona il menu e torna nella videoispezione
normale
2.5.4 Gestione immagini e filmati
La gestione delle immagini e dei filmati registrati avviene nel menu delle miniature:
Fig. 2.4: menu e miniature
Il menu:
MARCA
permette la selezione di diverse immagini/filmati
CANCELLA
cancella immagini/filmati selezionati
SPOSTA
sposta immagini/filmati selezionati nella cartella
COPIA
copia immagini/filmati in un’altra cartella
RINOMINA
rinomina l’immagine/filmato
CAMBIA CARTELLA cambia cartella
NUOVA CARTELLA crea una nuova cartella
ITALIANO
e-mail: info@woehler.it www.woehler.it 45

2. Comandi
Telecamera VIS 2000 PRO
Menu:
Navigazione con:
↓ e ↑:
(pulsanti 5a/5d)
Miniature
Navigazione con:
↓ e ↑
(pulsanti 5a/5d)
(Confermare con (OK“ (4)
Fig. 2.5: Comando tasti
2.5.4.1 Menu gestione immagini/filmati
Premendo il pulsante Menü/ESC (6) si passa dal “menu” alle “miniature”.
Nel programma “menu” si può spostare il cursore con i pulsanti ↓ e ↑ (5a/5d) e
selezionare il sottomenu con il pulsante “OK” (4).
MARCA
Questo sottomenu permette di selezionare uno o più miniature per poi copiarle o
cancellarle dalla memoria:
• portare il cursore sull’immagine/filmato da selezionare con ↓ e ↑
• per selezionare la miniatura premere “OK”
• per selezionare altre miniature portare il cursore su essi e premere “OK
• per togliere la selezione errata di una miniatura premere ancora “OK”
• dopo aver selezionate tutte le immagini/filmati premere “Menü” (6) per tornare
sul menu principale della gestione
CANCELLA
Per cancellare immagini/filmati precedentemente marcati portare il cursore su
“CANCELLA” e premere “OK”.
46 Tel: 0471 402422 Fax: 0471 406099

2. Comandi
Telecamera VIS 2000 PRO
SPOSTA
Questo menu permette di spostare immagini/filmati precedentemente marcati.
• selezionare nel menu il sottomenu SPOSTA e premere “OK”
• selezionare con il pulsante ↓ la cartella dove inserire le miniature marcate
• premere “OK”
COPIA
Questo menu permette di copiare immagini/filmati precedentemente marcati.
• selezionare nel menu il sottomenu COPIA e premere “OK”
• selezionare con il pulsante ↓ la cartella dove inserire le miniature marcate
• premere “OK”
RINOMINA
Questo menu permette di rinominare cartelle.
• selezionare nel menu il sottomenu RINOMINA e premere “OK”
• selezionare con il pulsante ↓ la miniatura o la cartella da rinominare
• premere “OK”
• inserire il nuovo nome in numeri o lettere (max. 6 caratteri) con ↓ e ↑
• premere “OK”
CAMBIA CARTELLA
Permette di cambiare la cartella delle miniature marcate.
• selezionare CAMBIA CARTELLA dal menu e premi “OK”
• vengono visualizzate le cartelle disponibili
• seleziona la cartella dove inserire la memorizzazione e premere “OK”
NUOVA CARTELLA
Permette di creare una nuova cartella.
• selezionare NUOVA CARTELLA dal menu e premere “OK”
• sullo schermo appare NUOVA CARTELLA
• premere “OK” per creare la nuova cartella che avrà un nome casuale
• procedere come indicato nel menu “rinomina”
ITALIANO
e-mail: info@woehler.it www.woehler.it 47

