Liste de prix complète 2013 - Systec Therm AG

Liste de prix 2013
Electrothermie
Aération douce de pièces individuelles
Détection de fuites
2013
Valide dès le 1 er mai 2013

Editorial
Succursales
Siège principal
Systec Therm AG
Letzistrasse 35
Case postale
CH-9015 St-Gall
Téléphone 071 274 00 50
Téléfax 071 274 00 60
Internet
E-Mail
www.systectherm.ch
info@systectherm.ch
Petit et grand
98 pour cent des sociétés Suisses ont moins de 50
collaborateurs et appartiennent ainsi au groupe de
petites entreprises.
Avec 25 collaborateurs Systec Therm AG appartient
également à cette catégorie. Mais que la grandeur
d´une entreprise n´est pas toujours un garant de
succès se montre constamment. Car les avantages
de petites entreprises sont évidents: des structures
plus minces permettent une circulation de
l´information rapide et une transmission du savoirfaire
simple. Ainsi il est possible de s´occuper des
clients de manière rapide, flexible et avantageuse.
Des petites sociétés offrent en plus des interlocuteurs
personnels. Et une forte identification des
collaborateurs avec l´entreprise garantit une culture
d´entreprise durable et à long terme.
Notre assortiment dans le domaine de
l´électrothermie, de l´aération douce de pièces individuelles
et de détection de fuites par contre est
grand. Avec plus de 1500 différents produits nous
offrons l´assortiment le plus grand dans les branches
correspondantes.
Comme nous sommes les spécialistes dans ces
domaines et comme nous offrons d´innombrables
produits et prestations, nous pouvons aussi garantir
une qualité excellent. Etre petit, mais avoir un grand
rendement est notre devise.
Notre but primaire est la satisfaction de nos clients.
Pour atteindre ce but nous misons depuis beaucoup
d´années sur des produits de grande qualité, sur une
politique commerciale correcte et sur des collaborateurs
qualifiés.
Vous trouvez des informations supplémentaires sur
notre site internet www.systectherm.ch.
Leo Scherrer
Membre de la direction
N° TVA CHE-101.870.464 TVA
Poste 90-33-7
Banque acrevis Bank AG, Marktplatz 1, 9004 St-Gall
compte n° 16 0.081.387.07
IBAN CH71 0690 0016 0081 3870 7
Iso Management de la qualité selon Iso 9001
Succursales
Bureau Suisse du nord-ouest / Suisse centrale
Systec Therm AG
Heinrich-Zahn-Weg 6
5036 Oberentfelden
Téléphone 062 724 18 38
Téléfax 062 724 18 37
Bureau Suisse romande / Berne
Systec Therm AG
Rue des sorbiers 4
2735 Malleray
Téléphone 032 492 30 50
Téléfax 032 492 30 53
Bureau Grisons / Tessin
Systec Therm AG
Sägenstrasse 79
7000 Coire
Téléphone 081 284 13 00
Téléfax 081 284 13 01
Heures d´ouverture
Lundi de 07:30 à 12:00 de 13:00 à 17:15
Mardi de 07:30 à 12:00 de 13:00 à 17:15
Mercredi de 07:30 à 12:00 de 13:00 à 17:15
Jeudi de 07:30 à 12:00 de 13:00 à 17:15
Vendredi de 07:30 à 12:00 de 13:00 à 16:45
1.2

Comment nous trouver
Siège principal – Letzistrasse 35, 9015 St-Gall
Voiture
Autoroute A1 sortie St. Gallen-
Winkeln – suivre l´indicateur
en direction de Gossau – après
environ 1 km tourner à gauche
dans la zone industrielle Schoretshuebstrasse
– au carrefour
suivant tourner à gauche dans
la Letzistrasse – après environ
150 m vous nous trouvez à
droite.
Train
A partir de la gare St. Gallen-
Winkeln suivre la Letzistrasse
en direction ouest – vous nous
trouvez après environ 700 m à
gauche.
Bus
Bus n° 1 jusqu´au terminus gare
St. Gallen-Winkeln – suivre la
Letzistrasse en direction ouest
– vous nous trouvez après
environ 700 m à gauche.
© mediaswiss
1.3

Prestations
Nous vous aidons à vendre
Prospectus pour vos mailings
Aimeriez-vous faire remarquer à
vos clients nos produits?
Systec Therm vous soutient
avec plaisir et vous fournit des
prospectus.
Formations chez vous
Nous venons avec plaisir
chez vous et formons vos
collaborateurs.
Annoncez-nous le sujet –
Nous nous occupons du reste.
Documentation de vente
Nous vous envoyons des
prospectus, listes de prix ou
des échantillons pour vos
consultations de vente.
Modèles d´exposition
C´est avec plaisir que nous vous fournissons des
modèles d´exposition, des posters ou des prospectus.
Idéal pour votre prochaine exposition artisanale ou
pour votre vitrine.
Image: Aération douce de pièces individuelles avec
récupération de chaleur, avec enrouleur.
Nous sommes là pour vous
Assistance technique
Calculs du besoin calorifique
Demandes de raccordement
Plans de montage
Schémas électriques
Instructions sur place
1.4
Besoins spécifiques des clients
Confections
Fabrications spéciales
Aide au montage
Réparation d´appareils
Services sur place
Mises en service selon temps investi
Optimisations énergétiques
Maintenances
Mesures d´isolation
Localisations de défauts

Nous sommes forts pour...
une consultation compétente
Des collaborateurs qualifiés dans le
domaine de l´électrotechnique vous
conseillent de manière compétente.
des produits de qualité
Nous utilisons uniquement des
produits qualitatifs dont nous
sommes convaincus.
la proximité
Nous sommes toujours là pour vous.
Aussi après la vente. Bien sûr nous
vous visitons sur place si besoin.
Par exemple pour des consultations,
formations, mesures etc.
flexibilité
Des solutions individuelles et des
désirs spéciaux ne sont pas des
mots étrangers pour nous. Nous
essayons toujours de satisfaire aux
exigences de nos clients.
expérience et savoir-faire
Beaucoup de nos collaborateurs
disposent d´une longue expérience
et un grand savoir-faire.
fiabilité
Vous pouvez faire confiance à
nos déclarations, planifications
et nos produits.
des délais de livraison courts
Si vous commandez avant 15:00,
votre matériel sortira normalement
le même jour.
Sur
demande
nous
pouvons
vous
envoyer vos offres par
E-Mail (HTML- ou pdf)
Assistance
Hotline technique gratuite
Mesures sur le chantier
Instructions
Visites à la clientèle
Formations / séminaires
Internet
Informations jour et nuit
Fiches techniques
Prospectus
Nouveautés
En supplément de
l´offre nette habituelle,
nous pouvons aussi
vous faire une offre
brute sans rabais.
1.5

Notre équipe a au total plus de 200 d´expérience
Tous nos collaborateurs au service interne, les représentants et au service après-vente,
sont des électriciens qualifiés avec une longue expérience dans la branche.
Profitez de notre compétence et de notre savoir-faire.
Contactez-nous, c´est avec plaisir que nous vous conseillons gratuitement et
sans engagement.
Leo
Scherrer
Direction
Représentant
Marketing
Martin
Loser
Direction
Achat, IT, DTP,
Internet
l.scherrer@systectherm.ch
m.loser@systectherm.ch
Roger
Lex
Représentant
Raphael
Näf
Représentant
r.lex@systectherm.ch
r.naef@systectherm.ch
Pierre-Alain
Liechti
Représentant
Bureau Malleray
Andreas
Jöhl
Représentant
Bureau
Oberentfelden
Fabio
Miranda
Représentant
Bureau Coire
p.a.liechti@systectherm.ch
a.joehl@systectherm.ch
f.miranda@systectherm.ch
Répartition territoriale
Malleray
Oberentfelden
St. Gallen
Pierre-Alain Liechti
Andreas Jöhl
Roger Lex
Chur
Fabio Miranda
Raphael Näf
Leo Scherrer
© BFS GEOSTAT / L+T
1.6

.scherrer@systectherm.ch
a.zarza@systectherm.ch
d.ruberto@systectherm.ch
a.naegele@systectherm.ch
m.meile@systectherm.ch
r.lorenz@systectherm.ch
a.tischhauser@systectherm.ch
s.assalve@systectherm.ch
r.gygax@systectherm.ch
o.kuster@systectherm.ch
j.breitenmoser@systectherm.ch
a.pedone@systectherm.ch
c.dias@systectherm.ch
p.moser@systectherm.ch
r.jemaiel@systectherm.ch
e.oberholzer@systectherm.ch
Roman
Scherrer
Conseil-client
Alba
Zarza
Secrétariat
Daniela
Ruberto
Secrétariat
Andrea
Nägele
Secrétariat
Service
clientèle
Comptabilité
Matthias
Meile
Conseil-client
Raffael
Lorenz
Service
Conseil-client
Andreas
Tischhauser
Service
Sandro
Assalve
Conseil-client
Raphael
Gygax
Conseil-client
Oliver
Kuster
Conseil-client
Jürg
Breitenmoser
Magasin
Confection
Antonio
Pedone
Magasin
Confection
Catia
Dias
Magasin
Confection
Priska
Moser
Magasin
Confection
Raouf
Jemaiel
Magasin
Confection
Erich
Oberholzer
Conseil-client
Service
1.7

Nous recommandons: «Mendo» Le Radiateur en acier affiné inoxydable (V2A)
Les radiateurs du type Mendo sont fabriqués en acier
affiné inoxydable (V2A ) et offrent, en comparaison
avec les modèles chromés ou laqués par poudre,
beaucoup d´avantages.
Détails page 7.10
Alternative
avantageuse
envers le chrome
Les tubes sont soudés spécialement sans utilisation
d´additifs. Les soudures sont à peine visibles et
très résistants. La surface du radiateur est polie
multiplement, ce qui lui donne son aspect «effet
miroir brillant» unique.
Le radiateur Mendo est équipé en série avec une
cartouche de chauffage électrique avec thermostat
électronique incorporé. Par un bouton-poussoir à
radiocommande (2 heures) optionnel ou par une
horloge il est possible d´utiliser le radiateur selon
les besoins de la clientèle.
Avantages
Belle surface brillante facile à entretenir
Très bon rapport qualité-prix
Il n´est pas possible que le radiateur rouille
ou que la surface s´écaille
Très haute qualité et finition
Extrêmement résistant et durable
Meilleure transmission de chaleur que les
radiateurs chromés
Température de fonction maximale de 105 °C
Vérifié avec 60 bar de pression
100 % recyclable
Fabrication écologique
1.8

Nous recommandons: Armoires de séchage et sécheurs de chaussures
Aussi nombreuses et diverses que sont les exigences quotidiennes, aussi
individuelles sont nos solutions. Nous offrons les produits qui répondent à
vos exigences pour le séchage, la désinfection et la désodorisation de
vêtements, chaussures, casques et gants.
Des tenues de
travail sèches
ne sont pas du luxe
Beaucoup de professionnels sont quotidiennement soumis à des conditions
changeantes. Pour pouvoir assurer constamment une performance optimale,
un équipement sec est la condition préalable. En plus d´une productivité et
d´une qualité améliorée, la motivation des collaborateurs augmente aussi.
Les congés de maladie diminuent – les frais pour les charges salariales
baissent.
Les modules et armoires de séchage de WINTERSTEIGER sont aptes aux
applications suivantes:
Sapeurs-pompiers, industrie alimentaire, municipalités, entreprises chimiques
et pharmaceutiques, industrie du bâtiment, productions et maintenance,
agriculture, clubs sportifs, armée, police, téléphériques, centrales
électriques, centres de distribution des eaux etc.
Solutions
Séchage de toutes sortes de vêtements:
tenues de travail, d´intervention et
décontractées
Réduction de bactéries et désodorisation
Séchage performant et à efficacité
énergétique
Utilisation simple
Séchage soigneux des équipements
Planification individuelle des locaux
Amélioration du bien-être et réduction
des congés de maladie
Détails page 10.1
1.9

Table des matières – chapitres 2 à 9
2
Chauffages par le sol
Nattes chauffantes dipôle....................................2.2
Nattes chauffantes dipôle (zones agressives).....2.4
Nattes chauffantes dipôle - pose dans la chape.2.5
T2Reflecta – idéal pour des sols en bois..............2.6
T2Red – le chauffage à fraiser dans le sol...........2.8
Laminotherm – sous le parquet et le stratifié......2.9
Tapis chauffants....................................................2.10
Plaques de chauffage...........................................2.11
Chauffages de banquettes...................................2.12
3
Câbles chauffants pour une pose libre................3.2
Câbles chauffants dipôle pour une pose libre.....3.3
Nattes chauffantes................................................3.4
Unité de commande / tableaux électriques........3.6
Chauffage de surfaces avec ruban chauffant.....3.7
Chauffages de surfaces à étaler..........................3.8
4
Traçage de conduites d´eau chaude....................4.2
Traçage de conduites pour la mise hors gel........4.4
Chauffages de chéneaux avec rubans................4.6
Chauffages de chéneaux avec câbles dipôle......4.8
Rubans chauffants minces spéciaux...................4.9
Chauffages de citernes et conduites à mazout.. 4.10
5
Chauffages de surfaces
Traçage électrique technique domestique
Radiateurs infrarouges
Radiateurs en verre Solaris ® .................................5.3
Radiateurs en verre Orayonne.............................5.6
Radiateurs en verre Solaris ® Plus.........................5.8
Convecteur rayonnant en verre Orayonne Plus.. 5.9
Radiateurs en marbre...........................................5.10
6
Cassettes rayonnantes Thermoplus....................6.2
Cassettes rayonnantes Elztrip..............................6.2
Thermocassettes HP.............................................6.3
Radiateurs rayonnants Heatstrip..........................6.4
Emetteurs à infrarouge CIR..................................6.6
Emetteurs à infrarouge IR.....................................6.7
7
Radiateurs rayonnants
Radiateurs pour salles de bains
Modèle Elea...........................................................7.2
Modèle Boa...........................................................7.4
Modèle Mirada......................................................7.6
Modèle Bolero.......................................................7.8
Modèle Mendo......................................................7.10
Emetteurs à infrarouge IH....................................6.7
Radiateurs infrarouges TEH & BHSF.....................6.8
Cartouches de chauffage électriques..................7.12
Gammes de couleurs............................................7.13
Chauffages de miroirs..........................................7.14
8
Accumulateurs
Accumulateurs standards Carat..........................8.2
Accumulateurs Carat CTSC..................................8.2
Accumulateurs super plats Profil.........................8.3
Accumulateurs pour espace réduit Montana......8.4
Accumulateurs ligne basse Century....................8.4
Accumulateurs statiques Astral...........................8.5
9
Convecteurs
Convecteurs muraux Adax NEO...........................9.2
Convecteurs muraux Adax VP9 / VL9..................9.3
Convecteurs muraux Confort...............................9.4
Convecteurs muraux Adax VP11..........................9.4
Convecteurs blindés.............................................9.4
Convecteur antigel FMS.......................................9.5
Commandes pour accumulateurs.......................8.6
Convecteur soufflant............................................9.5
Radiateurs tubulaires à ailettes............................9.6
Radiateurs tubulaires à ailettes zones Ex............9.7
Convecteurs de sol...............................................9.8
1.10

Table des matières – chapitres 10 à 16
10
Sécheurs de chaussures / Armoires de séchage
Sécheurs de chaussures, casques et gants......10.2
Vestiaire de séchage intérieur............................10.5
Vestiaire de séchage pour 1 équipements........10.6
Armoire de séchage pour 4 équipements.........10.7
Armoire de séchage pour 8 équipements.........10.8
Armoire de séchage pour jusqu´à 20 vestes.....10.8
Armoire de séchage pour jusqu´à 40 éléments.10.9
Supports et buses...............................................10.9
Produits de désinfection et désodorisation.......10.10
Sécheur de chaussures pour le particulier........10.10
11
Aérothermes / Rideaux d´air
Tiger – le portable...............................................11.2
Cat – pour de petits locaux................................11.3
Panther – pour de grands locaux.......................11.4
Elektra C – pour des alentours corrosifs............11.5
AD 100 – pour des ouvertures jusqu´à 1,5 m....11.6
ADA – sans chauffage........................................11.6
12
Applications industrielles
Traçage de conduites dans l´industrie...............12.2
Thermostats........................................................12.4
Câbles chauffants avec tresse de protection....12.6
Câbles chauffants sans tresse de protection....12.7
Câbles chauffants dipôle avec tresse de prot.. . 12.8
Rubans chauffants en silicone...........................12.9
PA2200C – pour des ouvertures jusqu´à 2,2 m. 11.7
PA2500 – pour des ouvertures jusqu´à 2,5 m....11.8
PA3500 – pour des ouvertures jusqu´à 3,5 m....11.9
PA4200 – pour des ouvertures jusqu´à 4,2 m....11.9
Système de régulation SIRe................................11.10
Tuyaux chauffants...............................................12.9
Chauffe-fûts.........................................................12.9
Câbles chauffants à isolant minéral...................12.10
13
Appareils de chauffage pour églises
Radiateurs infrarouges sombres........................13.2
Coussins chauffants...........................................13.3
Corps de chauffe pour fenêtres sur mesure.....13.3
Système d´automatisation IKA-SYS....................13.4
14
Aération douce de pièces individuelles avec récupération de chaleur
Appareils standards............................................14.2
Appareils de confort...........................................14.4
Appareils pour réglage central par réseau........14.5
Filtres...................................................................14.5
Accessoires.........................................................14.6
Couvercles de façade.........................................14.7
Tubes et conduits plats.......................................14.8
15
TraceTek (détection de fuites de liquides)
Modules de détection et d´alarme.....................15.2
Câbles détecteurs...............................................15.3
Accessoires.........................................................15.3
16
Appareils de réglage
Thermostats de sol.............................................16.2
Thermostats d´ambiance avec limiteur.............16.4
Commandes pour chauffages à accumulation. 16.5
Thermostat universel..........................................16.5
Limiteur de la température maximale................16.4
Thermostats d´ambiance....................................16.6
Thermostats à radiocommande.........................16.8
Régulateurs de puissance / à impulsions..........16.8
Horloges / timer..................................................16.9
Télécommandes téléphoniques.........................16.9
1.11
Table des matières

Exemples d´application
Chauffage d´étangs
Evite que l´eau gèle et protège
ainsi les poissons pendant la
saison froide.
Chauffage de rail de portails
Des portails gelés peuvent
interrompre toute activité dans
une entreprise, provoquer des
dégâts au bâtiment ou diminuer
la sécurité.
Bassins de décantation
Pour un fonctionnement optimal
aussi en hiver, les bords de
bassins de décantation doivent
être libres de neige et de glace.
Tableaux électriques
Protection de l´équipement de
l´eau de condensation et de
l´humidité gelée.
Elevage de plantes
Accélération de la croissance
des plantes grâce au sous-sol
chauffé.
Protection antigel de plantes
Un chauffage dans le secteur
des racines aide les plantes à
passer l´hiver.
Sol d´entrepôts frigorifiques
Malgré les isolations épaisses
dans les entrepôts frigorifiques,
la froideur peut passer dans
le sous-sol. Avec un chauffage
vous pouvez éviter les dégâts.
Chauffage de terrarium
Certains animaux nécessitent
pour leur régénération une place
chaude. Avec un chauffage
ponctuel ceci est possible de
manière simple.
Chauffage de chambranles
Un ruban chauffant posé dans
le profile de la chambranle de
la porte évite que la porte gèle
dans les entrepôts frigorifiques.
Grille pare-pluie chauffée
Evite que l´entrée d´air de la
ventilation gèle.
Sièges chauffés
Des sièges chauffés augmentent
le bien-être. Par exemple dans le
stade, la salle d´attente, devant
des tableaux d´information, dans
les zones de wellness etc.
Chauffage de façades
Le chauffage de façades évite
l´eau de condensation et ainsi
des dégâts au bâtiment. Evite
aussi un courant d´air froid
désagréable.
Chauffage de comptoirs
Les comptoirs sont souvent en
granit ou un autre matériel froid.
Avec un chauffage c´est plus
agréable. Par ex. à la poste, la
banque, la douane, l´hôtel etc.
Chauffage de récipients
Le chauffage de récipients
protège le contenu du gel, le
maintient liquide ou le réchauffe.
Chauffage de tiroirs
Dans les laboratoires, chez les
docteurs ou dans les hôpitaux,
les instruments souvent doivent
être tempérés.
Antennes paraboliques
Un chauffage évite la neige et la
glace sur l´antenne et garantit
ainsi une réception optimale.
Elevage d´animaux
Les animaux nouveau-nés
comme par exemple des
porcelets, nécessitent une
température ambiante assez
élevée pour ne pas se refroidir.
Sécurité dans le trafic
Un chauffage de miroirs, de feux
de signalisation, de panneaux ou
d´entrées de tunnels, assure la
sécurité de la circulation routière
pendant l´hiver.
Chauffage de fûts
De nombreux liquides doivent
d´abord être réchauffés avant le
prélèvement du fût. Par exemple
le bitume, les couleurs, les
graisses, les huiles etc.
Chauffage de lucarnes
Un chauffage de lucarnes évite
que l´eau de condensation se
forme et goutte par terre.
1.12

Chauffages par le sol
Table des matières
Nattes chauffantes dipôle «DS» page 2.2
Pour la pose directe sous le carrelage
Nattes chauffantes dipôle «NST» page 2.4
Pour la pose directe sous le carrelage dans des zones agressives
Nattes chauffantes dipôle page 2.5
Pour la pose dans la chape
T2Reflecta page 2.6
Système autorégulant avec isolation – spécialement pour des sols en bois
T2Red page 2.8
Ruban chauffant autorégulant à fraiser dans le sol
Laminotherm page 2.9
Pour la pose sous un revêtement de parquet ou stratifié
Tapis chauffants «PA» page 2.10
Plaques de chauffage de pieds «Pedetherm» page 2.11
Plaques chauffantes en caoutchouc pour une utilisation à l´intérieur
Plaques de chauffage de pieds – «Pedetherm strong» page 2.11
Plaques chauffantes en PVC et caoutchouc (exécution renforcée)
Chauffages de banquettes «OBH» page 2.12
Pour une surface d´appui agréablement chaude
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 2.1

Chauffages par le sol
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Nattes chauffantes dipôle «DS»
Pour la pose directe sous le revêtement de sol
Nattes chauffantes autocollantes, câble chauffant
bipolaire avec blindage entourant, gaine extérieure
en PVC, préconfectionné sur une natte en fibre de verre,
électrobiologiquement neutre (< 25 nT),
seulement un câble d´alimentation.
Natte en fibre de verre: maille 12 x 12,5 mm
Epaisseur de la natte: environ 2,7 à 3 mm
Long. câble d´alimentation: 4 m
Tension:
230V
90 Watt/m 2 – écartement des câbles 7,5 cm
92-DS52-260 E-1015000 Natte chauffante à 2,60 m x 0,5 m 121 Watt 194.00 /pc
92-DS52-390 E-1015010 Natte chauffante à 3,90 m x 0,5 m 175 Watt 252.00 /pc
92-DS52-600 E-1015020 Natte chauffante à 6,00 m x 0,5 m 268 Watt 347.00 /pc
92-DS52-800 E-1015040 Natte chauffante à 8,00 m x 0,5 m 356 Watt 437.00 /pc
92-DS52-950 E-1015050 Natte chauffante à 9,50 m x 0,5 m 429 Watt 504.00 /pc
92-DS52-1120 E-1015060 Natte chauffante à 11,20 m x 0,5 m 504 Watt 555.00 /pc
92-DS52-1340 E-1015070 Natte chauffante à 13,40 m x 0,5 m 603 Watt 649.00 /pc
92-DS52-1590 E-1015080 Natte chauffante à 15,90 m x 0,5 m 713 Watt 718.00 /pc
92-DS52-1980 E-1015090 Natte chauffante à 19,80 m x 0,5 m 891 Watt 876.00 /pc
92-DS52-2240 E-1015100 Natte chauffante à 22,40 m x 0,5 m 1011 Watt 996.00 /pc
92-DS52-2900 E-1015110 Natte chauffante à 29,00 m x 0,5 m 1305 Watt 1247.00 /pc
92-DS52-3550 E-1015120 Natte chauffante à 35,50 m x 0,5 m 1598 Watt 1490.00 /pc
130 Watt/m 2 – écartement des câbles 7,5 cm
132-DS52-220 E-1017000 Natte chauffante à 2,20 m x 0,5 m 150 Watt 176.00 /pc
132-DS52-320 E-1017010 Natte chauffante à 3,20 m x 0,5 m 210 Watt 220.00 /pc
132-DS52-490 E-1017020 Natte chauffante à 4,90 m x 0,5 m 320 Watt 310.00 /pc
132-DS52-540 E-1017030 Natte chauffante à 5,40 m x 0,5 m 350 Watt 320.00 /pc
132-DS52-660 E-1017040 Natte chauffante à 6,60 m x 0,5 m 430 Watt 374.00 /pc
132-DS52-800 E-1017050 Natte chauffante à 8,00 m x 0,5 m 520 Watt 437.00 /pc
132-DS52-940 E-1017060 Natte chauffante à 9,40 m x 0,5 m 605 Watt 500.00 /pc
132-DS52-1120 E-1017070 Natte chauffante à 11,20 m x 0,5 m 725 Watt 555.00 /pc
132-DS52-1320 E-1017080 Natte chauffante à 13,20 m x 0,5 m 860 Watt 609.00 /pc
132-DS52-1650 E-1017090 Natte chauffante à 16,50 m x 0,5 m 1070 Watt 742.00 /pc
132-DS52-1860 E-1017100 Natte chauffante à 18,60 m x 0,5 m 1214 Watt 826.00 /pc
132-DS52-2400 E-1017110 Natte chauffante à 24,00 m x 0,5 m 1570 Watt 1035.00 /pc
132-DS52-3000 E-1017120 Natte chauffante à 30,00 m x 0,5 m 1889 Watt 1255.00 /pc
160 Watt/m 2 – écartement des câbles 7,5 cm
162-DS52-200 E-1018000 Natte chauffante à 2,00 m x 0,5 m 157 Watt 166.00 /pc
162-DS52-300 E-1018010 Natte chauffante à 3,00 m x 0,5 m 234 Watt 212.00 /pc
162-DS52-400 E-1018020 Natte chauffante à 4,00 m x 0,5 m 330 Watt 256.00 /pc
162-DS52-500 E-1018030 Natte chauffante à 5,00 m x 0,5 m 388 Watt 315.00 /pc
162-DS52-600 E-1018040 Natte chauffante à 6,00 m x 0,5 m 478 Watt 347.00 /pc
162-DS52-700 E-1018050 Natte chauffante à 7,00 m x 0,5 m 574 Watt 391.00 /pc
162-DS52-800 E-1018060 Natte chauffante à 8,00 m x 0,5 m 700 Watt 437.00 /pc
162-DS52-1000 E-1018070 Natte chauffante à 10,00 m x 0,5 m 800 Watt 504.00 /pc
162-DS52-1200 E-1018080 Natte chauffante à 12,00 m x 0,5 m 950 Watt 589.00 /pc
162-DS52-1400 E-1018085 Natte chauffante à 14,00 m x 0,5 m 1150 Watt 672.00 /pc
162-DS52-1600 E-1018100 Natte chauffante à 16,00 m x 0,5 m 1280 Watt 740.00 /pc
162-DS52-1800 E-1018105 Natte chauffante à 18,00 m x 0,5 m 1460 Watt 810.00 /pc
162-DS52-2200 E-1018110 Natte chauffante à 22,00 m x 0,5 m 1715 Watt 964.00 /pc
162-DS52-2700 E-1018120 Natte chauffante à 27,00 m x 0,5 m 2093 Watt 1150.00 /pc
200 Watt/m 2 – écartement des câbles 5 cm
202-DS52-145 E-1019000 Natte chauffante à 1,45 m x 0,5 m 150 Watt 182.00 /pc
202-DS52-215 E-1019010 Natte chauffante à 2,15 m x 0,5 m 210 Watt 236.00 /pc
202-DS52-355 E-1019030 Natte chauffante à 3,55 m x 0,5 m 355 Watt 288.00 /pc
202-DS52-435 E-1019040 Natte chauffante à 4,35 m x 0,5 m 435 Watt 349.00 /pc
202-DS52-520 E-1019050 Natte chauffante à 5,20 m x 0,5 m 525 Watt 412.00 /pc
202-DS52-615 E-1019060 Natte chauffante à 6,15 m x 0,5 m 615 Watt 466.00 /pc
202-DS52-735 E-1019070 Natte chauffante à 7,35 m x 0,5 m 735 Watt 519.00 /pc
202-DS52-870 E-1019080 Natte chauffante à 8,70 m x 0,5 m 870 Watt 565.00 /pc
202-DS52-1090 E-1019090 Natte chauffante à 10,90 m x 0,5 m 1080 Watt 700.00 /pc
202-DS52-1230 E-1019100 Natte chauffante à 12,30 m x 0,5 m 1230 Watt 784.00 /pc
202-DS52-1585 E-1019110 Natte chauffante à 15,85 m x 0,5 m 1589 Watt 945.00 /pc
202-DS52-1945 E-1019120 Natte chauffante à 19,45 m x 0,5 m 1943 Watt 1145.00 /pc
2.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Chauffages par le sol
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermostats
Livraison avec tuyau de sonde M20
Thermostats de sol avec horloge
Pour régler la température de sol,
abaissement de température par horloge intégrée.
3iE-01-white F-1971200 Thermostat de design avec horloge digitale 3iE-01-white 370.00 /pc
pour le montage encastré sur boîte d´encastrement,
avec 3 m de sonde, écran tactile de 2,4 pouces en couleur,
surface brillante noble aux contours chromés, utilisation
simple, aperçu de la consommation d´énergie et des frais.
Domaine de réglage: 0 à 55 °C
Courant de coupure: 16 A / 230V
3iE-01-black F-1971210 Thermostat de design avec horloge digitale 3iE-01-black 370.00 /pc
comme 3iE-01-white, mais en noir
Eberle FIT 3F F-1900400 Thermostat de sol FIT 3F, montage encastré, avec horloge 250.00 /pc
digitale, semblable EDIZIOdue, mais pas compatible avec
les combinaisons EDIZIO, grand écran avec illumination,
affichage de texte pour une utilisation intelligible, plusieurs
langues, programmes préréglés, courbe de chauffe
autoadaptative, fonction vacances, timer temporaire,
fonction hors gel, domaine de réglage de la température
peut être limité, réserve de marche 10 ans, changement
automatique de l´heure été/hiver, avec 4 m de sonde.
Domaine de réglage: 10..40 °C
Courant de coupure: 16 A (1S)/230V AC
Boîtier 39 F-1945250 Boîtier apparent Gr. l, hauteur 39 mm, 5.00 /pc
permet entre autres le montage apparent
du thermostat Eberle FIT 3F
Dimensions (long. x lar. x h): 80 x 80 x 39 mm
Eberle easy 3 ft F-1901300 Thermostat de sol easy 3 ft, montage apparent, 245.00 /pc
avec horloge analogique journalière, avec 4 m de sonde,
températures de jour et de nuit réglables séparément,
réserve de marche environ 100 h, avec cadre de montage,
interrupteur: Jour-Nuit-Auto.-Hors gel-Hors, témoins lumin.
Domaine de réglage jour: 1...5 (10 à 50 °C)
Domaine de réglage nuit: 1...5 (10 à 50 °C)
Courant de coupure: 16 A (1 We)/230V AC
Eberle easy 3 fw F-1901310 Comme Eberle easy 3 ft, mais avec programme hebdomadaire 245.00 /pc
Thermostats de sol
Pour régler la température de sol.
Eberle 525.22 F-1900220 Thermostat de sol 525.22, montage encastré, 165.00 /pc
avec 4 m de sonde, abaissement par horloge externe avec
conducteur neutre, interrupteur: En/Hors, témoins lumineux.
Domaine de réglage: T...5 (10 à 50 °C)
Courant de coupure: 10 A (1S)/230V AC
Eberle F2A F-1902000 Thermostat de sol F2A, montage encastré, 195.00 /pc
comme Eberle 525.22 mais avec interrupteur bipolaire et
16 A de courant de coupure, abaissement de température
par horloge externe avec phase.
Edizio F2A.2 F Thermostat de sol F2A en design «EDIZIOdue» 280.00 /pc
Couleurs disponibles: blanc 61 , gris clair 65 , gris foncé 67 ,
noir 60 , vanille 37 , crema 35 , sable 36 , coffee 57 , lemon 88 ,
olive 80 , berry 41
Eberle E 525.31 F-1900310 Thermostat de sol 525.31, montage apparent, 165.00 /pc
avec 4 m de sonde, interrupteur: En/Hors, témoin
lumineux, avec cadre de montage ARA 1-E.
Domaine de réglage: 1...6 (10 à 60 °C)
Courant de coupure: 16 A (1S)/230V AC
D´autres thermostats à partir de la page 16.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 2.3

Chauffages par le sol
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Nattes chauffantes dipôle «NST»
(pour zones agressives)
Pour la pose directe sous le revêtement de sol
Idéal lors de revêtements en époxy, d´éléments GFK (résin
renforcé par fibre de verre) et d´environs agressifs. Les zones
agressives sont des pièces où on utilise des nettoyants
très concentrés comme par exemple dans des piscines
publiques, des zones de wellness, des ateliers de tôleriepeinture
ou des pièces avec une atmosphère salée.
Natte chauffante bipolaire (dipôle) confectionnée en usine
avec câble chauffant isolé en téflon, monté sur une natte en
fibre de verre, électrobiologiquement neutre (< 25 nT),
seulement un câble d´alimentation.
Natte en fibre de verre: maille 5 x 5 mm
Epaisseur de la natte: environ 3,3 mm
Long. câble d´alimentation: 4 m
Tension:
230V
160 Watt/m 2 – écartement des câbles 7,5 cm
162-NST5-120 E-1073000 Natte chauffante NST à 1,20 m x 0,5 m 96 Watt 194.00 /pc
162-NST5-200 E-1073010 Natte chauffante NST à 2,00 m x 0,5 m 160 Watt 293.00 /pc
162-NST5-280 E-1073020 Natte chauffante NST à 2,80 m x 0,5 m 224 Watt 356.00 /pc
162-NST5-400 E-1073030 Natte chauffante NST à 4,00 m x 0,5 m 320 Watt 462.00 /pc
162-NST5-560 E-1073040 Natte chauffante NST à 5,60 m x 0,5 m 448 Watt 587.00 /pc
162-NST5-680 E-1073050 Natte chauffante NST à 6,80 m x 0,5 m 544 Watt 697.00 /pc
162-NST5-960 E-1073060 Natte chauffante NST à 9,60 m x 0,5 m 768 Watt 948.00 /pc
162-NST5-1280 E-1073070 Natte chauffante NST à 12,80 m x 0,5 m 1024 Watt 1228.00 /pc
162-NST5-1660 E-1073080 Natte chauffante NST à 16,60 m x 0,5 m 1330 Watt 1544.00 /pc
200 Watt/m 2 – écartement des câbles 7,5 cm
202-NST5-115 E-1074000 Natte chauffante NST à 1,15 m x 0,5 m 118 Watt 183.00 /pc
202-NST5-180 E-1074010 Natte chauffante NST à 1,80 m x 0,5 m 176 Watt 257.00 /pc
202-NST5-255 E-1074020 Natte chauffante NST à 2,55 m x 0,5 m 259 Watt 317.00 /pc
202-NST5-360 E-1074030 Natte chauffante NST à 3,60 m x 0,5 m 358 Watt 405.00 /pc
202-NST5-525 E-1074040 Natte chauffante NST à 5,25 m x 0,5 m 521 Watt 538.00 /pc
202-NST5-625 E-1074050 Natte chauffante NST à 6,25 m x 0,5 m 625 Watt 626.00 /pc
202-NST5-885 E-1074060 Natte chauffante NST à 8,85 m x 0,5 m 885 Watt 853.00 /pc
202-NST5-1180 E-1074070 Natte chauffante NST à 11,80 m x 0,5 m 1178 Watt 1104.00 /pc
202-NST5-1485 E-1074080 Natte chauffante NST à 14,85 m x 0,5 m 1484 Watt 1348.00 /pc
250 Watt/m 2 – écartement des câbles 7,5 cm
252-NST5-105 E-1075000 Natte chauffante NST à 1,05 m x 0,5 m 126 Watt 169.00 /pc
252-NST5-160 E-1075010 Natte chauffante NST à 1,60 m x 0,5 m 202 Watt 230.00 /pc
252-NST5-235 E-1075020 Natte chauffante NST à 2,35 m x 0,5 m 284 Watt 294.00 /pc
252-NST5-325 E-1075030 Natte chauffante NST à 3,25 m x 0,5 m 400 Watt 366.00 /pc
252-NST5-465 E-1075040 Natte chauffante NST à 4,65 m x 0,5 m 588 Watt 478.00 /pc
252-NST5-555 E-1075050 Natte chauffante NST à 5,55 m x 0,5 m 701 Watt 555.00 /pc
252-NST5-790 E-1075060 Natte chauffante NST à 7,90 m x 0,5 m 988 Watt 761.00 /pc
252-NST5-1050 E-1075070 Natte chauffante NST à 10,50 m x 0,5 m 1314 Watt 982.00 /pc
252-NST5-1325 E-1075080 Natte chauffante NST à 13,25 m x 0,5 m 1660 Watt 1202.00 /pc
300 Watt/m 2 – écartement des câbles 7,5 cm
302-NST5-98 E-1077000 Natte chauffante NST à 0,98 m x 0,5 m 136 Watt 142.00 /pc
302-NST5-143 E-1077010 Natte chauffante NST à 1,43 m x 0,5 m 223 Watt 217.00 /pc
302-NST5-210 E-1077020 Natte chauffante NST à 2,10 m x 0,5 m 315 Watt 275.00 /pc
302-NST5-293 E-1077030 Natte chauffante NST à 2.93 m x 0,5 m 441 Watt 339.00 /pc
302-NST5-428 E-1077040 Natte chauffante NST à 4,28 m x 0,5 m 640 Watt 431.00 /pc
302-NST5-510 E-1077050 Natte chauffante NST à 5,10 m x 0,5 m 763 Watt 506.00 /pc
302-NST5-720 E-1077060 Natte chauffante NST à 7,20 m x 0,5 m 1080 Watt 692.00 /pc
302-NST5-960 E-1077070 Natte chauffante NST à 9,60 m x 0,5 m 1438 Watt 898.00 /pc
302-NST5-1215 E-1077080 Natte chauffante NST à 12,15 m x 0,5 m 1814 Watt 1106.00 /pc
Délai de livraison environ 2 semaines
Thermostats à partir de la page 16.2
2.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Chauffages par le sol
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Nattes chauffantes dipôle
Pour la pose dans la chape
Câble chauffant bipolaire (dipôle) avec tresse de protection,
préconfectionné en nattes prêtes pour la pose, seulement
un câble d´alimentation, blindage entourant,
électrobiologiquement neutre (< 25 nT).
Long. câble d´alimentation: 5 m
Tension:
230V
Prix de surface 40 / 60 Watt/m 2 type RAAS 60.00 /m 2
écartement des câbles 22,5 cm
Prix de surface 80 / 100 / 120 Watt/m 2 type RGS 77.00 /m 2
écartement des câbles 15 cm
Prix de surface 150 / 175 Watt/m 2 type RUS 98.00 /m 2
écartement des câbles 10 cm
Supplément pour nattes < 2 m 2 25.00 %
Disponible en différentes largeurs et longueurs
Délai de livraison environ 2 semaines
Nattes chauffantes préfabriquées
100 Watt/m 2 – type RGS
102-RGS-65-210 E-1152010 Natte chauffante à 2,1 m x 0,65 m 141 Watt 134.00 /pc
102-RGS-65-390 E-1152110 Natte chauffante à 3,9 m x 0,65 m 257 Watt 195.00 /pc
102-RGS-65-555 E-1152210 Natte chauffante à 5,55 m x 0,65 m 359 Watt 276.00 /pc
102-RGS-65-810 E-1152310 Natte chauffante à 8,1 m x 0,65 m 523 Watt 402.00 /pc
102-RGS-65-960 E-1152410 Natte chauffante à 9,6 m x 0,65 m 624 Watt 479.00 /pc
102-RGS-65-1350 E-1152510 Natte chauffante à 13,5 m x 0,65 m 882 Watt 674.00 /pc
102-RGS-65-1800 E-1152600 Natte chauffante à 18,0 m x 0,65 m 1175 Watt 900.00 /pc
102-RGS-65-2280 E-1152700 Natte chauffante à 22,8 m x 0,65 m 1485 Watt 1137.00 /pc
102-RGS-65-3225 E-1152800 Natte chauffante à 32,25 m x 0,65 m 2100 Watt 1608.00 /pc
150 Watt/m 2 – type RUS
152-RUS-55-170 E-1161010 Natte chauffante à 1,7 m x 0,55 m 141 Watt 116.00 /pc
152-RUS-55-310 E-1161110 Natte chauffante à 3,1 m x 0,55 m 257 Watt 207.00 /pc
152-RUS-55-440 E-1161210 Natte chauffante à 4,4 m x 0,55 m 359 Watt 234.00 /pc
152-RUS-55-630 E-1161310 Natte chauffante à 6,3 m x 0,55 m 523 Watt 341.00 /pc
152-RUS-55-760 E-1161410 Natte chauffante à 7,6 m x 0,55 m 624 Watt 404.00 /pc
152-RUS-55-1070 E-1161510 Natte chauffante à 10,7 m x 0,55 m 882 Watt 575.00 /pc
152-RUS-55-1420 E-1161600 Natte chauffante à 14,2 m x 0,55 m 1175 Watt 765.00 /pc
152-RUS-55-1800 E-1161700 Natte chauffante à 18,0 m x 0,55 m 1485 Watt 965.00 /pc
152-RUS-55-2540 E-1161800 Natte chauffante à 25,4 m x 0,55 m 2100 Watt 1364.00 /pc
200 Watt/m 2 – type BRUS
Exécution renforcée qui se prête au montage sur un treillis
d´armure ou pour le chauffage de salles de traite.
202-BRUS-55-150 E-1170000 Natte chauffante à 1,5 m x 0,55 m 163 Watt 110.00 /pc
202-BRUS-55-270 E-1170010 Natte chauffante à 2,7 m x 0,55 m 297 Watt 190.00 /pc
202-BRUS-55-380 E-1170020 Natte chauffante à 3,8 m x 0,55 m 415 Watt 210.00 /pc
202-BRUS-55-550 E-1170030 Natte chauffante à 5,5 m x 0,55 m 604 Watt 300.00 /pc
202-BRUS-55-650 E-1170040 Natte chauffante à 6,5 m x 0,55 m 720 Watt 360.00 /pc
202-BRUS-55-930 E-1170050 Natte chauffante à 9,3 m x 0,55 m 1018 Watt 510.00 /pc
202-BRUS-55-1230 E-1170060 Natte chauffante à 12,3 m x 0,55 m 1356 Watt 675.00 /pc
202-BRUS-55-1560 E-1170070 Natte chauffante à 15,6 m x 0,55 m 1714 Watt 850.00 /pc
202-BRUS-55-2200 E-1170080 Natte chauffante à 22,0 m x 0,55 m 2424 Watt 1200.00 /pc
Accessoires
BNS-25 F-1991025 Kit avec 25 épingles synthétiques, 7.50 /kit
pour la fixation des nattes chauffantes
sur l´isolation.
BNS-100 F-1991100 Kit avec 100 épingles synthétiques 30.00 /kit
Thermostats à partir de la page 16.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 2.5

Chauffages par le sol
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Chauffage par le sol autorégulant «T2Reflecta»
Avec isolation, spécialement conçu pour des sols en bois
Chauffage par le sol innovateur pour des constructions de
sols en bois ou pour des sols sans isolation existante.
Grâce au ruban chauffant autorégulant T2Red et aux
plaques d´isolation on obtient un grand confort.
Dépendant le revêtement de sol et l´intervalle des câbles,
les résultats suivants sont à suivre:
Revêtement
puissance longueur câble écart.
env. (W/m 2 ) env. (m/m 2 ) cm
Carrelage 70 5 20
100 10 10
Parquet flottant 60 10 10
Stratifié flottant 60 10 10
Synthétique / tapis 70 10 10
Ruban chauffant autorégulant
T2Red R-1300000 Ruban chauffant autorégulant type T2Red 19.00 /m
Jonction thermorétractable
Conf U-ACC-PP-07 F-2314010 Manchon de jonction avec terminaison U-ACC-PP-07 80.00 /pc
(confectionné)
U-ACC-PP-07 F-2314000 Kit de jonction avec terminaison 26.00 /pc
(sans confection)
TT 3 x 1,5 mm 2 F-1988600 Câble d´alimentation TT 3 x 1,5 mm 2 LNPE 3.00 /m
Plaques d´isolation T2Reflecta (pièces seules – 0.288 m 2 )
T2-Isol-Base R-1301000 Plaque d´isolation profilée T2Reflecta 22.00 /pc
avec surface en aluminium.
Dimensions (long. x larg. x P): 720 x 400 x 13 mm
T2-Isol-Term R-1301100 Plaques de terminaison T2Reflecta 100 x 400 mm 3.00 /pc
Plaques d´isolation T2Reflecta (kit – 3,04 m 2 )
Pour des parties non-chauffées vous pouvez utiliser des
panneaux en plâtre cartonné à 12,5 mm.
T2-Isol-Kit R-1301200 Kit de plaques d´isolation T2Reflecta à 3,04 m 2 238.00 /pc
Contenu:
10 plaques profilées 720 x 400 mm
6 plaques de terminaison 100 x 400 mm
Montage des plaques / pose du revêtement
C´est avec plaisir que nous vous conseillons.
Des recommandations des fabricants suivants existent:
Ardex, Schönox, Mapei, PCI et Deitermann.
T2-Colle-S R-1302010 Colle à dispersion de grande qualité T2Reflecta Colle-S (9 kg) 124.00 /pc
pour coller les plaques d´isolation sur différents supports,
ainsi que pour coller le carrelage sur les plaques
d´isolation T2Reflecta.
Praticable à pied après 4 heures. Inadapté pour des
pierres naturelles.
Suffit pour coller 6 m 2 de plaques d´isolation sur le support
ou pour 3 m 2 de plaques d´isolation et 3 m 2 de carrelage.
T2-A-Fix R-1302300 Colle pour plaques d´isolation T2Reflecta A-Fix (15 kg) 48.00 /pc
mortier souple pour fixer les plaques d´isolation T2Reflecta
sur le support.
Praticable à pied après 24 heures.
Suffit pour coller 6 m 2 de plaques d´isolation sur le support.
2.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Chauffages par le sol
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
T2-P-Fix-5kg R-1302310 Primer T2Reflecta P-Fix (5 kg) 83.00 /pc
Primaire d´adhésif et protection anticorrosion pour la
surface en aluminium des plaques d´isolation T2Reflecta.
Ensuite tous les mortiers-colle flexibles à base de ciment
peuvent être utilisés.
Consom.: environ 150 g/m 2 (un seau suffit pour env. 30 m 2 )
T2-P-Fix-1kg R-1302311 Primer T2Reflecta P-Fix (1 kg) 26.00 /pc
Consom.: environ 150 g/m 2 (un seau suffit pour env. 6 m 2 )
Thermostats
Eberle FIT 3F F-1900400 Thermostat de sol FIT 3F, montage encastré, avec horloge 250.00 /pc
digitale, semblable EDIZIOdue, mais pas compatible avec
les combinaisons EDIZIO, grand écran avec illumination,
affichage de texte pour une utilisation intelligible, plusieurs
langues, programmes préréglés, courbe de chauffe
autoadaptative, fonction vacances, timer temporaire,
fonction hors gel, domaine de réglage de la température
peut être limité, réserve de marche 10 ans, changement
automatique de l´heure été/hiver, avec 4 m de sonde.
Domaine de réglage: 10..40 °C
Courant de coupure: 16 A (1S)/230V AC
3iE-01-white F-1971200 Thermostat de design avec horloge digitale 3iE-01-white 370.00 /pc
pour le montage encastré sur boîte d´encastrement,
livraison avec 3 m de sonde, possibilité de raccorder une
deuxième sonde, écran tactile de 2,4 pouces en couleur,
surface brillante noble aux contours chromés, utilisation
simple, aperçu de la consommation d´énergie et des frais,
fonction maître/esclave.
Domaine de réglage: 0 à 55 °C
Courant de coupure: 16 A / 230V
3iE-01-black F-1971210 Thermostat de design avec horloge digitale 3iE-01-black 370.00 /pc
comme 3iE-01-white, mais en noir
D´autres thermostats à partir de la page 16.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 2.7

Chauffages par le sol
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Chauffage par le sol «T2Red»
Chauffage par le sol autorégulant pour tempérer le sol
régulièrement jusqu´à environ 25 °C.
Idéal si vous n´avez pas beaucoup de hauteur disponible.
Vous pouvez fraiser le ruban chauffant T2Red directement
dans le sol existant. Grâce à l´autorégulation du ruban
chauffant une surchauffe est impossible. Il est possible par
exemple de poser un tapis par-dessus.
Ecartement de pose: 15 cm (chauffage partiel)
complet sur demande
Ruban chauffant par m 2 : 6 m T2Red
Puissance par m 2 : environ 70 W à 25 °C
Tension:
230V
Ruban chauffant autorégulant
T2Red R-1300000 Ruban chauffant autorégulant T2Red 19.00 /m
Puissance environ 12 Watt/m à 25 °C
Conf U-ACC-PP-07 F-2314010 Manchon de jonction avec terminaison U-ACC-PP-07 80.00 /pc
(confectionné)
U-ACC-PP-07 F-2314000 Kit de jonction avec terminaison 26.00 /pc
(sans confection)
TT 3 x 1,5 mm 2 F-1988600 Câble d´alimentation TT 3 x 1,5 mm 2 LNPE 3.00 /m
Traverse univ. F-1990000 Traverse de montage synthétique pour des applications 4.00 /m
spéciales si le ruban chauffant doit être fixé ou être formé
en natte, entaillage tous les 2,5 cm.
(3 m de traverse par m 2 de surface)
Thermostats
Eberle F2A F-1902000 Thermostat de sol F2A, montage encastré, 195.00 /pc
avec 4 m de sonde, abaissement de température (3 ou 5 K)
par horloge externe avec phase.
Courant de coupure: 16 A (1 S)/230V AC
Eberle FIT 3F F-1900400 Thermostat de sol FIT 3F, montage encastré, avec horloge 250.00 /pc
digitale, semblable EDIZIOdue, mais pas compatible avec
les combinaisons EDIZIO, grand écran avec illumination,
affichage de texte pour une utilisation intelligible, plusieurs
langues, programmes préréglés, courbe de chauffe
autoadaptative, fonction vacances, timer temporaire,
fonction hors gel, domaine de réglage de la température
peut être limité, réserve de marche 10 ans, changement
automatique de l´heure été/hiver, avec 4 m de sonde.
Domaine de réglage: 10..40 °C
Courant de coupure: 16 A (1S)/230V AC
D´autres thermostats à partir de la page 16.2
2.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Chauffages par le sol
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Elément de chauffage Laminotherm «LM»
Pour la pose sous un revêtement en parquet ou stratifié
Les éléments de chauffage Laminotherm se posent
«flottant» sous les revêtements en bois ou stratifié.
Les éléments se composent de deux couches de tissu
en aluminium avec un câble chauffant dipôle intégré.
Pour adapter les éléments de chauffage à la superficie, il
faut les découper et retourner. Une surface spéciale en
aluminium empêche des surchauffes ponctuelles, électrobiologiquement
neutre, seulement un câble d´alimentation.
Les bandes adhésives en aluminium pour relier les bandes
de nattes sont incluses dans la livraison (mise à terre).
Mesure de protection: FI 30 mA
Epaisseur de l´élément: 1,3 mm
Long. câble d´alimentation: 5 m
Tension:
230V
80 Watt/m 2
82-LM5-200 E-1350000 Elément Laminotherm 2,0 m x 0,5 m 80 Watt 248.00 /pc
82-LM5-400 E-1350010 Elément Laminotherm 4,0 m x 0,5 m 160 Watt 364.00 /pc
82-LM5-600 E-1350020 Elément Laminotherm 6,0 m x 0,5 m 240 Watt 481.00 /pc
82-LM5-800 E-1350030 Elément Laminotherm 8,0 m x 0,5 m 320 Watt 596.00 /pc
82-LM5-1000 E-1350040 Elément Laminotherm 10,0 m x 0,5 m 400 Watt 712.00 /pc
82-LM5-1200 E-1350050 Elément Laminotherm 12,0 m x 0,5 m 480 Watt 828.00 /pc
82-LM5-1400 E-1350060 Elément Laminotherm 14,0 m x 0,5 m 560 Watt 945.00 /pc
82-LM5-1600 E-1350070 Elément Laminotherm 16,0 m x 0,5 m 640 Watt 1060.00 /pc
82-LM5-1800 E-1350080 Elément Laminotherm 18,0 m x 0,5 m 720 Watt 1176.00 /pc
82-LM5-2000 E-1350090 Elément Laminotherm 20,0 m x 0,5 m 800 Watt 1293.00 /pc
140 Watt/m 2
142-LM5-200 E-1350100 Elément Laminotherm 2,0 m x 0,5 m 140 Watt 289.00 /pc
142-LM5-400 E-1350110 Elément Laminotherm 4,0 m x 0,5 m 280 Watt 425.00 /pc
142-LM5-600 E-1350120 Elément Laminotherm 6,0 m x 0,5 m 420 Watt 560.00 /pc
142-LM5-800 E-1350130 Elément Laminotherm 8,0 m x 0,5 m 560 Watt 695.00 /pc
142-LM5-1000 E-1350140 Elément Laminotherm 10,0 m x 0,5 m 700 Watt 830.00 /pc
142-LM5-1200 E-1350150 Elément Laminotherm 12,0 m x 0,5 m 840 Watt 966.00 /pc
142-LM5-1400 E-1350160 Elément Laminotherm 14,0 m x 0,5 m 980 Watt 1102.00 /pc
142-LM5-1600 E-1350170 Elément Laminotherm 16,0 m x 0,5 m 1120 Watt 1236.00 /pc
142-LM5-1800 E-1350180 Elément Laminotherm 18,0 m x 0,5 m 1260 Watt 1372.00 /pc
142-LM5-2000 E-1350190 Elément Laminotherm 20,0 m x 0,5 m 1400 Watt 1508.00 /pc
Délai de livraison environ 2 semaines
Accessoires
ATE 180-55 C-2430550 Bande adhésive en aluminium (long. = 55 m / larg. = 65 mm) 65.00 /pc
pour un collage supplémentaire des différents
éléments Laminotherm.
Isolation phonique
Isolation phonique en polyéthylène, pour poser sous des
sols en parquet ou stratifié, pare-vapeur intégré dissimulé
par du papier doré (pose en haut), avec débordement et
adhésif.
Valeur sD:
> 200 m
GP-30 F-1359930 Isolation phonique, rouleau à 30 m (épaisseur 3 mm / larg. 1 m) 180.00 /pc
Thermostats
Livraison avec tuyau de sonde M20
3iE-01-white F-1971200 Thermostat de design avec horloge digitale 3iE-01-white 370.00 /pc
pour le montage sur boîte d´encastrement, avec 3 m de
sonde, aperçu de la consommation d´énergie et des frais.
Domaine de réglage: 0 à 55 °C
Courant de coupure: 16 A / 230V
3iE-01-black F-1971210 Thermostat de design avec horloge digitale 3iE-01-black 370.00 /pc
comme 3iE-01-white, mais en noir
D´autres thermostats à partir de la page 16.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 2.9

Chauffages par le sol
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Tapis chauffants «PA»
Les tapis chauffants évitent de manière agréable des pieds
froids dans le bureau, la roulotte, à la maison, à la caisse,
aux stands de vente etc., avec 2 m de câble d´alimentation
avec interrupteur et fiche.
Surface:
tapis bouclé
Couleur: gris argent *
Indice de protection: IP X2
Classe de protection: l
Epaisseur du tapis: 8 mm
Type PA / 230 Volt
avec fiche type 26
PA 1 H-1331001 Tapis chauffant PA-1 40 x 60 cm 25 W/230V 190.00 /pc
PA 2 H-1331002 Tapis chauffant PA-2 70 x 60 cm 50 W/230V 280.00 /pc
PA 3 H-1331003 Tapis chauffant PA-3 100 x 60 cm 70 W/230V 360.00 /pc
PA 4 H-1331004 Tapis chauffant PA-4 80 x 90 cm 90 W/230V 390.00 /pc
Type PA / 12 Volt
avec fiche pour allume-cigare de véhicules
PA 11 H-1331011 Tapis chauffant PA-11 40 x 60 cm 25 W/ 12V 180.00 /pc
PA 13 H-1331013 Tapis chauffant PA-13 100 x 60 cm 70 W/ 12V 370.00 /pc
* D´autres couleurs sur demande
Délai de livraison environ 2 semaines
2.10
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Chauffages par le sol
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Plaques de chauffage de pieds «Pedetherm»
Pour une utilisation à l´intérieur
Plaques chauffantes en caoutchouc Pedetherm, pour
réchauffer les pieds aux lieux de travail, aux kiosques,
aux bureaux de transports etc., avec 2 m de câble
d´alimentation avec fiche.
Couleur:
gris clair
Indice de protection: IP X4
Classe de protection: ll
Epaisseur:
6 mm
Type PT
PT 1 H-1340050 Plaque de chauffage PT 1 50 x 70 cm 60 W/230V 270.00 /pc
PT 2 H-1340100 Plaque de chauffage PT 2 100 x 70 cm 135 W/230V 450.00 /pc
PT 3 H-1340200 Plaque de chauffage PT 3 200 x 70 cm 285 W/230V 800.00 /pc
PT 4 H-1340300 Plaque de chauffage PT 4 300 x 70 cm 435 W/230V 1230.00 /pc
Plaques de chauffage de pieds «Pedetherm strong»
Pour une utilisation à l´intérieur et à l´extérieur
Plaques chauffantes pour réchauffer les pieds dans des
zones à forte contrainte à l´intérieur et à l´extérieur. Deux
plaques résistantes aux intempéries en PVC et caoutchouc,
entre les deux un élément de chauffage de grande qualité
avec des câbles chauffants en téflon est inséré. Les plaques
disposent de 5 m de câble d´alimentation avec fiche.
Indice de protection: IP X7
Classe de protection: l
Epaisseur:
12 mm
Puissance:
200 W/m²
PTS-100-100 H-1341010 Pedetherm strong 100 x 100 cm 200 W/230V 850.00 /pc
PTS-100-150 H-1341015 Pedetherm strong 100 x 150 cm 300 W/230V 1150.00 /pc
PTS-100-200 H-1341020 Pedetherm strong 100 x 200 cm 400 W/230V 1450.00 /pc
Délai de livraison environ 2 semaines
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 2.11

Chauffages par le sol
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Chauffages de banquettes «OBH»
Ruban chauffant type ELP/FEP avec une puissance constante
de 30 W/m, confectionné avec 3 m de câble d´alimentation
TT 3 x 1,5 mm 2 , kit complet avec traverses pour le montage
du ruban chauffant avec un écart de 7,5 cm.
Dimensions du ruban: 8,0 mm x 5,5 mm
Tension nominale: 230V AC
Température ambiante: max. 200 °C (éteint)
OBH 102 M-1380020 Kit pour 0,16–0,21 m 2 de surface 60 W 154.00 /pc
OBH 103 M-1380030 Kit pour 0,22–0,29 m 2 de surface 90 W 186.00 /pc
OBH 104 M-1380040 Kit pour 0,30–0,36 m 2 de surface 120 W 218.00 /pc
OBH 105 M-1380050 Kit pour 0,37–0,44 m 2 de surface 150 W 250.00 /pc
OBH 106 M-1380060 Kit pour 0,45–0,51 m 2 de surface 180 W 282.00 /pc
OBH 107 M-1380070 Kit pour 0,52–0,59 m 2 de surface 210 W 314.00 /pc
OBH 108 M-1380080 Kit pour 0,60–0,66 m 2 de surface 240 W 346.00 /pc
OBH 109 M-1380090 Kit pour 0,67–0,74 m 2 de surface 270 W 378.00 /pc
OBH 110 M-1380100 Kit pour 0,75–0,81 m 2 de surface 300 W 410.00 /pc
OBH 111 M-1380110 Kit pour 0,82–0,89 m 2 de surface 330 W 442.00 /pc
OBH 112 M-1380120 Kit pour 0,90–0,97 m 2 de surface 360 W 474.00 /pc
Ruban chauffant
ELP/FEP 30 M-1490130 Ruban chauffant avec une puissance constante de 30 W/m 32.00 /m
avec gaine extérieure en FEP (téflon)
Jonction thermorétractable
Conf S-522/E-529 F-1985222 Manchon pour la jonction du ruban chauffant ELP/FEP 90.00 /pc
avec un câble d´alimentation,
(confectionné avec terminaison).
S-522 F-1985220 Kit de jonction S-522 (sans confection) 30.00 /pc
E-529 F-1985290 Kit de terminaison E-529 (sans confection) 10.00 /pc
S-521 F-1985210 Kit pour la jonction de deux rubans chauffants 30.00 /pc
type ELP/FEP (sans confection)
Câbles d´alimentation
Pur 3 x 1,5 mm 2 C-2343150 Câble d´alimentation Pur 3 x 1,5 mm 2 LNPE 4.00 /m
TT 3 x 1,5 mm 2 F-1988600 Câble d´alimentation TT 3 x 1,5 mm 2 LNPE 3.00 /m
Accessoires
Traverse univ. F-1990000 Traverse de montage synthétique pour le montage 4.00 /m
du ruban chauffant, entaillage tous les 2,5 cm,
(3 m de traverse par m 2 de surface).
KBL-05 C-2431050 Colliers de serrage longueur = 300 mm (100 pc) 17.00 /pc
pour la pose du ruban chauffant sur un treillis d´armure.
Thermostat (d´autres à partir de la page 16.2)
Eberle 525.22 F-1900220 Thermostat de sol 525.22, montage encastré, 165.00 /pc
avec 4 m de sonde, montage sur boîte d´encastrement
Gr. 1, abaissement de température (5 K) par horloge externe
avec conducteur neutre.
Interrupteur:
En/Hors
Témoins lumineux: - abaissement
- demande de chaleur
Domaine de réglage: T...5 (10 à 50 °C)
Courant de coupure: 10 A (1 S)/230V AC
Tuyau M20 F-1945510 20 cm tuyau en aluminium M20 5.00 /pc
sert comme terminaison de la conduite de sonde.
Vous trouvez des coussins chauffants à la page 13.3
2.12
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Chauffages de surfaces
Table des matières
Câbles chauffants «KLX» page 3.2
Pour une pose libre
Câbles chauffants dipôle «BRLH» page 3.3
Pour une pose libre (exécution renforcée)
Nattes chauffantes dipôle «BRUS» page 3.4
Pour la pose dans le béton, au treillis d´armure, sous des pavés
Nattes chauffantes «STU» / «STA» page 3.5
Pour la pose dans l´enrobé bitumineux
Nattes chauffantes «GUSN» / «GASN» page 3.5
Pour la pose dans l´asphalte coulé
Unité de commande / Tableaux électriques page 3.6
Pour régler les chauffages de surfaces
Chauffage de surfaces «ViaGard» page 3.7
Chauffage autorégulant de surfaces pour la pose dans le béton
Chauffages de surfaces mobiles «Pedetherm strong» page 3.8
Pour un étalage ultérieur
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 3.1

Chauffages de surfaces
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Câbles chauffants «KLX»
Pour la pose dans le béton et l´asphalte
Les câbles chauffants KLX sont aptes à la pose dans
l´asphalte coulé, l´enrobé bitumineux (brièvement
max. 235 °C) ou le revêtement en béton. Ils sont calculés
individuellement en prenant considération de l´application,
du revêtement, des prescriptions techniques et de la
situation géographique. Aux bouts des câbles chauffants
KLX un câble d´alimentation KE-KLX-1,5-sz sera confectionné.
Pour fixer les câbles chauffants sur la structure
de base on utilise normalement une bande de montage.
Pour un montage direct des câbles sur un treillis d´armure
ou pour des situations de pose rugueuses, nous vous
recommandons le câble chauffant BRLH (page 3.3) ou
les nattes chauffantes BRUS (page 3.4).
Gaine extérieure:
XPVC
Protection mise à terre: tresse en cuivre étamé
Résistant à la temp. jusqu´à: 235 °C (brièvement)
Charge*:
max. 30 W/m
*Dépend des conditions de pose et des possibilités de la
dissipation thermique.
KLX-1,45 S-1450145 Câble chauffant KLX-1,45 1,45 Ohm/m 9.50 /m
KLX-1 S-1450100 Câble chauffant KLX-1 1 Ohm/m 9.50 /m
KLX-0,74 S-1450074 Câble chauffant KLX-0,74 0,74 Ohm/m 9.50 /m
KLX-0,63 S-1450063 Câble chauffant KLX-0,63 0,63 Ohm/m 9.50 /m
KLX-0,42 S-1450042 Câble chauffant KLX-0,42 0,42 Ohm/m 9.50 /m
KLX-0,36 S-1450036 Câble chauffant KLX-0,36 0,36 Ohm/m 9.50 /m
KLX-0,24 S-1450024 Câble chauffant KLX-0,24 0,24 Ohm/m 9.50 /m
KLX-0,18 S-1450018 Câble chauffant KLX-0,18 0,18 Ohm/m 9.50 /m
Jonction thermorétractable
Conf S-501 F-1985021 Manchon pour la jonction d´un câble chauffants KLX 35.00 /pc
avec un câble d´alimentation KE-KLX-1,5-sz
(confectionné).
S-501 F-1985010 Kit de jonction S-501 18.00 /pc
pour la jonction de deux câbles chauffants KLX ou pour
la jonction d´un câble chauffant KLX avec un câble
d´alimentation KE-KLX-1,5-sz (sans confection).
Câble d´alimentation
KE-KLX-1,5-sz F-1986300 Câble d´alimentation LPE 7.50 /m
même qualité que le câble chauffant type KLX.
Articles de pose
Bande de mont. F-1992000 Bande de montage en acier zingué pour la pose 4.50 /m
des câbles chauffants, distance des attaches 5 cm.
Via-Spacer-25m F-2434000 Bande de montage métallique pour la pose des câbles 30.00 /pc
chauffants, distance des attaches 5,5 cm (rouleau à 25 m).
Traverse univ. F-1990000 Traverse de montage synthétique pour la pose 4.00 /m
des câbles chauffants, entaillage tous les 2,5 cm.
Commande et tableaux électriques à la page 3.6
3.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Chauffages de surfaces
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Câbles chauffants dipôle «BRLH»
Pour la pose dans le béton et l´asphalte
Les câbles chauffants BRLH sont aptes à la pose dans le
béton et l´asphalte. Grâce à l´exécution robuste, les câbles
BRLH peuvent aussi être posés sur un treillis d´armure ou
dans le lit de sable sous pavés ou dalles.
Les câbles chauffants sont calculés individuellement en
prenant considération de l´application, du revêtement, des
prescriptions techniques et de la situation géographique.
Les câbles chauffants BRLH disposent d´un conducteur
de retour et nécessitent ainsi seulement un câble
d´alimentation. Ceci simplifie le montage – surtout lors
de chauffages d´escaliers.
Gaine extérieure:
polyoléfine
Protection mise à terre: blindage alu avec
conducteur de protection
Résistant à la temp. jusqu´à: 180 °C / 45 minutes
Charge*:
max. 30 W/m
*Dépend des conditions de pose et des possibilités de la dissipation
thermique.
BRLH-100 S-4120000 Câble chauffant dipôle BRLH-100 100 Ohm/m 11.00 /m
BRLH-40 S-4120050 Câble chauffant dipôle BRLH-40 40 Ohm/m 11.00 /m
BRLH-25 S-4120070 Câble chauffant dipôle BRLH-25 25 Ohm/m 11.00 /m
BRLH-12 S-4120100 Câble chauffant dipôle BRLH-12 12 Ohm/m 11.00 /m
BRLH-6,15 S-4120200 Câble chauffant dipôle BRLH-6,15 6,15 Ohm/m 11.00 /m
BRLH-2,9 S-4120300 Câble chauffant dipôle BRLH-2,9 2,9 Ohm/m 11.00 /m
BRLH-2 S-4120400 Câble chauffant dipôle BRLH-2 2 Ohm/m 11.00 /m
BRLH-1 S-4120500 Câble chauffant dipôle BRLH-1 1 Ohm/m 11.00 /m
BRLH-0,57 S-4120600 Câble chauffant dipôle BRLH-0,57 0,57 Ohm/m 11.00 /m
BRLH-0,36 S-4120700 Câble chauffant dipôle BRLH-0,36 0,36 Ohm/m 11.00 /m
BRLH-0,25 S-4120750 Câble chauffant dipôle BRLH-0,25 0,25 Ohm/m 11.00 /m
BRLH-0,18 S-4120800 Câble chauffant dipôle BRLH-0,18 0,18 Ohm/m 11.00 /m
Jonction thermorétractable
Conf S-572/E-579 F-4190220 Manchon pour la jonction d´un câble chauffant BRLH 85.00 /pc
avec un câble d´alimentation Pur 3 x 1,5 mm 2 LNPE,
avec terminaison (confectionné).
S-572 M-4190200 Kit de jonction S-572 pour câbles chauffants type BRLH 18.00 /pc
(sans confection)
E-579 M-4190900 Kit de terminaison E-579 pour câbles chauffants type BRLH 10.00 /pc
(sans confection)
Câbles d´alimentation pour la pose dans le béton
Pur 3 x 1,5 mm 2 C-2343150 Câble d´alimentation Pur 3 x 1,5 mm 2 LNPE 4.00 /m
Pur 3 x 2,5 mm 2 C-2343250 Câble d´alimentation Pur 3 x 2,5 mm 2 LNPE 7.00 /m
Câbles d´alimentation pour la pose dans l´asphalte
(résistant à une température de 240 °C pendant 35 min.)
Kalt-AS-1,5 F-1986151 Câble d´alimentation 1,5 mm 2 /230V (LN+tresse de protection) 8.00 /m
Kalt-AS-2,5 F-1986152 Câble d´alimentation 2,5 mm 2 /230V (LN+tresse de protection) 9.50 /m
Kalt-AS-2,5/400V F-1986155 Câble d´alimentation 2,5 mm 2 /400V (2L+tresse de protection) 9.50 /m
Articles de pose
Bande de mont. F-1992000 Bande de montage en acier zingué pour la pose 4.50 /m
des câbles chauffants, distance des attaches 5 cm.
Traverse univ. F-1990000 Traverse de montage synthétique pour la pose 4.00 /m
des câbles chauffants, entaillage tous les 2,5 cm.
KBL-05 C-2431050 Colliers de serrage longueur = 300 mm (100 pc) 17.00 /pc
pour la pose des câbles chauffants sur un treillis métallique.
Commande et tableaux électriques à la page 3.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 3.3

Chauffages de surfaces
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Nattes chauffantes dipôle «BRUS»,
Pour la pose dans le béton (exécution renforcée)
Câbles chauffants robustes, confectionnées en nattes prêtes
pour la pose dans le béton, le mortier, au treillis d´armure
ou dans le lit de sable sous pavés ou dalles.
Câble chauffant avec gaine extérieure en polyoléfine,
conducteur de retour (dipôle) et tresse de protection
intégrée.
Long. câble d´alimentation: 1 x 8 m
Profondeur de pose exigée: 5 cm
Résistant à la temp. jusqu´à: 150 °C (brièvement)
200 Watt/m 2 (tension 400 V)
203-BRUS-55-260 S-1170100 Natte chauffante à 2,6 m x 0,55 m 283 Watt 190.00 /pc
203-BRUS-55-470 S-1170110 Natte chauffante à 4,7 m x 0,55 m 516 Watt 350.00 /pc
203-BRUS-55-660 S-1170120 Natte chauffante à 6,6 m x 0,55 m 721 Watt 480.00 /pc
203-BRUS-55-950 S-1170130 Natte chauffante à 9,5 m x 0,55 m 1050 Watt 695.00 /pc
203-BRUS-55-1140 S-1170140 Natte chauffante à 11,4 m x 0,55 m 1252 Watt 830.00 /pc
203-BRUS-55-1610 S-1170150 Natte chauffante à 16,1 m x 0,55 m 1771 Watt 1170.00 /pc
203-BRUS-55-2140 S-1170160 Natte chauffante à 21,4 m x 0,55 m 2359 Watt 1560.00 /pc
203-BRUS-55-2710 S-1170170 Natte chauffante à 27,1 m x 0,55 m 2981 Watt 1970.00 /pc
203-BRUS-55-3830 S-1170180 Natte chauffante à 38,3 m x 0,55 m 4216 Watt 2790.00 /pc
250 Watt/m 2 (tension 400 V)
253-BRUS-55-230 S-1171100 Natte chauffante à 2,3 m x 0,55 m 316 Watt 170.00 /pc
253-BRUS-55-420 S-1171110 Natte chauffante à 4,2 m x 0,55 m 577 Watt 310.00 /pc
253-BRUS-55-590 S-1171120 Natte chauffante à 5,9 m x 0,55 m 806 Watt 430.00 /pc
253-BRUS-55-850 S-1171130 Natte chauffante à 8,5 m x 0,55 m 1174 Watt 630.00 /pc
253-BRUS-55-1020 S-1171140 Natte chauffante à 10,2 m x 0,55 m 1400 Watt 740.00 /pc
253-BRUS-55-1440 S-1171150 Natte chauffante à 14,4 m x 0,55 m 1980 Watt 1050.00 /pc
253-BRUS-55-1920 S-1171160 Natte chauffante à 19,2 m x 0,55 m 2638 Watt 1400.00 /pc
253-BRUS-55-2420 S-1171170 Natte chauffante à 24,2 m x 0,55 m 3333 Watt 1765.00 /pc
253-BRUS-55-3430 S-1171180 Natte chauffante à 34,3 m x 0,55 m 4714 Watt 2495.00 /pc
300 Watt/m 2 (tension 400 V)
303-BRUS-55-210 S-1172100 Natte chauffante à 2,1 m x 0,55 m 346 Watt 160.00 /pc
303-BRUS-55-380 S-1172110 Natte chauffante à 3,8 m x 0,55 m 632 Watt 280.00 /pc
303-BRUS-55-540 S-1172120 Natte chauffante à 5,4 m x 0,55 m 883 Watt 390.00 /pc
303-BRUS-55-780 S-1172130 Natte chauffante à 7,8 m x 0,55 m 1287 Watt 570.00 /pc
303-BRUS-55-930 S-1172140 Natte chauffante à 9,3 m x 0,55 m 1534 Watt 675.00 /pc
303-BRUS-55-1310 S-1172150 Natte chauffante à 13,1 m x 0,55 m 2169 Watt 955.00 /pc
303-BRUS-55-1750 S-1172160 Natte chauffante à 17,5 m x 0,55 m 2889 Watt 1270.00 /pc
303-BRUS-55-2210 S-1172170 Natte chauffante à 22,1 m x 0,55 m 3651 Watt 1590.00 /pc
303-BRUS-55-3130 S-1172180 Natte chauffante à 31,3 m x 0,55 m 5164 Watt 2270.00 /pc
Délai de livraison: environ 2 semaines
Commande et tableaux électriques à la page 3.6
3.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Chauffages de surfaces
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Nattes chauffantes «STU» / «STA»
Pour la pose dans l´enrobé bitumineux
Les nattes chauffantes résistantes à la température sont
posées sur une couche inférieure solide (asphalte ou
béton) selon le plan de pose. Après la première couche sera
déversée, étalée et comprimée.
La couche d´usure sera posée lors d´une deuxième phase
de travail. La température de pose de l´enrobé bitumineux
ne doit pas dépasser 180 °C. L´épaisseur minimale de
l´asphalte est de 6 cm (2 x 3 cm).
Avec des traverses et seulement un câble d´alimentation
ce qui simplifie la pose des nattes chauffantes.
Tension:
230 ou 400V
Profondeur de pose exigée: 6 cm
Grain:
0–8 mm
Câble d´alimentation: 8 m
Température nominale: 105 °C
Résistant à la temp. jusqu´à: 180 °C / 45 minutes
Puissance à 300 Watt/m 2 (type STU) 150.00 /m 2
Puissance à 350 Watt/m 2 (type STA) 195.00 /m 2
Délai de livraison: environ 2 semaines
Commande et tableaux électriques à la page 3.6
Nattes chauffantes «GUSN» / «GASN»
Pour la pose dans l´asphalte coulé
Les nattes chauffantes se composent d´une natte blindée
en fibre de verre sur laquelle un conducteur de chauffe
dipôle est cousu. La température de pose permise s´élève
à 240 °C pendant 35 minutes.
La natte blindée en fibre de verre empêche que le câble
chauffant flotte à la surface. Grâce à la technologie de
couture avec fil en kevlar on atteint une pose fiable et une
stabilité élevée. Il n´est pas nécessaire de fixer la natte à la
structure de base.
L´épaisseur optimale de l´asphalte est de 2 x 2 cm et
doit être appliquée en deux phases de travail. Le câble
chauffant est résistant aux acides sphériques et aux bases.
Tension:
230 ou 400V
Profondeur de pose exigée: min. 2 x 2 cm
Grain asphalte: 0–4
Câble d´alimentation: 8 m
Température nominale: 105 °C
Résistant à la temp. jusqu´à: 240 °C / 35 minutes
Puissance à 300 Watt/m 2 (type GUSN) 170.00 /m 2
Puissance à 350 Watt/m 2 (type GASN) 210.00 /m 2
Délai de livraison: environ 2 semaines
Commande et tableaux électriques à la page 3.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 3.5

Chauffages de surfaces
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Unité de commande pour chauffages de surfaces
Tekmar 1750 F-1951750 Détecteur de neige et de glace Tekmar 1750, 950.00 /pc
pour montage dans le tableau (place nécessaire = 108 mm),
avec écran d´information et contacts d´alarme.
Courant de coupure: 6 A/230V AC (libre de potent.)
Tension:
24V
Tekmar 1749 F-1951749 Module secteur 230V / 24V pour Tekmar 1750 85.00 /pc
pour montage dans le tableau (place nécessaire = 54 mm)
Consommation:
10,5 VA
Sondes de sol sans boîtier de pose
pour la pose directe dans le revêtement
Tekmar 3310 F-1963310 Sonde de sol pour la température et l´humidité 930.00 /pc
pour Tekmar 1750, avec 6 m de câble (sortie latérale).
Tekmar 3310-L20 F-1963312 Comme Tekmar 3310, mais avec 20 m de câble 1030.00 /pc
Tekmar 3310-L30 F-1963313 Comme Tekmar 3310, mais avec 30 m de câble 1100.00 /pc
Sonde de sol avec boîtier de pose optionnel
avec câble d´alimentation surmoulé
Tekmar 3312-0 F-1963320 Sonde comme type 3310, avec 6 m de câble surmoulé 930.00 /pc
(sortie par le bas), peut aussi être posé dans le boîtier de
pose (à commander séparément).
Tekmar 3312-0L20 F-1963322 Comme Tekmar 3312, sans boîtier de pose, 20 m de câble 1030.00 /pc
Tekmar 3312-0L30 F-1963323 Comme Tekmar 3312, sans boîtier de pose, 30 m de câble 1100.00 /pc
Tekmar 3311-G F-1965000 Boîtier de pose pour sondes de sol Tekmar 3311 & 3312 90.00 /pc
Tekmar Y71002 F-1965005 Recouvrement de montage Y71002 en aluminium, 56.00 /pc
pour le boîtier de pose en laiton Tekmar 3311-G
Sondes de sol avec boîtier de pose
avec câble d´alimentation enfichable
Tekmar 3311 F-1963311 Sonde comme type 3310, mais sans câble d´alimentation, 970.00 /pc
mais avec prise d´alimentation et boîtier de pose en laiton
compris dans la livraison.
Tekmar 3305 F-1963305 Câble d´alimentation à 6 m avec fiche, 470.00 /pc
pour sonde type 3311.
Tekmar 3306 F-1963306 Câble d´alimentation à 20 m avec fiche, 605.00 /pc
pour sonde type 3311.
Tableaux électriques sans unité de commande
Boîtier métallique mural, avec interrupteur principal
tripolaire, disjoncteur différentiel 30 mA, disjoncteurs automatiques
max. 20 A, contacteurs, lampes de signalisation
«Marche» et «Défaut», sur bornes, entièrement raccordé et
câblé, l´unité de commande Tekmar 1750/1749 et la sonde
de sol sont à commander séparément. Couvercle pour
l´introduction des câbles au fond du tableau.
SBS-03–06 (L x H x P): 400 x 600 x 200 mm
SBS-09–12 (L x H x P): 500 x 600 x 200 mm
Couleur: gris silex (RAL 7032)
SBS-03-KV F-1979030 Tableau électrique pour max. 3 circuits 2330.00 /pc
SBS-06-KV F-1979060 Tableau électrique pour max. 6 circuits 2950.00 /pc
SBS-09-KV F-1979090 Tableau électrique pour max. 9 circuits 3480.00 /pc
SBS-12-KV F-1979120 Tableau électrique pour max. 12 circuits 4110.00 /pc
Enclenchement graduel (cascade)
SBS-06-KV-K F-1979560 Tableau pour max. 6 circuits – enclenchement en cascade 3400.00 /pc
SBS-09-KV-K F-1979590 Tableau pour max. 9 circuits – enclenchement en cascade 3940.00 /pc
SBS-12-KV-K F-1979620 Tableau pour max. 12 circuits – enclenchement en cascade 4540.00 /pc
Délai de livraison environ 2–3 semaines
3.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Chauffages de surfaces
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Classe de
protection l
protection optimale
de personnes et
contre les incendies
grâce aux rubans
chauffants avec
tresse de protection
Chauffage de surfaces avec ruban «ViaGard»
(apte à la pose sur le treillis d´armure)
Le ruban chauffant très robuste EM2-XR se prête à
diverses situations de pose à l´extérieur. Par exemple:
Voies d´accès de parkings, niveaux de parking, rampes de
chargement, escaliers, chemins piétonniers, rampes pour
handicapés ou bords de bassins de décantation.
Ruban chauffant autorégulant Raychem
EM2-XR D-2281000 Ruban chauffant autorégulant EM2-XR 45.00 /m
Ne convient pas à une utilisation directe dans l´enrobé
bitumineux ou l´asphalte coulé (235 °C).
Dimensions:
18,9 x 9,5 mm
Puissance: 90 Watt/m à 0 °C
Tension nominale: 230V
Température ambiante: max. 100 °C
Unité de commande
Tekmar 1750 F-1951750 Détecteur de neige et de glace Tekmar 1750, 950.00 /pc
pour montage dans le tableau (place nécessaire = 108 mm),
avec écran d´information et contacts d´alarme.
Courant de coupure: 6 A/230V AC (libre de potent.)
Tension:
24V
Tekmar 1749 F-1951749 Module secteur 230V / 24V pour Tekmar 1750 85.00 /pc
pour montage dans le tableau (place nécessaire = 54 mm)
Consommation:
10,5 VA
Tekmar 3310 F-1963310 Sonde de sol pour la température et l´humidité 930.00 /pc
pour Tekmar 1750, avec 6 m de câble (sortie latérale).
Tekmar 3310-L20 F-1963312 Comme Tekmar 3310, mais avec 20 m de câble 1030.00 /pc
Tekmar 3310-L30 F-1963313 Comme Tekmar 3310, mais avec 30 m de câble 1100.00 /pc
D´autres sondes de sol à la page 3.6
Accessoires
Conf Via-CE1 C-2323010 Manchon de jonction et terminaison 152.00 /pc
complètement confectionné par Systec Therm.
Via-CE1 C-2323000 Kit de jonction et terminaison thermorétractable 75.00 /pc
pour EM2-XR.
Pur 3 x 1,5 mm 2 C-2343150 Câble d´alimentation Pur 3 x 1,5 mm 2 LNPE (13 A) 4.00 /m
Pur 3 x 2,5 mm 2 C-2343250 Câble d´alimentation Pur 3 x 2,5 mm 2 LNPE (16 A) 7.00 /m
KBL-05 C-2431050 Colliers de serrage longueur = 300 mm (100 pc) 17.00 /pc
pour la pose du ruban chauffant sur un treillis d´armure.
Tableaux électriques sans unité de commande
Boîtier métallique mural, avec interrupteur principal
tripolaire, disjoncteur différentiel 30 mA, disjoncteurs automatiques
max. 20 A, contacteurs, lampes de signalisation
«Marche» et «Défaut», sur bornes, entièrement raccordé et
câblé, l´unité de commande Tekmar 1750/1749 et la sonde
de sol sont à commander séparément. Couvercle pour
l´introduction des câbles au fond du tableau.
SBS-03–06 (L x H x P): 400 x 600 x 200 mm
SBS-09–12 (L x H x P): 500 x 600 x 200 mm
Couleur: gris silex (RAL 7032)
SBS-03-VIA D-2730250 Tableau électrique pour max. 3 circuits 2360.00 /pc
SBS-06-VIA D-2730260 Tableau électrique pour max. 6 circuits 3100.00 /pc
SBS-09-VIA D-2730270 Tableau électrique pour max. 9 circuits 3530.00 /pc
SBS-12-VIA D-2730280 Tableau électrique pour max. 12 circuits 4690.00 /pc
Enclenchement graduel (cascade)
SBS-06-VIA-K D-2730360 Tableau pour max. 6 circuits – enclenchement en cascade 3570.00 /pc
SBS-09-VIA-K D-2730370 Tableau pour max. 9 circuits – enclenchement en cascade 4350.00 /pc
SBS-12-VIA-K D-2730380 Tableau pour max. 12 circuits – enclenchement en cascade 5190.00 /pc
Délai de livraison environ 2–3 semaines
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 3.7

Chauffages de surfaces
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Chauffages de surfaces à étaler
«Pedetherm strong»
Chauffages de surfaces mobiles pour un étalage ultérieur,
idéal pour des chemins piétonniers, devant des portes
d´entrée ou pour des solutions provisoires. Plaque chauffante
en PVC et caoutchouc résistante aux intempéries,
élément de chauffage intégré avec câbles chauffants en
téflon, 5 m de câble d´alimentation avec fiche type 12.
Tension:
230V
Indice de protection: IP X7
Classe de protection: l
Câble d´alimentation: 5 m
Epaisseur de la natte: 12 mm
PTS-100-100 H-1341010 Pedetherm strong 100 x 100 cm 200 W/230V 850.00 /pc
PTS-100-150 H-1341015 Pedetherm strong 100 x 150 cm 300 W/230V 1150.00 /pc
PTS-100-200 H-1341020 Pedetherm strong 100 x 200 cm 400 W/230V 1450.00 /pc
Câbles d´alimentation plus longs
PTS-KE+ C-2360000 Supplément pour des câbles d´alimentation plus longs 5.00 /m
seulement la longueur supplémentaire sera facturée. Max.
10 m de câble d´alimentation avec fiche sont possibles.
Délai de livraison environ 2 semaines
Régulation
Vous pouvez raccorder Pedetherm strong directement
à une prise ou un interrupteur En/Hors.
Avec une horloge et/ou une unité de commande selon
la température et l´humidité, vous pouvez optimiser le
chauffage mobile de surfaces.
C´est avec plaisir que nous vous conseillons.
3.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Traçage électrique technique domestique
Table des matières
Traçage de conduites d´eau chaude sanitaire page 4.2
Traçage de conduites pour la mise hors gel page 4.4
Chauffages de chéneaux avec rubans chauffants page 4.6
Chauffages de chéneaux avec câbles chauffants dipôle page 4.8
Rubans chauffants minces pour applications spéciales page 4.9
Chauffages de citernes et de conduites à mazout page 4.10
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 4.1