2. Comandi
Telecamera VIS 2000 PRO
2.6 Menu principale
Il menu principale serve per la configurazione della VIS 2000PRO secondo le
esigenze dell’operatore.
• Premere il pulsante “Menü” (6) ed appare il menu principale
MENU PRINCIPALE
Standard video >
Blocco immagine >
Tempo registrazione >
Nome file base >
Orientamento display >
Lingua >
Setup >
Formato >
Cartella >
Aggiungi cartella >
Rinomina cartella >
Prima riga >
Ultima riga >
Navigazione all’interno del menu principale:
• Spostare il cursore ↓ e ↑
• Selezionare il sottomenu (OK)
• memorizzare la variazione (OK)
• abbandonare il sottomenu senza memorizzare ←
• abbandonare il menu senza memorizzare (ESC)
Regolazioni
2.6.1 Menu “Video Standard”
Questo menu permette di scegliere tra le regolazioni AUTO (regolazione consigliata),
NTSC e PAL.
2.6.2 Menu “Risoluzione”
In questo menu si può scegliere tra la regolazione normale e quella per la ripresa
di foto movimentate.
48 Tel: 0471 402422 Fax: 0471 406099

2. Comandi
Telecamera VIS 2000 PRO
2.6.3 Menu “tempo di registrazione”
Questo menu permette la selezione del tempo di registrazione dei filmati tra “corto”
(regolazione consigliata) e “lungo” (regolazione attiva solo per la risoluzione
per foto movimentate).
2.6.4 Nome file base
Questo menu permette di rinominare la registrazione.
2.6.5 Orientamento display
Questo menu gira l’immagine di 180° e permette di lavorare con i pulsanti di
comando sulla destra.
2.6.6 Lingua
Questa opzione permette di selezionare la lingua sullo schermo tra le seguenti
possibilità: inglese, tedesco, francese, spagnolo ed italiano.
2.6.7 Setup
L’opzione permette di impostare la data, l’ora e le regolazioni standard di contrasto,
luminosità, colore e suono tasti ed appare il seguente sottomenu:
SETUP
Data ggmmaa
Ora hhmmss
Clic tast
Constrasto standard
Luminosità standard
Colore standard
2.6.8 Formato
ITALIANO
In questo menu si procede a formattare la CF-card, premendo OK.
2.6.8 Cartella
Il menu serve per cambiare la cartella
2.6.9 Aggiungi cartella
Il menu crea una nuova cartella
e-mail: info@woehler.it www.woehler.it 49

2. Comandi
Telecamera VIS 2000 PRO
2.6.10 Rinomina cartella
Il menu serve per rinominare le cartelle con 6 cifre o lettere
2.6.11 Prima riga
Il menu accende e spegne la riga intestazione in alto a sinistra con i pulsanti ↓ e
↑ (5a/5d)
2.6.11 Ultima riga
Il menu accende e spegne la riga data, ora e metratura digitale in basso a sinistra
con i pulsanti ↓ e ↑ (5a/5d)
Esempio di intestazione prima ed ultima riga
02060405
02. 06. 2004
11:27
1. 55m
2.7 Caricare le batterie/funzionamento da rete
Il monitor dispone di una batteria interna che viene caricato attraverso
l‘alimentatore compreso nella fornitura. Inserire la spina nella presa in basso
a destra del monitor (vedi fig. 1, punto 9 presa per alimentare). Quando viene
inserito l‘alimentatore nella rete inizia la fase di caricamento delle batterie e lampeggiano
i due LED di carica. Quando le batterie sono cariche completamente
viene interrotta la fase di caricamento e i due LED rimangono accesi senza lampeggiare.
Se all‘inizio della fase di caricamento le batterie fossero ancora calde
l‘elettronica di controllo interromperà immediatamente il caricamento (protezione
50 Tel: 0471 402422 Fax: 0471 406099