Traçage électrique technique domestique
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Classe de
protection l
protection optimale
de personnes et
contre les incendies
grâce aux rubans
chauffants avec
tresse de protection
Traçage de conduites d´eau chaude sanitaire
«HWAT»
Pour le maintien de la température de l´eau chaude
sanitaire. Un refroidissement n´est plus possible. Simple à
planifier et à installer, économique et sans entretien
.
Rubans chauffants autorégulant Raychem
HWAT-L A-2000000 Ruban chauffant HWAT-L 7 Watt/m à 45 °C 22.00 /m
HWAT-M A-2010000 Ruban chauffant HWAT-M 9 Watt/m à 55 °C 23.00 /m
HWAT-R A-2020000 Ruban chauffant HWAT-R 12 Watt/m à 70 °C 26.00 /m
Spoolbox
Spool-HWAT-M-50 A-2010050 Spoolbox HWAT-M 50 m 9 Watt/m à 55 °C 1150.00 /pc
Boîte avec 50 m de ruban chauffant autorégulant HWAT-M
Modulateur de puissance
HWAT-Eco-04 C-2700400 Modulateur de puissance pour le réglage des 600.00 /pc
températures de maintien et des heures de commutation
désirées, programmation interactive, contact d´alarme,
écran LCD, avec sonde de température pour chauffe-eau.
Courant de coupure: 20 A/230V
Indice de protection: IP 54
Pièce de rechange
HWAT-Eco-Se C-2700010 Sonde de température pour HWAT-Eco 85.00 /pc
Horloge
QWT-05 C-2701050 Horloge hebdomadaire électronique à un canal, 210.00 /pc
pour montage sur rail DIN 35 mm, programmable sans
tension, date et heure préprogrammée, un contact de
commutation libre de potentiel, changement automatique
de l´heure été/hiver, 5 ans de réserve de marche.
Courant de coupure: 16 A/230V
Tableaux électriques
Boîtier métallique mural, avec un interrupteur principal,
transformateur, disjoncteur différentiel et automatique,
module logique programmable (seulement dans SBS-06 &
SBS-09), lampes de signalisation «Marche» et «Défaut», sur
bornes, entièrement raccordé et câblé, introduction des
câbles au fond du tableau. Un modulateur de puissance
HWAT-ECO-04 par tableau électrique (inclus dans le prix).
Indice de protection: IP 54
Couleur:
RAL 7035 (gris clair)
Dimensions (L x H x P): 600 x 600 x 210 mm
SBS-03-HV-Eco-10 D-2700250 Tableau électrique pour 2 et 3 circuits 3320.00 /pc
SBS-06-HV-Eco-10 D-2700260 Tableau électrique pour 4 à 6 circuits 5340.00 /pc
SBS-09-HV-Eco-10 D-2700270 Tableau électrique pour 7 à 9 circuits 6990.00 /pc
Contrôle de fonctionnement
Rapport du contrôle de fonctionnement des rubans
Contrôle-1 C-2455000 Premier raccord électrique, incl. forfait de déplacement 520.00 /pc
Contrôle-s C-2455100 Chaque raccord électrique supplémentaire 90.00 /pc
4.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Traçage électrique technique domestique
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Système de raccords rapides RayClic
Ce système permet une mise en oeuvre optimale et rapide.
Il est agrée ASF.
RayClic CE-02 C-2300000 Raccordement électrique avec 70.00 /pc
1,5 m de câble électrique pré-installé (3 x 2,5 mm 2 ),
1 terminaison et 1 support.
RayClic T-02 C-2300100 Dérivation en T 126.00 /pc
connexion pour 3 rubans chauffants,
1 terminaison et 1 support.
RayClic PT-02 C-2300200 Système de dérivation alimentée en T 156.00 /pc
connexion pour 3 rubans chauffants avec
1,5 m de câble électrique pré-installé (3 x 2,5 mm 2 ),
3 terminaisons et 1 support.
RayClic S-02 C-2300300 Kit de jonction en ligne 80.00 /pc
connexion pour 2 rubans chauffants,
1 support.
RayClic PS-02 C-2300400 Système de jonction en ligne alimentée 133.00 /pc
connexion pour 2 rubans chauffants avec
1,5 m de câble électrique pré-installé (3 x 2,5 mm 2 ),
2 terminaisons et 1 support.
RayClic X-02 C-2300500 Dérivation en X 159.00 /pc
connexion pour 4 rubans chauffants,
2 terminaisons et 1 support.
RayClic E-02 C-2300600 Terminaison 17.50 /pc
Accessoires
KBL-05 C-2431050 Colliers de serrage longueur = 300 mm (100 pc) 17.00 /pc
diamètre du tuyau max. = 76 mm.
GT-66 C-2432100 Ruban adhésif en fibre de verre (rouleau 20 m) 16.00 /pc
pas utilisable pour des tuyaux en acier affiné.
GS-54 C-2432000 Ruban adhésif en fibre de verre (rouleau 16 m) 25.00 /pc
pour des tuyaux en acier affiné.
ATE 180-55 C-2430550 Bande adhésive en aluminium pour tuyauteries synthétiques 65.00 /pc
ou en acier inoxydable (long. = 55 m / larg. = 65 mm).
JB16-02 C-2401160 Boîtier de raccordement pour montage apparent 47.00 /pc
avec presse-étoupe pour câble de raccordement
et bornes 6 x 4 mm 2 , indice de protection IP 66.
JB-SB-08 C-2411080 Support de fixation en acier inoxydable (VA) 24.00 /pc
pour le boîtier de raccordement JB16-02.
LAB-ETL-CH C-2450100 Etiquette de signalisation (D/F/I/E) 1.00 /pc
LAB-38 C-2450300 Etiquette de sécurité 1.20 /pc
1 par vanne d´arrêt
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 4.3

Traçage électrique technique domestique
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Classe de
protection l
protection optimale
de personnes et
contre les incendies
grâce aux rubans
chauffants avec
tresse de protection
Mise hors gel de conduites «WinterGard»
Protège les tuyauteries d´une manière simple et sans
entretien contre les dégâts dûs au gel.
Si le ruban chauffant est exposé à des produits bitumineux
ou autres produits contenant des solvants,
il faut utiliser les rubans du type BTV (page 12.2).
Rubans chauffants autorégulants Raychem pour des
températures de fonctionnement jusqu´à max. 65 °C
FS-A-2X B-2100000 Ruban chauffant Wintergard FS-A-2X 26.00 /m
Puissance 10 Watt/m à 5 °C
FroStop green B-2130000 Ruban chauffant FroStop green 22.00 /m
Puissance 10 Watt/m à 5 °C
incompatible avec le système RayClic
FS-B-2X B-2110000 Ruban chauffant Wintergard FS-B-2X 29.00 /m
Puissance 26 Watt/m à 5 °C
Rubans chauffants autorégulants Raychem pour des
températures de fonctionnement jusqu´à max. 90 °C
FS-C10-2X B-2121000 Ruban chauffant Wintergard FS-C10-2X 32.50 /m
Puissance 10 Watt/m à 5 °C
incompatible avec le système RayClic
FS-C-2X B-2120000 Ruban chauffant Wintergard FS-C-2X 41.50 /m
Puissance 31 Watt/m à 5 °C
incompatible avec le système RayClic, ainsi que
pour le montage sur tuyauteries synthétiques.
Ruban en longueur fixe - type FroStop green
Ruban chauffant Raychem confectionné,
avec 4 m de câble d´alimentation Pur 3 x 1,5 mm 2 .
FroStop gr- 3 m B-2130030 Longueur fixe FroStop green à 3 m 141.00 /pc
FroStop gr- 5 m B-2130050 Longueur fixe FroStop green à 5 m 185.00 /pc
FroStop gr- 8 m B-2130080 Longueur fixe FroStop green à 8 m 251.00 /pc
FroStop gr-12 m B-2130120 Longueur fixe FroStop green à 12 m 339.00 /pc
FroStop gr-16 m B-2130160 Longueur fixe FroStop green à 16 m 427.00 /pc
FroStop gr-20 m B-2130200 Longueur fixe FroStop green à 20 m 515.00 /pc
FroStop gr-25 m B-2130250 Longueur fixe FroStop green à 25 m 625.00 /pc
Thermostats
AT-TS-13 C-2710300 Thermostat AT-TS-13, avec 3 m de sonde, indique rubans 219.00 /pc
sous tension, rupture de sonde et sonde en court-circuit.
Domaine de réglage: -5 à 15 °C
Courant de coupure: 16 A/230V AC
Température de la sonde: max. 80 °C
AT-TS-14 C-2710400 Thermostat AT-TS-14, avec 3 m de sonde, 219.00 /pc
comme AT-TS-13, mais
Domaine de réglage: 0 à 120 °C
Raystat-Eco-10 C-2780100 Régulateur proportionnel selon la température ambiante 476.00 /pc
avec sonde tripolaire PT-100 et affichage digital de
la température et l´alarme.
Température de maintien 0 à 30 °C
Courant de coupure: 25 A/230V AC
SX-101 F-1971000 Thermostat digital avec écran LCD (sans sonde) 210.00 /pc
pour montage sur rail DIN 35 mm. Montre la température
actuelle sur l´écran.
Tension:
230V AC
Entrée de mesure: Pt1000 (2 fils)
Etendue de mesure: -200 à 600 °C
Courant de coupure: 10 A / 230V AC (inverseur)
Pt1000-Si-4 F-1978000 Sonde Pt1000 avec 4 m de câble en silicone (2 fils) 35.00 /pc
Etendue de mesure: -50 à 180 °C
Contrôle de fonctionnement
Rapport du contrôle de fonctionnement des rubans.
Contrôle-1 C-2455000 Premier raccord électrique, incl. forfait de déplacement 520.00 /pc
Contrôle-s C-2455100 Chaque raccord électrique supplémentaire 90.00 /pc
4.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Traçage électrique technique domestique
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Système de raccords rapides RayClic
RayClic CE-02 C-2300000 Raccordement électrique avec 70.00 /pc
1,5 m de câble électrique pré-installé (3 x 2,5 mm 2 ),
1 terminaison et 1 support.
RayClic T-02 C-2300100 Dérivation en T 126.00 /pc
connexion pour 3 rubans chauffants,
1 terminaison et 1 support.
RayClic PT-02 C-2300200 Système de dérivation alimentée en T 156.00 /pc
connexion pour 3 rubans chauffants avec
1,5 m de câble électrique pré-installé (3 x 2,5 mm 2 ),
3 terminaisons et 1 support.
RayClic S-02 C-2300300 Kit de jonction en ligne 80.00 /pc
connexion pour 2 rubans chauffants,
1 support.
RayClic PS-02 C-2300400 Système de jonction en ligne alimentée 133.00 /pc
connexion pour 2 rubans chauffants avec
1,5 m de câble électrique pré-installé (3 x 2,5 mm 2 ),
2 terminaisons et 1 support.
RayClic X-02 C-2300500 Dérivation en X 159.00 /pc
connexion pour 4 rubans chauffants,
2 terminaisons et 1 support.
RayClic E-02 C-2300600 Terminaison 17.50 /pc
Jonction thermorétractable
Conf S-06/E-03 C-2322020 Manchon pour la jonction de deux rubans ou pour la con- 85.00 /pc
fection d´un ruban avec un câble d´alimentation, avec
terminaison, complètement confectionné par Systec Therm.
S-06 C-2322000 Kit de jonction S-06 (sans confection) 37.00 /pc
E-03 C-2330000 Kit de terminaison E-03 (sans confection) 7.00 /pc
Pur 3 x 1,5 mm 2 C-2343150 Câble d´alimentation Pur 3 x 1,5 mm 2 LNPE 4.00 /m
Câble 3 PUR C-2360030 Pur 3 x 1,5 mm 2 à 3 m, avec fiche type 12 34.00 /pc
Câble 5 PUR C-2360050 Pur 3 x 1,5 mm 2 à 5 m, avec fiche type 12 42.00 /pc
Câble 10 PUR C-2360100 Pur 3 x 1,5 mm 2 à 10 m, avec fiche type 12 62.00 /pc
Câble 3 Td C-2361025 Td 3 x 1,0 mm 2 à 3 m, avec fiche type 12 21.00 /pc
Raccordement thermorétractable
Conf. CE20-01 C-2313210 Raccordement avec presse-étoupe M20 et terminaison, 68.00 /pc
pour le raccord direct sur une boîte de raccordement,
complètement confectionné par Systec Therm.
CE20-01 C-2313200 Kit de raccordement avec presse-étoupe M20 22.50 /pc
et terminaison (sans confection).
Accessoires
KBL-05 C-2431050 Colliers de serrage longueur = 300 mm (100 pc) 17.00 /pc
diamètre du tuyau max. = 76 mm.
GT-66 C-2432100 Ruban adhésif en fibre de verre (rouleau 20 m) 16.00 /pc
pas utilisable pour des tuyaux en acier affiné.
GS-54 C-2432000 Ruban adhésif en fibre de verre (rouleau 16 m) 25.00 /pc
pour des tuyaux en acier affiné.
ATE 180-55 C-2430550 Bande adhésive en aluminium pour tuyauteries synthétiques 65.00 /pc
ou en acier inoxydable (long. = 55 m / larg. = 65 mm).
JB16-02 C-2401160 Boîtier de raccordement pour montage apparent 47.00 /pc
avec presse-étoupe pour câble de raccordement
et bornes 6 x 4 mm 2 , indice de protection IP 66.
LAB-ETL-CH C-2450100 Etiquette de signalisation (D/F/I/E) 1.00 /pc
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 4.5

Traçage électrique technique domestique
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Classe de
protection l
protection optimale
de personnes et
contre les incendies
grâce aux rubans
chauffants avec
tresse de protection
Chauffages de chéneaux «EisStop»
Protection sûre et fiable contre les dégâts dûs à l´hiver, plus
de descentes et de chéneaux gelés, système sans entretien
pour la protection de personnes et de bâtiments.
En cas de pose sur asphalte, bitume et carton bitumé,
il faut utiliser les rubans du type GM-2XT.
Rubans chauffants autorégulants Raychem
GM-2X B-2150000 Ruban chauffant type EisStop GM-2X 23.50 /m
gaine extérieure noire, résistante aux U.V.,
exécution renforcée.
36 W/m à 0 °C dans l´eau glacée
18 W/m à 0 °C à l´air
FroStop black B-2160000 Ruban chauffant type FroStop black 22.00 /m
gaine extérieure noire, résistante aux U.V.,
pour chéneaux jusqu´à 20 cm de large,
situés en dessous de 800 m d´altitude sur mer.
28 W/m à 0 °C dans l´eau glacée
13 W/m à 0 °C à l´air
GM-2XT B-2180000 Ruban chauffant spécial avec gaine extérieure 36.00 /m
en fluorpolymère, pour la pose sur asphalte, bitume et
carton bitumé.
36 W/m à 0 °C dans l´eau glacée
18 W/m à 0 °C à l´air
Ruban en longueur fixe – type EisStop GM-2X
Ruban chauffant Raychem confectionné,
avec 8 m de câble d´alimentation Pur 3 x 1,5 mm 2 .
GM-2X- 5 m B-2150050 Longueur fixe EisStop GM-2X à 5 m 198.00 /pc
GM-2X- 8 m B-2150080 Longueur fixe EisStop GM-2X à 8 m 268.00 /pc
GM-2X-10 m B-2150100 Longueur fixe EisStop GM-2X à 10 m 315.00 /pc
GM-2X-12 m B-2150120 Longueur fixe EisStop GM-2X à 12 m 362.00 /pc
GM-2X-14 m B-2150140 Longueur fixe EisStop GM-2X à 14 m 409.00 /pc
GM-2X-16 m B-2150160 Longueur fixe EisStop GM-2X à 16 m 456.00 /pc
GM-2X-20 m B-2150200 Longueur fixe EisStop GM-2X à 20 m 550.00 /pc
GM-2X-25 m B-2150250 Longueur fixe EisStop GM-2X à 25 m 667.00 /pc
GM-2X-30 m B-2150300 Longueur fixe EisStop GM-2X à 30 m 785.00 /pc
Ruban en longueur fixe – type FroStop black
Ruban chauffant Raychem confectionné,
avec 8 m de câble d´alimentation Pur 3 x 1,5 mm 2 .
FroStop bl- 5 m B-2160050 Longueur fixe FroStop black à 5 m 190.00 /pc
FroStop bl- 8 m B-2160080 Longueur fixe FroStop black à 8 m 256.00 /pc
FroStop bl-10 m B-2160100 Longueur fixe FroStop black à 10 m 300.00 /pc
FroStop bl-12 m B-2160120 Longueur fixe FroStop black à 12 m 344.00 /pc
FroStop bl-14 m B-2160140 Longueur fixe FroStop black à 14 m 388.00 /pc
FroStop bl-16 m B-2160160 Longueur fixe FroStop black à 16 m 432.00 /pc
FroStop bl-20 m B-2160200 Longueur fixe FroStop black à 20 m 520.00 /pc
FroStop bl-25 m B-2160250 Longueur fixe FroStop black à 25 m 630.00 /pc
FroStop bl-30 m B-2160300 Longueur fixe FroStop black à 30 m 740.00 /pc
Unité de contrôle selon l´humidité et la température
EMDR-10 C-2722000 Unité de contrôle EMDR-10 pour le montage dans 930.00 /pc
le tableau électrique, avec sonde de température
Via-Du-A10 et sonde d´humidité Hard-45, sans contacteur
(place nécessaire = 106 mm).
Courant de coupure: 10 A/230V
Pièces de rechange pour EMDR-10
Hard-45 C-2720020 Sonde d´humidité à 4 m, pour EMDR-10 145.00 /pc
Via-Du-A10 C-2730060 Sonde de température pour EMDR-10 90.00 /pc
raccordement par bornes
4.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Traçage électrique technique domestique
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermostats dépendant de la température
DTR-E 3102 F-2721000 Thermostat électromécanique avec deux points de consigne, 170.00 /pc
pour régler la limite de temp. supérieure et inférieure.
Domaine de réglage sup.: 0 à +25 °C
Domaine de réglage inf.: -20 à +35 °C
Courant de coupure: 16 A/230V AC
AT-TS-13 C-2710300 Thermostat AT-TS-13, avec 3 m de sonde, indique rubans 219.00 /pc
sous tension, rupture de sonde et sonde en court-circuit.
Domaine de réglage: -5 à 15 °C
Courant de coupure: 16 A/230V AC
Tableaux de distribution avec unité de contrôle
Boîtier métallique, interrupteur Manuel-0-Auto., disjoncteur
automatique 20 A, fusible de commande 6 A, précâblé
sur bornes de sortie. Une unité de contrôle EMDR-10 par
tableau avec les sondes d´humidité et de température. Le
branchement doit être protégé par un disjoncteur de ligne
max 16 A, ainsi que par un disjoncteur différentiel 30 mA.
Dimensions (L x H x P): 300 x 400 x 200 mm
Indice de protection: IP 55
Bornes:
en haut
ES-HK-1 D-2720100 Tableau pour branchement LNPE max. 16 A 1620.00 /pc
ES-HK-3 D-2720300 Tableau pour branchement 3LNPE max. 16 A 1710.00 /pc
Contrôle de fonctionnement
Rapport du contrôle de fonctionnement des rubans
Contrôle-1 C-2455000 Premier raccord électrique, incl. forfait de déplacement 520.00 /pc
Contrôle-s C-2455100 Chaque raccord électrique supplémentaire 90.00 /pc
Jonction thermorétractable
Conf S-06/E-03 C-2322020 Manchon pour la jonction de deux rubans ou pour la con- 85.00 /pc
fection d´un ruban avec un câble d´alimentation, avec terminaison,
complètement confectionné par Systec Therm.
Conf TE-01-CR C-2324010 Dérivation en T pour la jonction de trois rubans chauffants, 192.00 /pc
avec 2 terminaisons, confectionné par Systec Therm.
S-06 C-2322000 Kit de jonction S-06 (sans confection) 37.00 /pc
E-03 C-2330000 Kit de terminaison E-03 (sans confection) 7.00 /pc
CCE-03-CR C-2314300 Kit de jonction avec terminaison (sans confection) 28.00 /pc
CCE-04-CT C-2314400 Kit de jonction pour GM-2XT avec terminaison (sans confection) 48.00 /pc
Pur 3 x 1,5 mm 2 C-2343150 Câble d´alimentation Pur 3 x 1,5 mm 2 LNPE 4.00 /m
Pur 3 x 2,5 mm 2 C-2343250 Câble d´alimentation Pur 3 x 2,5 mm 2 LNPE 7.00 /m
Raccordement thermorétractable
Conf. CE20-01 C-2313210 Raccordement avec presse-étoupe M20 et terminaison, 68.00 /pc
pour le raccord direct sur une boîte de raccordement,
complètement confectionné par Systec Therm.
CE20-01 C-2313200 Kit de raccordement avec presse-étoupe M20 22.50 /pc
et terminaison (sans confection).
Accessoires
GM-Rake C-2433000 Protection chéneau - descente 13.00 /pc
KBL-06 C-2431060 Colliers de serrage longueur = 280 mm (100 pc) 20.00 /pc
résistants aux U.V.
Icestop-GMK-RC C-2433010 Plaque de fixation en aluminium anodisé 1.90 /pc
GM-Seal C-2433020 Colle universelle à base polyuréthane 45.00 /pc
pour la pose de la plaque de fixation Icestop-GMK-RC,
cartouche à 300 ml.
HB-Bride C-2433030 Bride de fixation (V4A) pour rubans chauffants 5.00 /pc
IEK-25-04 C-2443040 Kit d´entrée pour rubans chauffants 27.00 /pc
avec joint fendu et contre-écrou.
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 4.7

Traçage électrique technique domestique
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Câbles chauffants dipôle «R2x»
Les câbles chauffants R2x disposent d´un conducteur de
retour et nécessitent ainsi qu´un câble d´alimentation. Les
câbles robustes sont aptes à différentes applications.
Gaine extérieure:
polyoléfine
Diamètre extérieur: 6,2 mm (± 0,3 mm)
Protection mise à terre: blindage alu avec
conducteur de protection
Charge*:
max. 30 W/m
*Dépend des conditions de pose et des possibilités de la dissipation
thermique. (dans des chéneaux max. 20 W/m)
R2x-100 M-4120002 Câble chauffant dipôle R2x-100 100 Ohm/m 7.80 /m
R2x-40 M-4120052 Câble chauffant dipôle R2x-40 40 Ohm/m 7.80 /m
R2x-25 M-4120072 Câble chauffant dipôle R2x-25 25 Ohm/m 7.80 /m
R2x-12 M-4120102 Câble chauffant dipôle R2x-12 12 Ohm/m 7.80 /m
R2x-6,15 M-4120202 Câble chauffant dipôle R2x-6,15 6,15 Ohm/m 7.80 /m
R2x-2,9 M-4120302 Câble chauffant dipôle R2x-2,9 2,9 Ohm/m 7.80 /m
R2x-2 M-4120402 Câble chauffant dipôle R2x-2 2 Ohm/m 7.80 /m
R2x-1 M-4120502 Câble chauffant dipôle R2x-1 1 Ohm/m 7.80 /m
R2x-0,57 M-4120602 Câble chauffant dipôle R2x-0,57 0,57 Ohm/m 7.80 /m
R2x-0,36 M-4120702 Câble chauffant dipôle R2x-0,36 0,36 Ohm/m 7.80 /m
R2x-0,25 M-4120752 Câble chauffant dipôle R2x-0,25 0,25 Ohm/m 7.80 /m
R2x-0,18 M-4120802 Câble chauffant dipôle R2x-0,18 0,18 Ohm/m 7.80 /m
Conf S-572/E-579 F-4190220 Manchon pour la jonction d´un câble chauffant R2x avec 85.00 /pc
un câble d´alimentation, avec terminaison (confectionné).
S-572 M-4190200 Kit de jonction S-572 (sans confection) 18.00 /pc
E-579 M-4190900 Kit de terminaison E-579 (sans confection) 10.00 /pc
Pur 3 x 1,5 mm 2 C-2343150 Câble d´alimentation Pur 3 x 1,5 mm 2 LNPE 4.00 /m
Câble 3 PUR C-2360030 Pur 3 x 1,5 mm 2 à 3 m, avec fiche type 12 34.00 /pc
Câble 5 PUR C-2360050 Pur 3 x 1,5 mm 2 à 5 m, avec fiche type 12 42.00 /pc
Câble 3 Td C-2361025 Td 3 x 1,0 mm 2 à 3 m, avec fiche type 12 21.00 /pc
Longueur fixe chauffages de chéneaux (16 W/m)
Câble chauffant R2x (remplace Radoxtherm) confectionné
avec 5 m de câble d´alimentation PUR 3 x 1,5 mm 2 et fiche
type 12. (ne pas poser sur du synthétique)
Tension:
230V
R2x-100-5,7 M-4120001 Câble chauffant R2x-100-5,7 à 5,7 m 93 W 163.00 /pc
R2x-40-9 M-4120051 Câble chauffant R2x-40-9 à 9,0 m 147 W 187.00 /pc
R2x-25-11,5 M-4120071 Câble chauffant R2x-25-11,5 à 11,5 m 184 W 206.00 /pc
R2x-12-16,5 M-4120101 Câble chauffant R2x-12-16,5 à 16,5 m 267 W 243.00 /pc
R2x-6,15-23 M-4120201 Câble chauffant R2x-6,15-23 à 23,0 m 374 W 291.00 /pc
R2x-2,9-34 M-4120301 Câble chauffant R2x-2,9-34 à 34,0 m 537 W 373.00 /pc
R2x-2-40 M-4120401 Câble chauffant R2x-2-40 à 40,0 m 661 W 417.00 /pc
R2x-1-57 M-4120501 Câble chauffant R2x-1-57 à 57,0 m 928 W 543.00 /pc
R2x-0,57-76 M-4120601 Câble chauffant R2x-0,57-76 à 76,0 m 1221 W 684.00 /pc
R2x-0,36-96 M-4120701 Câble chauffant R2x-0,36-96 à 96,0 m 1531 W 832.00 /pc
R2x-0,25-115 M-4120751 Câble chauffant R2x-0,25-115 à 115,0 m 1840 W 973.00 /pc
R2x-0,18-136 M-4120801 Câble chauffant R2x-0,18-136 à 136,0 m 2161 W 1128.00 /pc
Accessoires
D01 M-4090010 Entretoise d´écartement synthétique – longueur 5 cm 1.00 /pc
permet un écartement régulier entre les câbles chauffants
dipôle posés doublement.
Unité de contrôle selon l´humidité et la température
Tekmar 1773 F-1951773 Détecteur de neige et de glace Tekmar 1773 530.00 /pc
unité de contrôle pour montage dans le tableau électrique
(107 mm). Possibilité de raccorder deux sondes de glace
Tekmar 3354 configurées séparément.
Courant de coupure: 6 A/230V
Tekmar 3354 F-1963354 Sonde de glace Tekmar 3354 pour l´unité Tekmar 1773 280.00 /pc
avec 6 m de câble d´alimentation (SL-Y11Y 4 x 0,5 mm 2 )
et plaque de montage en acier chromé.
Tekmar 3354-L20 F-1963355 Comme Tekmar 3354, mais avec 20 m de câble d´alimentation 400.00 /pc
Tekmar 3354-L30 F-1963356 Comme Tekmar 3354, mais avec 30 m de câble d´alimentation 490.00 /pc
MP-3354-Cu F-1965090 Plaque de montage en cuivre pour 3354 35.00 /pc
4.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Traçage électrique technique domestique
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Classe de
protection l
protection optimale
de personnes et
contre les incendies
grâce aux rubans
chauffants avec
tresse de protection
Rubans chauffants minces pour applications spéciales
Rubans chauffants autorégulants Raychem qui sont aptes
à diverses applications spéciales grâce à leurs petites
dimensions. Par exemple:
Chauffages de grilles pare-pluie, de chambranles, de
conduites d´écoulement, de profils de main courante, de
compresseurs, de condensateurs, d´évaporateurs, de
tableaux électriques, de plante-bandes, de comptoirs, etc.
5LC2-CT D-2280000 Ruban chauffant autorégulant type 5LC2-CT 23.00 /m
avec gaine extérieure en fluorpolymère, résistant
aux agents corrosifs organiques et inorganiques.
Dimensions:
6,0 x 8,7 mm
Rayon de courbure: min. 35 mm
Tension:
230V AC
Puissance au tuyau: environ 10 W/m à 5°C
FreezGuard W52 D-2121152 Ruban chauffant autorégulant type FreezGuard W52 22.00 /m
avec gaine extérieure en polyoléfine modifiée.
Dimensions:
5,8 x 8,5 mm
Rayon de courbure: min. 10 mm
Tension:
230V AC
Puissance au tuyau: environ 15 W/m à 5°C
Jonction thermorétractable
Conf U-ACC-PP-07 F-2314010 Manchon de jonction avec terminaison U-ACC-PP-07 80.00 /pc
(confectionné)
U-ACC-PP-07 F-2314000 Kit de jonction avec terminaison 26.00 /pc
(sans confection)
Pur 3 x 1,5 mm 2 C-2343150 Câble d´alimentation Pur 3 x 1,5 mm 2 LNPE 4.00 /m
Raccordement thermorétractable
Conf U-RD-ACC-CE F-2310011 Raccordement avec terminaison, pour le raccord 63.00 /pc
direct sur une boîte de raccordement,
complètement confectionné par Systec Therm.
U-RD-ACC-CE F-2310001 Kit de raccordement avec terminaison (sans confection) 19.00 /pc
Accessoires
Traverse univ. F-1990000 Traverse de montage synthétique pour le montage des 4.00 /m
rubans chauffants, entaillage tous les 2,5 cm,
(3 m de traverse par m 2 de surface).
KBL-05 C-2431050 Colliers de serrage longueur = 300 mm (100 pc) 17.00 /pc
pour la pose du ruban chauffant sur un treillis d´armure.
Thermostats
AT-TS-13 C-2710300 Thermostat avec 3 m de sonde, indique rubans 219.00 /pc
sous tension, rupture de sonde et sonde en court-circuit.
Domaine de réglage: -5 à 15 °C
Courant de coupure: 16 A/230V AC
Température de la sonde: max. 80 °C
SX-101 F-1971000 Thermostat digital avec écran LCD (sans sonde) 210.00 /pc
pour montage sur rail DIN 35 mm. Montre la température
actuelle sur l´écran. Les paramètres suivants sont réglables:
température de consigne, hystérésis, limite inférieure et
supérieure de consigne, temps d´activation minimal, limites
de l´alarme, résistance de tarage en ligne.
Tension:
230V AC
Entrée de mesure: Pt1000 (2 fils)
Etendue de mesure: -200 à 600 °C
Courant de coupure: 10 A / 230V AC (inverseur)
Pt1000-Si-4 F-1978000 Sonde Pt1000 avec 4 m de câble en silicone (2 fils) 35.00 /pc
Etendue de mesure: -50 à 180 °C
Pt1000-AF1 F-1978010 Sonde de la température extérieure Pt1000 (2 fils) 50.00 /pc
Dimensions:
64 x 58 x 36 mm
Etendue de mesure: -50 °C à 90 °C
Indice de protection: IP 65
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 4.9

Traçage électrique technique domestique
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Classe de
protection l
protection optimale
de personnes et
contre les incendies
grâce aux rubans
chauffants avec
tresse de protection
Chauffages de citernes et conduites à mazout «OTB»
Le système OTB évite le paraffinage du mazout lors de
températures en dessous de 0 °C.
OTB-KIT-2000-L
pour cuves en plastique
OTB-KIT-2000-L D-2289000 5 m de ruban chauffant 5BTV2-CT adapté à la bonde 1090.00 /pc
de la citerne, écrou de fixation à la citerne,
avec thermostat et boîtier d´alimentation,
câblé et prêt à être connecté.
OTB-KIT-Metal
pour citernes en acier
OTB-KIT-Metal D-2289020 8 m de ruban chauffant 8BTV2-CT, avec visserie 2“ 1560.00 /pc
pour citerne en acier, avec thermostat et câble
d´alimentation avec fiche.
Ruban chauffant pour conduites à mazout
3BTV2-CT D-2200030 Ruban chauffant type 3BTV2-CT 34.00 /m
avec gaine extérieure en fluorpolymère.
Puissance 9 Watt/m à 10 °C
Accessoires
C25-21 C-2312021 Kit de raccordement avec filetage M25 36.00 /pc
E-06 C-2330100 Kit de terminaison thermorétractable E-06 21.00 /pc
KBL-05 C-2431050 Colliers de serrage longueur = 300 mm (100 pc) 17.00 /pc
Fabrications spéciales sur demande
4.10
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs infrarouges
Table des matières
Radiateurs en verre «Solaris ® » page 5.3
Radiateurs en verre «Orayonne» page 5.6
Radiateurs en verre avec soufflerie «Solaris ® Plus» page 5.8
Convecteur rayonnant en verre «Orayonne Plus» page 5.9
Radiateurs en marbre page 5.10
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 5.1

Radiateurs infrarouges
Vue d´ensemble des radiateurs infrarouges
Modèles Solaris ® Orayonne Solaris ® Plus Orayonne Plus
Largeurs disponibles
Hauteurs disponibles
Largeur 44,5 cm
60/100/140/180 cm
Largeur 45 cm 80/145 cm 101/166 cm
Largeur 50 cm
63 cm
Largeur 60 cm 60/100/140/180 cm 60/140 cm
Largeur 63 cm
105/125/150 cm
Largeur 75 cm
63 cm
Largeur 80 cm 45 cm 60 cm
Largeur 100 cm 44,5/60 cm 60 cm
Largeur 105 cm
63 cm
Largeur 125 cm
63 cm
Largeur 140 cm
44,5/60 cm
Largeur 145 cm
45 cm
Largeur 150 cm
63 cm
Largeur 180 cm
44,5/60 cm
Hauteurs disponibles
Largeurs disponibles
Hauteur 44.5 cm
60/100/140/180 cm
Hauteur 45 cm
80/145 cm
Hauteur 60 cm 60/100/140/180 cm 60/80/100 cm
Hauteur 63 cm
50/75/105/125/150 cm
Hauteur 80 cm
45 cm
Hauteur 100 cm
44,5/60 cm
Hauteur 101 cm
45 cm
Hauteur 105 cm
63 cm
Hauteur 125 cm
63 cm
Hauteur 140 cm 44,5/60 cm 60 cm
Hauteur 145 cm
45 cm
Hauteur 150 cm
63 cm
Hauteur 166 cm
45 cm
Hauteur 180 cm
44,5/60 cm
Caractéristiques
Profondeur appareil posé 85 mm 59 mm 135 mm 78 mm
Puissances disponibles 450–1500 W 180–870 W 1550 & 2000 W 1000–2000 W
Soufflerie
1000 W
Classe de protection II I I I
Indice de protection IP 24 IP 24 / plafond IP 20 IP 24 IP 24
Epaisseur du verre 12 mm 6 mm 12 mm 6 mm
Montage au plafond
x
Barres sèche-linges disponibles x x x
Régulation
Régulation intégrée x x x
Régulation externe x x
Régulation à radiocommande x x
Ecran tactile
x
Programme horaires intégré
x
Couleurs
Blanc (reflet vert) x x
Blanc (extra blanc) x x x x
Noir x x x
Anthracite
x
Miroir clair x x
Beige
x
Rouge
x
Blanc dépoli (extra blanc)
x
Noir dépoli
x
Beige dépoli
x
5.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs infrarouges
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Radiateurs infrarouges en verre «Solaris ® »
1500 W/m 2 – avec partie de convection supplémentaire
Radiateur infrarouge rayonnant élégant, de grande qualité,
deux plaques de verre reliées, le verre arrière avec le
chauffage réel, le verre frontal en verre émaillé, des
températures de surface régulières, des propriétés
thermiques excellentes grâce à l´effet à accumulation.
Les appareils sont équipés avec un thermostat électronique
Triac «VFI» (photo à gauche). Avec cette commande précise
il est possible de choisir 4 modes de fonctionnement.
Confort–Réduit–Hors gel–Booster (chauffer pendant 2h).
Par le variateur on choisit la température de confort. A la
place du thermostat électronique, les radiateurs peuvent
être équipés avec un récepteur à radiocommande «VFR»
ou avec cassette vide «VFE».
Indice de protection: IP 24
Tension:
230V
Profondeur appareil posé: 85 mm
Solaris ® – montage horizontal (avec thermostat triac VFI)
Couleur: blanc (reflet vert)
VFIH63ER 450B Q-3300010 Solaris ® hauteur = 63 cm largeur = 50 cm 450 W 1450.00 /pc
VFIH45ER 550B Q-3300005 Solaris ® hauteur = 45 cm largeur = 80 cm 550 W 1520.00 /pc
VFIH63ER 750B Q-3300020 Solaris ® hauteur = 63 cm largeur = 75 cm 750 W 1620.00 /pc
VFIH45ER1000B Q-3300000 Solaris ® hauteur = 45 cm largeur = 145 cm 1000 W 1740.00 /pc
VFIH63ER1000B Q-3300030 Solaris ® hauteur = 63 cm largeur = 105 cm 1000 W 1740.00 /pc
VFIH63ER1200B Q-3300040 Solaris ® hauteur = 63 cm largeur = 125 cm 1200 W 1870.00 /pc
VFIH63ER1500B Q-3300050 Solaris ® hauteur = 63 cm largeur = 150 cm 1500 W 1990.00 /pc
. . R . . . . . . . . . . .-. . 1 . . . . Récepteur à radiocommande «VFR» intégré
. . E . . . . . . . . . . Q-. . 2 . . . . Sans thermostat «VFE» réduction 90.00 /pc
. . . . . . . . . . . . BE .-. . . 03 . . Couleur: beige 1)
. . . . . . . . . . . . R .-. . . 04 . . Couleur: rouge 1)
. . . . . . . . . . . . GA .-. . . 05 . . Couleur: anthracite 1)
. . . . . . . . . . . . MIC .-. . . 56 . . Couleur: miroir clair 2)
. . . . . . . . . . . . BB .-. . . 09 . . Couleur: extra blanc
. . . . . . . . . . . . N .-. . . 10 . . Couleur: noir 1)
. . . . . .ST . . . . BE .-. . . 53 . . Couleur: beige dépoli 1) supplément 270.00 /pc
. . . . . .ST . . . . BB .-. . . 59 . . Couleur: extra blanc dépoli 1) supplément 270.00 /pc
. . . . . .ST . . . . N .-. . . 60 . . Couleur: noir dépoli 1) supplément 270.00 /pc
1)
550 W pas disponible
2)
450 W / 750 W pas disponible
Solaris ® – montage vertical (avec thermostat triac VFI)
Couleur: blanc (reflet vert)
VFIV45ER 550B Q-3350005 Solaris ® hauteur = 80 cm largeur = 45 cm 550 W 1520.00 /pc
VFIV45ER1000B Q-3350000 Solaris ® hauteur = 145 cm largeur = 45 cm 1000 W 1740.00 /pc
VFIV63ER1000B Q-3350010 Solaris ® hauteur = 105 cm largeur = 63 cm 1000 W 1740.00 /pc
VFIV63ER1200B Q-3350020 Solaris ® hauteur = 125 cm largeur = 63 cm 1200 W 1870.00 /pc
VFIV63ER1500B Q-3350030 Solaris ® hauteur = 150 cm largeur = 63 cm 1500 W 1990.00 /pc
. . R . . . . . . . . . . .-. . 6 . . . . Récepteur à radiocommande «VFR» intégré
. . E . . . . . . . . . . .-. . 7 . . . . Sans thermostat «VFE» réduction 90.00 /pc
. . . . . . . . . . . . BE .-. . . 03 . . Couleur: beige 1)
. . . . . . . . . . . . R .-. . . 04 . . Couleur: rouge 1)
. . . . . . . . . . . . GA .-. . . 05 . . Couleur: anthracite 1)
. . . . . . . . . . . . MIC .-. . . 56 . . Couleur: miroir clair
. . . . . . . . . . . . BB .-. . . 09 . . Couleur: extra blanc
. . . . . . . . . . . . N .-. . . 10 . . Couleur: noir 1)
. . . . . .ST . . . . BE .-. . . 53 . . Couleur: beige dépoli 1) supplément 270.00 /pc
. . . . . .ST . . . . BB .-. . . 59 . . Couleur: extra blanc dépoli 1) supplément 270.00 /pc
. . . . . .ST . . . . N .-. . . 60 . . Couleur: noir dépoli 1) supplément 270.00 /pc
1)
550 W pas disponible
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 5.3

Radiateurs infrarouges
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Barres sèche-linges
Vous pouvez équiper tous les modèles verticaux avec
jusqu´à 3 barres sèche-linges en chromé brillant.
Le kit de base contient la plaque de montage et 2 barres
sèche-linges. Le kit d´extension contient une barre sèchelinges
supplémentaire pour fixer sur la plaque de montage
du kit de base.
BARSERV45 Q-3390060 Barre sèche-linges kit de base pour modèles à 45 cm 300.00 /pc
avec plaque de montage et 2 barres en chromé brillant
BARSERV45ADD Q-3390061 Barre sèche-linges kit d´extension pour modèles à 45 cm 100.00 /pc
avec 1 barre sèche-linges en chromé brillant pour fixer sur
la plaque de montage du kit de base.
BARSERV63 Q-3390070 Barre sèche-linges kit de base pour modèles à 63 cm 390.00 /pc
avec plaque de montage et 2 barres en chromé brillant
BARSERV63ADD Q-3390071 Barre sèche-linges kit d´extension pour modèles à 63 cm 130.00 /pc
avec 1 barre sèche-linges en chromé brillant
pour fixer sur la plaque de montage du kit de base.
Régulation à radiocommande
Si les radiateurs infrarouges Solaris ® sont équipés avec un
récepteur à radiocommande «VFR», vous avez la possibilité
de régler un ou plusieurs radiateurs sans fil par ondes radio.
Pour ceci vous nécessitez le thermostat d´ambiance avec
émetteur type Caléo.
Avec le programmateur type Chrono vous pouvez
programmer les heures de commutation par jour de
semaine.
Caléo Q-3390100 Thermostat avec émetteur à radiocommande type Caléo 140.00 /pc
(avec piles), pour régler un ou plusieurs radiateurs Solaris ®
qui sont équipés avec récepteur à radiocommande «VFR».
Interrupteur:
En/Hors
Témoin lumineux: transmission radio
Domaine de réglage: 5 à 30 °C
Chrono Q-3390110 Programmateur type Chrono (avec piles) 360.00 /pc
permet de régler de manière indépendante 4 zones de
votre habitation. Par zone les heures de commutation
individuelles par jour de semaine peuvent être
programmés. Vous pouvez choisir entre 50 variantes
préprogrammées. La température ambiante désirée
est fixée par le thermostat Caléo.
Régulation par thermostat d´ambiance externe
Si vous commandez les radiateurs Solaris ® sans thermostat
(VFE), ils disposent seulement d´une cassette vide. Pour
régler les radiateurs en verre, un thermostat externe est
nécessaire.
3iE-01-white F-1971200 Thermostat de design avec horloge digitale 3iE-01-white 370.00 /pc
pour le montage encastré sur boîte d´encastrement,
possibilité de raccorder une sonde optionnelle, écran
tactile de 2,4 pouces en couleur, surface brillante noble
aux contours chromés, utilisation simple, aperçu
de la consommation d´énergie et des frais,
fonction maître/esclave.
Domaine de réglage: 0 à 55 °C
Courant de coupure: 16 A / 230V
3iE-01-black F-1971210 Thermostat de design avec horloge digitale 3iE-01-black 370.00 /pc
comme 3iE-01-white, mais en noir
D´autres thermostats à partir de la page 16.6
5.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs infrarouges
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Modèles horizontaux Modèles verticaux Couleurs (brillant)
145
0 50
450 W
75
105
80
B blanc (reflet vert)
BE beige
hauteur 63 cm
750W
1000W
1200W
1500W
125
150
1000W
550W
largeur 45 cm
150
125
105
0
R rouge
MIC miroir clair
GA anthracite
BB extra blanc
80
hauteur 45 cm
550W
1000W
145
1500W
1200W
1000W
largeur 63 cm
0
N noir
Barres sèche-linges optionnelles pour Solaris ® VFV .....
Il est possible d´équiper le Solaris ® avec maximum 3 barres sèche-linges
optionnelles. Vous pouvez fixer les barres à la position désirée sur la plaque
de montage.
Kit de base
Kit d´extension
Couleurs (dépoli)
ST BE beige dépoli
83
123
ST BB extra blanc dépoli
ST N noir dépoli
163
Pour des raisons techniques, des divergences par
rapport aux couleurs imprimées sont possibles.
mesures en millimètres (mm)
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 5.5