3. Memorizzazione dati al PC
Telecamera VIS 2000 PRO
delle batterie) e i due LED saranno accesi continuamente.
Il caricamento inizierà automaticamente dopo alcuni minuti e i LED incominceranno
a lampeggiare. Il monitor può essere utilizzato anche con funzionamento da rete
escludendo le batterie.
3. Memorizzazione dati al PC
3.1 Collegamento del lettore CF-card
La Cf-card può essere tolta o inserita dalla sede della VIS 2000 PRO durante il
normale funzionamento. Dopo l’inserimento lo schermo lampeggerà per alcuni
secondi.
Per memorizzare le immagini e i filmati memorizzati sulle CF-card viene fornito
l’apposito lettore”ScanDisc” da collegare alla porta USB. Il PC con Windows
2000/ME o versioni successive riconosce automaticamente la nuova periferica
ed installerà automaticamente il driver. Il programma Windows attiverà una nuova
periferica, per es. E o F e potrà essere usata come ogni altra periferica, per es.
dischetti o CD.
Inserire la CF-card nel lettore
3.2 Memorizzazioni di immagini o filmati sul PC
Per memorizzare le immagini/filmati dalla CF-card si richiamerà la porta, per es.
in “esplora”, e si trascina l’immagine/filmato dalla periferica del lettore CF-card
(per es. E o F) nella cartella predisposta nel PC. Le immagini sono memorizzate
nel formato .jpg e i filmati in .mov.
4. Apparecchi esterni
4.1 Video out
L’unità monitor dispone di una presa video-out che permettono di collegare
direttamente videoregistratori, camcorder con entrata video, televisori o il PC
attraverso un programma video (per es. GrabBee III cod. 6233). Il trasferimento
immagini avviene mediante segnale video standard.
4.2 Video in
ITALIANO
Registrazioni da altre fonti, come una camcorder, il videoregistratore ecc. possono
essere visti sullo schermo del VIS 2000PRO, collegandoli alla presa (4) della
fig. 1.
e-mail: info@woehler.it www.woehler.it 51

5. Manutenzione
Telecamera VIS 2000 PRO
5. Manutenzione
Pulire il monitor solo con un panno pulito e morbido, mai con acqua o solventi.
Attenzione:
Lo strumento deve essere aperto esclusivamente dal SAT-Wöhler Servizio Assistenza
Tecnica autorizzato, altrimenti decade la garanzia e il certificato. Attenzione
alta tensione!
6. Rapporto errori
• manca camera controllare il collegamento unità monitor alla
testata
telecamera
• schermo nero caricare le batterie dell’unità monitor
• schermo disturbato caricare le batterie dell’unità monitor
7. Componenti
Il sistema di videoispezione VIS 2000PRO dispone di una vasta gamma di accessori
e componenti per adattarsi ad ogni esigenza dell’impianto. Ogni sistema di
videoispezione si compone dei 4 componenti base:
• unità monitor per colori e b/n
• testata telecamera colori o b/n
• cavo/cavoasta di collegamento
• accessori
52 Tel: 0471 402422 Fax: 0471 406099

7. Componenti
Telecamera VIS 2000 PRO
ITALIANO
Fig. 7.1: Componenti
e-mail: info@woehler.it www.woehler.it 53

7. Componenti
Telecamera VIS 2000 PRO
7.1 Testata telecamera rotativa
7.2 Microtestata fissa
La testata telecamera rotativa permette la
videoispezione a “mezzaluna”, perché girevole
a 360° e ruotabile a 180°. La testata è
protetta da una cupola in vetro con protezione
IP 64 contro gli spruzzi d’acqua.
L’obiettivo a gran d’angolo (f=2,0mm) della
telecamera è protetto contro i riflessi di
luce da un anello e molla a trascinamento.
La testata rotativa è particolarmente adatta
per la videoispezione di canne fumarie, canali
di ventilazione e canali asciutti o umidi
tutti i tipi a partire da un diametro minimo
di 70 mm.
Esistono due versioni:
VIS 2000 testata a colori, mostra bene i
particolari colorati cod. 7806
VIS 98 testata bianco/nero, indicata particolarmente
per le canne fumarie molto
scure cod. 7801.
La microtestata fissa è a tenuta d’acqua
fino 3 bar, realizzata in corpo d’alluminio
e dispone di un obiettivo a gran d’angolo
(f=2,5mm). Grazie al diametro ridotto di
soli 2,6mm, la lunghezza contenuta e al
raccordo flessibile è possibile utilizzare la
microtestata anche nei canali piccoli a partire
da ca. 40 mm (con max. 3 curve) fino a
max. 100 mm.
La microtestata b/n è particolarmente luminosa
e indicata per le videoispezione di
canne fumarie fino le misure 200x200mm o
diametro 300mm.
Esistono due versioni:
Microtestata colori per canali e c.f.
7817
Microtestata b/n per canne fumarie
7871
54 Tel: 0471 402422 Fax: 0471 406099