Radiateurs infrarouges
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Radiateurs infrarouges en verre «Orayonne»
800 W/m 2 – montage au plafond ou dans des niches
Radiateur infrarouge rayonnant élégant, verre trempé
de sécurité 6 mm, pour montage mural horizontal
ou vertical, montage au plafond possible avec le kit de
sécurité optionnel, avec 1 m de câble d´alimentation,
réglable par thermostat (à radiocommande) externe.
Indice de protection: IP 24
Classe de protection: l
Tension:
230V
Profondeur appareil posé: 59 mm
Distance du bord de niches: min. 2 cm
Couleur: blanc platine
15/2251 Q-3402251 Orayonne 15/2251 blanc platine 44,5 x 60 cm 180 W 860.00 /pc
15/2261 Q-3402261 Orayonne 15/2261 blanc platine 44,5 x 100 cm 310 W 1010.00 /pc
15/2271 Q-3402271 Orayonne 15/2271 blanc platine 44,5 x 140 cm 440 W 1070.00 /pc
15/2281 Q-3402281 Orayonne 15/2281 blanc platine 44,5 x 180 cm 570 W 1160.00 /pc
15/2351 Q-3402351 Orayonne 15/2351 blanc platine 60 x 60 cm 270 W 960.00 /pc
15/2361 Q-3402361 Orayonne 15/2361 blanc platine 60 x 100 cm 470 W 1090.00 /pc
15/2371 Q-3402371 Orayonne 15/2371 blanc platine 60 x 140 cm 670 W 1330.00 /pc
15/2381 Q-3402381 Orayonne 15/2381 blanc platine 60 x 180 cm 870 W 1420.00 /pc
Couleur: noir
15/2352 Q-3402352 Orayonne 15/2352 noir 60 x 60 cm 270 W 960.00 /pc
15/2362 Q-3402362 Orayonne 15/2362 noir 60 x 100 cm 470 W 1090.00 /pc
15/2372 Q-3402372 Orayonne 15/2372 noir 60 x 140 cm 670 W 1330.00 /pc
15/2382 Q-3402382 Orayonne 15/2382 noir 60 x 180 cm 870 W 1420.00 /pc
Montage au plafond
15/2381.9290 Q-3499950 Kit de sécurité pour montage au plafond 90.00 /pc
4 attaches en acier affiné, avec matériel de fixation.
Thermostats d´ambiance externes (avec fils)
3iE-01-white F-1971200 Thermostat de design avec horloge digitale 3iE-01-white 370.00 /pc
pour le montage encastré sur boîte d´encastrement,
possibilité de raccorder une sonde optionnelle, écran
tactile de 2,4 pouces en couleur, surface brillante noble
aux contours chromés, utilisation simple, aperçu
de la consommation d´énergie et des frais,
fonction maître/esclave.
Domaine de réglage: 0 à 55 °C
Courant de coupure: 16 A / 230V
3iE-01-black F-1971210 Thermostat de design avec horloge digitale 3iE-01-black 370.00 /pc
comme 3iE-01-white, mais en noir
SKY-RU-01 F-1921900 Thermostat d´ambiance avec horloge SKY-RU-01 220.00 /pc
pour montage sur tampon de lampe mural, grand écran
avec illumination, affichage de la valeur exigée ou réelle,
variateur pour les fonctions: Hors, Hors gel, Abaissement,
Automatique, Température de confort, Heures, Programmation.
Livraison avec piles.
Domaine de réglage: 5 à 30 °C
Dimensions:
135 x 81 x 22 mm
Piles:
2 x LR03 ou AAA, 1,5 V
Courant de coupure: 5 A (1 We)/230V AC
D´autres thermostats à partir de la page 16.6
5.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs infrarouges
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermostats d´ambiance externes (radio)
Le thermostat à radiocommande (émetteur) SKY-RFU-01
mesure la température ambiante et envoie, sous
considération de l´horloge intégrée, les ordres de
commutation au récepteur à radiocommande SKY-E-01.
Le récepteur doit être fixé au mur derrière l´Orayonne
et être branché à 230 Volt.
SKY-E-01 F-1921950 Récepteur à radiocommande SKY-E-01 205.00 /pc
Courant de coupure: 16 A / 230V
SKY-RFU-01 F-1921920 Thermostat d´ambiance à radiocom. (émetteur) SKY-RFU-01 230.00 /pc
pour montage apparent, avec horloge, envoie les signaux
à un ou plusieurs récepteurs à radiocommande SKY-E-01,
grand écran, affichage de la valeur exigée ou réelle,
variateur pour les fonctions: Hors, Hors gel, Abaissement,
Automatique, Température de confort, Heures, Programmation.
Livraison avec piles (2 x Micro AAA, 1,5 V).
Domaine de réglage: 5 à 30 °C
Dimensions:
135 x 81 x 22 mm
Portée:
environ 100 à 300 m dans des
alentours sans obstacles
Plinthes de fermeture (blanc)
Ferme l´ouverture à l´arrière du radiateur en verre
de tous les 4 côtés.
15/2251.9280 Q-3499960 Plinthes pour Orayonne 15/2251 44,5 x 60 cm 80.00 /pc
15/2261.9280 Q-3499961 Plinthes pour Orayonne 15/2261 44,5 x 100 cm 110.00 /pc
15/2271.9280 Q-3499962 Plinthes pour Orayonne 15/2271 44,5 x 140 cm 125.00 /pc
15/2281.9280 Q-3499963 Plinthes pour Orayonne 15/2281 44,5 x 180 cm 165.00 /pc
15/2351.9280 Q-3499970 Plinthes pour Orayonne 15/2351 60 x 60 cm 80.00 /pc
15/2361.9280 Q-3499971 Plinthes pour Orayonne 15/2361 60 x 100 cm 105.00 /pc
15/2371.9280 Q-3499972 Plinthes pour Orayonne 15/2371 60 x 140 cm 120.00 /pc
15/2381.9280 Q-3499973 Plinthes pour Orayonne 15/2381 60 x 180 cm 140.00 /pc
Modèles
Couleurs (brillant)
0
60
270W
100
hauteur 60 cm
470W
670W
140
180
BB blanc platine
870W
180W
N noir
Seulement disponible pour les
radiateurs en largeur 60 cm.
hauteur 44,5 cm
310W
440W
570W
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 5.7

Radiateurs infrarouges
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Radiateurs infrarouges en verre «Solaris ® Plus»
avec soufflerie incorporée
«Solaris ® Plus» est une combinaison entre un radiateur
infrarouge en verre Solaris ® et un radiateur soufflant avec
ventilateur tangentiel silencieux. Le plus grand atout de
ce radiateur est la combinaison des deux systèmes de
chauffage.
Ainsi la soufflerie incorporée réchauffe la pièce en peu
de temps. Dès que la température ambiante désirée
est atteinte, la soufflerie termine son fonctionnement.
Maintenant le radiateur infrarouge élégant assure une
diffusion de chaleur agréable.
L´appareil de grande qualité dispose d´un réglage
confortable avec les fonctionnements suivants:
Automatique, Confort, Abaissement, Hors gel. Par la
touche «Boost» on enclenche la soufflerie pour maximal
90 minutes (réglable). Le réglage de la température se fait
par les touches «+» et «–». Une télécommande à infrarouge
est comprise dans la livraison.
L´appareil dispose de 1,0 m de câble d´alimentation avec fil
pilote pour un abaissement de température central.
Indice de protection: IP 24
Tension:
230V
Profondeur appareil posé: max 135 mm
Modèle 2000 W
Dimensions (larg. x haut.): 45 cm x 166 cm
Soufflerie:
1000 W
Radiateur infrarouge: 1000 W
VFSV45ER1000B Q-3380000 Solaris ® Plus 2000 W Couleur: blanc (reflet vert) 2190.00 /pc
VFSV45ER1000BB Q-3380900 Solaris ® Plus 2000 W Couleur: extra blanc 2190.00 /pc
VFSV45ER1000MIC Q-3385600 Solaris ® Plus 2000 W Couleur: miroir clair 2190.00 /pc
Modèle 1550 W
Dimensions (larg. x haut.): 45 cm x 101 cm
Soufflerie:
1000 W
Radiateur infrarouge: 550 W
VFSV45ER550B Q-3380010 Solaris ® Plus 1550 W Couleur: blanc (reflet vert) 1770.00 /pc
VFSV45ER550BB Q-3380910 Solaris ® Plus 1550 W Couleur: extra blanc 1770.00 /pc
VFSV45ER550MIC Q-3385610 Solaris ® Plus 1550 W Couleur: miroir clair 1770.00 /pc
Barres sèche-linges optionnelles
Vous pouvez équiper les radiateurs «Solaris ® Plus» avec
jusqu´à 3 barres sèche-linges en chromé brillant.
BARSERV45 Q-3390060 Barres sèche-linges kit de base 300.00 /pc
avec plaque de montage et 2 barres en chromé brillant
BARSERV45ADD Q-3390061 Barre sèche-linges kit d´extension 100.00 /pc
avec 1 barres sèche-linges en chromé brillant
pour fixer sur la plaque de montage du kit de base.
Barres sèche-linges
Modèles
Couleurs (brillant)
Kit de base
Kit d´extension
166
B blanc (reflet vert)
101
1000W + 1000W
550W + 1000W
BB extra blanc
mesures en millimètres (mm)
largeur 45 cm
0
MIC miroir clair
5.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs infrarouges
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Convecteurs rayonnants en verre «Orayonne Plus»
plus de 2000 W/m 2 – avec partie à convection incorporée
Radiateur infrarouge compact qui chauffe en première ligne
avec une chaleur radiante agréable par le verre frontal.
La partie à convection incorporée se met seulement en
service en cas de besoin calorifique élevé. Verre trempé
de sécurité 6 mm, utilisation simple par écran tactile
intégré (luminosité réglable), touches séparées pour les
fonctions hors gel, abaissement et température de confort,
thermostat d´ambiance électronique avec 4 modes de
fonctionnement (programmes préréglés), interrupteur
principal En/Hors latéral, avec 1 m de câble d´alimentation.
Indice de protection: IP 24
Classe de protection: l
Tension:
230V
Profondeur appareil posé: 78 mm
Couleur: blanc platine
15/335-1 Q-3403351 Orayonne Plus hauteur = 60 cm largeur = 60 cm 1000 W 1860.00 /pc
15/336-1 Q-3403361 Orayonne Plus hauteur = 60 cm largeur = 80 cm 1500 W 2200.00 /pc
15/337-1 Q-3403371 Orayonne Plus hauteur = 60 cm largeur = 100 cm 2000 W 2440.00 /pc
15/338-1 Q-3403381 Orayonne Plus hauteur = 140 cm largeur = 60 cm 2000 W 2680.00 /pc
Couleur: noir
15/335-2 Q-3403352 Orayonne Plus hauteur = 60 cm largeur = 60 cm 1000 W 1860.00 /pc
15/336-2 Q-3403362 Orayonne Plus hauteur = 60 cm largeur = 80 cm 1500 W 2200.00 /pc
15/337-2 Q-3403372 Orayonne Plus hauteur = 60 cm largeur = 100 cm 2000 W 2440.00 /pc
15/338-2 Q-3403382 Orayonne Plus hauteur = 140 cm largeur = 60 cm 2000 W 2680.00 /pc
Barres sèche-linges optionnelles
Les convecteurs rayonnants «Orayonne Plus » peuvent être
équipés d´une barre sèche-linges en chromé brillant.
Le montage se fait toujours du côté gauche de l´appareil.
Les modèles verticaux 15/338 peuvent être équipés avec
jusqu´à 3 barres sèche-linges.
15/3351.9200 Q-3499980 Barre sèche-linges pour Orayonne Plus 15/335 et 15/338 345.00 /pc
15/3361.9200 Q-3499981 Barre sèche-linges pour Orayonne Plus 15/336 345.00 /pc
15/3371.9200 Q-3499982 Barre sèche-linges pour Orayonne Plus 15/337 345.00 /pc
Modèles
Couleurs (brillant)
0
60
140
hauteur 60 cm
1000 W
1500 W
2000 W
80
100
2000 W
largeur 60 cm
0
BB blanc platine
N noir
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 5.9

Radiateurs infrarouges
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Radiateurs en marbre
Du marbre de diverses régions de notre terre en
différentes structures et coloris.
Chauffé par un câble chauffant, le radiateur diffuse
une chaleur rayonnante agréable qui augmente le
confort et le bien-être.
Montage mural horizontal ou vertical avec support. Sécurité
optimale grâce aux deux limiteurs de
température incorporés.
Le radiateur à double isolation dispose de 1,0 m de câble
d´alimentation (LN). Le réglage se fait par thermostat
d´ambiance (à radiocommande) externe.
Tension:
230V
Indice de protection: IP 25
Classe de protection: ll
Profondeur de l´appareil: 4 cm
Profondeur avec support: 7 cm
Galaxis MH-04 Q-3260035 Radiateur Galaxis B = 60 cm H = 40 cm 350 W 1180.00 /pc
Galaxis MH-07 Q-3260065 Radiateur Galaxis B = 100 cm H = 40 cm 650 W 1450.00 /pc
Galaxis MH-09 Q-3260085 Radiateur Galaxis B = 100 cm H = 50 cm 850 W 1580.00 /pc
Galaxis MH-12 Q-3260115 Radiateur Galaxis B = 100 cm H = 60 cm 1150 W 1720.00 /pc
Galaxis MH-15 Q-3260145 Radiateur Galaxis B = 125 cm H = 60 cm 1450 W 1890.00 /pc
Varios MH-04 Q-3261035 Radiateur Varios B = 60 cm H = 40 cm 350 W 1070.00 /pc
Varios MH-07 Q-3261065 Radiateur Varios B = 100 cm H = 40 cm 650 W 1340.00 /pc
Varios MH-09 Q-3261085 Radiateur Varios B = 100 cm H = 50 cm 850 W 1450.00 /pc
Varios MH-12 Q-3261115 Radiateur Varios B = 100 cm H = 60 cm 1150 W 1610.00 /pc
Varios MH-15 Q-3261145 Radiateur Varios B = 125 cm H = 60 cm 1450 W 1750.00 /pc
Sahara MH-04 Q-3262035 Radiateur Sahara B = 60 cm H = 40 cm 350 W 1180.00 /pc
Sahara MH-07 Q-3262065 Radiateur Sahara B = 100 cm H = 40 cm 650 W 1450.00 /pc
Sahara MH-09 Q-3262085 Radiateur Sahara B = 100 cm H = 50 cm 850 W 1580.00 /pc
Sahara MH-12 Q-3262115 Radiateur Sahara B = 100 cm H = 60 cm 1150 W 1720.00 /pc
Sahara MH-15 Q-3262145 Radiateur Sahara B = 125 cm H = 60 cm 1450 W 1890.00 /pc
Polaris MH-04 Q-3263035 Radiateur Polaris B = 60 cm H = 40 cm 350 W 1310.00 /pc
Polaris MH-07 Q-3263065 Radiateur Polaris B = 100 cm H = 40 cm 650 W 1580.00 /pc
Polaris MH-09 Q-3263085 Radiateur Polaris B = 100 cm H = 50 cm 850 W 1720.00 /pc
Polaris MH-12 Q-3263115 Radiateur Polaris B = 100 cm H = 60 cm 1150 W 1860.00 /pc
Polaris MH-15 Q-3263145 Radiateur Polaris B = 125 cm H = 60 cm 1450 W 1990.00 /pc
Saumon MH-04 Q-3264035 Radiateur Ruschita Saumon B = 60 cm H = 40 cm 350 W 1310.00 /pc
Saumon MH-07 Q-3264065 Radiateur Ruschita Saumon B = 100 cm H = 40 cm 650 W 1580.00 /pc
Saumon MH-09 Q-3264085 Radiateur Ruschita Saumon B = 100 cm H = 50 cm 850 W 1720.00 /pc
Saumon MH-12 Q-3264115 Radiateur Ruschita Saumon B = 100 cm H = 60 cm 1150 W 1860.00 /pc
Saumon MH-15 Q-3264145 Radiateur Ruschita Saumon B = 125 cm H = 60 cm 1450 W 1990.00 /pc
Labrador MH-04 Q-3265035 Radiateur Labrador B = 60 cm H = 40 cm 350 W 1750.00 /pc
Labrador MH-07 Q-3265065 Radiateur Labrador B = 100 cm H = 40 cm 650 W 1990.00 /pc
Labrador MH-09 Q-3265085 Radiateur Labrador B = 100 cm H = 50 cm 850 W 2190.00 /pc
Labrador MH-12 Q-3265115 Radiateur Labrador B = 100 cm H = 60 cm 1150 W 2430.00 /pc
Labrador MH-15 Q-3265145 Radiateur Labrador B = 125 cm H = 60 cm 1450 W 2620.00 /pc
Sylvia MH-04 Q-3266035 Radiateur Sylvia Antik B = 60 cm H = 40 cm 350 W 1310.00 /pc
Sylvia MH-07 Q-3266065 Radiateur Sylvia Antik B = 100 cm H = 40 cm 650 W 1580.00 /pc
Sylvia MH-09 Q-3266085 Radiateur Sylvia Antik B = 100 cm H = 50 cm 850 W 1720.00 /pc
Sylvia MH-12 Q-3266115 Radiateur Sylvia Antik B = 100 cm H = 60 cm 1150 W 1860.00 /pc
Sylvia MH-15 Q-3266145 Radiateur Sylvia Antik B = 125 cm H = 60 cm 1450 W 1990.00 /pc
Délai de livraison environ 3 semaines
Thermostats d´ambiance à partir de la page 16.6
5.10
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs rayonnants
Table des matières
Cassettes rayonnantes «Thermoplus» page 6.2
Cassettes rayonnantes «Elztrip» page 6.2
Thermocassettes «HP» – le chauffage au plafond page 6.3
Radiateurs rayonnants «Heatstrip» page 6.4
Emetteurs à infrarouge «CIR» page 6.6
Emetteurs à infrarouge «IR» page 6.7
Emetteurs infrarouges halogènes «IH» page 6.7
Radiateurs infrarouges à ondes courtes «TEH» & «BHSF» page 6.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 6.1

Radiateurs rayonnants
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Cassettes rayonnantes «Thermoplus»
2–3 m
Montées horizontalement au-dessus de fenêtres, les
cassettes Thermoplus offrent une protection efficace contre
les courants d´air froid. Couvercle frontal en aluminium
blanc résistant aux rayures, plaque arrière en tôle d´acier
zingué à chaud, bornes pour le raccordement à gauche
(vue de face avant). Livraison avec consoles murales.
Couleur: blanc (RAL 9010)
Température de surface: max. 180 °C
Type EC
Profondeur de l´appareil: 90 mm
Hauteur de l´appareil: 100 mm
Indice de protection: IP 20
EC45021 L-3297000 Thermoplus EC45021 longueur = 1076 mm 450 W / 230V 250.00 /pc
EC60021 L-3297010 Thermoplus EC60021 longueur = 1505 mm 600 W / 230V 310.00 /pc
EC75021 L-3297020 Thermoplus EC75021 longueur = 1810 mm 750 W / 230V 340.00 /pc
EC90021 L-3297030 Thermoplus EC90021 longueur = 2140 mm 900 W / 230V 370.00 /pc
Les commandes se trouvent à la page 6.3
Cassettes rayonnantes «Elztrip»
EZ 100
2–3 m
EZ 200
3–5 m
Les cassettes rayonnantes du type Elztrip sont très
discrètes et convainquent par une réaction de chauffe
très rapide. Elles sont utilisées pour le chauffage global
ou d´appoint, ainsi qu´à la protection contre les courants
d´air froid au niveau des fenêtres. Comme il n´y a pas de
chaleur inutile au plafond et le chauffage rayonnant
supplémentaire permet de baisser la température
ambiante, beaucoup d´énergie peut être économisée.
Boîtier inoxydable en tôle d´acier zingué à chaud et laqué
par poudre, lame en aluminium anodisé. Livraison avec
fixations pour montage horizontal simple au plafond.
Indice de protection: IP 44
Type EZ 100
(pour une hauteur de plafond entre 2 et 3 m)
Couleur: blanc (RAL 9010)
Température de surface: max. 280 °C
Dimensions:
long. x H x larg. (mm)
EZ 106N L-3294206 Cassette EZ 106N 870 x 50 x 150 600 W / 230V 320.00 /pc
EZ 111N L-3294211 Cassette EZ 111N 1470 x 50 x 150 1050 W / 230V 375.00 /pc
EZ 115N L-3294215 Cassette EZ 115N 1950 x 50 x 150 1500 W / 230V 415.00 /pc
EZMVK L-3294990 Consoles pour le montage mural des cassettes EZ 100 50.00 /pc
Type EZ 200
(pour une hauteur de plafond entre 3 et 5 m)
Couleur: blanc (RAL 9016)
Température de surface: max. 340 °C
Dimensions:
long. x H x larg. (mm)
EZ 208 L-3295080 Cassette EZ 208 683 x 64 x 282 800 W / 230V 370.00 /pc
EZ 20831 L-3295081 Cassette EZ 20831 683 x 64 x 282 800 W / 400V2 370.00 /pc
EZ 212 L-3295120 Cassette EZ 212 923 x 64 x 282 1200 W / 230V 430.00 /pc
EZ 21231 L-3295121 Cassette EZ 21231 923 x 64 x 282 1200 W / 400V2 430.00 /pc
EZ 217 L-3295170 Cassette EZ 217 1221 x 64 x 282 1700 W / 230V 540.00 /pc
EZ 21731 L-3295171 Cassette EZ 21731 1221 x 64 x 282 1700 W / 400V2 540.00 /pc
EZ 222 L-3295210 Cassette EZ 222 1520 x 64 x 282 2200 W / 230V 680.00 /pc
EZ 22231 L-3295211 Cassette EZ 22231 1520 x 64 x 282 2200 W / 400V2 680.00 /pc
Délai de livraison pour EZ 200 environ 2–5 semaines
Les commandes se trouvent à la page 6.3
6.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs rayonnants
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermocassettes «HP»
2–3 m
Les thermocassettes servent à un chauffage discret
de bureaux, ateliers, écoles, hôtels etc.
Montés au plafond, les appareils sont parfaitement aptes
à un chauffage global ou partiel. Grâce à la température
de surface basse (environ 100 °C) ils peuvent aussi être
utilisés dans des pièces avec peu de hauteur.
Les cassettes sont en tôle d´acier zingué à chaud et
laquées par poudre.
Couleur: blanc (RAL 9016)
Température de surface: max. 100 °C
Thermocassette HP 300
(pour montage dans le plafond suspendu)
avec 4 m de câble d´alimentation.
Indice de protection: IP 20
HP 300 L-3296300 Thermocassette HP 300 300 W / 230V 385.00 /pc
Dimensions (long. x lar. x P): 593 x 593 x 30 mm
Cadre HP 300 L-3296301 Cadre adaptateur pour thermocassette HP 300 110.00 /pc
pour le montage de l´appareil dans le plafond
suspendu selon norme CH.
Thermocassette HP 305
(pour montage apparent au plafond)
avec console de montage et 1,8 m de câble d´alimentation.
Indice de protection: IP 55
HP 305 L-3296305 Thermocassette HP 305 300 W / 230V 410.00 /pc
Dimensions (long. x lar. x P): 593 x 593 x 80
HP 605 L-3296605 Thermocassette HP 605 600 W / 230V 610.00 /pc
Dimensions (long. x lar. x P): 1193 x 593 x 80
Commandes
TKS16 L-3895300 Thermostat d´ambiance électronique TKS16, pour montage 110.00 /pc
apparent, interrupteur En/Hors, borne pour abaissement,
avec la sonde optionnelle RTS01 il peut être utilisé comme
thermostat de sol ou thermostat d´ambiance avec limiteur.
Indice de protection: IP 30
Domaine de réglage: 5 à 30 °C
Courant de coupure: 16 A (1 We)/230V AC
RTS01 L-3895301 Sonde optionnelle RTS01 pour thermostat d´ambiance TKS16 45.00 /pc
CIRT L-3293910 Régulateur de puissance avec timer type CIRT 210.00 /pc
avec sortie variable (25–100 % cadencé),
fonction minuterie 0,5h / 1h / 2h / 4h ou 4h / 8h / 16h / 24 h.
Indice de protection: IP 44
Charge minimale:
1 A
Charge maximale (230V): 3450 W / 15 A
Charge maximale (400V2): 6000 W / 15 A
CBT L-3293920 Timer électronique CBT 160.00 /pc
fonction minuterie 0,5h / 1h / 2h / 4h ou 4h / 8h / 16h / 24 h.
Indice de protection: IP 44
Courant de coupure: 16 A/230V AC
ERP L-3293900 Thermostat à triac type ERP 280.00 /pc
la sonde de température incorporée peut être remplacée
par la sonde type ERPRG (à commander séparément).
Possibilité d´abaissement (réglable 1–10 °C) par horloge
externe.
Domaine de réglage: 0 à 30 °C (en continu)
Indice de protection: IP 20
Charge minimale:
1 A
Charge maximale (230V): 3680 W / 16 A
Charge maximale (400V2): 6400 W / 16 A
ERPS L-3293901 Module esclave pour thermostat à triac type ERP 190.00 /pc
ERPRG L-3293902 Sonde d´ambiance externe pour thermostat à triac type ERP 90.00 /pc
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 6.3

Radiateurs rayonnants
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Radiateurs rayonnants «Heatstrip»
2,1–3 m
Radiateurs rayonnants pour le montage horizontal, au
plafond ou mural. Un montage sur des corps de bâtiment
combustibles est possible avec des accessoires. Grâce à
la réaction de chauffe rapide et à la chaleur rayonnante
agréable fonctionnant précisément, les appareils sont
excellents pour le chauffage de jardins d´hiver, zones de
wellness, tentes, pavillons ou pour des terrasses couvertes.
Forme bombée et nervurée pour une exploitation thermique
optimale de l´énergie par un angle de rayonnement
le plus élevé possible, boîtier en aluminium avec protection
anticorrosion, pas de lumière rouge, pas d´échange de
lampe nécessaire, résistant aux intempéries, un LED sur
l´appareil informe sur le mode de fonctionnement, livraison
avec supports pour le montage au plafond, les supports
pour le montage mural sont disponibles comme accessoire.
Branchement électrique latéral avec 1,5 m de câble
d´alimentation – avec l´élément de raccordement optionnel,
un branchement invisible par l´arrière est possible.
Couleur surface:
noir
Couleur soubassement: titan anodisé
Température de surface: max. 400 °C
Hauteur de montage: 2,1–3,0 m
Dimensions (larg. x H): 169 x 75 mm
Distance à l´avant: min. 80 cm
Indice de protection: IP X4
MHS- 600 L-3298060 Heatstrip MHS- 600 longueur = 600 mm 600 W / 230V 1100.00 /pc
MHS-1800 L-3298180 Heatstrip MHS-1800 longueur = 1000 mm 1800 W / 230V 1290.00 /pc
MHS-2400 L-3298240 Heatstrip MHS-2400 longueur = 1500 mm 2400 W / 230V 1480.00 /pc
MHS-3200 L-3298320 Heatstrip MHS-3200 longueur = 2000 mm 3200 W / 230V 1850.00 /pc
Pièces de rechange
MHS-MH L-3298990 Supports pour le montage au plafond (2 pièces), 140.00 /pc
sont contenus dans la livraison de chaque Heatstrip.
Accessoires
MHS-ESM L-3298500 Elément de raccordement avec sortie de câble à l´arrière, 260.00 /pc
permet une solution esthétique grâce à la conduite du
câble par l´arrière de l´appareil au lieu d´un raccord latéral.
Equerres pour fixation murale
MHS-WH45 L-3298510 Equerre de fixation murale en acier affiné V4A (2 pièces) 170.00 /pc
pour le montage mural à l´équerre de 45°.
MHS-WHSL L-3298520 Equerre de fixation murale en acier affiné V4A (2 pièces) 230.00 /pc
pour le montage mural à l´équerre de 0–90° (en continu).
Tiges de fixation courtes pour montage au plafond
MHS-DAH3 L-3298540 Tiges de fixation 30 mm (2 pièces) 140.00 /pc
MHS-DAH6 L-3298541 Tiges de fixation 60 mm (2 pièces) 160.00 /pc
Tiges de fixation longues pour montage au plafond
ainsi les radiateurs rayonnants Heatstrip peuvent être
suspendus à la hauteur de fonction optimale de 2,5 m
MHS-DAH30 L-3298529 Tiges de fixation 315 mm (2 pièces) 220.00 /pc
MHS-DAH50 L-3298530 Tiges de fixation 515 mm (2 pièces) 235.00 /pc
MHS-DAHV30 L-3298535 Prolongation 300 mm (2 pièces) 130.00 /pc
MHS-DAHV50 L-3298536 Prolongation 500 mm (2 pièces) 140.00 /pc
Tiges articulées
pour le montage du Heatstrip aux plafonds inclinés
MHS-DAHGMS L-3298550 Tiges articulées (2 pièces) 270.00 /pc
La fixation MHS-MH n´est pas incluse, la fixation
optionnelle MHS-DAHDB permet une stabilité élevée.
6.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs rayonnants
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Tiges de fixation doubles
MHS-DAHDOP L-3298551 Tiges de fixation doubles pour 2 radiateurs (2 pièces) 230.00 /pc
pour ceci les tiges de fixation DAH30 ou DAH50 sont
nécessaires, ainsi que la fixation ovale MHS-DAHDB
pour une stabilité élevée.
MHS-DAHDB L-3298552 Fixation au plafond / murale, ovale (2 pièces) 95.00 /pc
pour la série DAH, augmente la stabilité des
suspensions au plafond
Réglage à radiocommande
MHS-FBM L-3298595 Récepteur à radiocommande MHS-FBM, 730.00 /pc
pour régler les radiateurs par l´émetteur à radiocommande
MHS-FBHS, standard Enocean, avec fonction timer à 6
niveaux pour le déclenchement automatique après 0,5 à
12 heures (éligible), 3 niveaux de puissance réglables par
radiocommande, LED pour l´affichage de l´état.
MHS-FBHS L-3298590 Télécommande portative avec 4 bascules, 320.00 /pc
pour le réglage de jusqu´à 4 différents radiateurs
ou groupes de radiateurs.
MHS-FBHS6 L-3298592 Télécommande portative avec 6 bascules 345.00 /pc
pour le réglage de jusqu´à 6 différents radiateurs
ou groupes de radiateurs.
MHS-FBWS L-3298591 Télécommande murale avec 2 bascules, 200.00 /pc
pour le réglage de jusqu´à 2 différents radiateurs
ou groupes de radiateurs.
Caissons d´encastrement au plafond
Permettant d´encastrer le radiateur dans le plafond.
Couleur: blanc (RAL 9003)
Matériau:
acier zingué électrolytiquem.
Profondeur de pose: 85 mm
MHS-EINB5 L-3298705 Caisson d´encastrement au plafond pour MHS-600 840.00 /pc
Dimension intérieure: 756 x 215 mm (long. x larg.)
Dimension extérieure: 812 x 270 mm (long. x larg.)
MHS-EINB10 L-3298710 Caisson d´encastrement au plafond pour MHS-1800 930.00 /pc
Dimension intérieure: 1156 x 215 mm (long. x larg.)
Dimension extérieure: 1212 x 270 mm (long. x larg.)
MHS-EINB15 L-3298715 Caisson d´encastrement au plafond pour MHS-2400 1130.00 /pc
Dimension intérieure: 1656 x 215 mm (long. x larg.)
Dimension extérieure: 1712 x 270 mm (long. x larg.)
MHS-EINB20 L-3298720 Caisson d´encastrement au plafond pour MHS-3200 1340.00 /pc
Dimension intérieure: 2156 x 215 mm (long. x larg.)
Dimension extérieure: 2212 x 270 mm (long. x larg.)
Protection anti-intempéries
Elles peuvent être utilisées pour le radiateur seul ou pour le
radiateur y compris le récepteur respectivement l´élément
de raccordement.
La protection anti-intempéries est vivement recommandée
dans des zones extérieures non couvertes.
MHS-WS5 L-3298755 Protection anti-intempéries en acier affiné pour MHS-600 280.00 /pc
MHS-WS10 L-3298760 Protection anti-intempéries en acier affiné pour MHS-1800 330.00 /pc
MHS-WS15 L-3298765 Protection anti-intempéries en acier affiné pour MHS-2400 380.00 /pc
MHS-WS20 L-3298770 Protection anti-intempéries en acier affiné pour MHS-3200 490.00 /pc
Délai de livraison pour caissons d´encastrement et
protections anti-intempéries environ 3 semaines
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 6.5

Radiateurs rayonnants
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Emetteurs à infrarouge «CIR»
2–3 m
Idéal pour les applications en plein air et dans des locaux
avec une hauteur de plafond de 2,0 à 2,5 m. Les
applications classiques sont: rampes de chargement,
jardins de restaurants, terrasses, ateliers et tribunes
sportives. Boîtier d´alimentation robuste et résistant aux
intempéries en polycarbonate, réflecteur en aluminium
poli avec une résistance maximale à la corrosion, forme
spéciale du réflecteur pour un dégagement de chaleur
étendu, corps de chauffe en acier inox. Livraison avec
consoles pour un montage simple au mur ou au plafond.
Température de l´élément: max. 750 °C
Couleur: blanc gris (RAL 9002)
Indice de protection: IP 24
Largeur:
94 mm
Hauteur:
44 mm (137 mm avec support)
Type CIR 100 – sans interrupteur à tirage (En/Hors)
CIR 10521 L-3293105 Emetteur CIR 10521 L = 710 mm 500 W / 230V 140.00 /pc
CIR 11021 L 3293110 Emetteur CIR 11021 L = 1250 mm 1000 W / 230V 180.00 /pc
CIR 11031 L-3293111 Emetteur CIR 11031 L = 1250 mm 1000 W / 400V2 180.00 /pc
CIR 11521 L-3293115 Emetteur CIR 11521 L = 1755 mm 1500 W / 230V 240.00 /pc
CIR 11531 L-3293116 Emetteur CIR 11531 L = 1755 mm 1500 W / 400V2 240.00 /pc
CIR 12021 L-3293120 Emetteur CIR 12021 L = 2180 mm 2000 W / 230V 290.00 /pc
CIR 12031 L-3293121 Emetteur CIR 12031 L = 2180 mm 2000 W / 400V2 290.00 /pc
Type CIR 200 – avec interrupteur à tirage (En/Hors)
CIR 20521 L-3293205 Emetteur CIR 20521 L = 710 mm 500 W / 230V 220.00 /pc
CIR 21021 L-3293210 Emetteur CIR 21021 L = 1250 mm 1000 W / 230V 240.00 /pc
CIR 21031 L-3293211 Emetteur CIR 21031 L = 1250 mm 1000 W / 400V2 240.00 /pc
CIR 21531 L-3293215 Emetteur CIR 21531 L = 1755 mm 1500 W / 400V2 320.00 /pc
CIR 22031 L-3293220 Emetteur CIR 22031 L = 2180 mm 2000 W / 400V2 360.00 /pc
Commandes
CIRT L-3293910 Régulateur de puissance avec timer type CIRT 210.00 /pc
avec sortie variable (25–100 % cadencé),
fonction minuterie 0,5h / 1h / 2h / 4h ou 4h / 8h / 16h / 24 h.
Charge minimale:
1 A
Charge maximale (230V): 3450 W / 15 A
Charge maximale (400V2): 6000 W / 15 A
ERP L-3293900 Thermostat à triac type ERP 280.00 /pc
Domaine de réglage: 0 à 30 °C (en continu)
Charge minimale:
1 A
Charge maximale (230V): 3680 W / 16 A
Charge maximale (400V2): 6400 W / 16 A
6.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs rayonnants
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Emetteurs à infrarouge «IR»
4,5–20 m
Pour chauffage global ou ponctuel dans les locaux ayant
une hauteur supérieure de 4,5 m à 20 m. Par exemple:
hangars industriels, entrepôts, complexes sportifs etc.
Il convient aussi à une pose à l´extérieur par exemple sur
les quais de chargement ou dans les tribunes sportives.
Boîtier en tôle d´acier aluminium-zinc, pose murale ou au
plafond avec console de fixation jointe (réglable 30°).
Température de l´élément: max. 700 °C
Indice de protection: IP 44
IR 3000 L-3291300 Emetteur IR 3000 niveaux 1,0 / 2,0 / 3,0 kW 400V3N 990.00 /pc
Dimensions (long. x lar. x P): 1125 x 358 x 83 mm
IR 4500 L-3291450 Emetteur IR 4500 niveaux 1,5 / 3,0 / 4,5 kW 400V3N 1060.00 /pc
Dimensions (long. x lar. x P): 1500 x 358 x 83 mm
IR 6000 L-3291600 Emetteur IR 6000 niveaux 2,0 / 4,0 / 6,0 kW 400V3N 1140.00 /pc
Dimensions (long. x lar. x P): 1875 x 358 x 83 mm
Délai de livraison environ 2–5 semaines
Commandes
S123 L-3291699 Régulateur de puissance S123 pour niveaux 0-1-2-3 180.00 /pc
Courant de coupure: 20 A / 230V
Indice de protection: IP 42
KRTV19 L-3895310 Thermostat capillaire KRTV19 pour montage apparent, 230.00 /pc
possibilité de limiter le domaine de réglage maximal.
Indice de protection: IP 44
Domaine de réglage: 0 à 30 °C
Courant de coupure: 16 A/230V AC
CBT L-3293920 Timer électronique CBT 160.00 /pc
fonction minuterie 0,5h / 1h / 2h / 4h ou 4h / 8h / 16h / 24 h
Indice de protection: IP 44
Courant de coupure: 16 A/230V AC
Emetteurs infrarouges halogènes «IH»
IHW
1,8–3,5 m
Emetteur infrarouge extrêmement efficace pour des
applications en plein air. Lampe halogène avec une
intensité très élevée, réflecteur brillant pour une
répartition de chaleur optimale, boîtier en aluminium
anodisé et métal léger laqué par poudre.
Livraison avec consoles pour montage mural horizontal
ou au plafond, avec 0,9 m de câble d´alimentation.
Température de l´élément: max. 2200 °C
Couleur: gris alu (RAL 9006)
Dimensions (long. x lar. x P): 500 x 169 x 77 mm
Indice de protection: IP X4
IHW (avec un dégagement de chaleur étendu)
IHW10 L-3291910 Emetteur infrarouge halogène IHW10 1000 W / 230V 420.00 /pc
IHW15 L-3291915 Emetteur infrarouge halogène IHW15 1500 W / 230V 470.00 /pc
Lampes de rechange
IHL1000 L-3291950 Lampe de rechange pour émetteur IHW10 1000 W / 230V 180.00 /pc
IHL1500 L-3291951 Lampe de rechange pour émetteur IHW15 1500 W / 230V 230.00 /pc
Commande (optionnelle)
CBT L-3293920 Timer électronique CBT 160.00 /pc
fonction minuterie 0,5h / 1h / 2h / 4h ou 4h / 8h / 16h / 24 h.
Indice de protection: IP 44
Courant de coupure: 16 A/230V AC
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 6.7

Radiateurs rayonnants
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Radiateurs infrarouges à ondes courtes
Radiateurs infrarouges de grande qualité pour
le réchauffement de zones extérieures.
Radiateurs infrarouges «TEH» IP67
Radiateurs rayonnants en aluminium massif, pour montage
mural horizontal ou au plafond (consoles contenues dans
la livraison), ils sont aussi extrêmement appropriés pour
l´implémentation dans des systèmes de parasols et tentes.
Température de l´élément: max. 2200 °C
Couleur:
argent
TEH1650-1 IP67 L-3270000 Radiateur infrarouge TEH1650-1 IP 67 1650 W / 230V 750.00 /pc
Dimensions (long. x lar. x P): 615 x 95 x 125 mm
TEH1650-2 IP67 L-3270100 Radiateur infrarouge TEH1650-2 IP 67 3300 W / 400V 1510.00 /pc
Dimensions (long. x lar. x P): 1280 x 95 x 125 mm
LG1650 L-3279910 Lampe de rechange pour radiateurs infrarouges TEH1650 320.00 /pc
Radiateur infrarouge «BHSF» IP20
Radiateur rayonnant avec caisson d´encastrement pour
montage dans le plafond et les murs, avec 3 m de câble.
Température de l´élément: max. 2200 °C
Couleur:
blanc
Profondeur de pose: min. 450 mm
BHSF1500-ws L-3271600 Radiateur infrarouge BHSF1500-ws 1500 W / 230V 695.00 /pc
Dimensions (long. x lar. x P): 600 x 325 x 95 mm
LGHS1500 L-3279911 Lampe de rechange pour radiateur infrarouge BHSF1500-ws 220.00 /pc
Commandes (optionnelles)
BHC 3601E-2 L-3279901 Régulateur de puissance électronique 3,6 kW pour 1 zone (IP20) 495.00 /pc
pour une régulation simple de la puissance de chauffe
individuelle, bornes de raccordement.
Couleur:
blanc
Domaine de réglage: 0/33/66/100 %
Charge maximale: 3600 W / 230V
Dimensions (L x H x P): 11 x 17 x 11,7 cm
BHC 4001-ER L-3279902 Régulateur de puissance électronique 4 kW pour 1 zone (IP65) 995.00 /pc
pour une régulation simple de la puissance de chauffe
individuelle, utilisation manuellement ou par télécommande
optionnelle, bornes de raccordement.
Domaine de réglage: 10 niveaux (30–100 %)
Charge maximale: 4000 W / 230V
Dimensions (L x H x P): 28 x 20 x 9 cm
BHC 6001-ER L-3279903 Régulateur de puissance électronique 6 kW pour 1 zone (IP65) 1190.00 /pc
BHCR1 L-3279904 Télécommande infrarouge (IP20) 175.00 /pc
pour BHC 4001-ER et BHC 6001-ER
TS4 L-3279905 Timer Softstart jusqu´à max. 4 kW (IP65) 395.00 /pc
enclenche les radiateurs infrarouges raccordés par pression
sur le bouton pendant une durée de 1–40 minutes.
Dimensions (L x H x P): 10 x 12,6 x 7 cm
Supports
BHSSS L-3279920 Pied BHSSS, argent 160.00 /pc
télescopique jusqu´à 2 m, permet une utilisation mobile
d´un radiateur infrarouge TEH1650-1, montage simple
du radiateur par vis moletée.
KLS1KS L-3279930 Fixation pour baleine et mât avec velcro, argent 40.00 /pc
pour 1 radiateur infrarouge TEH1650-1 IP65
KLS1S L-3279931 Fixation avec poignée en étoile, argent 44.00 /pc
pour 1 radiateur infrarouge TEH1650-1 IP65
KLWS L-3279932 Fixation pour brise-vent, argent 117.00 /pc
pour 1 radiateur infrarouge TEH1650-1 IP65
KLWPS L-3279933 Support pour montant, argent 98.00 /pc
pour 1 radiateur infrarouge TEH1650-1 IP65
6.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs pour salles de bains
Table des matières
Modèle Elea page 7.2
Modèle Boa page 7.4
Modèle Mirada page 7.6
Modèle Bolero page 7.8
Modèle Mendo page 7.10
Cartouches de chauffage électriques page 7.12
Gammes de couleurs page 7.13
Chauffages de miroirs page 7.14
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 7.1

Radiateurs pour salles de bains
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Radiateurs pour salles de bains «Elea»
cartouche de chauffage
à gauche ou à droite
Radiateur type Elea pour un fonctionnement purement
électrique. Le design inconventionnel et les avantages
fonctionnels convainquent. Très pratique, l´introduction
latérale de serviettes. Idéal pour les salles de bains, entrées,
cuisines, espaces de fitness ou de loisirs, zones de wellness
etc. Le Elea est rempli avec fluide caloporteur, hors gel
jusqu´à -20 °C. Cartouche de chauffage électrique type FWT
intégrée avec réglage de la température du radiateur en
continu, sécurité contre la marche à sec et protection
antigel, fonction «marche forcée» (max. 1 heure), 1,2 m
de câble d´alimentation avec fiche type 12, possibilité de
compléter avec le régulateur à distance infrarouge SIR,
livré prêt pour le montage avec matériel de fixation.
Tension:
230V
Indice de protection: IP X4
Profondeur:
102 à 115 mm (variable)
Dimensions:
largeur x hauteur en mm
(mesuré sans réglage)
Hauteur du réglage FWT: 68 mm
Gamme de couleurs 1: blanc (RAL 9016)
(tube collecteur à gauche ou à droite)
EL11-FWT 50/75 L I-3971000 Radiateur EL11-FWT 500 x 726 à gauche 500 Watt 1475.00 /pc
EL11-FWT 50/75 R I-3971010 Radiateur EL11-FWT 500 x 726 à droite 500 Watt 1475.00 /pc
EL11-FWT 50/115 L I-3971100 Radiateur EL11-FWT 500 x 1144 à gauche 500 Watt 1640.00 /pc
EL11-FWT 50/115 R I-3971110 Radiateur EL11-FWT 500 x 1144 à droite 500 Watt 1640.00 /pc
EL11-FWT 60/115 L I-3971200 Radiateur EL11-FWT 600 x 1144 à gauche 800 Watt 1695.00 /pc
EL11-FWT 60/115 R I-3971210 Radiateur EL11-FWT 600 x 1144 à droite 800 Watt 1695.00 /pc
EL11-FWT 50/150 L I-3971300 Radiateur EL11-FWT 500 x 1486 à gauche 800 Watt 1865.00 /pc
EL11-FWT 50/150 R I-3971310 Radiateur EL11-FWT 500 x 1486 à droite 800 Watt 1865.00 /pc
EL11-FWT 60/150 L I-3971400 Radiateur EL11-FWT 600 x 1486 à gauche 1100 Watt 1915.00 /pc
EL11-FWT 60/150 R I-3971410 Radiateur EL11-FWT 600 x 1486 à droite 1100 Watt 1915.00 /pc
EL11-FWT 50/180 L I-3971500 Radiateur EL11-FWT 500 x 1790 à gauche 1100 Watt 1960.00 /pc
EL11-FWT 50/180 R I-3971510 Radiateur EL11-FWT 500 x 1790 à droite 1100 Watt 1960.00 /pc
EL11-FWT 60/180 L I-3971600 Radiateur EL11-FWT 600 x 1790 à gauche 1100 Watt 2005.00 /pc
EL11-FWT 60/180 R I-3971610 Radiateur EL11-FWT 600 x 1790 à droite 1100 Watt 2005.00 /pc
EL11-FWT 75/180 L I-3971700 Radiateur EL11-FWT 750 x 1790 à gauche 1500 Watt 2075.00 /pc
EL11-FWT 75/180 R I-3971710 Radiateur EL11-FWT 750 x 1790 à droite 1500 Watt 2075.00 /pc
Gamme de couleurs 2 (sélection)
Supplément pour couleurs selon tableau à la page 7.13 + 13.00 %
Gamme de couleurs 3 (couleurs spéciales)
Supplément pour autres couleurs + 18.00 %
Gamme de couleurs 4 (chrome)
Supplément pour version chromée
sur demande
Aussi disponibles avec le réglage WWT ou FNB
(page 7.12) pour le même prix
Délai de livraison pour tous les radiateurs Elea
environ 2–3 semaines
Version chromée: environ 4–5 semaines
7.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs pour salles de bains
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Régulateur à distance
SIR I-3980510 Régulateur à distance infrarouge pour cartouches FWT et WWT 370.00 /pc
utilisation simple par écran tactile, affichage de l´heure
actuelle et de la température ambiante, températures
d´abaissement et de confort ainsi que programmes
journaliers sont programmables individuellement, fonction
«marche forcée» (max. 1 heure) pour un séchage rapide de
serviettes, verrouillable, complet avec piles et support.
L
L
102-115
Ø 25x1.25
Ø 28x1.55
112
L
53-66 49
112
114 38
112
32.5
50
20
75
L
112
32.5
67-80
1212
1144
967
1554
1486
1309
1858
1790
1613
68 726
121
H = 794
549
62 62
G1/2" G1/2" G1/2" G1/2"
53-66
65
65
65
65
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 7.3

Radiateurs pour salles de bains
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Radiateurs pour salles de bains «Boa 4»
cartouche de chauffage
à gauche ou à droite
Radiateur type Boa pour un fonctionnement purement
électrique. La forme spéciale ajoute une touche personnelle.
Très pratique, l´introduction latérale de serviettes.
Idéal pour les salles de bains, entrées, cuisines, espaces de
fitness ou de loisirs, zones de wellness etc.
Le Boa est rempli avec fluide caloporteur, hors gel
jusqu´à -20 °C. Cartouche de chauffage électrique type FWT
intégrée avec réglage de la température du radiateur en
continu, sécurité contre la marche à sec et protection
antigel, fonction «marche forcée» (max. 1 heure), 1,2 m
de câble d´alimentation avec fiche type 12, possibilité de
compléter avec le régulateur à distance infrarouge SIR,
livré prêt pour le montage avec matériel de fixation.
Tension:
230V
Indice de protection: IP X4
Profondeur:
95 mm
Dimensions:
largeur x hauteur en mm
(mesuré sans réglage)
Hauteur du réglage FWT: 68 mm
Gamme de couleurs 1: blanc (RAL 9016)
(tube collecteur à gauche ou à droite)
Boa41-FWT 40/100 I-3954100 Radiateur Boa41-FWT 400 x 979 500 Watt 1175.00 /pc
Boa41-FWT 50/100 I-3954110 Radiateur Boa41-FWT 500 x 979 500 Watt 1190.00 /pc
Boa41-FWT 60/100 I-3954120 Radiateur Boa41-FWT 600 x 979 500 Watt 1200.00 /pc
Boa41-FWT 40/130 I-3954130 Radiateur Boa41-FWT 400 x 1259 500 Watt 1210.00 /pc
Boa41-FWT 50/130 I-3954140 Radiateur Boa41-FWT 500 x 1259 500 Watt 1220.00 /pc
Boa41-FWT 60/130 I-3954150 Radiateur Boa41-FWT 600 x 1259 500 Watt 1245.00 /pc
Boa41-FWT 40/170 I-3954160 Radiateur Boa41-FWT 400 x 1679 800 Watt 1290.00 /pc
Boa41-FWT 50/170 I-3954170 Radiateur Boa41-FWT 500 x 1679 800 Watt 1320.00 /pc
Boa41-FWT 60/170 I-3954180 Radiateur Boa41-FWT 600 x 1679 800 Watt 1340.00 /pc
Gamme de couleurs 2 (sélection)
Supplément pour couleurs selon tableau à la page 7.13 + 12.00 %
Gamme de couleurs 3 (couleurs spéciales)
Supplément pour autres couleurs + 17.00 %
Gamme de couleurs 4 (chrome)
Supplément pour version chromée
sur demande
Aussi disponibles avec le réglage WWT ou FNB
(page 7.12) pour le même prix
Délai de livraison pour tous les radiateurs Boa
environ 2–3 semaines
Version chromée: environ 4–5 semaines
7.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs pour salles de bains
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Régulateur à distance
SIR I-3980510 Régulateur à distance infrarouge pour cartouches FWT et WWT 370.00 /pc
utilisation simple par écran tactile, affichage de l´heure
actuelle et de la température ambiante, températures
d´abaissement et de confort ainsi que programmes
journaliers sont programmables individuellement, fonction
«marche forcée» (max. 1 heure) pour un séchage rapide de
serviettes, verrouillable, complet avec piles et support.
95
68 127
700
132
24.5
24.5
28
G1/2"
121
90 50
L
90 50 20
930
R35
14.5
64
959
979
44
127 980
132
G1/2"
1210
51
1239
1259
127 1400 132
G1/2"
1630
1659
1679
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 7.5

Radiateurs pour salles de bains
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Radiateurs pour salles de bains «Mirada 2»
cartouche de chauffage
à gauche ou à droite
Radiateur type Mirada pour un fonctionnement purement
électrique. Idéal pour les salles de bains, cuisines, espaces
de fitness ou de loisirs etc. Radiateur décoratif et facile
à entretenir, rempli avec fluide caloporteur, hors gel
jusqu´à -20 °C. Cartouche de chauffage électrique type FWT
intégrée avec réglage de la température du radiateur en
continu, sécurité contre la marche à sec et protection
antigel, fonction «marche forcée» (max. 1 heure), 1,2 m
de câble d´alimentation avec fiche type 12, possibilité de
compléter avec le régulateur à distance infrarouge SIR,
livré prêt pour le montage avec matériel de fixation.
Tension:
230V
Indice de protection: IP X4
Profondeur:
102 à 122 mm (variable)
Dimensions:
largeur x hauteur en mm
(mesuré sans réglage)
Hauteur du réglage FWT: 68 mm
Gamme de couleurs 1: blanc (RAL 9016)
MA21-FWT 45/ 75 I-3925045 Radiateur Mirada MA21-FWT 450 x 726 500 Watt 1090.00 /pc
MA21-FWT 50/ 75 I-3925050 Radiateur Mirada MA21-FWT 500 x 726 500 Watt 1100.00 /pc
MA21-FWT 55/ 75 I-3925055 Radiateur Mirada MA21-FWT 550 x 726 500 Watt 1110.00 /pc
MA21-FWT 60/ 75 I-3925060 Radiateur Mirada MA21-FWT 600 x 726 500 Watt 1120.00 /pc
MA21-FWT 75/ 75 I-3925075 Radiateur Mirada MA21-FWT 750 x 726 500 Watt 1150.00 /pc
MA21-FWT 85/ 75 I-3925085 Radiateur Mirada MA21-FWT 850 x 726 800 Watt 1180.00 /pc
MA21-FWT 45/115 I-3925145 Radiateur Mirada MA21-FWT 450 x 1144 500 Watt 1230.00 /pc
MA21-FWT 50/115 I-3925150 Radiateur Mirada MA21-FWT 500 x 1144 500 Watt 1245.00 /pc
MA21-FWT 55/115 I-3925155 Radiateur Mirada MA21-FWT 550 x 1144 500 Watt 1255.00 /pc
MA21-FWT 60/115 I-3925160 Radiateur Mirada MA21-FWT 600 x 1144 800 Watt 1285.00 /pc
MA21-FWT 75/115 I-3925175 Radiateur Mirada MA21-FWT 750 x 1144 800 Watt 1320.00 /pc
MA21-FWT 85/115 I-3925185 Radiateur Mirada MA21-FWT 850 x 1144 1100 Watt 1375.00 /pc
MA21-FWT 45/145 I-3925245 Radiateur Mirada MA21-FWT 450 x 1486 500 Watt 1365.00 /pc
MA21-FWT 50/145 I-3925250 Radiateur Mirada MA21-FWT 500 x 1486 800 Watt 1395.00 /pc
MA21-FWT 55/145 I-3925255 Radiateur Mirada MA21-FWT 550 x 1486 800 Watt 1415.00 /pc
MA21-FWT 60/145 I-3925260 Radiateur Mirada MA21-FWT 600 x 1486 800 Watt 1425.00 /pc
MA21-FWT 75/145 I-3925275 Radiateur Mirada MA21-FWT 750 x 1486 1100 Watt 1495.00 /pc
MA21-FWT 85/145 I-3925285 Radiateur Mirada MA21-FWT 850 x 1486 1100 Watt 1545.00 /pc
MA21-FWT 45/180 I-3925345 Radiateur Mirada MA21-FWT 450 x 1790 800 Watt 1475.00 /pc
MA21-FWT 50/180 I-3925350 Radiateur Mirada MA21-FWT 500 x 1790 800 Watt 1495.00 /pc
MA21-FWT 55/180 I-3925355 Radiateur Mirada MA21-FWT 550 x 1790 800 Watt 1515.00 /pc
MA21-FWT 60/180 I-3925360 Radiateur Mirada MA21-FWT 600 x 1790 1100 Watt 1545.00 /pc
MA21-FWT 75/180 I-3925375 Radiateur Mirada MA21-FWT 750 x 1790 1100 Watt 1610.00 /pc
MA21-FWT 85/180 I-3925385 Radiateur Mirada MA21-FWT 850 x 1790 1500 Watt 1700.00 /pc
Gamme de couleurs 2 (sélection)
Supplément pour couleurs selon tableau à la page 7.13 + 12.00 %
Gamme de couleurs 3 (couleurs spéciales)
Supplément pour autres couleurs + 17.00 %
Gamme de couleurs 4 (chrome)
Supplément pour version chromée
sur demande
Supplément pour version séparateur de section
RT BO-WAL I-3980210 Fixation – sol/mur gauche 430.00 /pc
RT BO-WAR I-3980220 Fixation – sol/mur droite 430.00 /pc
RT BO-DE I-3980230 Fixation – sol/plafond 470.00 /pc
Aussi disponibles avec le réglage WWT ou FNB
(page 7.12) pour le même prix
La majorité des Mirada en RAL 9016 sont disponibles
en stock. Tous les autres durent environ 2–3 semaines
Version chromée: environ 4–5 semaines
7.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs pour salles de bains
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Régulateur à distance
SIR I-3980510 Régulateur à distance infrarouge pour cartouches FWT et WWT 370.00 /pc
utilisation simple par écran tactile, affichage de l´heure
actuelle et de la température ambiante, températures
d´abaissement et de confort ainsi que programmes
journaliers sont programmables individuellement, fonction
«marche forcée» (max. 1 heure) pour un séchage rapide de
serviettes, verrouillable, complet avec piles et support.
Accessoires (couleur: chromé)
ZP917 I-3980400 Crochet de linge pour Mirada 2 76.00 /pc
ZP945 I-3980401 Anneau porte-serviette pour Mirada 2 152.00 /pc
ZP918 I-3980410 Etrier de linge simple pour Mirada 2 L = 450 mm 168.00 /pc
ZP919 I-3980411 Etrier de linge simple pour Mirada 2 L = 600 mm 173.00 /pc
ZP920 I-3980412 Etrier de linge simple pour Mirada 2 L = 750 mm 178.00 /pc
ZP924 I-3980420 Etrier de linge double pour Mirada 2 L = 450 mm 238.00 /pc
ZP925 I-3980421 Etrier de linge double pour Mirada 2 L = 600 mm 249.00 /pc
ZP926 I-3980422 Etrier de linge double pour Mirada 2 L = 750 mm 254.00 /pc
ZP936 I-3980430 Etrier de linge orientable pour Mirada 2 L = 450 mm 324.00 /pc
ZP937 I-3980431 Etrier de linge orientable pour Mirada 2 L = 500 mm 330.00 /pc
ZP938 I-3980432 Etrier de linge orientable pour Mirada 2 L = 550 mm 336.00 /pc
ZP939 I-3980433 Etrier de linge orientable pour Mirada 2 L = 600 mm 341.00 /pc
ZP940 I-3980434 Etrier de linge orientable pour Mirada 2 L = 750 mm 346.00 /pc
ZP1100 I-3980435 Etrier de linge orientable pour Mirada 2 L = 850 mm 352.00 /pc
ZP930 I-3980440 Rangement de linge pour Mirada 45 & 50 cm L = 320 mm 346.00 /pc
ZP931 I-3980441 Rangement de linge pour Mirada 55 & 60 cm L = 470 mm 357.00 /pc
ZP932 I-3980442 Rangement de linge pour Mirada 75 & 80 cm L = 620 mm 422.00 /pc
L
L - 65
L-135
49
67-87
53-73
L
L - 65
L-135
49
67-87
53-73
L
L - 65
L-135
49
67-87
53-73
L
L - 65
L-135
49
67-87
53-73
726
1330
84 570
794
1144
84
1790
1212
1486
84
1554
84
1634
1858
988
G1/2"
68
121
G1/2"
G1/2"
G1/2"
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 7.7

Radiateurs pour salles de bains
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Radiateurs pour salles de bains type «Bolero 2»
cartouche de chauffage
à gauche ou à droite
Radiateur type Bolero pour un fonctionnement purement
électrique. Idéal pour les salles de bains, cuisines, espaces
de fitness ou de loisirs etc. Radiateur décoratif et facile
à entretenir, rempli avec fluide caloporteur, hors gel
jusqu´à -20 °C. Cartouche de chauffage électrique type FWT
intégrée avec réglage de la température du radiateur
en continu, sécurité contre la marche à sec et protection
antigel, fonction «marche forcée» (max. 1 heure), 1,2 m
de câble d´alimentation avec fiche type 12, possibilité de
compléter avec le régulateur à distance infrarouge SIR,
livré prêt pour le montage avec matériel de fixation.
Tension:
230V
Indice de protection: IP X4
Profondeur:
83 à 93 mm (variable)
Dimensions:
largeur x hauteur en mm
(mesuré sans réglage)
Hauteur du réglage FWT: 68 mm
Couleur: blanc (RAL 9016)
B2-FWT 45/ 80 I-3910045 Radiateur Bolero B2-FWT 450 x 804 500 Watt 975.00 /pc
B2-FWT 60/ 80 I-3910060 Radiateur Bolero B2-FWT 599 x 804 500 Watt 995.00 /pc
B2-FWT 75/ 80 I-3910075 Radiateur Bolero B2-FWT 749 x 804 500 Watt 1015.00 /pc
B2-FWT 45/117 I-3910145 Radiateur Bolero B2-FWT 450 x 1172 500 Watt 1040.00 /pc
B2-FWT 60/117 I-3910160 Radiateur Bolero B2-FWT 599 x 1172 800 Watt 1070.00 /pc
B2-FWT 75/117 I-3910175 Radiateur Bolero B2-FWT 749 x 1172 800 Watt 1100.00 /pc
B2-FWT 45/177 I-3910245 Radiateur Bolero B2-FWT 450 x 1770 800 Watt 1145.00 /pc
B2-FWT 60/177 I-3910260 Radiateur Bolero B2-FWT 599 x 1770 1100 Watt 1200.00 /pc
B2-FWT 75/177 I-3910275 Radiateur Bolero B2-FWT 749 x 1770 1100 Watt 1230.00 /pc
Les radiateurs Bolero (RAL 9016) sont
disponibles en stock
Couleur Bolero I Supplément pour couleurs RAL + 300.00 /pc
Toutes les couleurs RAL selon gamme de couleurs 2
à la page 7.13 sont possibles.
Délai de livraison environ 3–4 semaines
Aussi disponibles avec le réglage WWT ou FNB
(page 7.12) pour le même prix
7.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs pour salles de bains
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Régulateur à distance
SIR I-3980510 Régulateur à distance infrarouge pour cartouches FWT et WWT 370.00 /pc
utilisation simple par écran tactile, affichage de l´heure
actuelle et de la température ambiante, températures
d´abaissement et de confort ainsi que programmes
journaliers sont programmables individuellement, fonction
«marche forcée» (max. 1 heure) pour un séchage rapide de
serviettes, verrouillable, complet avec piles et support.
Accessoires (couleur: aluminium laqué)
Crochet I-3980000 Crochet de linge pour Bolero 92.00 /pc
Etrier I-3980010 Etrier de linge pour Bolero 158.00 /pc
Rangement I-3980020 Rangement de linge pour Bolero 218.00 /pc
53-65
35
L
L-55
53-65 35
53-65 35
733
1101
76
1699
76
L
L-55
L
L-55
76
804
1172
1770
73
G1/2" G1/2" G1/2"
L-64(65)
L-64(65)
L-64(65)
73
73
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 7.9

Radiateurs pour salles de bains
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Radiateurs pour salles de bains type «Mendo»
cartouche de chauffage
à gauche ou à droite
Radiateur type Mendo en acier affiné inoxydable
(AISI 304 / V2A) pour un fonctionnement purement
électrique. L´acier affiné est poli brillant et il reçoit ainsi
l´aspect comme un radiateur chromé. L´acier inoxydable
est résistant à l´eau, à la vapeur d´eau, à l´humidité de
l´air et à des solvants faibles organiques et inorganiques.
Grâce à ces propriétés ce radiateur ne peut pas seulement
être pose dans des salles de bains, mais aussi dans des
alentours corrosifs.
Le Mendo est rempli avec fluide caloporteur, hors gel
jusqu´à -20 °C. Cartouche de chauffage électrique type GTX
intégrée avec réglage de la température du radiateur en
continu, témoin lumineux (anneau rouge) et sécurité contre
la marche à sec, 1,2 m de câble d´alimentation avec fiche
type 12, livré prêt pour le montage avec matériel de fixation.
Tension:
230V
Indice de protection: IP 54
Profondeur: selon esquisses page 7.11
Dimensions:
largeur x hauteur en mm
(mesuré sans réglage)
Hauteur du réglage GTX: 77 mm
Couleur: acier affiné poli brillant
ME-GTX 50/ 80 I-3991050 Radiateur Mendo ME-GTX 532 x 794 300 Watt 1070.00 /pc
ME-GTX 50/ 100 I-3991150 Radiateur Mendo ME-GTX 532 x 994 300 Watt 1200.00 /pc
ME-GTX 40/ 120 I-3991240 Radiateur Mendo ME-GTX 432 x 1194 300 Watt 1370.00 /pc
ME-GTX 50/ 120 I-3991250 Radiateur Mendo ME-GTX 532 x 1194 600 Watt 1490.00 /pc
ME-GTX 60/ 120 I-3991260 Radiateur Mendo ME-GTX 632 x 1194 600 Watt 1620.00 /pc
ME-GTX 60/ 150 I-3991360 Radiateur Mendo ME-GTX 635 x 1501 900 Watt 2050.00 /pc
ME-GTX 60/ 180 I-3991460 Radiateur Mendo ME-GTX 635 x 1916 900 Watt 2590.00 /pc
Délai de livraison environ 3–4 semaines
Accessoires en acier affiné poli brillant
HH-CANYON I-3991900 Crochet de linge Canyon pour radiateur Mendo 50.00 /pc
HH-VICTORIA I-3991901 Crochet de linge Victoria pour radiateur Mendo 65.00 /pc
HS-ME-370 I-3991910 Etrier de linge pour Mendo 40 & 50 cm L = 370 mm 150.00 /pc
HS-ME-470 I-3991911 Etrier de linge pour Mendo 60 cm L = 470 mm 165.00 /pc
7.10
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs pour salles de bains
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Timer optionnels
Par le bouton-poussoir à radiocommande et le récepteur
correspondant, il est possible de limiter les heures de
fonctionnement des radiateurs (fonction booster).
F-Ti4-61 F-3991920 Bouton-poussoir à radiocommande (émetteur) blanc EdizioDue 100.00 /pc
bouton-poussoir sans fils et sans piles (Enocean) qui peut
simplement être collé ou vissé au mur.
Compatible avec les cadres Feller, ABB ou Hager.
F-Ti4-60 F-3991921 Comme F-Ti4-61 mais en noir 100.00 /pc
F-SR-230V F-3991925 Actionneur à radiocommande (récepteur) avec minuterie 175.00 /pc
(max. 120 min.) pour montage sur boîte d´encastrement,
enclenche et déclenche l´alimentation du radiateur.
69-85
32
L+58
L+32
L
69-85
32
558
532
500
80
77
77
80
562
794
962
1194
116
116
76-91
32
650
635
600
80
77
1685
1916
115
76-91
32
650
635
600
69-85
32
558
532
500
80
77
80
77
762
994
1270
1501
116
115
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 7.11

Radiateurs pour salles de bains
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Cartouches de chauffage électriques
Le réglage FWT est standard dans nos radiateurs pour
salles de bains. Sur demande nous équipons les radiateurs
aussi avec le réglage WWT ou FNB.
Type FWT (compatible avec le régulateur à distance)
Règle la température du radiateur en continu. En poussant
le booster, le radiateur chauffe pendant une heure à
pleine puissance. Après une heure, le thermostat reprend
de nouveau le contrôle. Sécurité contre la marche à sec
et protection antigel, avec 1,2 m de câble d´alimentation
avec fiche type 12.
Tension:
230V
Indice de protection: IP X4
FWT 500 I-3987100 Cartouche de chauffage électrique FWT 500 W 465.00 /pc
FWT 800 I-3987110 Cartouche de chauffage électrique FWT 800 W 480.00 /pc
FWT 1100 I-3987120 Cartouche de chauffage électrique FWT 1100 W 490.00 /pc
FWT 1500 I-3987130 Cartouche de chauffage électrique FWT 1500 W 520.00 /pc
5 x
Type WWT (compatible avec le régulateur à distance)
Règle la température du radiateur en continu. En poussant
le booster, le radiateur chauffe pendant une heure à
pleine puissance. Après une heure, le thermostat reprend
de nouveau le contrôle. Sécurité contre la marche à sec
et protection antigel, avec 1,2 m de câble d´alimentation
(2 x 0,75 mm 2 2L – 3 x 1,0 mm 2 LNPE), appareil de réglage
séparé.
Tension:
230V
Indice de protection: IP X4
WWT 500 I-3987200 Cartouche de chauffage électrique WWT 500 W 465.00 /pc
WWT 800 I-3987210 Cartouche de chauffage électrique WWT 800 W 480.00 /pc
WWT 1100 I-3987220 Cartouche de chauffage électrique WWT 1100 W 490.00 /pc
WWT 1500 I-3987230 Cartouche de chauffage électrique WWT 1500 W 520.00 /pc
Type FNB (pas compatible avec le régulateur à distance)
Comme type FWT, mais le thermostat est fixé à une température
de 55 °C. En poussant le booster, le radiateur chauffe
pendant une heure à pleine puissance. Après le chauffage
est éteint jusqu´à la prochaine activation du booster.
FNB 500 I-3987150 Cartouche de chauffage électrique FNB 500 W 465.00 /pc
FNB 800 I-3987160 Cartouche de chauffage électrique FNB 800 W 480.00 /pc
Installation des radiateurs dans des pièces avec baignoires
ou douches
2,4 m
0,6 m
2,25 m
Selon les normes actuelles respectivement les efforts de sécurité des
fabricants, les instructions suivantes sont à respecter:
0,6 m 2,4 m
Tous les câbles doivent être munis d´un conducteur de protection et toute
l´installation doit être protégée par un disjoncteur différentiel 30 mA.
0,6 m
0,6 m
Dans le secteur rouge il n´est pas permis d´installer une cartouche de
chauffage électrique.
2,4 m
2,4 m
Dans le secteur jaune des cartouches de chauffage électriques avec un indice
de protection IP X4 et plus élevé peuvent être installées.
Les cartouches FWT, WWT, GTX et FNB remplissent ces exigences, mais elles
doivent être installées par un raccordement fixe ou la prise doit se trouver
dans le secteur vert.
Dans le secteur vert il est permis de poser des prises. Mais elles doivent être
dotées d´une collerette de protection (type 13). Le régulateur à distance type
SIR avec un indice de protection IP X1 peut seulement être posé dans le
secteur vert et en dehors.
7.12
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Radiateurs pour salles de bains
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Gammes de couleurs pour radiateurs pour salles de bains Elea, Boa et Mirada
Gamme de couleurs 1 (Standard)
RAL 9016 blanc trafic
Pour des raisons techniques, les couleurs
imprimées peuvent différer de la couleur du
radiateur.
Gamme de couleurs 2 (sélection)
RAL 9010 blanc pur
RAL 3003 rouge rubis
RAL 5002 bleu outremer
RAL 7004 gris signalis.
RAL 7035 gris clair
RAL 9001 blanc crème
RAL 1023 jaune signalis.
RAL 5013 bleu cobalt
RAL 5022 bleu nuit
RAL 6005 vert mousse
RAL 7016 gris anthracite
RAL 8017 brun chocolat
RAL 9005 noir profond
RAL 9017 noir signalis.
RAL 1013 blanc perle
RAL 3000 rouge feu
manhattan
jasmin
edelweiss
pergamon
égée
natura
calypso
greenwich
bahamas
Gamme de couleurs 3 (couleurs spéciales)
Choix libre (NCS, RAL ou autres fournisseurs)
sky blue
deep ocean
amazonas
bamboo
papaya
cherry
ivory
curry
sahara
sunnyday
chili
reed
snow
ice blue
arctic blue
iron
slate
onyx
RAL 9006 gris alu
RAL 9007 gris alu foncé
RAL 7001 gris argent
RAL 1035 beige nacré
capri NCS S1010-R80B
stella NCS S2005-R20B
vanille NCS S1010-Y20R
Gamme de couleurs 4
(chrome)
Version chromée
chrome
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 7.13

Radiateurs pour salles de bains
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Chauffages de miroirs «SPH»
Feuille de chauffe autocollante qui résiste à l´eau et
aux produits chimiques, à coller sur la paroi arrière
du miroir, chauffe à environ 28 °C et évite ainsi que le
miroir s´embue, l´enclenchement et le déclenchement
se fait par l´interrupteur de la lumière, avec 2 m de câble
d´alimentation en téflon.
Tension:
230V
Indice de protection: IP 54
Résistant à la température: jusqu´à 100 °C
Largeur 40 cm
SPH 40/50 H-3234050 Chauffage de miroirs longueur = 50 cm 45 Watt 125.00 /pc
SPH 40/60 H-3234060 Chauffage de miroirs longueur = 60 cm 54 Watt 130.00 /pc
SPH 40/70 H-3234070 Chauffage de miroirs longueur = 70 cm 63 Watt 140.00 /pc
SPH 40/80 H-3234080 Chauffage de miroirs longueur = 80 cm 72 Watt 150.00 /pc
SPH 40/90 H-3234090 Chauffage de miroirs longueur = 90 cm 81 Watt 160.00 /pc
SPH 40/100 H-3234100 Chauffage de miroirs longueur = 100 cm 90 Watt 170.00 /pc
Largeur 50 cm
SPH 50/50 H-3235050 Chauffage de miroirs longueur = 50 cm 50 Watt 125.00 /pc
SPH 50/60 H-3235060 Chauffage de miroirs longueur = 60 cm 60 Watt 135.00 /pc
SPH 50/70 H-3235070 Chauffage de miroirs longueur = 70 cm 70 Watt 145.00 /pc
SPH 50/80 H-3235080 Chauffage de miroirs longueur = 80 cm 80 Watt 155.00 /pc
SPH 50/90 H-3235090 Chauffage de miroirs longueur = 90 cm 90 Watt 165.00 /pc
SPH 50/100 H-3235100 Chauffage de miroirs longueur = 100 cm 100 Watt 175.00 /pc
Largeur 60 cm
SPH 60/50 H-3236050 Chauffage de miroirs longueur = 50 cm 60 Watt 130.00 /pc
SPH 60/60 H-3236060 Chauffage de miroirs longueur = 60 cm 72 Watt 140.00 /pc
SPH 60/70 H-3236070 Chauffage de miroirs longueur = 70 cm 84 Watt 150.00 /pc
SPH 60/80 H-3236080 Chauffage de miroirs longueur = 80 cm 96 Watt 160.00 /pc
SPH 60/90 H-3236090 Chauffage de miroirs longueur = 90 cm 108 Watt 170.00 /pc
SPH 60/100 H-3236100 Chauffage de miroirs longueur = 100 cm 120 Watt 180.00 /pc
Délai de livraison environ 2 semaines
7.14
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Accumulateurs
Table des matières
Accumulateurs standards Carat page 8.2
Carat CTSC – avec électronique de charge/décharge page 8.2
Accumulateurs super plats Profil page 8.3
Accumulateurs pour espace réduit Montana page 8.4
Accumulateurs ligne basse Century page 8.4
Accumulateurs statiques Astral page 8.5
Commandes pour accumulateurs page 8.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 8.1

Accumulateurs
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Accumulateurs standards Olsberg «CARAT»
Accumulateur dynamique avec technologie sophistiquée.
Grille d´écartement mural intégrée, silencieux et compact,
régulateur de charge thermomécanique, matériaux recyclables.
Design classique avec des éléments de commande
rétractables, filtre facile à entretenir, boîtier métallique laqué
à chaud, éléments de chauffage connectables dans le canal
d´air pour un dégagement de chaleur immédiat. Isolation
thermique de haute qualité libre de CFC, système d´addition
d´air avec régulation bimétallique, montage facile et rapide
avec deux vis, armement par le haut.
Couleur: blanc (RAL 9010)
Hauteur de l´appareil: 640 mm
Profondeur de l´appareil: 270 mm
C14/512 P-3100011 Accumulateur CARAT largeur = 575 mm 2,0 / 1,7 / 1,3 kW 1500.00 /pc
C14/513 P-3100111 Accumulateur CARAT largeur = 750 mm 3,0 / 2,5 / 2,0 kW 1710.00 /pc
C14/514 P-3100211 Accumulateur CARAT largeur = 925 mm 4,0 / 3,3 / 2,7 kW 2060.00 /pc
C14/515 P-3100311 Accumulateur CARAT largeur = 1135 mm 5,0 / 4,2 / 3,3 kW 2360.00 /pc
C14/516 P-3100411 Accumulateur CARAT largeur = 1310 mm 6,0 / 5,0 / 4,0 kW 2630.00 /pc
C14/517 P-3100511 Accumulateur CARAT largeur = 1310 mm 7,0 / 5,8 / 4,6 kW 2990.00 /pc
Chauffages d´appoint avec protection surchauffe
14/5121.1801 P-3101001 Chauffage d´appoint pour type C14/512 0,5 kW 88.00 /pc
14/5131.1801 P-3101101 Chauffage d´appoint pour type C14/513 1,0 kW 91.00 /pc
14/5141.1801 P-3101201 Chauffage d´appoint pour type C14/514 1,0 kW 95.00 /pc
14/5151.1801 P-3101301 Chauffage d´appoint pour type C14/515-17 1,5 kW 112.00 /pc
Montage appoint P Montage du chauffage d´appoint 40.00 /pc
Thermostat d´ambiance intégré
C14/5121.1590 P-3102201 Thermostat d´ambiance électronique pour CARAT 206.00 /pc
avec la possibilité d´abaissement nocturne par borne TA.
Montage therm. P Montage du thermostat d´ambiance 60.00 /pc
Les commandes externes se trouvent à la page 8.6
Consoles de sol
C14/5121.9210 P-3102501 Consoles de sol pour CARAT (paire) 100.00 /pc
Filtres de rechange
C14/5121.9299 P-3199000 Filtre de rechange pour CARAT C14/512-514 13.00 /pc
C14/5161.9299 P-3199010 Filtre de rechange pour CARAT C14/515-517 13.00 /pc
Olsberg – «CARAT CTSC»
avec électronique de charge et décharge intégrée
Cet appareil base sur le modèle Carat. Il a été spécialement
développé pour des installations où un appareil de
réglage central n´est pas à disposition. Une électronique
confortable de charge et de décharge est intégrée à l´avant
de l´accumulateur. Ainsi il est possible de régler les heures
d´activation de la charge et du ventilateur, la température
ambiante, ainsi que la réduction de la charge. Un chauffage
d´appoint n´est pas disponible.
Couleur: blanc (RAL 9010)
Hauteur de l´appareil: 640 mm
Profondeur de l´appareil: 270 mm
C14/522 P-3104200 Accumulateur CARAT CTSC largeur = 575 mm 2,0 kW 1940.00 /pc
C14/523 P-3104300 Accumulateur CARAT CTSC largeur = 750 mm 3,0 kW 2140.00 /pc
C14/524 P-3104400 Accumulateur CARAT CTSC largeur = 925 mm 4,0 kW 2450.00 /pc
C14/525 P-3104500 Accumulateur CARAT CTSC largeur = 1135 mm 5,0 kW 2740.00 /pc
C14/526 P-3104600 Accumulateur CARAT CTSC largeur = 1310 mm 6,0 kW 3040.00 /pc
C14/527 P-3104700 Accumulateur CARAT CTSC largeur = 1310 mm 7,0 kW 3370.00 /pc
Délai de livraison Carat CTSC environ 2–3 semaines
8.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Accumulateurs
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Accumulateurs super plats Olsberg «Profil»
Accumulateur super plat particulièrement approprié
aux emplacements limités dans l´espace. Technologie
sophistiquée avec la beauté d´un design classique.
Particulièrement silencieux et compact, régulateur de
charge électronique, matériaux recyclables. Grille d´écartement
mural intégrée et support mural de série. Eléments
de commande rétractables, filtre facile à entretenir,
boîtier métallique laqué à chaud, éléments de chauffage
connectables. Isolation thermique de haute qualité libre de
CFC, montage facile et rapide, armement frontal.
Couleur: blanc (RAL 9010)
Hauteur de l´appareil: 540 mm
Profondeur de l´appareil: 220 mm
P14/564 P-3105111 Accumulateur Profil largeur = 796 mm 1,8 / 1,5 / 1,2 kW 1690.00 /pc
P14/565 P-3105211 Accumulateur Profil largeur = 972 mm 2,4 / 2,0 / 1,6 kW 1980.00 /pc
P14/566 P-3105311 Accumulateur Profil largeur = 1148 mm 3,0 / 2,5 / 2,0 kW 2140.00 /pc
P14/567 P-3105411 Accumulateur Profil largeur = 1324 mm 3,6 / 3,0 / 2,4 kW 2330.00 /pc
P14/568 P-3105511 Accumulateur Profil largeur = 1500 mm 4,2 / 3,5 / 2,8 kW 2440.00 /pc
Chauffages d´appoint avec protection surchauffe
14/5131.1801 P-3101101 Chauffage d´appoint pour type P14/564-65 1,0 kW 91.00 /pc
14/5151.1801 P-3101301 Chauffage d´appoint pour type P14/566-68 1,5 kW 112.00 /pc
Montage appoint P Montage du chauffage d´appoint 40.00 /pc
Thermostat d´ambiance intégré
C14/5121.1590 P-3102201 Thermostat d´ambiance électronique pour Profil 206.00 /pc
avec la possibilité d´abaissement nocturne par borne TA.
Montage therm. P Montage du thermostat d´ambiance 60.00 /pc
Les commandes externes se trouvent à la page 8.6
Consoles
P14/4631.9210 P-3107501 Consoles de sol pour Profil (paire) 91.00 /pc
Couleur: gris graphite
P14/4631.9230 P-3107521 Pieds de support pour (paire) 81.00 /pc
lors de murs non porteurs.
Couleur: blanc pur (RAL 9010)
Filtre de rechange
P14/5631.9299 P-3199050 Filtre de rechange pour Profil 13.00 /pc
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 8.3

Accumulateurs
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Accumulateurs Olsberg «Montana»
Idéal pour des emplacements étroits. Accumulateur
dynamique silencieux, avec régulateur de charge thermomécanique,
matériaux recyclables, boîtier métallique laqué
à chaud, éléments de chauffage connectables dans le canal
d´air pour un dégagement de chaleur immédiat, isolation
thermique de haute qualité libre de CFC, système d´addition
d´air avec régulation bimétallique, montage facile et rapide
avec deux vis.
Couleur: blanc (RAL 9010)
Largeur de l´appareil: 670 mm
Profondeur de l´appareil: 350 mm
M14/534 P-3140011 Accumulateur Montana haut. = 800 mm 4,0 / 3,3 / 2,7 kW 2860.00 /pc
M14/536 P-3140211 Accumulateur Montana haut. = 1056 mm 6,0 / 5,0 / 4,0 kW 3110.00 /pc
Chauffages d´appoint avec protection surchauffe
M14/5341.1801 P-3141001 Chauffage d´appoint pour type M14/534 et 36 1,0 kW 95.00 /pc
Montage appoint P Montage du chauffage d´appoint 40.00 /pc
Thermostat d´ambiance intégré
M14/5341.1570 P-3142101 Thermostat d´ambiance électronique pour Montana 206.00 /pc
avec la possibilité d´abaissement nocturne par borne TA.
Montage therm. P Montage du thermostat d´ambiance 60.00 /pc
Les commandes externes se trouvent à la page 8.6
Accumulateurs ligne basse Olsberg «Century»
Idéal lors d´emplacements avec peu de hauteur, comme par
exemple sous des fenêtres ou des plafonds inclinés. Accumulateur
dynamique silencieux avec régulateur de charge
thermomécanique, grille d´écartement mural intégrée,
matériaux recyclables, boîtier métallique laqué à chaud,
filtre facile à entretenir, éléments de chauffage connectables
dans le canal d´air pour un dégagement de chaleur
immédiat, isolation thermique de haute qualité libre de CFC,
système d´addition d´air avec régulation bimétallique, montage
facile et rapide avec deux vis, armement par le haut.
Couleur: blanc (RAL 9010)
Hauteur de l´appareil: 476 mm
Profondeur de l´appareil: 315 mm
E14/553 P-3145011 Accumulateur Century largeur = 1010 mm 3,0 / 2,5 / 2,0 kW 2130.00 /pc
E14/554 P-3145111 Accumulateur Century largeur = 1160 mm 4,0 / 3,3 / 2,7 kW 2470.00 /pc
E14/556 P-3145211 Accumulateur Century largeur = 1610 mm 6,0 / 5,0 / 4,0 kW 3420.00 /pc
Chauffages d´appoint avec protection surchauffe
14/5141.1801 P-3101201 Chauffage d´appoint pour type E14/553 1,0 kW 95.00 /pc
14/5151.1801 P-3101301 Chauffage d´appoint pour type E14/554–556 1,5 kW 112.00 /pc
Montage appoint P Montage du chauffage d´appoint 40.00 /pc
Thermostat d´ambiance intégré
C14/5121.1590 P-3102201 Thermostat d´ambiance électronique pour Century 206.00 /pc
avec la possibilité d´abaissement nocturne par borne TA.
Montage therm. P Montage du thermostat d´ambiance 60.00 /pc
Filtre de rechange
E14/5531.9299 P-3199070 Filtre de rechange pour Century 13.00 /pc
Les commandes externes se trouvent à la page 8.6
8.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Accumulateurs
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Accumulateurs statiques Olsberg «Astral»
Idéal pour les pièces secondaires tels que les couloirs, les
entrées, les chambres à coucher etc.
Accumulateur recyclable au design intemporel. Boîtier
métallique laqué à chaud pour une résistance élevée et un
entretien facile, isolation thermique de haute qualité libre
de CFC. Avec dôme spécial de convection qui permet une
décharge régulière du noyau de stockage, éléments de
chauffage, régulateur de décharge bimétallique hautement
efficace, thermostat de charge à tube capillaire de haute
qualité, permettant une charge exacte et adaptée aux
besoins.
Couleur frontale: blanc (RAL 9010)
Couleur arrière: gris graphite (RAL 7024)
Tension:
230V
Hauteur de l´appareil: 700 mm av. pieds de fixation
Pieds de fixation:
70 mm
Profondeur de l´appareil: 170 mm
Type Astral Automatic
Grâce au thermostat à double capillaire, la température
ambiante est aussi saisie. Elle a 90 % d´influence sur
la charge. Deux thermostats d´ambiance de sécurité
incorporés.
A14/692 P-3151140 Astral Automatic largeur = 565 mm 1,70 kW 930.00 /pc
A14/693 P-3151240 Astral Automatic largeur = 785 mm 2,55 kW 1100.00 /pc
A14/694 P-3151340 Astral Automatic largeur = 1005 mm 3,40 kW 1290.00 /pc
Type Astral Intelligent
Accumulateur avec une résistance de commande de
80% de durée de mise en circuit. Ainsi l´appareil peut être
raccordé à un système central automatique (par exemple
US 4). Pour cette raison cet accumulateur est idéal pour
une combinaison avec des accumulateurs dynamiques
comme les types Carat, Profil, Century ou Montana.
A14/702 P-3152130 Astral Intelligent largeur = 565 mm 1,70 kW 830.00 /pc
A14/703 P-3152230 Astral Intelligent largeur = 785 mm 2,55 kW 990.00 /pc
A14/704 P-3152330 Astral Intelligent largeur = 1005 mm 3,40 kW 1130.00 /pc
Type Astral Combiheater
Appareil avec un convecteur électrique intégré. Si le
module d´accumulation de chaleur ne suffit plus ou
pendant la période transitoire, le convecteur intégré
assure une chaleur rapide.
Avec le thermostat d´ambiance incorporé (domaine de
réglage 5 à 35 °C), vous pouvez choisir la température
ambiante désirée. Si le convecteur électrique reste sous
tension, il chauffe lorsque la restitution de chaleur du module
d´accumulation est épuisé et que la température est tombée
sous le seuil de réglage. Puissances selon ligne de description
de l´article:
accumulateur / convecteur
A14/712 P-3153130 Astral Combiheater largeur = 565 mm 1,70 / 0,92 kW 960.00 /pc
A14/713 P-3153230 Astral Combiheater largeur = 785 mm 2,55 / 1,38 kW 1130.00 /pc
A14/714 P-3153330 Astral Combiheater largeur = 1005 mm 3,40 / 1,84 kW 1290.00 /pc
Les commandes externes se trouvent à la page 8.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 8.5