7. Componenti
Telecamera VIS 2000 PRO
7.3 Accessori vari per videoispezione
Guida a rotelle, protegge la testata sia per
le videoispezione dall’alto con il cavo o la
sondacavo, o nei canali con spinta attraverso
la sondacavo. La guida a rotelle è
completa di raccordo a baionetta per il fissaggio
della testata, filetto per il montaggio
dello stabilizzatore con centratore.
Per il montaggio togliere il cestello superiore
svitandolo in senso antiorario, inserire
la testata fissandola con il raccordo a
baionetta e rimontare il cestello. Collegare
il cavo o sondacavo.
Guida a rotelle cod. 7826
Stabilizzatore con centratore, con filetto
per testata o guida a rotelle, con fissaggio
rapido delle spazzole con foro 28 mm,
rende rigido l’attacco della sondacavo alla
testata o guida a rotelle, per l’inserimento
nei canali, nonché protegge la cupola dai
maggiori urti laterali nella videoispezione
anche di canne fumarie, nonché permette
di montare una spazzola centratrice.
Stabilizzatore con centratore cod.
3590
ITALIANO
e-mail: info@woehler.it www.woehler.it 55

7. Componenti
Telecamera VIS 2000 PRO
Carrucola regolabile protegge il cavo
metrato durante la videoispezione, perché
lo tiene distaccato dal bordo del comignolo
o della portina d’ispezione del sottotetto.
Inserire la carrucola con il doppio ferretto
a V rivolto verso l’operatore e la doppia
asta regolabile va appoggiata sulla parete
opposta. Regolare la lunghezza, inserire la
testata e far scorrere il cavo sulla rotella.
Carrucola regolabile cod. 5706
Avvolgicavo elettronico con contametri digitale
e vite di fissaggio per VIS 2000PRO,
completo di piedini, freno e cavo collegamento
unità monitor. Il cavo metrato
invece non viene fornito, perché compreso
nella telecamera. L’avvolgicavo è adatto
per ricevere fino a 30 m di cavo.
L’avvolgicavo elettronico trasmette i metri
sullo schermo della telecamera e disopone
dell’interruttore d’azzeramento.
Avvolgicavo elettronico cod. 3816
Aspo elettronico con contametri digitale,
piede incorporato, gancio per cintura,
cavo di collegamento all’unità monitor,
adatto per testata ruotabile e microtestata.
L’aspo è fornito con sondacavo da 6
o 7mm e permette di spingere le diverse
testate sia dal basso verso l’alto (videoispezione
di secondari di ccr), che dall’alto
verso il basso (canne fumarie), nonché in
orizzontale (canali e tubazioni).
• aspo nero 6mm x 5m 7821
• aspo nero 6mm x 20m 7818
• aspo nero 6mm x 30m 7819
• aspo rosso 7mm x 5m 7305
• aspo rosso 7mm x 20m 7829
56 Tel: 0471 402422 Fax: 0471 406099

7. Componenti
Telecamera VIS 2000 PRO
• aspo rosso 7mm x 30m 7306
Luci supplementari con led bianchi o giallorossi,
da applicare direttamente sulla testata
telecamera e con pacco 4 pile mignon in
custodia da fissare sul cavo. Le luci supplementari
aumentano la luce nelle canne
fumarie particolarmente grandi (oltre 20 mm)
oppure con le pareti completamente nere
dalla fuliggine o dal catrame.
Luci bianche per testata colori e b/n
9377
Luci colorate per testata b/n 9177
Guida 180°, protegge la testata ruotabile e
permette la spinta mediante miniaspo 42,
aspo e maxiaspo. Permette la videoispezione
dal basso o di canali con vista verso
l’operatore in modo da non sporcare o
rompere la testata telecamera. Completo di
cavo collegamento al cavo metrato e filetto
M10 per la sonda dell’aspo. In testa è dotata
di filetto M10 femmina per applicare una
spazzola terminale come centratore.
Guida 180° cod. 3720
Guida a molla per inserire la testata ruotabile
al centro della canna fumaria, composto
dall’anello di fissaggio e una molla con vite
di fissaggio. Inserire l’anello nel filetto testata
o della guida a rotelle e fissare la molla
a dovuta distanza direttamente sul cavo
metrato.
Guida a molla cod. 8633
ITALIANO
Custodia in similpelle per l’unità monitor
(compresa nella fornitura dell’unità monitor)
adatta per il montaggio delle custodie delle
testate, come riportato nella foto accanto
Custodia in similpelle 6838
e-mail: info@woehler.it www.woehler.it 57

8. Accessori
Telecamera VIS 2000 PRO
8. Accessori senza foto:
• cavo speciale 0,8m con presa e spinotto, cod. 9181
• cavo metrato 20 m con due spinotti, cod. 9172
• cavo metrato 30 m con due spinotti, cod. 7812
• cavo prolunga 10m, metrato e con presa e spinotto, cod. 8636
• visiera aggiuntiva VIS 2000PRO cod. 6839
• distanziatore per microtestata, permette di tenere a distanza di alcuni
millimetri dalla parete del canale, cod. 7863
• specchietto per microtestata, permette di vedere i particolari sia in profondità,
ma anche laterali a 90°, cod. 7923
• spazzola centraggio per microtestata, diam. 150mm, cod. 8771
• spazzola centraggio per microtestata, diam. 200mm, cod. 9771
• spazzola centraggio per microtestata, diam. 250mm, cod. 8772
• carrello per la videoispezione di canali con la testata ruotabile, completo
di filetto M10 e M5 per collegamento del miniaspo 42 o dell’aspo, oppure
da spingere con il sondacavo dell’aspo elettronico, cod. 9548
• maxi-carrello per montare il carrello per la videoispezione ed eseguire le
videoispezione nei canali con dimensioni maggiori di 300 mm, cod. 9549
• Locatore, completo di emettitore e ricevitore, permette di localizzare la
posizione delle testate ruotabili o microtestate sia dietro i muri che nel
suolo,
cod. 3820
• valigia trasporto XXL per VIS 2000PRO, mis. 445x460x245 cod.5824
• endoscopio flessibile Ø10mm x 1.250 mm, cod. 4537
• endoscopio flessibile Ø10mm x 900 mm, cod. 4507
• endoscopio flessibile Ø10mm x 1.900 mm, cod. 4517
• tecnoendoscopio rigido, lunghezza 420mm, cod. 8655
• alimentatore per unità monitor, cod. 6837
• cinghia trasporto e lavoro per unità monitor, cod. 8136
• cupola ricambio cod. 9499
• molla per anello trascinamento obiettivo cod. 51084
• anello trascinamento per obiettivo cod. 21041
58 Tel: 0471 402422 Fax: 0471 406099

9. Certificato di conformità
Telecamera VIS 2000 PRO
9. Certificato di conformità
La telecamera VIS 2000 PRO è conforme le disposizioni legislative italiane ed in
particolare è impiegabile per le videoispezione di canne fumarie come richiesto
dalle norme UNI 10845 e UNI 1443. La telecamera VIS 2000 PRO è inoltre adatta
per la videoispezione nei canali di ventilazione e con le microtestate anche per la
videoispezione delle tubazioni dell’acqua, dello scarico ecc.
Dichiarazione conformità CE:
Il prodotto denominato VIS2000 PRO è conforme alle norme europee per la compatibilità
elettromagnetica (89/336/EWG e 93/97/EWG). Per la verifica sono state
utilizzate le seguenti norme:
• EN 55103-2 : 06.97
• EN 55103-1 : 06.97
• EN 61000-3-2 : 03.96
• EN 61000-3-3 : 03.96
Sul prodotto viene riportato il marchio CE e la seguente dichiarazione di conformità
è firmata dall’amministratore delegato sig. Lötfering Johannes del produttore
Wöhler MGKG GmbH – Germania – Bad Wünnenberg.
10. Garanzia:
Ogni telecamera VIS 2000 PRO viene controllata in tutte le sue funzioni e lascia la
fabbrica solo dopo accurato controllo qualità. La telecamera è coperta da garanzia
12 mesi sui difetti di fabbricazione, salvo manomissioni da parte di persone
non autorizzate o di rotture dovute all’errato uso, difforme dalle istruzioni.
Servizio di assistenza programmata
Per assicurare lunga vita al suo prodotto consigliamo una verifica periodica con
pulizia e taratura dello strumento. Consigliamo concordare un appuntamento
ogni 12-24 mesi direttamente con il SAT, il quale offre il servizio di ritiro a domicilio.
Servizio Assistenza Tecnico autorizzato:
ITALIANO
e-mail: info@woehler.it www.woehler.it 59