Accumulateurs
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Accessoires pour accumulateurs Olsberg
Thermorelais silencieux à intégrer
14/5121.1580 P-3193000 Thermorelais tripolaire pour type Carat, 135.00 /pc
évite l´installation du relais au niveau du tableau électrique.
14/5531.1580 P-3193201 Thermorelais tripolaire pour type Century, 125.00 /pc
évite l´installation du relais au niveau du tableau électrique.
14/5341.1580 P-3193301 Thermorelais tripolaire pour type Montana, 125.00 /pc
évite l´installation du relais au niveau du tableau électrique.
Montage relais P Montage du thermorelais dans l´accumulateur 35.00 /pc
Commandes
Thermostats d´ambiance externes
Eberle E 6181 F-1916181 Thermostat d´ambiance pour montage apparent ou sur boîte 70.00 /pc
d´encastrement Gr. 1, interrupteurs pour chauffage
d´appoint et pour En/Hors, avec cadre de montage ARA 1 E.
Domaine de réglage: 5 à 30 °C
Courant de coupure: 10 A/230V AC
Eberle E 6182 F-1916182 Comme thermostat d´ambiance E 6181, mais avec 190.00 /pc
la possibilité d´abaissement par une horloge externe.
D´autres thermostats à partir de la page 16.6
Commandes
US 4 F-1970404 Système automatique de charge US 4 870.00 /pc
pour commande directe, inversée et diversée, avec sonde
climatique, système de durée de mise en circuit réglable
de 30 à 100 %, compatible avec la plupart des sondes
climatiques d´autres marques.
ZG 5 F-1970705 Système automatique de charge ZG 5 480.00 /pc
pour commande directe, avec sonde climatique,
système de durée de mise en circuit: 80 % / 40 % / 70 % /
régulateurs de charge électroniques
WS 4 F-1970604 Appareil de commande groupée WS 4, permet une 400.00 /pc
alimentation domestique séparée, changement du système
de durée de mise en circuit de 40 % à 80 % ou vice versa,
aussi apte pour des régulateurs de charge électroniques.
SS-4 F-1970420 Interrupteur: Hors – Nuit – Nuit+Jour – Seul chauffage d´appoint 190.00 /pc
Compatibilité
Il est possible de compléter des installations de la
concurrence par des accumulateurs de Olsberg à
condition que la commande de charge automatique
travaille avec 230V et que le système de durée de mise
en circuit est de 80 %. Ce système est le plus répandu
et il est standard depuis environ 1990.
Contactez-nous, c´est avec plaisir que nous vous aidons.
Mise en service maison individuelle (CH)
Contrôle EFH F-1999500 Mise en service d´une maison individuelle 480.00 /pc
Mise en service immeuble (CH)
Contrôle MFH-G F-1999600 Taxe de base pour la mise en service d´un immeuble 250.00 /pc
Contrôle MFH-W F-1999610 Supplément par appartement de l´immeuble 230.00 /pc
Schéma d´installation
Les schémas standards sont gratuits.
Des schémas individuels seront facturé
selon temps investi.
8.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Convecteurs
Table des matières
Convecteurs muraux Adax NEO page 9.2
Convecteurs muraux Adax VP9 / VL9 page 9.3
Convecteurs muraux Confort page 9.4
Convecteurs muraux Adax VP11 page 9.4
Convecteurs blindés page 9.4
Convecteur antigel page 9.5
Convecteur soufflant page 9.5
Radiateurs tubulaires à ailettes / Tubes chauffants page 9.6
Radiateurs tubulaires à ailettes pour zones Ex page 9.7
Convecteurs de sol page 9.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 9.1

Convecteurs
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Convecteurs «Adax NEO»
Convecteurs minces et élégants pour habitations
modernes. Ils sont disponibles en 4 trendy couleurs.
Ils apportent ainsi de la fraîcheur et du contraste dans
les pièces. En haut à droite sur le côté frontal, un écran
informe sur la température ambiante et l´état de commutation.
Les éléments de commande discrets sont placés sur
le côté de l´appareil. Avec eux il est possible de régler les
températures de confort et d´abaissement ainsi que la
durée désirée. Protection surchauffe, interrupteur En/Hors,
avec 1 m de câble d´alimentation avec fiche type 12.
Classe de protection: l
Indice de protection: IP 20
Tension:
230V
Hauteur:
370 mm
Profondeur appareil posé: 82 mm
Réserve de marche: 24 h
Couleur blanc (RAL 9016)
NP 04 KDT ws G-3020040 Convecteur Adax NEO longueur = 474 mm 400 W 300.00 /pc
NP 06 KDT ws G-3020060 Convecteur Adax NEO longueur = 589 mm 600 W 315.00 /pc
NP 08 KDT ws G-3020080 Convecteur Adax NEO longueur = 704 mm 800 W 340.00 /pc
NP 10 KDT ws G-3020100 Convecteur Adax NEO longueur = 762 mm 1000 W 350.00 /pc
NP 12 KDT ws G-3020120 Convecteur Adax NEO longueur = 934 mm 1200 W 365.00 /pc
NP 14 KDT ws G-3020140 Convecteur Adax NEO longueur = 1049 mm 1400 W 380.00 /pc
NP 20 KDT ws G-3020200 Convecteur Adax NEO longueur = 1394 mm 2000 W 415.00 /pc
Couleur rouge (RAL 3020)
NP 06 KDT rt G-3021060 Convecteur Adax NEO longueur = 589 mm 600 W 330.00 /pc
NP 10 KDT rt G-3021100 Convecteur Adax NEO longueur = 762 mm 1000 W 375.00 /pc
NP 14 KDT rt G-3021140 Convecteur Adax NEO longueur = 1049 mm 1400 W 400.00 /pc
NP 20 KDT rt G-3021200 Convecteur Adax NEO longueur = 1394 mm 2000 W 440.00 /pc
Couleur argent (RAL 9006)
NP 06 KDT si G-3022060 Convecteur Adax NEO longueur = 589 mm 600 W 330.00 /pc
NP 10 KDT si G-3022100 Convecteur Adax NEO longueur = 762 mm 1000 W 375.00 /pc
NP 14 KDT si G-3022140 Convecteur Adax NEO longueur = 1049 mm 1400 W 400.00 /pc
NP 20 KDT si G-3022200 Convecteur Adax NEO longueur = 1394 mm 2000 W 440.00 /pc
Couleur noir (RAL 9005)
NP 06 KDT sz G-3023060 Convecteur Adax NEO longueur = 589 mm 600 W 330.00 /pc
NP 10 KDT sz G-3023100 Convecteur Adax NEO longueur = 762 mm 1000 W 375.00 /pc
NP 14 KDT sz G-3023140 Convecteur Adax NEO longueur = 1049 mm 1400 W 400.00 /pc
NP 20 KDT sz G-3023200 Convecteur Adax NEO longueur = 1394 mm 2000 W 440.00 /pc
9.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Convecteurs
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Convecteurs «Adax VP9/VL9»
Convecteurs muraux avec face frontale fermée, pour
montage fixe, cassettes échangeables avec thermostat,
protection surchauffe incorporée, interrupteur En/Hors,
avec 1 m de câble d´alimentation avec fiche type 12.
Couleur: blanc (RAL 9010)
Classe de protection: l
Indice de protection: IP 20
Tension:
230V
Profondeur appareil posé: 90 mm
Type Adax VP ... RKET (hauteur = 370 mm)
Cassette avec thermostat ET incorporée
VP 904 RKET G-3014040 Convecteur Adax VP 904 RKET L = 490 mm 400 W 230.00 /pc
VP 906 RKET G-3014060 Convecteur Adax VP 906 RKET L = 545 mm 600 W 270.00 /pc
VP 908 RKET G-3014080 Convecteur Adax VP 908 RKET L = 660 mm 800 W 280.00 /pc
VP 910 RKET G-3014100 Convecteur Adax VP 910 RKET L = 720 mm 1000 W 295.00 /pc
VP 912 RKET G-3014120 Convecteur Adax VP 912 RKET L = 890 mm 1200 W 315.00 /pc
VP 914 RKET G-3014140 Convecteur Adax VP 914 RKET L = 1005 mm 1400 W 335.00 /pc
VP 920 RKET G-3014200 Convecteur Adax VP 920 RKET L = 1350 mm 2000 W 360.00 /pc
. . . . . . . . . DT-3 G-. . . . . . . Supplément pour cassette avec thermostat digital DT-3 115.00 /pc
. . . . . . . . . SLX G-. . . . . . . Réduction pour cassette vide SLX 5.00 /pc
Type Adax VL ... RKET (hauteur = 140 mm)
Cassette avec thermostat ET incorporée
VL 904 RKET G-3015040 Convecteur Adax VL 904 RKET L = 660 mm 400 W 260.00 /pc
VL 906 RKET G-3015060 Convecteur Adax VL 906 RKET L = 835 mm 600 W 270.00 /pc
VL 908 RKET G-3015080 Convecteur Adax VL 908 RKET L = 1005 mm 800 W 285.00 /pc
VL 910 RKET G-3015100 Convecteur Adax VL 910 RKET L = 1235 mm 1000 W 315.00 /pc
VL 912 RKET G-3015120 Convecteur Adax VL 912 RKET L = 1465 mm 1200 W 320.00 /pc
VL 915 RKET G-3015150 Convecteur Adax VL 915 RKET L = 1810 mm 1500 W 350.00 /pc
. . . . . . . . . DT-3 G-. . . . . . . Supplément pour cassette avec thermostat digital DT-3 115.00 /pc
. . . . . . . . . SLX G-. . . . . . . Réduction pour cassette vide SLX 5.00 /pc
Pièces de rechange / Accessoires
Adax ET G-3090200 Cassette avec thermostat électronique ADAX ET 55.00 /pc
Domaine de réglage: 5 à 35 °C
Adax DT-3 G-3090211 Cassette avec thermostat électronique digital ADAX DT-3 170.00 /pc
abaissement de température par timer intégré.
Domaine de réglage: 5 à 35 °C
Adax SLX G-3090230 Cassette vide SLX (sans thermostat) 50.00 /pc
pour commande groupée de plusieurs convecteurs
par thermostat externe.
TDEK G-3090250 Capot de protection pour cassettes ET & DT-3 7.00 /pc
Les thermostats d´ambiance pour la commande
externe des convecteurs sans thermostat (SLX),
se trouvent à partir de la page 16.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 9.3

Convecteurs
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Convecteurs «Confort» –
à l´épreuve des éclaboussements
Appareils de chauffage compacts, double isolation, réaction
de chauffe rapide, thermostat électronique silencieux,
interrupteur: Hors–Normal–Abaissement (-4K)–Timer (-4K).
Avec position timer un abaissement de 4K est possible
avec fil pilotage par horloge externe. Domaine de réglage
en continu de 5 à 35 °C – domaine peut être limité, pour
montage fixe, avec 1,1 m de câble d´alimentation.
Couleur: blanc (semblable RAL 9016)
Classe de protection: ll
Indice de protection: IP X4
Tension:
230V
Profondeur avec fixations: 102 mm
Profondeur sans fixations: 80 mm
Hauteur:
440 mm
Confort 15/192-5 G-3080052 Convecteur Confort L = 340 mm 500 W 270.00 /pc
Confort 15/194-5 G-3080102 Convecteur Confort L = 420 mm 1000 W 300.00 /pc
Confort 15/196-5 G-3080152 Convecteur Confort L = 580 mm 1500 W 310.00 /pc
Confort 15/198-5 G-3080202 Convecteur Confort L = 740 mm 2000 W 350.00 /pc
Convecteurs «Adax VP11»
Convecteurs muraux compacts, double isolation, avec
thermostat mécanique en continu, domaine de réglage de
min. à max. (environ 5 à 35 °C), interrupteur: En/Hors, appareil
pour montage fixe, avec 0,7 m de câble d´alimentation.
Couleur: blanc (semblable RAL 9010)
Classe de protection: ll
Indice de protection: IP 20
Tension:
230V
Profondeur avec fixations: 85 mm
Profondeur sans fixations: 53 mm
Hauteur:
420 mm
VP1105 KT G-3003050 Convecteur Adax VP 1105 KT L = 370 mm 500 W 300.00 /pc
VP1110 KT G-3003100 Convecteur Adax VP 1105 KT L = 540 mm 1000 W 310.00 /pc
VP1115 KT G-3003150 Convecteur Adax VP 1105 KT L = 730 mm 1500 W 320.00 /pc
Convecteurs blindés «PK»
Se prêtent à des installations publiques telles que toilettes
et salles d´attente, mais également à des locaux humides,
abattoirs, stations d´épuration, salles de machines etc.
Appareils robustes en tôle d´acier chromé 1.4435.
Un thermostat intégré surveille la température ambiante.
Après le montage du convecteur blindé, il n´est plus
possible d´accéder au thermostat.
Couleur:
tôle d´acier chromé nature
Indice de protection: IP 54
Domaine de réglage: 5 à 35 °C
Tension:
230V
Profondeur de l´appareil: 80 mm
Montage horizontal – raccord électrique à droite
PKHR 840.15 H-3281040 Convecteur blindé L = 555 mm H = 275 mm 400 W 825.00 /pc
PKHR 880.15 H-3281080 Convecteur blindé L = 800 mm H = 470 mm 800 W 1095.00 /pc
Montage vertical – raccord électrique en bas au centre
PKVM 880.15 H-3281280 Convecteur blindé L = 470 mm H = 800 mm 800 W 1145.00 /pc
Les thermostats se trouvent dans le chapitre 16
9.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Convecteurs
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Convecteur antigel «FMS»
Petit convecteur compact avec thermostat bimétallique
intégré (domaine de réglage 5 à 35 °C).
Idéal pour la protection antigel de pièces secondaires,
toilettes, serres ou aux alentours de conduites d´eau
qui ne peuvent pas être isolées. Protection surchauffe
intégrée, radiateur tubulaire en acier affiné, avec 1 m
de câble d´alimentation avec fiche type 12.
Couleur:
blanc (NCS 1103-Y06R)
Classe de protection: l
Indice de protection: IP 31
Tension:
230V
FMS200 G-3086200 Convecteur antigel FMS200 200 W 160.00 /pc
Dimensions (long. x lar. x P): 90 x 298 x 68 mm
Convecteur soufflant «Olsberg»
Convecteur soufflant en tôle d´acier pour montage mural,
double isolation, thermostat en continu (5 à 35 °C), un filtre
facile à nettoyer protège l´appareil de peluches, avec 1,1 m
de câble d´alimentation avec fiche type 11.
Dimensions (H x L x P): 380 x 270 x 130 mm
Couleur: blanc (RAL 9016)
Classe de protection: ll
Indice de protection: IP 24
Tension:
230V
15/213-1 H-3081310 Convecteur soufflant avec thermostat 2000 W 215.00 /pc
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 9.5

Convecteurs
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Radiateurs tubulaires à ailettes / Tubes chauffants
Pour le chauffage de locaux humides, dans des alentours
rudes, stations de pompage, cabines de grues, laiteries etc.
Radiateurs robustes en acier affiné inoxydable (matériau
1.4512), introduction des câbles M25, montage au sol ou
mural, entièrement étanche et hermétique à la poussière.
Tension:
230V
Hauteur:
184 mm
Classe de protection: l
Indice de protection: IP 66 / IP 67
Domaine de réglage: 5 à 30 °C
Radiateur tubulaire type RRH TR (avec thermostat)
Température de surface: max. 225 °C
Diamètre des ailettes: 120 mm
RRH TR 500 H-3241050 Radiateur tubulaire L = 500 mm 500 W 230V 395.00 /pc
RRH TR 1000 H-3241100 Radiateur tubulaire L = 700 mm 1000 W 230V 440.00 /pc
RRH TR 1500 H-3241150 Radiateur tubulaire L = 900 mm 1500 W 230V 510.00 /pc
RRH TR 2000 H-3241200 Radiateur tubulaire L = 1100 mm 2000 W 230V 570.00 /pc
RRH TR 3000 H-3241300 Radiateur tubulaire L = 1500 mm 3000 W 230V 740.00 /pc
Radiateur tubulaire type RRH TR NO (avec thermostat)
température de surface basse
Température de surface: max. 85 °C + temp. ambiante
Diamètre des ailettes: 120 mm
RRH NO TR 400 H-3246040 Radiateur tubulaire L = 1100 mm 400 W 230V 590.00 /pc
RRH NO TR 600 H-3246060 Radiateur tubulaire L = 1500 mm 600 W 230V 740.00 /pc
RRH NO TR 800 H-3246080 Radiateur tubulaire L = 1900 mm 800 W 230V 965.00 /pc
RRH NO TR 1000 H-3246100 Radiateur tubulaire L = 2300 mm 1000 W 230V 1180.00 /pc
RRH NO TR 1200 H-3246120 Radiateur tubulaire L = 2700 mm 1200 W 230V 1370.00 /pc
Radiateur tubulaire type RRH (sans thermostat)
Température de surface: max. 225 °C
Diamètre des ailettes: 120 mm
RRH 500 H-3240050 Radiateur tubulaire L = 500 mm 500 W 230V 280.00 /pc
RRH 1000 H-3240100 Radiateur tubulaire L = 700 mm 1000 W 230/400V 325.00 /pc
RRH 1500 H-3240150 Radiateur tubulaire L = 900 mm 1500 W 230/400V 390.00 /pc
RRH 2000 H-3240200 Radiateur tubulaire L = 1100 mm 2000 W 230/400V 450.00 /pc
RRH 3000 H-3240300 Radiateur tubulaire L = 1500 mm 3000 W 230/400V 620.00 /pc
Tube chauffant type RH NL TR (avec thermostat)
Puissance basse
Température de surface: environ 130 °C à 20 °C
Diamètre du tube: 50 mm
RH NL TR 150 H-3283150 Tube chauffant L = 700 mm 150 W 230V 390.00 /pc
RH NL TR 250 H-3283250 Tube chauffant L = 1100 mm 250 W 230V 475.00 /pc
RH NL TR 375 H-3283375 Tube chauffant L = 1500 mm 375 W 230V 525.00 /pc
RH NL TR 500 H-3283500 Tube chauffant L = 2100 mm 500 W 230V 580.00 /pc
RH NL TR 750 H-3283750 Tube chauffant L = 3100 mm 750 W 230V 675.00 /pc
Tube chauffant type RH HL TR (avec thermostat)
Puissance élevée
Température de surface: environ 160 °C à 20 °C
Diamètre du tube: 50 mm
RH HL TR 200 H-3284020 Tube chauffant L = 700 mm 200 W 230V 390.00 /pc
RH HL TR 400 H-3284040 Tube chauffant L = 1100 mm 400 W 230V 475.00 /pc
RH HL TR 600 H-3284060 Tube chauffant L = 1500 mm 600 W 230V 525.00 /pc
RH HL TR 800 H-3284080 Tube chauffant L = 2100 mm 800 W 230V 580.00 /pc
RH HL TR 1200 H-3284120 Tube chauffant L = 3100 mm 1200 W 230V 675.00 /pc
Réduction pour tube chauffant (RH) sans thermostat
70.00 /pc
Les radiateurs tubulaires à ailettes et les tubes
chauffants sont aussi disponibles en acier affiné V4A
(matériau 1.4571) ou pour des tensions spéciales.
Délai de livraison pour tubes chauffants: 2 semaines,
les radiateurs tubulaires à ailettes sont en stock
9.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Convecteurs
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermostat d´ambiance
FTR 3121 F-1913121 Thermostat d´ambiance type FTR 3121, se prête 145.00 /pc
au montage extérieur ou pour des locaux humides.
Domaine de réglage: -20 à 35 °C
Courant de coupure: 10 A/230V AC
Indice de protection: IP 65
Paniers de protection SK
Pour des situations de montage particulières.
Fabriqué en aluminium perforé.
Couleur:
aluminium nature
Largeur:
242 mm
Hauteur:
215 mm
SK 500 H-3248050 Panier de protection SK 500 longueur = 500 mm 220.00 /pc
SK 1000 H-3248100 Panier de protection SK 1000 longueur = 700 mm 230.00 /pc
SK 1500 H-3248150 Panier de protection SK 1500 longueur = 900 mm 245.00 /pc
SK 2000 H-3248200 Panier de protection SK 2000 longueur = 1100 mm 260.00 /pc
SK 3000 H-3248300 Panier de protection SK 3000 longueur = 1500 mm 300.00 /pc
Radiateurs tubulaires à ailettes pour zones Ex
Pour réchauffer l´air dans des pièces explosives.
Idéal pour des applications dans le domaine de la
pétrochimie, l´industrie chimique, l´industrie pharmaceutique,
l´industrie de vernis et de couleurs.
Avec des éléments de chauffage céramiques ainsi
qu´un boîtier antidéflagrant. Même si on couvre
involontairement le radiateur, la classe de température
ne sera pas dépassée.
Les appareils sont aptes à des zones 1 & 2.
Indice de protection: «carcasse antidéflagrante»
EEx de IIC T3 ou T2 conformément à EN 50014-77 EG
norme européenne PTB 03 ATEX 1029.
Raccord électrique: 230V + 10 % aux bornes U, V/N et PE.
Le courant de démarrage est beaucoup plus élevé quand
l´appareil est encore froid que quand il est échauffé.
Classe de protection: l
Indice de protection: IP 54
Radiateurs tubulaires à ailettes avec protection
Le boîtier et le panier de protection sont laqués,
le tube à ailettes est galvanisé.
Classe de température: T3 (T2 pour type R2-2,5-T2)
R2-0,5-T3 H-3247000 Radiateur tubulaire à ailettes L = 740 mm 500/360 Watt 2880.00 /pc
R2-1-T3 H-3247010 Radiateur tubulaire à ailettes L = 1235 mm 1000/780 Watt 3300.00 /pc
R2-1,5-T3 H-3247020 Radiateur tubulaire à ailettes L = 1840 mm 1500/1145 Watt 4100.00 /pc
R2-2,5-T2 H-3247030 Radiateur tubulaire à ailettes L = 1865 mm 2500/2000 Watt 4200.00 /pc
Radiateur tubulaire à ailettes sans protection
Le boîtier, le tube à ailettes et les pieds de support sont
laqués par poudre (gris argenté effet martelé).
Classe de température: T3
R4-0,5-T3 H-3247200 Radiateur tubulaire à ailettes L = 765 mm 500/360 Watt 2440.00 /pc
R4-1-T3 H-3247210 Radiateur tubulaire à ailettes L = 1260 mm 1000/780 Watt 2810.00 /pc
R4-1,5-T3 H-3247220 Radiateur tubulaire à ailettes L = 1865 mm 1500/1145 Watt 3200.00 /pc
Commande optionnelle
QTREK H-3247900 Thermostat QTREK pour zones Ex 1100.00 /pc
sert comme régulateur à 2 points, pour surveiller les
températures d´ambiance, de l´intermédiaire ou de la
surface dans des zones avec risque d´explosion.
Domaine de réglage: -20 à +50 °C
Courant de coupure: 16 A / 400V
Délai de livraison produits EX environ 2 semaines
Appareils en acier affiné sur demande
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 9.7

Convecteurs
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Convecteurs de sol «UFK»
Devant de grandes vitres, dans des piscines, des jardins
d´hiver, des vitrines etc. Les convecteurs de sol se composent
d´un canal en tôle d´acier galvanisé et les éléments
de chauffage en acier affiné intégrés dedans. Les éléments
de chauffage disposent d´une protection surchauffe,
température de fonctionnement maximale 55 °C.
Couleur canal: gris anthracite (RAL 7016)
Indice de protection: IP 54
Tension:
230V
Profondeur de pose: 92 mm
Largeur:
185 mm
Couvercle:
grille à rouler
(praticable à pied)
UFK 100 H-3202100 Convecteur de sol L = 1000 mm 440 W sur demande
UFK 125 H-3202125 Convecteur de sol L = 1250 mm 550 W sur demande
UFK 150 H-3202150 Convecteur de sol L = 1500 mm 660 W sur demande
UFK 175 H-3202175 Convecteur de sol L = 1750 mm 770 W sur demande
UFK 200 H-3202200 Convecteur de sol L = 2000 mm 880 W sur demande
UFK 225 H-3202225 Convecteur de sol L = 2250 mm 990 W sur demande
UFK 250 H-3202250 Convecteur de sol L = 2500 mm 1100 W sur demande
UFK 275 H-3202275 Convecteur de sol L = 2750 mm 1210 W sur demande
UFK 300 H-3202300 Convecteur de sol L = 3000 mm 1320 W sur demande
UFK 325 H-3202325 Convecteur de sol L = 3250 mm 1430 W sur demande
UFK 350 H-3202350 Convecteur de sol L = 3500 mm 1540 W sur demande
UFK 375 H-3202375 Convecteur de sol L = 3750 mm 1650 W sur demande
UFK 400 H-3202400 Convecteur de sol L = 4000 mm 1760 W sur demande
UFK-NIV H-3209020 Supplément pour vis de nivellement sur demande
UFK-couleur H-3209151 Supplément pour grille à rouler en couleur spéciale sur demande
toutes les couleurs RAL et NCS sont possibles.
UFK-anodisé H-3209161 Supplément pour grille à rouler anodisée (laiton, cuivre etc.) sur demande
UFK-Lin-185-Alu H Réduction pour grille linéaire (aluminium nature) sur demande
Coupe 90° H-3209000 Coupe d´onglet à 90° pour grille linéaire (prix par coupe) sur demande
Coupe 90° H-3209010 Coupe d´onglet inégal à 90° pour grille linéaire (Prix par coupe) sur demande
Délai de livraison environ 2–3 semaines
Les thermostats se trouvent dans le chapitre 16
9.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Sécheurs de chaussures / Armoires de séchage
Table des matières
Séchoirs muraux Boot, Glove, For 4 page 10.2
Séchoirs muraux Innova page 10.4
Inside – vestiaire de séchage intérieur page 10.5
Individual – vestiaire pour 1 équipement page 10.6
Primus – armoire pour jusqu´à 4 équipements page 10.7
Combi – armoire pour jusqu´à 8 équipements page 10.8
Multi – armoire pour jusqu´à 20 vestes page 10.8
Team 40 – armoire pour jusqu´à 40 éléments page 10.9
Supports et buses page 10.9
Produits de désinfection et désodorisation page 10.10
Sécheur de chaussures «Home» pour le particulier page 10.10
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 10.1

Sécheurs de chaussures / Armoires de séchage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Sécheurs de chaussures, casques et gants
Pour le séchage rapide et soigneux de chaussures, gants
et casques (dépendant du modèle), grâce aux éléments
chauffants et ventilateurs intégrés.
En cas de températures ambiantes en dessous de 18 °C,
nous recommandons d´utiliser la version Power. En dessous
de 12 °C l´armoire optionnelle est recommandée.
Les appareils sont simples à utiliser, il est possible de les
combiner entre eux à tout moment. Vous pouvez choisir
entre le montage mural ou sur des pieds optionnels, ce qui
permet d´intégrer avec une grande flexibilité les modules de
séchage dans tous les types de locaux. Livraison avec 2 m
de câble d´alimentation avec fiche.
Tension:
230 V
Couleur du boîtier: gris alu RAL 9006
Couleur des buses: vert RAL D-1207070
Boot 5 U-3700005 Sécheur de chaussures et bottes Boot 5 1360.00 /pc
pour 5 paires de chaussures, ventilateur 120 mm,
élément de chauffage 300 W, montage mural.
Dimensions (L x H x P): 22 x 187 x 31 cm
Boot 5 Power U-3700006 Sécheur de chaussures et bottes Boot 5 Power 1730.00 /pc
comme Boot 5, mais avec ventilateur 160 mm,
élément de chauffage 800W , timer 6h.
Boot 5 Power tt U-3700007 Sécheur de chaussures et bottes Boot 5 Power twin-tube 1875.00 /pc
comme Boot 5 Power, mais avec des buses jumelles.
Boot 10 U-3700010 Sécheur de chaussures et bottes Boot 10 1980.00 /pc
pour 10 paires de chaussures, ventilateur 2 x 120 mm,
élément de chauffage 2 x 300 W, montage mural.
Dimensions (L x H x P): 48,4 x 187 x 31 cm
Boot 10 Power U-3700011 Sécheur de chaussures et bottes Boot 10 Power 2430.00 /pc
comme Boot 10, mais avec ventilateur 2 x 160 mm,
élément de chauffage 2 x 800W , timer 6h.
Boot 10 Power tt U-3700012 Sécheur de chaussures et bottes Boot 10 Power twin-tube 2670.00 /pc
comme Boot 10 Power, mais avec buses jumelles.
Boot 20 Power U-3700021 Sécheur de chaussures et bottes Boot 20 Power 3460.00 /pc
pour 20 paires de chaussures, ventilateur 2 x 160 mm,
élément de chauffage 2 x 800 W, avec pieds pour deux
côtés type FG-WT-2.
Dimensions (L x H x P): 48,4 x 187 x 55 cm
Boot 20 Power tt U-3700022 Sécheur de chaussures et bottes Boot 20 Power twin-tube 3780.00 /pc
comme Boot 20 Power, mais avec buses jumelles.
Glove 10 U-3700110 Sécheur de gants Glove 10 1310.00 /pc
pour 10 paires de gants, ventilateur 120 mm,
élément de chauffage 300 W, montage mural.
Dimensions (L x H x P): 22 x 187 x 25 cm
Glove 10 Power U-3700111 Sécheur de gants Glove 10 Power 1765.00 /pc
comme Glove 10, mais avec ventilateur 160 mm,
élément de chauffage 800W , timer 6h.
10.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Sécheurs de chaussures / Armoires de séchage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
For 4 U-3700200 Elément de séchage For 4 2240.00 /pc
pour 4 paires de chaussures, 4 paires de gants et 4
casques, élément de chauffage 2 x 300 W, montage mural.
Dimensions (L x H x P): 48,4 x 187 x 31 cm
For 4 Power U-3700201 Elément de séchage For 4 Power 2595.00 /pc
comme For 4, mais avec ventilateur 2 x 160 mm,
élément de chauffage 2 x 800W , timer 6h.
Délai de livraison environ 2–3 semaines
Options
ZSU-1 U-3709400 Horloge intégrée avec programme journalier 225.00 /pc
Timer-1 U-3709401 Timer à 6 heures intégré 200.00 /pc
UV-11 U-3709101 Lampe UV pour panneau mural 270.00 /pc
(précâblé sur les variantes Power)
Ozon-11 U-3709120 Lampe à ozone pour panneau mural 165.00 /pc
(précâblé sur les variantes Power)
Pieds pour séchoirs muraux
FG-WT-1 U-3700900 Pied, un seul côté 180.00 /pc
FG-WT-2 U-3700910 Pied, pour deux côtés 390.00 /pc
FG-WT-2R U-3700920 Pied, pour deux côtés, sur roulettes dirigeables 420.00 /pc
Armoire optionnelle
Armoire-32 U-3700990 Armoire pour Boot 5 et Glove 10 1490.00 /pc
Dimensions (L x H x P): 32 x 200 x 60 cm
Armoire-58 U-3700991 Armoire pour Boot 10 et For 4 1730.00 /pc
Dimensions (L x H x P): 58,4 x 200 x 60 cm
Buses de remplacement
TD-11 U-3709300 Buse de séchage pour chaussures longueur = 25 cm 23.00 /pc
TD-12 U-3709301 Buse jumelle pour chaussures (twin-tube) longueur = 25 cm 30.00 /pc
TD-31 U-3709310 Buse de séchage pour gants longueur = 14 cm 23.00 /pc
TD-22 U-3709306 Buse longue pour bottes longueur = 40 cm 30.00 /pc
D´autres buses de séchage se trouvent à la page 10.9
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 10.3

Sécheurs de chaussures / Armoires de séchage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Sécheurs de chaussures Eole Innova
Séchage performant à air chaud ou ambiant (éligible) de
chaussures et gants, chauffage réglable à deux niveaux,
désinfection par lampe d´ozone, désodorisation avec
désodorisants. L´appareil peut être monté au mur ou être
posé contre le mur avec des pieds. Utilisation simple par
timer analogique à 6 heures, livraison avec 2 m de câble
d´alimentation avec fiche.
Tension:
230 V
Température ambiante: min. 15 °C
Couleur du boîtier: gris alu RAL 9006
Innova 5 U-3707005 Sécheur de chaussures et bottes Innova 5 1800.00 /pc
pour 5 paires de chaussures, élément de chauffage
550 / 1100 W, montage mural.
Dimensions (L x H x P): 30 x 210 x 54 cm
avec pieds optionnels 38 x 210 x 54 cm
Innova 5 Inox U-3707006 Comme Innova 5 mais en acier affiné et hauteur 215 cm 3740.00 /pc
Innova 15 U-3707010 Sécheur de chaussures et bottes Innova 15 4230.00 /pc
pour 15 paires de chaussures, élément de chauffage
1100 / 2200 W, montage mural.
Dimensions (L x H x P): 90 x 210 x 54 cm
avec pieds optionnels 98 x 210 x 54 cm
Innova 15 Inox U-3707011 Comme Innova 15 mais en acier affiné et hauteur 215 cm 6840.00 /pc
Innova 10 Glove U-3707015 Sécheur de gants Innova 10 Glove 2120.00 /pc
pour 10 paires de gants, élément de chauffage
550 / 1100 W, montage mural.
Dimensions (L x H x P): 30 x 210 x 54 cm
avec pieds optionnels 38 x 210 x 54 cm
Innova 10 G Inox U-3707016 Comme Innova 10 Glove mais en acier affiné 3920.00 /pc
et hauteur 215 cm
Pièces de rechange / options
FG-21 U-3707100 Pieds Innova 170.00 /pc
FG-22 U-3707101 Pieds Innova Inox en acier affiné 285.00 /pc
IN-ABD-1 U-3707150 Couvercle pour le réglage Innova 40.00 /pc
IN-VKAB-1 U-3707160 Câble de jonction pour la jonction électrique entre deux 60.00 /pc
panneaux (pas possible pour variantes en acier affiné)
Tube-410 U-3707200 Kit complet des supports pour le sécheur Innova 35.00 /pc
Tube-410-AGR U-3707201 Kit complet des supports pour le sécheur Innova Inox 31.00 /pc
Tube-410-GANT U-3707202 Kit complet des supports pour le sécheur Innova Glove 47.00 /pc
Délai de livraison environ 3–4 semaines
10.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Sécheurs de chaussures / Armoires de séchage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Inside (séchage intérieur)
Vestiaire de séchage pour 1 équipement complet
Le froid et des conditions de travail changeantes font
souvent partie du quotidien de beaucoup de personnes.
Le vestiaire de séchage Inside se sert non seulement de
l´air ambiant mais aussi de l´air chaud pour le séchage
respectivement le réchauffement des tenues de travail.
Le cintre télescopique amovible et les buses de séchage
ventilées pour chaussures et gants garantissent un séchage
uniforme et doux. Une horloge pour 6 heures simple à
programmer offre une utilisation et une mise en service
pratique. Vestiaire avec cintre télescopique amovible, buses
de séchage ventilées pour chaussures (1 paire) et pour
gants (1 paire), ventilateur et élément de chauffage, 2 m
de câble d´alimentation avec fiche.
Couleur boîtier: gris alu foncé RAL 9007
Couleur porte: gris alu RAL 9006
Couleur toit: vert RAL D-1207070
Tension:
230 V
Température ambiante: min. 18 °C
Puissance:
850 W
Inside U-3701000 Vestiaire de séchage intérieur 2970.00 /pc
Dimensions (L x H x P): 30 x 210 x 70 cm
Options
HH-1 U-3709200 Support de gants pour l´intérieur de la porte 12.00 /pc
Ozon-12 U-3709121 Lampe d´ozone réduisant les germes 165.00 /pc
Largeur du vestiaire 50 cm sur demande
D´autres buses de séchage se trouvent à la page 10.9
Délai de livraison environ 3–4 semaines
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 10.5

Sécheurs de chaussures / Armoires de séchage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Individual
Vestiaire de séchage pour 1 équipement complet
d
L´armoire de séchage économique et très performant
Individual est la solution flexible et pratique. Il offre
beaucoup de place pour les tenues de travail et les vêtements
personnels. Avec ses buses de séchage ventilées
pour gants, chaussures ou bottes il contribue au confort de
chaque employé. Une commande externe est nécessaire.
Selon la quantité des armoires et du chauffage optionnel,
de différentes exécutions sont à disposition.
Armoire avec rayon et tringle, buses de séchage ventilées
pour chaussures (1 paire) et gants (1 paire), ventilateur,
élément de chauffage disponible en option, cloison
verticale pour Individual 400 disponible
en option, avec câble d´alimentation.
Couleur boîtier: gris alu foncé RAL 9007
Couleur porte: gris alu RAL 9006
Couleur toit: vert RAL D-1207070
Tension:
230 V
Température ambiante: min. 18 °C
Puissance:
50 W
e
Individual 300 U-3702300 Vestiaire pour 1 équipement complet 1200.00 /pc
Dimensions (L x H x P): 30 x 195 x 50 cm
Individual 400 U-3702400 Vestiaire pour 1 équipement complet 1250.00 /pc
Dimensions (L x H x P): 40 x 195 x 50 cm
Options
IND-commande U Commande pour vestiaires de séchage Individual sur demande
dépend des options et de la quantité des armoires
k
d
e
k
IND-cloison 1 U-3702900 Cloison verticale (1/3, 2/3) pour Individual 400 175.00 /pc
IND-toit-26 U-3702910 Toit pendu 26° sur demande
HH-1 U-3709200 Support de gants pour l´intérieur de la porte 12.00 /pc
IND-chauff U-3702950 Chauffage 300 W 125.00 /pc
Ozon-12 U-3709121 Lampe d´ozone réduisant les germes 165.00 /pc
D´autres buses de séchage se trouvent à la page 10.9
Délai de livraison environ 3–4 semaines
10.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Sécheurs de chaussures / Armoires de séchage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Primus
Armoire de séchage pour jusqu´à 4 équipements complets
k
L´armoire de séchage Primus offre de la place pour
jusqu´à 4 équipements complets. Dépendant le modèle,
des tringles, des rayons, des buses de séchage ventilées
et des supports de gants pour l´intérieur de la porte sont
disponibles.
L´horloge simple à programmer pour 6 heures ou l´horloge
optionnelle pour 24 heures permettent une utilisation
flexible. Pour le séchage des vêtements il est possible de
choisir entre l´air ambiant ou l´air chaud. Grâce aux lampes
optionnelles UV ou d´ozone, il est possible de réduire les
germes et d´augmenter l´hygiène.
Couleur boîtier: gris alu foncé RAL 9007
Couleur porte: gris alu RAL 9006
Couleur toit: vert RAL D-1207070
Tension:
230 V
Température ambiante: min. 18 °C
Puissance:
850 W
Dimensions (L x H x P): 50 x 210 x 60 cm
Primus 1 U-3703001 Armoire de séchage Primus 1 3250.00 /pc
Armoire avec 2 tringles, supports de gants pour l´intérieur
de la porte (4 paires), ventilateur et élément de chauffage,
chauffage En/Hors, horloge pour 6 heures, désodorisation
par granulé, possibilité de raccorder une aspiration externe,
avec 2 m de câble d´alimentation
f
Primus 2 U-3703002 Armoire de séchage Primus 2 3614.00 /pc
Armoire avec rayon, 1 tringle, buses de séchage ventilées
pour 4 paires de chaussures, supports de gants pour
l´intérieur de la porte (4 paires), ventilateur et élément
de chauffage, chauffage En/Hors, horloge pour 6 heures,
désodorisation par granulé, possibilité de raccorder une
aspiration externe, avec 2 m de câble d´alimentation
k
a
b
Délai de livraison environ 3–4 semaines
f
a
b
k
Options
Pri-rayon 1 U-3703900 Rayon pour Primus 150.00 /pc
Pri-rayon 2 U-3703901 Rayon avec tringle monté pour Primus 180.00 /pc
ZSU-1 U-3709400 Horloge journalière intégrée 225.00 /pc
TD-11 U-3709300 Buse de séchage pour chaussures longueur = 25 cm 23.00 /pc
TD-31 U-3709310 Buse de séchage pour gants longueur = 14 cm 23.00 /pc
HH-1 U-3709200 Support de gants pour l´intérieur de la porte 12.00 /pc
UV-12 U-3709100 Lampe UV réduisant les germes 270.00 /pc
Ozon-12 U-3709121 Lampe d´ozone réduisant les germes 165.00 /pc
Ozon-13 U-3709122 Lampe d´ozone réduisant les germes grande 700.00 /pc
D´autres buses de séchage se trouvent à la page 10.9
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 10.7