11. Istruzioni brevi
Telecamera VIS 2000 PRO
11. Istruzioni brevi
11.1 Videoispezione di canne fumarie
La videoispezione di canne fumarie deve essere eseguita esclusivamente da
personale avente specifica competenza tecnica in merito (art. 6 norma UNI
10845/00) e con telecamere certificate all’uso e con certificato CE. Le telecamere
devono permettere all’operatore di controllare perfettamente eventuali particolari
sulle pareti e per questo devono avere testate girevoli e ruotabili, mentre le testate
fisse sono adatte solo per diametri piccoli, come i canali da fumo di caldaie
domestiche e dei secondari di ccr.
Preparazione per la videoispezione:
• Usare un registratore per prendere appunti durante la videoispezione e
da riportare successivamente nel rapporto
• Tenere le batterie sempre cariche
• Usare solo cupole pulite e non rigate
• Controllare il corretto funzionamento della telecamera prima di partire
verso il cliente e poi ancora prima di salire sul tetto per eseguire la videoispezione
• Tenere sempre a portata di mano i seguenti ricambi d’usura:
• cupola ricambio 9499
• molla per anello obiettivo 51084
• anello trascinamento obiettivo 21041
• visiera aggiuntiva 6839
• una CF-card di ricambio
Descrizione
Operazione
Ultimo controllo della VIS 2000PRO • premere l’interruttore principale (1)
• inserire la CF-card nell’apposita
sede (6)
60 Tel: 0471 402422 Fax: 0471 406099

11. Istruzioni brevi
Descrizione
Controllare che la CF-card sia vuota o
con spazio sufficiente per la registrazione
di immagini e filmati
Preparare una targhetta
d’identificazione della canna fumaria
con il numero/nome attribuito e le misure
interne e registrala con la telecamera,
prima di procedere alla videoregistrazione
per poi poter identificare
bene la canna fumaria
Montare gli accessori utili per la videoregistrazione
Telecamera VIS 2000 PRO
Operazione
• premere “Index” (1)
• se ci sono immagini o filmati registrati
procedere alla cancellazione
• premi “ESC” (6) per uscire
• premi “Menu” (6) e poi
• raggiungi l’opzione “Formato” con ↓
e premi “OK” per formattare la CFcard
e cancellare tutte le registrazioni
in essa contenute
• scrivere ben leggibile i dati su un
foglio bianco, minimo formato A4
(eventualmente preparalo in ufficio
con il PC)
• montare la guida a rotelle, la guida
a molla oppure lo stabilizzatore con
spazzola di centraggio
• montare la carrucola telescopica
inox
• montare la visiera aggiuntiva
Tecnica di videoispezione con VIS 2000 PRO dall‘alto
Portarsi sul comignolo con le dovute
sicurezze ed accendere la VIS
2000PRO e registrare la targhetta
d’identificazione della canna fumaria
• scrivere ben leggibile i dati su un
foglio bianco, minimo formato A4
(eventualmente preparalo in ufficio
con il PC)
ITALIANO
Inserire la testata nella canna fumaria
ed azzerare la metratura sullo schermo
• premere il pulsante sull’avvolgicavo
e-mail: info@woehler.it www.woehler.it 61

11. Istruzioni brevi
Regolare l’intensità, il contrasto e il
colore per ottimizzarli alle esigenze
della canna fumaria
Telecamera VIS 2000 PRO
• premere “MODE” (4)
• con ↓ e ↑ (5a/5d) passare le tre
opzioni
• con ↓ e ↑ (5a/5d) aumentare o diminuire
il valore dell’opzione
Registrare una prima immagine
dell’inizio canna fumaria (nel comignolo)
• premere “II” (3) per fermare
l’immagine
• premere “il pulsante rosso” (2) per
registrare l’immagine
Controllare le luci
• premere “MODE” (4) e poi → (5b)
per accedere all’opzione spot
• accendere gli spot con ↑ (5a)
• controllare l’esito e scegliere se
lasciare gli spot accesi o spenti
Iniziare la discesa della testata
Fermarsi ad ogni particolare che
deve essere osservato con maggiore
intensità
Se il particolare è di interesse per il
rapporto deve essere memorizzato e
registrato:
• rotture, fessure o crepe
• raccordi di apparecchi
• portine d’ispezione
• aperture non
• restringimenti o allargamenti
• debordi di malta o depositi
• spostamenti o setto divisorio ccr.
Continuare con la videoispezione
• girare la manovella dall’avvolgicavo
in modo continuo e con la giusta
velocità
• girare la testata verso il particolare
azionando i pulsanti “freccia” (5a
…5d)
• premere “II” (3) per fermare
l’immagine
• premere “il pulsante rosso” (2) per
registrare l’immagine
• commentare sul registratore il
particolare, indicando prima i metri
riportati sull’immagine o il numero
dell’immagine e poi la natura del particolare
• riportare la testata in posizione
centrale premendo i pulsanti “freccia”
(5a …5d)
62 Tel: 0471 402422 Fax: 0471 406099

11. Istruzioni brevi
Registrare un filmato della canna
fumaria
Telecamera VIS 2000 PRO
• premere “il pulsante rosso” (2) e poi
“OK” (4)
• procedere con la registrazione fino
in fondo
• arrivati nuovamente sul fondo della
canna fumaria, premere ancora “il
pulsante rosso” (2) per interrompere la
videoregistrazione
Recuperare la telecamera • avvolgere nuovamente il cavo
dalla manovella dell’avvolgicavo
Controllare le immagini per accertarsi
che siano venute bene
• premere “index” (1)
• premere “OK” (4) per vedere l’ultima
immagine in grande
• premere ← (5c) per vederer quella
precedente ecc.
• controllare la registrazione dei commenti
sul registratore
Tecnica di videoispezione del secondario con VIS 2000 PRO dal basso
La videoispezione del secondario di
un ccr si esegue dall’appartamento
con la microtestata
• togliere l’unità monitor
dall’avvolgicavo
• montare l’unità monitor sull’aspo
elettronico con microtestata
ITALIANO
e-mail: info@woehler.it www.woehler.it 63

Points of sale and service
Telecamera VIS 2000 PRO
Points of sale and service
Germany
Wöhler Messgeräte Kehrgeräte
GmbH
Schützenstr. 41
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: +49 2953 73-100
Fax: +49 2953 73-96100
mgkg@woehler.de
http://mgkg.woehler.de
International
USA
Wohler USA Inc.
20 Locust Street, Suite 205
Danvers, MA 01923
Tel.: +1 978 750 9876
Fax.: +1 978 750 9799
www.wohlerusa.com
Italy
Wöhler Italia srl
Corso Libertà 9
39100 Bolzano
Tel.: +390471402422
Fax: +39 0471
http://mgkg.woehler.it
Wöhler West
Castroper Str. 105
44791 Bochum
Tel.: +49 234 516993-0
Fax: +49 234 516993-99
west@woehler.de
Wöhler Süd
Gneisenaustr.12
80992 München
Tel.: +49 89 1589223-0
Fax: +49 89 1589223-99
sued@woehler.de
Czech Republic
Wöhler Bohemia s.r.o.
Za Naspern 1993
393 01 Pelhrimov
Tel.: +420 5653 49019
Fax: +420 5653 23078
info@woehler.cz
France
Wöhler France SARL
16 Chemin de Fondeyre
31200 Toulouse
Tel. : 05 61 52 40 39
Fax : 05 62 27 11 31
info@woehler.fr
http://mgkg.woehler.fr
Your contact:
64 Tel: 0471 402422 Fax: 0471 406099