Sécheurs de chaussures / Armoires de séchage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Combi
Armoire de séchage pour jusqu´à 8 équipements complets
i
Combi allie le séchage éprouvé de chaussures et de gants
à celui très performant de vêtements. Séchage à air chaud
ou ambiant combiné avec une lampe UV optionnelle
réduisant les germes, permet le séchage doux de jusqu´à
8 équipements complets. La séparation des deux zones de
séchage permet d´éviter les nuisances olfactives et assure
l´ordre dans les salles pour le personnel.
Armoire avec 2 tringles, buses de séchage ventilées pour
chaussures (8 paires) et pour gants (8 paires), ventilateurs
(4 pièces) et 2 élément de chauffage 800 W, interrupteur
principal, chauffage En/Hors, horloge pour 7 jours/24h,
désodorisation par granulé, possibilité de raccorder une
aspiration externe, rayon disponible en option, avec 2 m
de câble d´alimentation avec fiche.
Couleur boîtier: gris alu foncé RAL 9007
Couleur porte: gris alu RAL 9006
Couleur toit: vert RAL D-1207070
Température ambiante: min. 18 °C
Puissance:
1800 W
Tension:
230 V
k
i
k
Combi U-3704000 Armoire de séchage Combi 7940.00 /pc
Dimensions (L x H x P): 100 x 210 x 80 cm
Options
Com-rayon 1 U-3704900 Rayon pour Combi 200.00 /pc
HH-1 U-3709200 Support de gants pour l´intérieur de la porte 12.00 /pc
UV-12 U-3709100 Lampe UV réduisant les germes 270.00 /pc
Ozon-13 U-3709122 Lampe d´ozone réduisant les germes grande 700.00 /pc
D´autres buses de séchage se trouvent à la page 10.9
Délai de livraison environ 3–4 semaines
Multi
Armoire de séchage pour jusqu´à 20 vestes
k
n
Une bonne circulation de l´air tout comme une excellente
évacuation de l´air humide font de l´armoire de séchage
Multi un appareil apprécié, efficace dans le séchage des
tenues de travail de divers domaines d´utilisations. Le
séchage rapide et doux apporte une contribution positive
à l´hygiène des employés et augmente la durée de vie des
tenues de travail de grande qualité.
Armoire avec 2 tringles et un rayon, supports de gants
pour l´intérieur de la porte (12 paires), ventilateur et
élément de chauffage, interrupteur principal, chauffage
En/Hors, horloge pour 6 heures, désodorisation par granulé,
possibilité de raccorder une aspiration externe, avec 2 m de
câble d´alimentation avec fiche.
Couleur boîtier: gris alu foncé RAL 9007
Couleur porte: gris alu RAL 9006
Couleur toit: vert RAL D-1207070
Température ambiante: min. 18 °C
Puissance:
2550 W
Tension:
230 V
Multi U-3705000 Armoire de séchage Multi 8100.00 /pc
Dimensions (L x H x P): 120 x 210 x 80 cm
n
k
Options
Mul-rayon 1 U-3705900 Rayon pour Multi 225.00 /pc
HH-1 U-3709200 Support de gants pour l´intérieur de la porte 12.00 /pc
UV-12 U-3709100 Lampe UV réduisant les germes 270.00 /pc
Ozon-13 U-3709122 Lampe d´ozone réduisant les germes grande 700.00 /pc
D´autres buses de séchage se trouvent à la page 10.9
Délai de livraison environ 3–4 semaines
10.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Sécheurs de chaussures / Armoires de séchage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Team 40
Armoire de séchage pour jusqu´à 40 éléments d´équipement
La grande armoire Team 40 peut contenir jusqu´à 40
éléments d´équipement et s´installe de manière très simple
et rapide dans les vestiaires et abris de chantier. Un climat
ambiant agréable dans les vestiaires et les salles pour
personnel d´entreprise est obtenu par une circulation
de l´air optimale et la possibilité de branchement sur un
système de ventilation externe. Grâce à l´horloge pour
7 jours/24 h il est possible de choisir entre une mise en
service manuelle ou automatique. Les durées de séchage
s´adaptent ainsi à votre rythme de travail. La lampe UV
optionnelle dans le Team 40 améliore l´hygiène et le
bien-être des employés. Armoire avec 2 tringles, supports
de gants pour l´intérieur de la porte (24 paires), ventilateurs
(8 pièces) et éléments de chauffage (4 pièces à 800 W),
interrupteur principal, chauffage En/Hors, horloge pour
7 jours/24h, désodorisation par granulé, avec 2 m de câble
d´alimentation avec fiche.
Couleur boîtier: gris alu foncé RAL 9007
Couleur porte: gris alu RAL 9006
Couleur toit: vert RAL D-1207070
Température ambiante: min. 18 °C
Puissance:
3400 W
Tension:
230 V
Team 40 U-3706000 Armoire de séchage Team 40 13790.00 /pc
Dimensions (L x H x P): 200 x 210 x 80 cm
Options
UV-12 U-3709100 Lampe UV réduisant les germes 270.00 /pc
Ozon-13 U-3709122 Lampe d´ozone réduisant les germes grande 700.00 /pc
(une lampe par compartiment de l´armoire)
D´autres buses de séchage se trouvent ci-après
Délai de livraison environ 3–4 semaines
Pièces de rechange et buses de séchage alternatives
TD-11 U-3709300 Buse de séchage pour chaussures longueur = 25 cm 23.00 /pc
TD-12 U-3709301 Buse jumelle pour chaussures (twin-tube) longueur = 25 cm 30.00 /pc
TD-21 U-3709305 Buse jumelle pour bottes (twin-tube) longueur = 40 cm 38.00 /pc
TD-22 U-3709306 Buse longue pour bottes longueur = 40 cm 30.00 /pc
TD-31 U-3709310 Buse de séchage pour gants longueur = 14 cm 23.00 /pc
TD-32 U-3709311 Buse pour gants main fantôme longueur = 30 cm 43.00 /pc
TD-33 U-3709312 Buse pour gants adaptation de bague longueur = 26 cm 30.00 /pc
TD-51 U-3709320 Buse de séchage pour casques longueur = 21 cm 35.00 /pc
HH-1 U-3709200 Support de gants pour l´intérieur de la porte 12.00 /pc
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 10.9

Sécheurs de chaussures / Armoires de séchage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Accessoires
Granulé désodorisant pour sécheurs de chaussures
et armoires de séchage
Karibik-10 U-3709000 Granulé désodorisant (caraïbes) paquet de 10 sachets 190.00 /pc
Vanille-10 U-3709001 Granulé désodorisant (vanille) paquet de 10 sachets 190.00 /pc
1 sachet suffit pour environ 4 semaines
Désinfectants et désodorisants pour chaussures
Steribio-FR-5l U-3709010 Désinfectant et désodorisant (fraîcheur) 5 litres 72.00 /pc
Steribio-KM-5l U-3709011 Désinfectant et désodorisant (pin / menthe) 5 litres 72.00 /pc
PSF 1 U-3709020 Vaporisateur (sans contenu) 1000 ml 31.00 /pc
avec prolongation coudée de 90°, pour la vaporisation
optimale jusqu´au bout des chaussures du désinfectant
et désodorisant Steribio.
Désinfectant et désodorisant pour casques
Freshpro U-3709030 Bidon avec désinfectant et désodorisant 5 litres 96.00 /pc
Sécheur de chaussures «Home»
Sécheur de chaussures et de gants pour le particulier
Pour un séchage rapide, soigneux et effectif de
tous genres de chaussures, tuyaux flexibles,
protection surchauffe (99 °C), timer intégré avec
affichage digital de la durée, avec 1,5 m de câble
d´alimentation avec fiche.
Couleur du boîtier: blanc (RAL 9016)
Couleur des bordures: rouge (RAL 3020)
Dimensions avec tuyaux: 86,5 x 22,5 x 10 cm (H x L X P)
Quantité d´air par tuyau: 12 m 3 par heure
Température de l´air: temp. ambiante plus 20K
Indice de protection: IP 20
Classe de protection: II (double isolation)
Type ST3D
avec minuterie pour un déclenchement automatique
(max. 180 minutes).
ST3D G-3008020 Sécheur de chaussures ST3D 220 W / 230V 225.00 /pc
10.10
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Aérothermes / Rideaux d´air
Table des matières
Tiger – le portable page 11.2
Cat – pour de petits locaux page 11.3
Panther – pour de grands locaux page 11.4
Elektra C – pour des alentours corrosifs page 11.5
AD 100 – pour des ouvertures jusqu´à 1,5 m page 11.6
ADA – pour des ouvertures jusqu´à 2,5 m / s. chauffage page 11.6
PA2200C – pour des ouvertures jusqu´à 2,2 m page 11.7
PA2500 – pour des ouvertures jusqu´à 2,5 m page 11.8
PA3500 & PA4200 – pour des ouvertures jusqu´à 4,2 m page 11.9
Système de régulation SIRe page 11.10
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 11.1

Aérothermes / Rideaux d´air
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Aérothermes portables Frico «Tiger»
Appareil compact et robuste pour chauffer des magasins,
hangars, ateliers, garages etc.
Boîtier métallique zingué à chaud et laqué par poudre.
Eléments de chauffage fermés inoxydables.
Régulateur de puissance et thermostat incorporés.
Protection surchauffe avec réarmement.
Couleur: rouge (RAL 3020)
Indice de protection: IP 44
Thermostat: 5 à 40 °C
Aérotherme type Tiger P21
Avec 1,8 m de câble d´alimentation et fiche type 12.
Le thermostat intégré règle le nombre de tours du
ventilateur et le chauffage – ou seulement le chauffage.
Choix par interrupteur basculant.
Régulateur de puissance: Hors–1–Pleine puissance
Tiger P21 L-3805020 Aérotherme Tiger P21 2000 W / 230V 280 m 3 /h 360.00 /pc
Dimensions: (H x L x P) 450 x 290 x 390 mm
Aérotherme type Tiger P53-0 / P93-0
Avec 1,8 m de câble d´alimentation et fiche CEE.
Le thermostat intégré règle le nombre de tours du
ventilateur et le chauffage – ou seulement le chauffage.
Choix par interrupteur basculant.
Régulateur de puissance: Hors–Demi–Pleine puissance
Tiger P53-0 L-3805050 Aérotherme Tiger P53-0 5000 W / 400V3 480 m 3 /h 500.00 /pc
Dimensions: (H x L x P) 450 x 290 x 390 mm
Tiger P93-0 L-3805090 Aérotherme Tiger P93-0 9000 W / 400V3 720 m 3 /h 730.00 /pc
Dimensions: (H x L x P) 530 x 350 x 480 mm
Aérotherme type Tiger P153
Avec 1,8 m de câble d´alimentation.
Régulateur de puissance: Hors–Demi–Pleine puissance
Tiger P153 L-3805150 Aérotherme Tiger P153 15000 W / 400V3 1120 m 3 /h 1010.00 /pc
Dimensions: (H x L x P) 510 x 410 x 530 mm
Aérotherme type Tiger P203
Avec 1,8 m de câble d´alimentation.
Régulateur de puissance: Hors–Demi–Pleine puissance
Débit: 1900 / 2600 m 3 /h
Interrupteur ventilateur: Demi–Plein débit
Tiger P203 L-3805200 Aérotherme Tiger P203 20000 W / 400V3 1780.00 /pc
Dimensions: (H x L x P) 590 x 630 x 600 mm
Aérotherme type Tiger P303
Avec 1,8 m de câble d´alimentation.
Régulateur de puissance: Hors–1/3–2/3–Pleine puiss.
Débit: 1900 / 2600 m 3 /h
Interrupteur ventilateur: Demi–Plein débit
Tiger P303 L-3805300 Aérotherme Tiger P303 30000 W / 400V3 2020.00 /pc
Dimensions: (H x L x P) 590 x 630 x 600 mm
11.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Aérothermes / Rideaux d´air
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Aérothermes Frico montage fixe «Cat»
pour de petits locaux
Aérotherme compact et silencieux pour chauffer de
petits entrepôts, ateliers, garages etc.
Boîtier métallique zingué à chaud et laqué par poudre.
Eléments de chauffage fermés inoxydables.
Le thermostat intégré règle le nombre de tours du
ventilateur et le chauffage – ou seulement le chauffage.
Choix par interrupteur basculant. Protection surchauffe
avec réarmement.
Les aérothermes Cat sont équipés de consoles murales
avec une inclinaison de 10° vers le bas.
Couleur: blanc (RAL 9016)
Indice de protection: IP 44
Thermostat: 5 à 35 °C
Régulateur de puissance: Hors–Demi–Pleine puissance
Aérothermes type Cat C3, C5, C9
Cat C3 L-3806030 Aérotherme Cat C3 3000 W / 230 ou 400V3N 280 m 3 /h 560.00 /pc
Dimensions: 255 x 335 x 276 mm (H x L x P)
Cat C5 L-3806050 Aérotherme Cat C5 5000 W / 400V3N 480 m 3 /h 640.00 /pc
Dimensions: 255 x 335 x 276 mm (H x L x P)
Cat C9 L-3806090 Aérotherme Cat C9 9000 W / 400V3N 720 m 3 /h 790.00 /pc
Dimensions: 315 x 405 x 335 mm (H x L x P)
Thermostats
TKS16 L-3895300 Thermostat d´ambiance électronique TKS16, pour montage 110.00 /pc
apparent, interrupteur En/Hors, borne pour abaissement,
avec la sonde optionnelle RTS01 il peut être utilisé
comme thermostat de sol ou thermostat d´ambiance
avec limiteur.
Indice de protection: IP 30
Domaine de réglage: 5 à 30 °C
Courant de coupure: 16 A (1 We)/230V AC
RTS01 L-3895301 Sonde optionnelle RTS01 pour thermostat d´ambiance TKS16 45.00 /pc
KRTV19 L-3895310 Thermostat capillaire KRTV19 pour montage apparent, 230.00 /pc
possibilité de limiter le domaine de réglage maximal.
Indice de protection: IP 44
Domaine de réglage: 0 à 30 °C
Courant de coupure: 16 A/230V AC
Sélecteur de puissance
EV300 L-3890600 Sélecteur de puissance EV300 85.00 /pc
Indice de protection: IP 44
Réglage:
Hors–Demi–Pleine puissance
Timer
CBT L-3293920 Timer électronique CBT 160.00 /pc
fonction minuterie 0,5h / 1h / 2h / 4h ou 4h / 8h / 16h / 24 h
Indice de protection: IP 44
Courant de coupure: 16 A/230V AC
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 11.3

Aérothermes / Rideaux d´air
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Aérothermes Frico montage fixe «Panther»
Pour de grands locaux
Appareils robustes avec un débit élevé.
Ils sont aptes pour chauffer, sécher et ventiler de grands
locaux. Par exemple des entrepôts, ateliers, magasins,
salles de sport etc.
Boîtier métallique zingué à chaud et laqué par poudre.
Eléments de chauffage fermés inoxydables.
Particulièrement silencieux [39–47 db (A)], ventilateur
à deux niveaux, pour montage fixe, consoles murales
orientables permettant de diriger le flux d´air. Témoin
lumineux, contact erreur et protection surchauffe avec
réarmement. Avec consoles de fixation flexibles
permettant de diriger le flux d´air.
Couleur: blanc (RAL 9016)
Indice de protection: IP 44
Aérothermes type Panther SE06, SE09, SE12, SE15
Avec Thermostat incorporé.
Un thermostat externe optionnel ainsi que le boîtier
de commande PP15 pour régler la puissance et le
nombre de tours sont à commander séparément.
Thermostat: 5 à 35 °C
Débit: 900/1300 m 3 /h
Dimensions: (H x L x P) 520 x 450 x 510 mm
SE06 L-3807060 Aérotherme Panther SE06 6000 W / 400V3N 1120.00 /pc
SE09 L-3807090 Aérotherme Panther SE09 9000 W / 400V3N 1400.00 /pc
SE12 L-3807120 Aérotherme Panther SE12 12000 W / 400V3N 1630.00 /pc
SE15 L-3807150 Aérotherme Panther SE15 15000 W / 400V3N 1920.00 /pc
Aérotherme type Panther SE20
Avec thermostat de temporisation pour refroidir l´appareil.
Le boîtier de commande PP20 pour régler la
puissance et le nombre de tours, ainsi qu´un
thermostat sont à commander séparément.
Débit: 1900/2600 m 3 /h
Dimensions: (H x L x P) 576 x 478 x 545 mm
SE 20 L-3807200 Aérotherme Panther SE20 20000 W / 400V3N 1980.00 /pc
Régulation de puissance et du nombre de tours
Max. 6 Panther par boîtier de commande.
Indice de protection: IP 44
PP15 L-3890615 Boîtier de commande PP15, pour aérothermes SE06–SE15 180.00 /pc
Régulateur de puissance: 0–1/2–1/1
Nombre de tours: 0–1–2–3
PP20 L-3890620 Boîtier de commande PP20, pour aérotherme SE20 190.00 /pc
Régulateur de puissance: 0–1/2–1/1
Nombre de tours: 0–1–2
Thermostat
KRT2800 L-3895320 Thermostat capillaire à 2 niveaux KRT2800 pour montage 290.00 /pc
apparent (ajustement interne) avec la possibilité de régler
l´hystérésis entre les niveaux (1–4 °C).
Indice de protection: IP 55
Domaine de réglage: 0 à 40 °C
Courant de coupure: 16 A/230V AC
Timer
CBT L-3293920 Timer électronique CBT 160.00 /pc
fonction minuterie 0,5h / 1h / 2h / 4h ou 4h / 8h / 16h / 24 h.
Indice de protection: IP 44
Courant de coupure: 16 A/230V AC
11.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Aérothermes / Rideaux d´air
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Aérothermes Frico «Elektra»
Pour des alentours exigeants
Les aérothermes Elektra ont été développés pour des
environnements avec des sollicitations élevées. Les
appareils sont compacts, robustes et prévus pour le
montage fixe ou pour un usage portable (en tournant les
consoles). Le boîtier et les éléments de chauffage sont en
acier inoxydable, les consoles et la grille sont laqués par
poudre. Les aérothermes disposent d´un thermostat et d´un
régulateur de puissance. Avec 2 m de câble d´alimentation,
avec protection surchauffe incorporée.
Couleur grille/console: rouge (RAL 3020)
Thermostat: 5 à 35 °C
Régulateur de puissance: 0–1–1/2–1/1
Indice de protection: IP 65
Elektra C (pour des alentours corrosifs)
Elektra C à été développé pour des environnements
humides et corrosifs, tels que les lavages de voitures
par exemple.
ELC331 L-3808030 Aérotherme Elektra ELC331 3000 W / 230V 400 m 3 /h 2270.00 /pc
Dimensions: (H x L x P) 375 x 300 x 340 mm
ELC633 L-3808060 Aérotherme Elektra ELC633 6000 W / 400V3 1000 m 3 /h 2590.00 /pc
Dimensions: (H x L x P) 445 x 375 x 430 mm
ELC933 L-3808090 Aérotherme Elektra ELC933 9000 W / 400V3 1000 m 3 /h 2930.00 /pc
Dimensions: (H x L x P) 445 x 375 x 430 mm
ELC1533 L-3808150 Aérotherme Elektra ELC1533 15000 W / 400V3 1300 m 3 /h 3180.00 /pc
Dimensions: (H x L x P) 445 x 375 x 430 mm
ELSRT L-3890630 Boîtier de commande avec thermostat ELSRT pour montage 430.00 /pc
apparent, pour réglage externe d´un aérotherme Elektra C.
Thermostat: 5 à 35 °C
Régulateur de puissance: 0–1–1/2–1/1
Indice de protection: IP 65
ELSRT4 L-3890634 Boîtier de commande avec thermostat ELSRT4 pour montage 1020.00 /pc
apparent, pour réglage externe de max. 4 aérothermes.
Thermostat: 5 à 35 °C
Régulateur de puissance: 0–1–1/2–1/1
Indice de protection: IP 65
Délai de livraison environ 2–5 semaines
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 11.5

Aérothermes / Rideaux d´air
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermozone ® «AD 100»
Pour de petites ouvertures
Le AD 100 est principalement destiné aux petites
ouvertures comme par exemple les kiosques ou les
guichets de service.
Un fort courant d´air vertical empêche l´air chaud de sortir
et l´air froid d´entrer. Boîtier métallique zingué à chaud et
laqué par poudre. Eléments de chauffage fermés inoxydables.
Protection surchauffe avec réarmement. Simple à
installer avec console universelle pour montage mural ou
sur une poutre. Les appareils peuvent aussi être suspendus
à partir du plafond par tige filetée, chaînette ou câble. Une
pose dans des faux plafonds est également possible. Avec
2 m de câble d´alimentation, thermostat incorporé, avec
commande incorporée pour la ventilation et le chauffage.
Dimensions: (L x H x P) 806 x 217 x 131 mm
Couleur: blanc (RAL 9016)
Indice de protection: IP 20
Interrupteur: Hors
50 % air & 50 % chauffage
50 % air & 100 % chauff. (seul. AD 102)
100 % air & 100 % chauffage
Domaine de réglage: 5 à 35 °C (thermostat)
AD 102 L-3822020 Thermozone AD 102 2000 W / 230V 200/400 m 3 /h 830.00 /pc
AD 103 L-3822030 Thermozone AD 103 3000 W / 230V 200/400 m 3 /h 890.00 /pc
Délai de livraison pour AD 100 environ 2–5 semaines
Thermozone ® «ADA» (sans chauffage)
Pour des ouvertures jusqu´à 2,5 m de hauteur
Le rideau d´air ADA est prévu pour un montage au-dessus
de portes d´entrée et d´autres ouvertures jusqu´à une
hauteur de 2,5 m. Le Thermozone ADA permet, par
exemple de maintenir l´air froid à l´intérieur de locaux
dotés d´un système de conditionnement d´air. Il crée une
barrière invisible qui réduit également l´intrusion de gaz
d´échappement, de fumée, de poussière et d´odeurs.
Boîtier métallique zingué à chaud et laqué par poudre.
Montage simple aussi dans des faux plafonds, avec 1,8 m
de câble d´alimentation.
Couleur: blanc (RAL 9016)
Indice de protection: IP 21
Interrupteur: nombre de tours Maxi/Mini
ADA 090H L-3826090 Thermozone ADA 090H 115 W / 230V 800/1150 m 3 /h 790.00 /pc
Dimensions: (L x H x P) 900 x 235 x 215 mm
ADA 120H L-3826120 Thermozone ADA 120H 130 W / 230V 1100/1400 m 3 /h 940.00 /pc
Dimensions: (L x H x P) 1200 x 235 x 215 mm
Délai de livraison pour ADA environ 2–5 semaines
11.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Aérothermes / Rideaux d´air
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermozone ® «PA2200C»
Pour des ouvertures jusqu´à 2,2 m de hauteur
Rideau d´air compact et élégant pour de petites entrées
avec une hauteur jusqu´à max. 2,2 m. L´appareil dispose
d´un système de régulation intégré sur le côté droite de
l´appareil (image) avec 3 niveaux de ventilation et 2 niveaux
de puissance éligibles. Le rideau d´air peut également être
commandé par la télécommande incluse, ce qui facilite son
utilisation. Le PA2200C crée une barrière de température
invisible. Un fort courant d´air optimisé (technologie
Thermozone) empêche l´air chaud de sortir et l´air froid
d´entrer, ce qui économise de l´énergie et des frais.
Boîtier métallique en tôle d´acier zingué à chaud et laqué
par poudre, la face frontale est amovible, ce qui facilite
l´installation et l´entretien. Eléments de chauffage fermés
inoxydables, protection surchauffe avec réarmement.
Montage mural simple par console incluse. Branchement
électrique par barrettes de connexion respectivement avec
1,5 m de câble d´alimentation à l´appareil le plus petit.
Couleur frontale: blanc (RAL 9016)
Couleur arrière: gris (RAL 7046)
Dimensions (H x P): 210 mm x 355 mm
Indice de protection: IP 20
PA2210CE03 L-3830003 Rideau d´air PA2210CE03 longueur 1050 mm 3 kW / 230V 1570.00 /pc
Débit: 900 / 1200 m 3 /h
Niveaux de puissance: 2 / 3 kW
PA2210CE05 L-3830005 Rideau d´air PA2210CE06 longueur 1050 mm 5 kW / 400V3N 1630.00 /pc
Débit: 900 / 1200 m 3 /h
Niveaux de puissance: 2,5 / 5 kW
PA2210CE08 L-3830008 Rideau d´air PA2210CE08 longueur 1050 mm 8 kW / 400V3N 1760.00 /pc
Débit: 900 / 1200 m 3 /h
Niveaux de puissance: 5 / 8 kW
PA2215CE08 L-3830108 Rideau d´air PA2215CE08 longueur 1560 mm 8 kW / 400V3N 2140.00 /pc
Débit: 1150 / 1800 m 3 /h
Niveaux de puissance: 4 / 8 kW
PA2215CE12 L-3830112 Rideau d´air PA2215CE12 longueur 1560 mm 12 kW / 400V3N 2190.00 /pc
Débit: 1150 / 1800 m 3 /h
Niveaux de puissance: 8 / 12 kW
PA2220CE10 L-3830210 Rideau d´air PA2220CE10 longueur 2050 mm 10 kW / 400V3N 2870.00 /pc
Débit: 1800 / 2400 m 3 /h
Niveaux de puissance: 5 / 10 kW
PA2220CE16 L-3830216 Rideau d´air PA2220CE16 longueur 2050 mm 16 kW / 400V3N 3080.00 /pc
Débit: 1800 / 2400 m 3 /h
Niveaux de puissance: 8 / 16 kW
Délai de livraison environ 2–5 semaines
Chauffage à eau ou sans chauffage sur demande
Accessoires
PA2DR L-3839090 Système de contact de porte PA2DR 170.00 /pc
règle le rideau d´air dépendant l´état de la porte.
Kit avec contact de porte et télécommande spéciale.
PA2PF15 L-3839110 Consoles de montage pour appareils de 1 m et 1,5 m (4 pièces) 55.00 /pc
PA2PF20 L-3839111 Consoles de montage pour appareils de 2 m (6 pièces) 75.00 /pc
PA34TR15 L-3839140 Tiges filetées pour appareils de 1 m et 1,5 m (4 pièces) 55.00 /pc
PA34TR20 L-3839141 Tiges filetées pour appareils de 2 m (6 pièces) 80.00 /pc
PA2P15 L-3839115 Consoles de suspension pour appareils de 1 m et 1,5 m (2 pièces) 204.00 /pc
PA2P20 L-3839116 Consoles de suspension pour appareils de 2 m (3 pièces) 295.00 /pc
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 11.7

Aérothermes / Rideaux d´air
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermozone ® «PA2500»
Pour des ouvertures jusqu´à 2,5 m de hauteur
Rideau d´air compact et élégant pour des entrées avec une
hauteur jusqu´à max. 2,5 m. Le réglage de l´appareil se fait
par système de régulation externe de la série SIRe (à commander
séparément). Trois variantes sont à disposition avec
lesquelles le rideau d´air fonctionne de manière intelligente
et à faible consommation d´énergie. 1 régulateur règle
jusqu´à 9 rideaux d´air PA2500 branchés parallèlement. La
connexion des appareils se fait par câbles modulaires avec
fiches RJ12. Le rideau d´air PA2500 dispose de 3 niveaux de
ventilation et 3 niveaux de puissance. Un fort courant d´air
optimisé (technologie Thermozone) empêche l´air chaud de
sortir et l´air froid d´entrer, ce qui économise de l´énergie
et des frais. Boîtier métallique en tôle d´acier zingué à
chaud et laqué par poudre, la face frontale est amovible,
ce qui facilite l´installation et l´entretien. Eléments de
chauffage fermés inoxydables, protection surchauffe avec
réarmement. Montage mural simple par console.
Branchement électrique par barrettes de connexion
Couleur frontale: blanc (RAL 9016)
Couleur arrière: gris (RAL 7046)
Dimensions (H x P): 210 mm x 355 mm
Indice de protection: IP 20
PA2510E05 L-3831005 Rideau d´air PA2510E05 longueur 1050 mm 5 kW / 400V3N 1760.00 /pc
Débit: 900 / 1450 m 3 /h
Niveaux de puissance: 1,7 / 3,3 / 5 kW
PA2510E08 L-3831008 Rideau d´air PA2510E08 longueur 1050 mm 8 kW / 400V3N 1870.00 /pc
Débit: 900 / 1450 m 3 /h
Niveaux de puissance: 3 / 5 / 8 kW
PA2515E08 L-3831108 Rideau d´air PA2515E08 longueur 1560 mm 8 kW / 400V3N 2420.00 /pc
Débit: 1400 / 2200 m 3 /h
Niveaux de puissance: 2,7 / 5,4 / 8 kW
PA2515E12 L-3831112 Rideau d´air PA2515E12 longueur 1560 mm 12 kW / 400V3N 2490.00 /pc
Débit: 1400 / 2200 m 3 /h
Niveaux de puissance: 3,9 / 8 / 12 kW
PA2520E10 L-3831210 Rideau d´air PA2520E10 longueur 2050 mm 10 kW / 400V3N 3200.00 /pc
Débit: 1800 / 2900 m 3 /h
Niveaux de puissance: 3,4 / 6,7 / 10 kW
PA2520E16 L-3831216 Rideau d´air PA2520E16 longueur 2050 mm 16 kW / 400V3N 3360.00 /pc
Débit: 1800 / 2900 m 3 /h
Niveaux de puissance: 6 / 10 / 16 kW
Délai de livraison environ 2–5 semaines
Chauffage à eau ou sans chauffage sur demande
Système de régulation SIRe
SIReB L-3839000 Système de régulation pour rideaux d´air SIRe Basic 150.00 /pc
boîtier de commande SIReUB1 avec support mural
et câbles modulaires SIReCC RJ12 à 5 m
SIReAC L-3839010 Système de régulation pour rideaux d´air SIRe Competent 450.00 /pc
boîtier de commande SIReUA1 avec support mural, câbles
modulaires SIReCC RJ12 à 5 m, carte électronique HUB
Component SIReC1X et contact de porte SIReDC
SIReAA L-3839020 Système de régulation pour rideaux d´air SIRe Advanced 730.00 /pc
boîtier de commande SIReUA1 avec support mural, câbles
modulaires SIReCC RJ12 à 5 m, carte électronique HUB
Component SIReC1X, sonde de température extérieure
SIReOTX et contact de porte SIReDC
SIReRTX L-3839050 Sonde extérieure d´ambiance avec 10 m de câble RJ11 45.00 /pc
Accessoires
PA2PF15 L-3839110 Consoles de montage pour appareils de 1 m et 1,5 m (4 pièces) 55.00 /pc
PA2PF20 L-3839111 Consoles de montage pour appareils de 2 m (6 pièces) 75.00 /pc
PA34TR15 L-3839140 Tiges filetées pour appareils de 1 m et 1,5 m (4 pièces) 55.00 /pc
PA34TR20 L-3839141 Tiges filetées pour appareils de 2 m (6 pièces) 80.00 /pc
PA2P15 L-3839115 Consoles de suspension pour appareils de 1 m et 1,5 m (2 pièces) 204.00 /pc
PA2P20 L-3839116 Consoles de suspension pour appareils de 2 m (3 pièces) 295.00 /pc
11.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Aérothermes / Rideaux d´air
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermozone ® «PA3500» et «PA4200»
Pour des ouvertures jusqu´à 3,5 m resp. 4,2 m de hauteur
Rideaux d´air élégants, compactes pour de grandes ouvertures
comme par exemple dans des grands magasins, des
centres commerciaux ou industriels. Il est possible de poser
les appareils sur le mur, au plafond ou de manière verticale.
Les consoles de montage sont à commander séparément.
Le réglage des appareils se fait par système de régulation
externe de la série SIRe (à commander séparément).
Boîtier métallique en tôle d´acier zingué à chaud et laqué
par poudre, la face frontale est amovible, ce qui facilite
l´installation et l´entretien. Eléments de chauffage fermés
inoxydables, protection surchauffe avec réarmement.
Branchement électrique par barrettes de connexion
Couleur frontale: blanc (RAL 9016)
Couleur arrière: gris (RAL 7046)
Indice de protection: IP 20
PA3500 pour des ouvertures jusqu´à 3,5 m de hauteur
Dimensions (H x P): 270 mm x 525 mm
PA3510E08 L-3832008 Rideau d´air PA3510E08 longueur 1039 mm 8 kW / 400V3N 3310.00 /pc
Débit: 860 / 1800 m 3 /h
Niveaux de puissance: 2,7 / 5,4 / 8,0 kW
PA3515E12 L-3832112 Rideau d´air PA3515E12 longueur 1549 mm 12 kW / 400V3N 4010.00 /pc
Débit: 1240 / 2600 m 3 /h
Niveaux de puissance: 3,9 / 7,8 / 12,0 kW
PA3520E16 L-3832216 Rideau d´air PA3520E16 longueur 2039 mm 16 kW / 400V3N 5030.00 /pc
Débit: 1530 / 3200 m 3 /h
Niveaux de puissance: 5,4 / 10,8 / 16,0 kW
PA3525E20 L-3832320 Rideau d´air PA3525E20 longueur 2549 mm 20 kW / 400V3N 6380.00 /pc
Débit: 2200 / 4600 m 3 /h
Niveaux de puissance: 6,6 / 13,2 / 20,0 kW
PA4200 pour des ouvertures jusqu´à 4,2 m de hauteur
Dimensions (H x P): 295 mm x 611 mm
PA4210E12 L-3833012 Rideau d´air PA4210E12 longueur 1039 mm 12 kW / 400V3N 4440.00 /pc
Débit: 860 / 1800 m 3 /h
Niveaux de puissance: 3,9 / 7,8 / 12,0 kW
PA4215E18 L-3833118 Rideau d´air PA4215E18 longueur 1549 mm 18 kW / 400V3N 5330.00 /pc
Débit: 1240 / 2600 m 3 /h
Niveaux de puissance: 6,0 / 12,0 / 18,0 kW
PA4220E24 L-3833224 Rideau d´air PA4220E24 longueur 2039 mm 24 kW / 400V3N 6940.00 /pc
Débit: 1530 / 3200 m 3 /h
Niveaux de puissance: 7,8 / 15,6 / 24,0 kW
PA4225E30 L-3833330 Rideau d´air PA4225E30 longueur 2549 mm 30 kW /400V3N 8520.00 /pc
Débit: 2200 / 4600 m 3 /h
Niveaux de puissance: 9,9 / 19,8 / 30,0 kW
Délai de livraison environ 2–5 semaines
Chauffage à eau ou sans chauffage sur demande
Le système de régulation SIRe se trouve à la page 11.10
Accessoires
PA34WB15 L-3839100 Consoles de montage mural pour appareils de 1 m et 1,5 m (2 pc) 110.00 /pc
PA34WB20 L-3839101 Consoles de montage mural pour appareils de 2 m (3 pc) 160.00 /pc
PA34WB30 L-3839102 Consoles de montage mural pour appareils de 2,5 m (4 pc) 220.00 /pc
PA34CB15 L-3839120 Consoles de montage plafond appareils de 1 m et 1,5 m (4 pc) 50.00 /pc
PA34CB20 L-3839121 Consoles de montage plafond appareils de 2 m (6 pc) 70.00 /pc
PA34CB30 L-3839122 Consoles de montage plafond appareils de 2,5 m (8 pc) 95.00 /pc
PA34TR15 L-3839140 Tiges filetées de 1 m pour appareils de 1 m et 1,5 m (4 pc) 55.00 /pc
PA34TR20 L-3839141 Tiges filetées de 1 m pour appareils de 2,0 m (6 pc) 80.00 /pc
PA34TR30 L-3839142 Tiges filetées de 1 m pour appareils de 2,5 m (8 pc) 110.00 /pc
PA34WS15 L-3839130 Kit de câbles de suspension pour appareils de 1 m et 1,5 m (4 pc) 160.00 /pc
PA34WS20 L-3839131 Kit de câbles de suspension pour appareils de 2 m (6 pc) 240.00 /pc
PA34WS30 L-3839132 Kit de câbles de suspension pour appareils de 2,5 m (8 pc) 320.00 /pc
PA34VD15 L-3839150 Silentblocs pour appareils de 1 m et 1,5 m (4 pc) 40.00 /pc
PA34VD20 L-3839151 Silentblocs pour appareils de 2 m (6 pc) 60.00 /pc
PA34VD30 L-3839152 Silentblocs pour appareils de 2,5 m (8 pc) 80.00 /pc
PA3JK L-3839160 Kit de jonction et montage vertical pour PA3500 290.00 /pc
PA4JK L-3839161 Kit de jonction et montage vertical pour PA4200 340.00 /pc
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 11.9

Aérothermes / Rideaux d´air
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Système de régulation SIRe
SIRe est un système de régulation basse tension
intelligent et bien conçu, pouvant être personnalisé
pour chaque application et environnement.
Le système est préprogrammé, la connexion avec
les composants et les rideaux d´air se fait par câbles
modulaires RJ11 ou RJ12.
Avec un SIRe il est possible de régler jusqu´à 9 rideaux d´air.
Trois variantes avec différentes fonctions sont à disposition:
SIRe Basic
- Régulation manuelle du ventilateur et du chauffage
- Commande automatique du ventilateur et du chauffage
grâce au thermostat intégré
SIReB L-3839000 Système de régulation pour rideaux d´air SIRe Basic 150.00 /pc
se composant d´un boîtier de commande SIReUB1 avec
support mural et câbles modulaires SIReCC RJ12 à 5 m
SIRe Competent
- Toutes les fonctions comme SIRe Basic
- Fonction calendrier
- Sonde de filtre
- Commande GTC (En/Hors, Vitesse de ventilation, Alarme)
- Mode flexible (pour portes qui s´ouvrent et se ferment)
- Mode ouvert (pour portes toujours ouvertes)
SIReAC L-3839010 Système de régulation pour rideaux d´air SIRe Competent 450.00 /pc
se composant d´un boîtier de commande SIReUA1 avec
support mural, câbles modulaires SIReCC RJ12 à 5 m, carte
électronique HUB Component SIReC1X et contact de porte
SIReDC
SIRe Advanced
- Toutes les fonctions comme SIRe Competent
- Mode éco - fonctionnement à faible consommation
- Mode confort - lorsque le confort est le plus important
- Commande GTC avancée
SIReAA L-3839020 Système de régulation pour rideaux d´air SIRe Advanced 730.00 /pc
se composant d´un boîtier de commande SIReUA1 avec
support mural, câbles modulaires SIReCC RJ12 à 5 m,
carte électronique HUB Component SIReC1X, sonde de
température extérieure SIReOTX et contact de porte SIReDC
SIRe Accessoires
SIReRTX L-3839050 Sonde extérieure d´ambiance avec 10 m de câble RJ11 45.00 /pc
SIReUR L-3839051 Kit pour le montage encastré du boîtier de commande SIReUA1 45.00 /pc
11.10
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Applications industrielles
Table des matières
Traçage dans l´industrie avec rubans chauffants page 12.2
Thermostats page 12.4
Câbles chauffants avec tresse de protection page 12.6
Câbles chauffants sans tresse de protection page 12.7
Câbles chauffants dipôle avec tresse de protection page 12.8
Eléments chauffants en silicone page 12.8
Rubans chauffants en silicone page 12.9
Tuyaux chauffants page 12.9
Chauffe-fûts page 12.9
Câbles chauffants à isolant minéral page 12.10
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 12.1

Applications industrielles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Classe de
protection l
protection optimale
de personnes et
contre les incendies
grâce aux rubans
chauffants avec
tresse de protection
Traçage dans l´industrie
Le système Auto-Trace de Raychem apporte de
nombreuses solutions au chauffage de conduites
et de récipients.
BTV – Rubans chauffants autorégulants Raychem
pour mise hors gel et maintien de temp. jusqu´à env. 40 °C
3BTV2-CT D-2200030 Ruban chauffant 3BTV2-CT 9 Watt/m à 10 °C 34.00 /m
5BTV2-CT D-2200050 Ruban chauffant 5BTV2-CT 16 Watt/m à 10 °C 36.00 /m
8BTV2-CT D-2200080 Ruban chauffant 8BTV2-CT 25 Watt/m à 10 °C 41.00 /m
10BTV2-CT D-2200100 Ruban chauffant 10BTV2-CT 30 Watt/m à 10 °C 44.00 /m
QTVR – Rubans chauffants autorégulants Raychem
pour mise hors gel et maintien de temp. jusqu´à env. 75 °C
10QTVR2-CT D-2210100 Ruban chauffant 10QTVR2-CT 38 Watt/m à 10 °C 64.00 /m
15QTVR2-CT D-2210150 Ruban chauffant 15QTVR2-CT 51 Watt/m à 10 °C 72.00 /m
20QTVR2-CT D-2210200 Ruban chauffant 20QTVR2-CT 63 Watt/m à 10 °C 81.00 /m
XTV – Rubans chauffants autorégulants Raychem
pour mise hors gel et maintien de température
jusqu´à environ 120 °C (résistance au nettoyage vapeur)
4XTV2-CT-T3 D-2220040 Ruban chauffant 4XTV2-CT-T3 12 Watt/m à 10 °C 65.00 /m
8XTV2-CT-T3 D-2220080 Ruban chauffant 8XTV2-CT-T3 25 Watt/m à 10 °C 71.00 /m
12XTV2-CT-T3 D-2220120 Ruban chauffant 12XTV2-CT-T3 38 Watt/m à 10 °C 73.00 /m
15XTV2-CT-T3 D-2220150 Ruban chauffant 15XTV2-CT-T3 47 Watt/m à 10 °C 79.00 /m
20XTV2-CT-T2 D-2220200 Ruban chauffant 20XTV2-CT-T2 63 Watt/m à 10 °C 83.00 /m
KTV – Rubans chauffants autorégulants Raychem
pour mise hors gel et maintien de température
jusqu´à environ 150 °C (résistance au nettoyage vapeur)
5KTV2-CT D-2230050 Ruban chauffant 5KTV2-CT 16 Watt/m à 10 °C 114.00 /m
8KTV2-CT D-2230080 Ruban chauffant 8KTV2-CT 25 Watt/m à 10 °C 125.00 /m
15KTV2-CT D-2230150 Ruban chauffant 15KTV2-CT 47 Watt/m à 10 °C 135.00 /m
20KTV2-CT D-2230200 Ruban chauffant 20KTV2-CT 65 Watt/m à 10 °C 147.00 /m
VPL – Rubans chauffants à puissance limitante
pour mise hors gel et maintien de température
jusqu´à 150 °C (résistance au nettoyage vapeur)
5VPL2-CT D-2240050 Ruban chauffant 5VPL2-CT 15 Watt/m à 10 °C 83.00 /m
10VPL2-CT D-2240100 Ruban chauffant 10VPL2-CT 30 Watt/m à 10 °C 91.00 /m
15VPL2-CT D-2240150 Ruban chauffant 15VPL2-CT 45 Watt/m à 10 °C 99.00 /m
20VPL2-CT D-2240200 Ruban chauffant 20VPL2-CT 60 Watt/m à 10 °C 106.00 /m
Kits de raccordement, installé à froid
JBS-100-E C-2403100 Kit de raccordement intégré pour un ruban chauffant 214.00 /pc
pour l´industrie (EEx e), nécessite 1 collier de serrage
type PSE, à commander séparément.
JBS-SPA C-2413000 Adaptateur pour tuyauterie de petit diamètre 9.50 /pc
(DN25 et plus petit) pour JBS-100-E, E-100-E.
JBM-100-E C-2403000 Kit de raccordement intégré pour jusqu´à 3 rubans 302.00 /pc
chauffants pour l´industrie (EEx e), nécessite 2 colliers
de serrage type PSE, à commander séparément.
JBM-SPA C-2413010 Adaptateur pour tuyauterie de petit diamètre 16.00 /pc
(DN25 et plus petit) pour JBM-100-E.
12.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Applications industrielles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Boîte de raccordement modulaire, installé à froid
JBU-100-E C-2403200 Boîte de raccordement pour jusqu´à 3 rubans 164.00 /pc
chauffants pour l´industrie (EEx e), pour montage mural
ou sur support de fixation type SB-101, avec 1 presseétoupe
M25. Les kits de raccordement C25-100 sont à
commander séparément.
C25-100 C-2312100 Kit de raccordement avec filetage M25 36.00 /pc
(tous les rubans chauffants)
Terminaison, installé à froid
E-100-E C-2330300 Terminaison pour tous les rubans chauffants 104.00 /pc
nécessite 1 collier de serrage type PSE,
à commander séparément.
JBS-SPA C-2413000 Adaptateur pour tuyauterie de petit diamètre 9.50 /pc
(DN25 et plus petit) pour JBS-100-E, E-100-E.
Accessoires thermorétractables
C25-21 C-2312021 Kit de raccordement avec filetage M25 36.00 /pc
(tous les rubans chauffants)
S-19 C-2322100 Kit de jonction S-19 (BTV) 48.00 /pc
S-21 C-2322200 Kit de jonction S-21 (QTVR) 48.00 /pc
S-69 C-2322300 Kit de jonction S-69 (XTV/KTV) 110.00 /pc
E-06 C-2330100 Kit de terminaison Kynar (BTV/QTVR) 21.00 /pc
E-19 C-2330200 Kit de terminaison Viton (XTV/KTV) 30.00 /pc
CCE-04-CT C-2314400 Kit de jonction CCE-04-CT (BTV/QTVR) 48.00 /pc
avec terminaison, pour la jonction de rubans chauffants du
type BTV ou QTVR avec un câble d´alimentation.
Confections thermorétractables
(Confections par Systec Therm – sans matériel)
Confection C C-2311010 Confection C25-21 32.00 /pc
Confection S C-2322110 Confection S-19/S-21 ou S-69 45.00 /pc
Confection E C-2330110 Confection E-06 ou E-19 16.00 /pc
Confection CCE C-2314410 Confection CCE-04-CT avec terminaison 62.00 /pc
Câbles d´alimentation et Accessoires
Pur 3 x 1,5 mm 2 C-2343150 Câble d´alimentation Pur 3 x 1,5 mm 2 LNPE 4.00 /m
Pur 3 x 2,5 mm 2 C-2343250 Câble d´alimentation Pur 3 x 2,5 mm 2 LNPE 7.00 /m
Fiche caoutch. C-2350200 Fiche en caoutchouc type 12, adjonction incluse 30.00 /pc
Câble 3 PUR C-2360030 Pur 3 x 1,5 mm 2 à 3 m, avec fiche type 12 34.00 /pc
Câble 5 PUR C-2360050 Pur 3 x 1,5 mm 2 à 5 m, avec fiche type 12 42.00 /pc
Câble 10 PUR C-2360100 Pur 3 x 1,5 mm 2 à 10 m, avec fiche type 12 62.00 /pc
Boîtier de raccordement pour zones non-Ex
JB-82 C-2401820 Boîtier de raccordement apparent 88.00 /pc
(tous les rubans chauffants) pour max. presse-étoupes
M20/25, montage mural ou sur support de fixation SB-101.
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 12.3

Applications industrielles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Support de fixation pour boîtiers et thermostats
SB-101 C-2412000 Support de fixation pour Raystat-Control-10, Raystat-Eco-10, 56.00 /pc
JBU-100-E, Raystat EX-03 et JB-82, nécessite 2 colliers
de serrage type PSE, à commander séparément.
Hauteur:
160 mm
Colliers de serrage PSE
PSE-047 C-2420000 Collier de serrage DN 15 à DN 32 4.50 /pc
PSE-090 C-2420100 Collier de serrage DN 32 à DN 80 5.80 /pc
PSE-280 C-2420200 Collier de serrage DN 50 à DN 250 8.70 /pc
PSE-540 C-2420300 Collier de serrage DN 50 à DN 500 14.50 /pc
Matériel de montage & autres accessoires
ATE 180-55 C-2430550 Bande adhésive en aluminium à 55 m 65.00 /pc
GT-66 C-2432100 Ruban adhésif en fibre de verre à 20 m 16.00 /pc
GS-54 C-2432000 Ruban adhésif en fibre de verre à 16 m 25.00 /pc
KBL-05 C-2431050 Colliers de serrage en nylon L = 300 mm (100 pc) 17.00 /pc
KBL-08 C-2431080 Collier de serrage résistant aux graisses 3.00 /pc
Bande perforée C-2435000 Bande perforée en acier chromé pour nattes de citerne 16.00 /m
Fabrication natte C-2436000 Fabrication de nattes chauffantes pour citernes 260.00 /m 2
IEK-25-04 C-2443040 Kit d´entrée de calorifuge pour tous les rubans chauffants 27.00 /pc
IEK-25-PIPE C-2443000 Kit d´entrée de calorifuge avec tuyau de protection, M25 42.00 /pc
G-02 C-2441000 Profil de protection en silicone pour protéger le ruban 37.00 /m
chauffant contre les bords coupants (résistant jusqu´à 215 °C)
LAB-ETL-CH C-2450100 Etiquette de signalisation (D/F/I/E) 1.00 /pc
LAB-I-01 C-2450200 Etiquette de signalisation anglais 2.00 /pc
Thermostats pour zones non-Ex
Thermostat électronique à incorporer
SX-101 F-1971000 Thermostat digital avec écran LCD (sans sonde) 210.00 /pc
pour montage sur rail DIN 35 mm. Montre la température
actuelle sur l´écran. Les paramètres suivants sont réglables:
température de consigne, hystérésis, limite inférieure et
supérieure de consigne, temps d´activation minimal, limites
de l´alarme, résistance de tarage en ligne.
Tension:
230V AC
Entrée de mesure: Pt1000 (2 fils)
Etendue de mesure: -200 à 600 °C
Courant de coupure: 10 A / 230V AC (inverseur)
Pt1000-Si-4 F-1978000 Sonde Pt1000 avec 4 m de câble en silicone (2 fils) 35.00 /pc
Etendue de mesure: -50 à 180 °C
Thermostat électronique (IP 65)
Raystat-Ctrl-10 C-2780000 Thermostat électronique avec sonde tripolaire PT-100 476.00 /pc
et affichage digital pour température et alarme.
Domaine de réglage: 0 à 150 °C
Longueur de la sonde 3 m
Température de la sonde: max. 150 °C
Courant de coupure: 25 A/230V AC
Montage:
sur SB-101 ou mural
Régulateur hors gel (IP 65)
Raystat-Eco-10 C-2780100 Régulateur proportionnel selon la température ambiante, 476.00 /pc
avec sonde tripolaire PT-100 et affichage digital pour
température et alarme.
Température de maintien 0 à 30 °C
Longueur de la sonde 0 m (5 cm fils d´alimentation)
Température de la sonde: max. 40 °C
Courant de coupure: 25 A/230V AC
Montage:
sur SB-101 ou mural
12.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Applications industrielles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermostats capillaires pour zones non-Ex (IP 65)
T-M-10-S/0+50C C-2784000 Thermostat apparent avec 2 m de sonde capillaire 400.00 /pc
Domaine de réglage: 0 à 50 °C
Température de la sonde: -40 à 60 °C
Courant de coupure: 16 A/230V AC
T-M-10-S/0+200C C-2784010 Thermostat apparent avec 2 m de sonde capillaire 400.00 /pc
Domaine de réglage: 0 à 200 °C
Température de la sonde: -20 à 230 °C
Courant de coupure: 16 A/230V AC
T-M-10-S/+50+300C C-2784020 Thermostat apparent avec 2 m de sonde capillaire 400.00 /pc
Domaine de réglage: 50 à 300 °C
Température de la sonde: -20 à 345 °C
Courant de coupure: 16 A/230V AC
Thermostats limiteurs pour zones non-Ex (IP 65)
T-M-20-S/0+50C C-2784100 Thermostat avec limiteur, avec 2 x 2 m de sonde capillaire 760.00 /pc
Domaine de réglage: 0 à 50 °C (thermostat)
Domaine de réglage: 20 à 150 °C (limiteur)
Température de la sonde: -40 à 60 °C (thermostat)
Température de la sonde: -40 à 170 °C (limiteur)
Courant de coupure: 16 A/230V AC (thermostat)
Courant de coupure: 10 A/230V AC (limiteur)
T-M-20-S/0+200C C-2784110 Thermostat avec limiteur, avec 2 x 2 m de sonde capillaire 760.00 /pc
Domaine de réglage: 0 à 200 °C (thermostat)
Domaine de réglage: 130 à 200 °C (limiteur)
Température de la sonde: -20 à 230 °C (thermostat)
Température de la sonde: -20 à 230 °C (limiteur)
Courant de coupure: 16 A/230V AC (thermostat)
Courant de coupure: 10 A/230V AC (limiteur)
T-M-20-S/+50+300C C-2784120 Thermostat avec limiteur, avec 2 x 2 m de sonde capillaire 760.00 /pc
Domaine de réglage: 50 à 300 °C (thermostat)
Domaine de réglage: 20 à 400 °C (limiteur)
Température de la sonde: -20 à 345 °C (thermostat)
Température de la sonde: -40 à 500 °C (limiteur)
Courant de coupure: 16 A/230V AC (thermostat)
Courant de coupure: 10 A/230V AC (limiteur)
Thermostats pour zones Ex
Raystat-EX-02 C-2783200 Thermostat mécanique apparent, avec 3 m de sonde capillaire 620.00 /pc
Domaine de réglage: -4 à 163° C
Température de la sonde: max. 215° C
Courant de coupure: 22 A/250 V AC
Contact:
1 inverseur libre de potentiel
Zones d´utilisation: Zone 1 / 2 / 21 / 22
Agréments:
Ex ll 2 G/D
EEx d ll C, IP65, T80°C
Indice de protection: IP 65
Montage:
sur SB-101 ou mural
livraison sans presse-étoupe
GL-34 C-2783290 Presse-étoupe 3/4“ NPT pour Raystat-EX-02 29.00 /pc
pour câbles non blindés (EEx d ll C)
Raystat-Ex-03 C-2783300 Thermostat électronique, avec 2 m de sonde PT-100 1130.00 /pc
Domaine de réglage: 0 à 499 °C
Température de la sonde: max. 585 °C
Courant de coupure: 16 A/230V AC
Contact:
2 contacts d´inverseur unipol.
(libre de potentiel en option)
Zones d´utilisation: Zone 1 / 2 / 21 / 22
Agréments:
Ex ll 2 G/D T85°C
EEx emia llC T6
Indice de protection: IP 66
Montage:
sur SB-101 ou mural
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 12.5

Applications industrielles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Câbles chauffants avec tresse de protection
Câbles chauffants à résistance fixe avec tresse de
protection en différentes exécutions pour diverses
températures de fonctionnement.
Par exemple pour le chauffage de tuyaux, de petits
récipients, de chambranles, de vitrines, d´outils ou
de parties de machines.
Type ELKM-AG
Diamètre extérieur: 4,01 mm (± 0,3 mm)
Gaine isolante:
PTFE
Gaine extérieure:
PTFE
Température ambiante: max. 260 °C (éteint)
Charge*:
max. 30 W/m
*Dépend des conditions de pose et des possibilités de la dissipation
thermique.
ELKM-AG 1500 M-1421500 Câble chauffant type ELKM-AG 1500 1500 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 600 M-1420600 Câble chauffant type ELKM-AG 600 600 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 450 M-1420450 Câble chauffant type ELKM-AG 450 450 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 200 M-1420200 Câble chauffant type ELKM-AG 200 200 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 117 M-1420117 Câble chauffant type ELKM-AG 117 117 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 100 M-1420100 Câble chauffant type ELKM-AG 100 100 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 80 M-1420080 Câble chauffant type ELKM-AG 80 80 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 60 M-1420060 Câble chauffant type ELKM-AG 60 60 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 40 M-1420040 Câble chauffant type ELKM-AG 40 40 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 30 M-1420030 Câble chauffant type ELKM-AG 30 30 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 20 M-1420020 Câble chauffant type ELKM-AG 20 20 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 13 M-1420013 Câble chauffant type ELKM-AG 13 13 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 9 M-1420009 Câble chauffant type ELKM-AG 9 9 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 6 M-1420006 Câble chauffant type ELKM-AG 6 6 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 4 M-1420004 Câble chauffant type ELKM-AG 4 4 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 2,9 M-1422290 Câble chauffant type ELKM-AG 2,9 2,9 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 1,47 M-1422147 Câble chauffant type ELKM-AG 1,47 1,47 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 1 M-1420001 Câble chauffant type ELKM-AG 1 1 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 0,8 M-1422080 Câble chauffant type ELKM-AG 0,8 0,8 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 0,6 M-1422060 Câble chauffant type ELKM-AG 0,6 0,6 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 0,43 M-1422043 Câble chauffant type ELKM-AG 0,43 0,43 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 0,26 M-1422026 Câble chauffant type ELKM-AG 0,26 0,26 Ohm/m 21.00 /m
ELKM-AG 0,18 M-1422018 Câble chauffant type ELKM-AG 0,18 0,18 Ohm/m 21.00 /m
Type KNG
Diamètre extérieur: 3,5 mm
Gaine isolante:
PTFE
Gaine extérieure:
PFA
Température ambiante: max. 220 °C (éteint)
Charge*:
max. 30 W/m
*Dépend des conditions de pose et des possibilités de la dissipation
thermique.
KNG 0,18 M-1460018 Câble chauffant type KNG 0,18 0,18 Ohm/m 20.00 /m
KNG 0,24 M-1460024 Câble chauffant type KNG 0,24 0,24 Ohm/m 20.00 /m
KNG 0,42 M-1460042 Câble chauffant type KNG 0,42 0,42 Ohm/m 20.00 /m
KNG 0,74 M-1460018 Câble chauffant type KNG 0,74 0,74 Ohm/m 20.00 /m
KNG 1,00 M-1460100 Câble chauffant type KNG 1,00 1,00 Ohm/m 20.00 /m
KNG 2,28 M-1460228 Câble chauffant type KNG 2,28 2,28 Ohm/m 20.00 /m
KNG 5,10 M-1460510 Câble chauffant type KNG 5,10 5,10 Ohm/m 20.00 /m
KNG 8,00 M-1460800 Câble chauffant type KNG 8,00 8,00 Ohm/m 20.00 /m
12.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Applications industrielles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Câble d´alimentation
KE-ELKM-AG 1,5 F-1986510 Câble d´alimentation 1,5 mm 2 avec tresse de protection 18.00 /m
gaine isolante et gaine extérieure en PTFE,
même qualité que le câble chauffant ELKM-AG.
Diamètre extérieur: 4,1 mm
Jonction thermorétractable
Température ambiante: max. 110 °C
Conf S-562 F-1985621 Manchon pour la jonction des câbles chauffants 41.00 /pc
type ELKM-AG / KNG, avec le câble d´alimentation
type KE-ELKM-AG 1,5 (confectionné).
S-562 F-1985620 Kit pour la jonction des câbles chauffants 20.00 /pc
type ELKM-AG / KNG, avec le câble d´alimentation
type KE-ELKM-AG 1,5 (sans confection).
Câbles chauffants sans tresse de protection
Câbles chauffants minces à résistance fixe sans tresse de
protection, pour chauffer des parties d´installations et de
machines ou pour l´utilisation sous un couvercle métallique.
Type ELKM-A
Diamètre extérieur: 2,5 mm (± 0,2 mm)
Gaine isolante:
PTFE
Température ambiante: max. 220 °C (éteint)
Charge*:
max. 30 W/m
*Dépend des conditions de pose et des possibilités de la dissipation
thermique.
ELKM-A 1500 M-1411500 Câble chauffant type ELKM-A 1500 1500 Ohm/m 15.00 /m
ELKM-A 600 M-1410600 Câble chauffant type ELKM-A 600 600 Ohm/m 15.00 /m
ELKM-A 450 M-1410450 Câble chauffant type ELKM-A 450 450 Ohm/m 15.00 /m
ELKM-A 200 M-1410200 Câble chauffant type ELKM-A 200 200 Ohm/m 15.00 /m
ELKM-A 117 M-1410117 Câble chauffant type ELKM-A 117 117 Ohm/m 15.00 /m
ELKM-A 100 M-1410100 Câble chauffant type ELKM-A 100 100 Ohm/m 15.00 /m
ELKM-A 80 M-1410080 Câble chauffant type ELKM-A 80 80 Ohm/m 15.00 /m
ELKM-A 60 M-1410060 Câble chauffant type ELKM-A 60 60 Ohm/m 15.00 /m
ELKM-A 40 M-1410040 Câble chauffant type ELKM-A 40 40 Ohm/m 15.00 /m
ELKM-A 30 M-1410030 Câble chauffant type ELKM-A 30 30 Ohm/m 15.00 /m
ELKM-A 20 M-1410020 Câble chauffant type ELKM-A 20 20 Ohm/m 15.00 /m
ELKM-A 13 M-1410013 Câble chauffant type ELKM-A 13 13 Ohm/m 15.00 /m
ELKM-A 9 M-1410009 Câble chauffant type ELKM-A 9 9 Ohm/m 15.00 /m
Câble d´alimentation
KE-R155 0,75 F-1989020 Câble d´alimentation 0,75 mm 2 sans tresse de protection 2.30 /m
gaine isolante en polyoléfine extrusée.
Diamètre extérieur: 2,2 mm
Domaine de température: -55 à 155 °C
Jonction thermorétractable
Température ambiante: max. 110 °C
Conf S-566 F-1985661 Manchon pour la jonction des câbles chauffants ELKM-A, 19.00 /pc
avec un câble d´alimentation type KE-R155 0,75
(confectionné).
S-566 F-1985660 Kit pour la jonction des câbles chauffants ELKM-A, 6.00 /pc
avec un câble d´alimentation type KE-R155 0,75
(sans confection).
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 12.7

Applications industrielles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Câbles chauffants dipôle avec tresse de protection
Câble chauffant dipôle avec isolation en téflon et tresse
de protection, pour des applications qui exigent des
petites dimensions et une longueur courte, par exemple le
chauffage de chambranles de portes (17 à 20 W/m).
Diamètre extérieur: environ 2,6 x 2,1 mm
Gaine isolante:
PTFE
Gaine extérieure:
PTFE
Charge:
max. 25 W/m*
Température ambiante: max. 180 °C (éteint)
*Dépend des conditions de pose et des possibilités de la dissipation
thermique.
TTCT 800 M-1482800 Câble chauffant type TTCT 800 800 Ohm/m 19.50 /m
TTCT 300 M-1482300 Câble chauffant type TTCT 300 300 Ohm/m 19.50 /m
TTCT 100 M-1482100 Câble chauffant type TTCT 100 100 Ohm/m 19.50 /m
TTCT 60 M-1482060 Câble chauffant type TTCT 60 60 Ohm/m 19.50 /m
TTCT 25 M-1482025 Câble chauffant type TTCT 25 25 Ohm/m 19.50 /m
TTCT 12 M-1482012 Câble chauffant type TTCT 12 12 Ohm/m 19.50 /m
Câble d´alimentation
KE-TTCT F-1986255 Câble d´alimentation dipôle 2 x 1,0 mm 2 12.50 /m
avec isolation en téflon et tresse de protection.
Diamètre extérieur: environ 4,8 x 3,1 mm
Jonction thermorétractable
Température ambiante: max. 105 °C
Conf S-582/E-589 F-1985822 Manchon pour la jonction des câbles chauffant dipôle TTCT 85.00 /pc
avec un câble d´alimentation type KE-TTCT
(confectionné avec terminaison)
S-582 F-1985820 Kit de jonction S-582 (sans confection) 18.00 /pc
E-589 F-1985890 Kit de terminaison E-589 (sans confection) 10.00 /pc
Eléments chauffants en silicone «SHA»
Les éléments chauffants sont en silicone armé de fibre
de verre. Ils sont disponibles en différentes formes et
exécutions, de ce fait ils servent à de multiples usages.
Par exemple: chauffage d´antennes paraboliques, chauffage
de tiroirs d´instruments, chauffage de tableaux électriques,
chauffage de récipients, chauffage de comptoirs, chauffage
de cages ou pour des applications dans l´industrie. Les
silicones utilisés résistent bien aux influences du temps, du
vieillissement ainsi qu´à divers produits chimiques et aux
solvants. Contactez-nous si vous nécessitez une forme,
une tension, une puissance, une épaisseur ou des raccords
spéciaux. Les éléments chauffants sont aussi disponibles
munies d´une feuille autocollante et en couleur grise.
Types standards
Puissances disponibles jusqu´à 2 W/cm 2
Surface de chauffe max.: 0,91 x 2,4 m
Température de surface: 210 °C (en continu)
250 °C (brièvement)
Indice de protection: IP X4
Epaisseur:
environ 2 mm
Tension:
230V
Couleur:
rouge
Raccords en silicone: 2 m (2 x 0,75 mm 2 )
SHA M Eléments chauffants en silicone SHA sur demande
Délai de livraison environ 3–6 semaines
12.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Applications industrielles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Rubans chauffants en silicone «SHK» (30 & 50 W/m)
Rubans chauffants flexibles avec une puissance constante,
conducteurs de chauffage isolés en téflon, fil résistant
métallique soudé avec les conducteurs, tresse de
protection en cuivre nickelé, gaine extérieure en
silicone.
Temp. d´utilisation max.: 150 °C
Tension:
230V
SHK 30 M-4602030 Ruban chauffant avec puissance constante 30 Watt/m 36.00 /m
SHK 50 M-4602050 Ruban chauffant avec puissance constante 50 Watt/m 45.00 /m
Jonction thermorétractable
Conf S-522/E-529 F-1985222 Manchon pour la jonction des rubans chauffants SHK 90.00 /pc
avec un câble d´alimentation,
(confectionné avec terminaison).
S-522 F-1985220 Kit de jonction S-522 (sans confection) 30.00 /pc
E-529 F-1985290 Kit de terminaison E-529 (sans confection) 10.00 /pc
S-521 F-1985210 Kit pour la jonction de deux rubans chauffants 30.00 /pc
type SHK (sans confection).
Accessoires
Pur 3 x 1,5 mm 2 C-2343150 Câble d´alimentation Pur 3 x 1,5 mm 2 LNPE 4.00 /m
TT 3 x 1,5 mm 2 F-1988600 Câble d´alimentation TT 3 x 1,5 mm 2 LNPE 3.00 /m
ATE 180-55 C-2430550 Bande adhésive en aluminium à 55 m 65.00 /pc
GT-66 C-2432100 Bande adhésive en fibre de verre à 20 m 16.00 /pc
GS-54 C-2432000 Bande adhésive en fibre de verre à 16 m 25.00 /pc
KBL-05 C-2431050 Colliers de serrage en nylon L = 300 mm (100 pc) 17.00 /pc
Tuyaux chauffants
Les tuyaux chauffants assurent un transport sans problèmes
de liquides et de gaz. Température de marche contrôlée
grâce à la sonde intégrée.
Nous offrons un grand assortiment de tuyaux standards, sur
demande nous fabriquons aussi des tuyaux spéciaux selon
vos besoins individuels.
Applications: protection de l´environnement, analyse de gaz,
protection de corrosion, l´industrie alimentaire, technique,
médicale etc.
Chauffe-fûts
Nous offrons des chauffe-fûts pour des fûts de norme
de 100 à 200 litres pour un domaine de température
jusqu´à max. 300 °C.
Nous pouvons livrer des chauffe-fûts pour des fûts posés
debout et des chauffages par le sol – aussi pour une
utilisation dans des alentours agressifs.
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 12.9

Applications industrielles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Câbles chauffants à isolant minéral «HDF»
Câbles chauffants en cupronickel à isolant minéral, idéal
pour des applications de chauffage dans l´industrie jusqu´à
une température maximale de la gaine de 400 °C.
Les câbles sont très robustes et résistent très bien
aux influences du vieillissement.
Tension nominale: 500 V AC
Résistance spécifique: indications à 20 °C (Ohm/m)
HDF 1M 1600 M-4501600 Câble chauffant type HDF 1M 1600 1,600 Ohm/m 11.00 /m
HDF 1M 1000 M-4501000 Câble chauffant type HDF 1M 1000 1,000 Ohm/m 12.50 /m
HDF 1M 630 M-4500630 Câble chauffant type HDF 1M 630 0,630 Ohm/m 14.00 /m
HDF 1M 400 M-4500400 Câble chauffant type HDF 1M 400 0,400 Ohm/m 16.00 /m
HDF 1M 250 M-4500250 Câble chauffant type HDF 1M 250 0,250 Ohm/m 21.00 /m
HDF 1M 160 M-4500160 Câble chauffant type HDF 1M 160 0,160 Ohm/m 24.50 /m
Confection pour zones non-Ex
Conf-MI-HDF M-4510000 Confection d´un câble chauffant type HDF, 640.00 /pc
avec deux câbles d´alimentation à 1,7 m.
HDC 1H 2,5 M-4529000 Câble d´alimentation supplémentaire pour confection HDF 28.00 /m
Articles de pose
Hard-Spacer-SS M-4530100 Bande de montage type Hard-Spacer-SS-25mm-25m 170.00 /pc
rouleau à 25 m (acier inoxydable).
FT-19 M-4530200 Grille en métal zingué (1,5 mm) pour fixer le câble chauffant 700.00 /pc
rouleau à 25 m – largeur environ 1 m (maille 15 x 15 mm).
FN736-100 M-4530210 Ligatures en acier inoxydable (longueur = 100 mm) 85.00 /bot
diamètre du fil 0,8 mm, botte à 1000 pc.
Délai de livraison pour câbles HDF environ 3 semaines
Thermostats à partir de la page 12.4
Câbles chauffants à isolant minéral «HSQ»
Câbles chauffants en acier inoxydable à isolant minéral, idéal
pour des applications de chauffage dans l´industrie dans des
alentours corrosifs, jusqu´à une température maximale de la
gaine de 600 °C. Les câbles sont très robustes et résistent
très bien à la corrosion et aux influences du vieillissement.
Tension nominale: 500 V AC
Résistance spécifique: indications à 20 °C (Ohm/m)
HSQ 1M 10000 M-4559000 Câble chauffant type HSQ 1M 10000 10,000 Ohm/m 20.00 /m
HSQ 1M 6300 M-4556300 Câble chauffant type HSQ 1M 6300 6,300 Ohm/m 20.00 /m
HSQ 1M 4000 M-4554000 Câble chauffant type HSQ 1M 4000 4,000 Ohm/m 20.00 /m
HSQ 1M 2500 M-4552500 Câble chauffant type HSQ 1M 2500 2,500 Ohm/m 20.00 /m
HSQ 1M 1600 M-4551600 Câble chauffant type HSQ 1M 1600 1,600 Ohm/m 25.00 /m
HSQ 1M 1000 M-4551000 Câble chauffant type HSQ 1M 1000 1,000 Ohm/m 28.00 /m
HSQ 1M 630 M-4550630 Câble chauffant type HSQ 1M 630 0,630 Ohm/m 34.00 /m
HSQ 1M 400 M-4550400 Câble chauffant type HSQ 1M 400 0,400 Ohm/m 44.00 /m
HSQ 1M 250 M-4550250 Câble chauffant type HSQ 1M 250 0,250 Ohm/m 60.00 /m
HSQ 1M 160 M-4550160 Câble chauffant type HSQ 1M 160 0,160 Ohm/m 81.00 /m
Confection pour zones non-Ex
Conf-MI-HSQ M-4560000 Confection d´un câble chauffant type HSQ, 640.00 /pc
avec deux câbles d´alimentation à 1,7 m.
SC 1H 2,5 M-4579000 Câble d´alimentation supplémentaire pour confection HSQ 39.00 /m
Articles de pose
Hard-Spacer-SS M-4530100 Bande de montage type Hard-Spacer-SS-25mm-25m 170.00 /pc
rouleau à 25 m (acier inoxydable).
FT-19 M-4530200 Grille en métal zingué (1,5 mm) pour fixer le câble chauffant 700.00 /pc
rouleau à 25 m – largeur environ 1 m (maille 15 x 15 mm).
FN736-100 M-4530210 Ligatures en acier inoxydable (longueur = 100 mm) 85.00 /bot
diamètre du fil 0,8 mm, botte à 1000 pc.
Délai de livraison pour câbles HSQ environ 3 semaines
Thermostats à partir de la page 12.4
12.10
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Appareils de chauffage pour églises
Table des matières
Radiateurs infrarouges sombres page 13.2
Coussins chauffants Ethermodom page 13.3
Corps de chauffe pour fenêtres sur mesure page 13.3
Système d´automatisation pour églises IKA-SYS page 13.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 13.1

Appareils de chauffage pour églises
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Radiateurs infrarouges sombres «ST»
Pour le montage sous la banquette
Les radiateurs infrarouges sombres «ST» disposent d´une
réaction de chauffe rapide et diffusent une chaleur agréable.
Branchement électrique avec fiche incorporée et la prise
jointe. Pour l´approvisionnement d´autres radiateurs, une
prise est incorporée de l´autre côté du radiateur. Les câbles
de jonction nécessaires sont à commander séparément.
Montage rapide et simple sans ouvrir l´appareil, protection
surchauffe intégrée avec réarmement automatique,
éléments de chauffage résistants aux chocs sans fils de
chauffage rougeoyants.
Couleur: brun argile (RAL 8003)
Indice de protection: IP 21
Température de surface: 80 °C
Tension:
230V
Largeur:
185 mm
Hauteur:
60 mm (85 mm avec console)
Type ST – raccord à gauche
point de vue frontal de la banquette
ST 050-L H-3217050 Radiateur infrarouge L = 500 mm 200 Watt 330.00 /pc
ST 060-L H-3217060 Radiateur infrarouge L = 600 mm 240 Watt 350.00 /pc
ST 070-L H-3217070 Radiateur infrarouge L = 700 mm 280 Watt 370.00 /pc
ST 080-L H-3217080 Radiateur infrarouge L = 800 mm 320 Watt 390.00 /pc
ST 090-L H-3217090 Radiateur infrarouge L = 900 mm 360 Watt 400.00 /pc
ST 100-L H-3217100 Radiateur infrarouge L = 1000 mm 400 Watt 420.00 /pc
ST 110-L H-3217110 Radiateur infrarouge L = 1100 mm 440 Watt 440.00 /pc
ST 120-L H-3217120 Radiateur infrarouge L = 1200 mm 480 Watt 460.00 /pc
ST 130-L H-3217130 Radiateur infrarouge L = 1300 mm 520 Watt 480.00 /pc
ST 140-L H-3217140 Radiateur infrarouge L = 1400 mm 560 Watt 500.00 /pc
ST 150-L H-3217150 Radiateur infrarouge L = 1500 mm 600 Watt 520.00 /pc
Type ST – raccord à droite
point de vue frontal de la banquette
ST 050-R H-3217550 Radiateur infrarouge L = 500 mm 200 Watt 330.00 /pc
ST 060-R H-3217560 Radiateur infrarouge L = 600 mm 240 Watt 350.00 /pc
ST 070-R H-3217570 Radiateur infrarouge L = 700 mm 280 Watt 370.00 /pc
ST 080-R H-3217580 Radiateur infrarouge L = 800 mm 320 Watt 390.00 /pc
ST 090-R H-3217590 Radiateur infrarouge L = 900 mm 360 Watt 400.00 /pc
ST 100-R H-3217600 Radiateur infrarouge L = 1000 mm 400 Watt 420.00 /pc
ST 110-R H-3217610 Radiateur infrarouge L = 1100 mm 440 Watt 440.00 /pc
ST 120-R H-3217620 Radiateur infrarouge L = 1200 mm 480 Watt 460.00 /pc
ST 130-R H-3217630 Radiateur infrarouge L = 1300 mm 520 Watt 480.00 /pc
ST 140-R H-3217640 Radiateur infrarouge L = 1400 mm 560 Watt 500.00 /pc
ST 150-R H-3217650 Radiateur infrarouge L = 1500 mm 600 Watt 520.00 /pc
Délai de livraison environ 3 semaines
Les thermostats se trouvent dans le chapitre 16
Accessoires
Fiche sortie H-3220900 Fiche à visser (sortie) 10.00 /pc
Prise entrée H-3220910 Prise à visser (entrée) 10.00 /pc
Jonction-1,0 H-3220920 Câble de jonction 3 x 1 mm 2 , longueur 0,5 m 25.00 /pc
le câble dispose d´un côte d´une fiche surmoulée,
l´autre côté est libre.
13.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Appareils de chauffage pour églises
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Coussins chauffants «Ethermodom»
Coussins chauffants électriques pour réchauffer des
surfaces d´appui froides dans les églises ou pour d´autres
applications semblables. La surface du coussin consiste en
feutre qui est fabriqué individuellement. Sous la couche en
feutre se trouve l´élément de chauffe qui est protégé de
deux couches en PVC. Les largeurs standards des coussins
chauffants sont 32 cm et 40 cm, cependant la puissance de
60 Watt par mètre est constante.
Les coussins chauffants Ethermodom standards seront livré
avec 1 m de câble d´alimentation 2 x 0,75 mm 2 .
L´alimentation est possible à gauche ou à droite.
Couleurs: rouge (semblable RAL 3002)
bordeaux (sembl. RAL 4004)
brun (semblable RAL 8007)
Température de surface: environ 25 à 30 °C
Tension:
230V
Puissance:
60 W/m
Largeur standard:
32 cm / 40 cm
ETD-32 H Coussin chauffant Ethermodom largeur 32 cm 60 W/m sur demande
ETD-40 H Coussin chauffant Ethermodom largeur 40 cm 60 W/m sur demande
Délai de livraison environ 4 semaines
Indiquer alimentation à droite ou à gauche
Corps de chauffe pour fenêtres «FHK»
Produit spécialement fabriqué sur mesure désirée,
couvercle en tôle d´acier laqué à chaud (épaisseur 1,5 mm),
choix de la couleur selon tableau RAL, montage avec deux
supports. Un élément de chauffe blindé qui correspond à la
déperdition de chaleur de la fenêtre, empêche un courant
d´air froid désagréable et l´eau de condensation.
Protection surchauffe intégrée (90 °C).
Alimentation:
boîte d´alimentation
Puissance:
variable 200–600 W
Tension:
230 ou 400V
Hauteur:
120 mm
Profondeur:
60 mm
Type FHK
FHK 50-80 H Corps de chauffe pour fenêtres longueur 500– 800 mm 960.00 /pc
FHK 81-120 H Corps de chauffe pour fenêtres longueur 801–1200 mm 1020.00 /pc
FHK 121-160 H Corps de chauffe pour fenêtres longueur 1201–1600 mm 1080.00 /pc
D´autres dimensions et exécutions sur demande
Délai de livraison environ 6 semaines
Les thermostats se trouvent dans le chapitre 16
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 13.3

Appareils de chauffage pour églises
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Système d´automatisation pour églises «IKA-SYS»
Des processus rapides de changement de température
et un climat sec ou humide peuvent endommager la
substance de construction d´églises. Mais un chauffage
permanent ne vaut pas la peine pour le peu d´heures
d´utilisation, cela n´est ni écologique, ni économique.
Le système IKA-SYS peut être configuré individuellement
avec beaucoup de possibilités d´extension. Par exemple
la lumière, l´acoustique ou l´autorisation d´accès.
Un grand écran vous offre un grand confort d´utilisation.
Optionnellement la télécommande par internet est aussi
possible.
13.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Aération douce de pièces individuelles
Table des matières
Appareils standards page 14.2
Appareils de confort page 14.4
Appareils pour réglage central par réseau page 14.5
Filtres page 14.5
Accessoires page 14.6
Couvercles de façade page 14.7
Tubes et conduits plats page 14.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 14.1

Aération douce de pièces individuelles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Aération douce de pièces individuelles
avec récupération de chaleur «M-WRG»
Sert comme aération contrôlée d´habitations. L´air vicié et
partiellement pollué est remplacé constamment par de
l´air propre et préchauffé. La chaleur de l´air de sortie est
transmise à l´air d´entrée sans contact par un échangeur
de chaleur à flux croisés. Un système de conduites n´est
pas nécessaire, vue que les appareils sont posés comme
système mural. Economise des frais de chauffage et
protège de la moisissure, du pollen et des nuisances
sonores. Les appareils d´aération douce de pièces
individuelles de Meltem sont à poser dans une pièce
intérieure au mur extérieur.
Appareils standards
M-WRG-S T-5000000 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-S 1510.00 /pc
avec récupération de chaleur pour le réglage du débit
adapté à la demande par interrupteur incorporé sur le
côté avec trois niveaux de puissance (livraison de série
15/30/60 m 3 /h). Possibilité d´aération intensive (100 m 3 /h)
pendant une heure, boîtier en matière synthétique antichoc
ABS, commande intégrée, filtre standard G4 (air vicié) et
filtre antiallergique F7 (air extérieur), protection hors gel,
indicateur pour le changement des filtres et commande
complètement automatique des volets d´air. Pour le
montage encastré, un kit de montage est nécessaire. Le kit
de montage, les tubes de l´air pulsé et l´air sortant ainsi que
les couvercles de façade sont à commander séparément.
Couleur du boîtier: blanc (semblable RAL 9010)
Indice de protection: IP X1 / IP X4 avec capot
Dimensions (H x L x P): 409 x 388 x 66 mm (encastré)
Dimensions (H x L x P): 409 x 388 x 196 mm (apparent)
Niveau de pression sonore: 15,5 / 24 / 36 dB (encastré)
Niveau de pression sonore: 19 / 24 / 35 dB (apparent)
Tension:
230V
Puissance:
3,8 / 5,2 / 12,5 W
Consommation:
max 0,06 A
Appareil standard pour le réglage par sélecteur de
puissance externe
M-WRG-S/Z-S T-5000330 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-S/Z-S 1590.00 /pc
exécution comme M-WRG-S, mais avec la possibilité de
raccorder un sélecteur de puissance ainsi qu´un boutonpoussoir
pour l´aération intensive.
M-WRG-ST1V-61 T-5004300 Sélecteur de puissance et bouton-poussoir 125.00 /pc
pour aération intensive, montage encastré (vertical) pour
raccorder à l´appareil d´aération M-WRG-S/Z-S, interrupteur
rotatif 0-1-2-3 pour choisir le niveau de puissance, boutonpoussoir
pour l´activation de la fonction aération intensive.
Couleur:
blanc
Design:
EdizioDue
M-WRG-ST1H-61 T-5004310 Sélecteur de puissance et bouton-poussoir 125.00 /pc
comme M-WRG-ST1V-61, mais montage encastré horizontal
D´autres exécutions et couleurs sur demande
Appareil standard avec la possibilité de raccorder un
détecteur de mouvement / une horloge
M-WRG-S/BM T-5000100 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-S/BM 1590.00 /pc
exécution comme M-WRG-S, mais avec la possibilité de
raccorder un détecteur de mouvement ou une horloge.
Dès qu´il y a une tension de 230V à l´entrée des signaux, le
relais de l´appareil commute, il surmodule le sélecteur et
enclenche le niveau du débit 3.
14.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Aération douce de pièces individuelles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Appareils standards pour le réglage
par un bouton-poussoir externe
M-WRG-S/Z-T T-5000340 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-S/Z-T 1590.00 /pc
exécution comme M-WRG-S, mais avec la possibilité de
régler l´appareil par un bouton-poussoir externe.
M-WRG-S/Z-T-F T-5000341 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-S/Z-T-F 1740.00 /pc
exécution comme M-WRG-S/Z-T, mais avec régulation
supplémentaire de l´humidité.
M-WRG-S/Z-T-FC T-5000342 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-S/Z-T-FC 2040.00 /pc
exécution comme M-WRG-S/Z-T, mais avec régulation
supplémentaire de l´humidité et du CO 2
.
M-WRG-T/WS T-5004350 Bouton-poussoir octuple blanc InControl M-WRG-T/WS 180.00 /pc
pour le montage encastré sur boîte d´encastrement, par
une ligne de données de 18 brins l´appareil d´aération peut
être réglé de manière très confortable. Dépendant
l´appareil d´aération, les fonctions suivantes sont éligibles:
fonctionnement normal (30 m 3 /h), aération élevée (60 m 3 /h),
absence (15 m 3 /h), aération intensive pour 15 minutes (100
m 3 /h), fonction air pulsé, fonction air sortant, protection
de l´humidité, régulation du CO 2
. Les LED`s bleus intégrés
indiquent à tout moment les états d´aération actuels.
M-WRG-T/AZ T-5004351 Bouton-poussoir octuple anthracite InControl M-WRG-T/AZ 180.00 /pc
comme M-WRG-T/WS mais en anthracite
Appareil standard pour le réglage externe
avec une unité de réglage M-WRG-HBE
M-WRG-S/Z-A T-5000310 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-S/Z-A 1670.00 /pc
exécution comme M-WRG-S, mais déjà préparé pour le
raccordement d´une unité de réglage M-WRG-HBE.
L´unité de réglage est à commander séparément.
M-WRG-HBE T-5004100 Unité de réglage M-WRG-HBE sans sonde 295.00 /pc
pour le montage sur boîte d´encastrement, sélecteur de
programme pour niveaux du débit 1 à 5 (15–80 m 3 /h),
excédent de l´air pulsé et l´air sortant, affichage LED, touche
pour aération intensive (0,5 h), connexion aux appareils
(max. 5) par câble à 8 pôles, programme d´humidité et de
CO 2
sans fonction.
M-WRG-HBE-F T-5004110 Unité de réglage M-WRG-HBE-F avec sonde d´humidité 440.00 /pc
la position programme d´humidité règle automatiquement
les niveaux du débit selon l´humidité relative de l´air et de la
valeur sélectionnée, autres fonctions comme M-WRG-HBE.
M-WRG-HBE-FC T-5004120 Unité de réglage M-WRG-HBE avec sonde d´humidité et 685.00 /pc
capteur de la qualité de l´air (CO 2
), la position programme
d´humidité ou CO 2
règle automatiquement les niveaux
du débit selon l´humidité relative de l´air ou de la qualité
de l´air et de la valeur sélectionnée, autres fonctions
comme M-WRG-HBE
Appareils standards pour le réglage externe
par système d´installation (EIB)
M-WRG-S/Z-KNX T-5000350 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-S/Z-KNX 2120.00 /pc
exécution comme M-WRG-S, mais avec une interface
universelle pour le raccordement à un système EIB-BUS.
M-WRG-S/Z-KNX-F T-5000351 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-S/Z-KNX-F 2260.00 /pc
exécution comme M-WRG-S/Z-KNX, mais avec régulation
supplémentaire de l´humidité.
M-WRG-S/Z-KNX-FC T-5000352 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-S/Z-KNX-FC 2560.00 /pc
exécution comme M-WRG-S/Z-KNX, mais avec régulation
supplémentaire de l´humidité et du CO2.
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 14.3

Aération douce de pièces individuelles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Appareils de confort
M-WRG-K T-5000500 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-K 1870.00 /pc
avec récupération de chaleur pour le réglage du débit
adapté à la demande de 15 à 100 m 3 /h (10 niveaux), réglage
par télécommande (à commander séparément), boîtier en
matière synthétique antichoc ABS, commande intégrée,
filtre standard G4 (air vicié) et filtre antiallergique F7 (air
extérieur), écran LCD, protection hors gel, indicateur pour
le changement des filtres, commande complètement
automatique des volets d´air et sélection de différents
programmes. 6 programmes de base pour l´aération, entre
autres la régulation selon l´humidité, divers programmes
journaliers et hebdomadaires. Pour le montage encastré, un
kit de montage est nécessaire. Le kit de montage, les tubes
de l´air pulsé et l´air sortant ainsi que les couvercles de
façade sont à commander séparément.
Couleur du boîtier: blanc (semblable RAL 9010)
Indice de protection: IP X1 / IP X4 avec capot
Dimensions (H x L x P): 409 x 388 x 66 mm (encastré)
Dimensions (H x L x P): 409 x 388 x 196 mm (apparent)
Niveau de pression sonore: 15 à 46,5 dB (encastré)
Niveau de pression sonore: 19 à 46 dB (apparent)
Tension:
230V
Puissance:
3,8 à 34 W
Consommation:
max 0,16 A
M-WRG-K-FC T-5000502 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-K-FC 2250.00 /pc
comme M-WRG-K, régulation supplémentaire de l´humidité
et du CO 2
.
M-WRG-télé T-5003050 Télécommande pour les appareils M-WRG-K / M-WRG-K-FC 65.00 /pc
Appareils de confort PLUS avec écran LCD
et réglage par clavier à membrane intégré
M-WRG-K/LCD-F T-5000200 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-K/LCD-F 1840.00 /pc
exécution comme M-WRG-K, mais avec écran LCD intégré
et clavier à membrane ainsi qu´une sonde d´humidité, sans
programmes d´horloge, télécommande pas possible.
M-WRG-K/LCD-FC T-5000210 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-K/LCD-FC 2140.00 /pc
exécution comme M-WRG-K, mais avec LCD intégré et
clavier à membrane ainsi qu´avec sonde d´humidité et
capteur de la qualité de l´air (CO 2
), sans programmes
d´horloge, télécommande pas possible.
Appareils de confort PLUS avec échauffement
complémentaire de l´air extérieur
M-WRG-K/ZNH-F T-5000510 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-K/ZNH-F 2060.00 /pc
exécution comme M-WRG-K/LCD-F, mais avec
échauffement complémentaire de l´air extérieur.
M-WRG-K/ZNH-FC T-5000520 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-K/ZNH-FC 2360.00 /pc
exécution comme M-WRG-K/LCD-FC, mais avec
échauffement complémentaire de l´air extérieur.
14.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Aération douce de pièces individuelles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Appareils standards pour le réglage central
par réseau
M-WRG-S 485 T-5000400 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-S 485 1740.00 /pc
exécution comme M-WRG-S, mais avec module supplémentaire
intégré commandé par microprocesseur pour le
réglage des appareils par un point central, interface RS 485,
pour le raccordement direct de jusqu´à 250 appareils.
M-WRG-S 485-TF T-5000410 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-S 485-TF 1890.00 /pc
exécution comme M-WRG-S 485, mais avec sondes
supplémentaires intégrées de température et d´humidité
qui permettent d´évaluer de divers états de l´air.
M-WRG-S 485-TFC T-5000420 Appareil d´aération douce de Meltem M-WRG-S 485-TFC 2190.00 /pc
exécution comme M-WRG-S 485, mais avec sondes
supplémentaires intégrées de température, d´humidité
et avec capteur de la qualité de l´air (CO 2
) qui permettent
d´évaluer de divers états de l´air.
M-WRG-TCPC T-5004200 Ordinateur à écran tactile avec système d´exploitation sur demande
M-WRG-TCSL T-5004210 Software licence de base Meltem Touch Control sur demande
M-WRG-TCPROG T-5004220 Adaptation du software et de la surface d´utilisation selon temps investi
M-WRG-TCINST T-5004230 Installation du software et mise en service selon temps investi
M-WRG-SUM3 T-5003003 Convertisseur RS 485 à USB 340.00 /pc
Filtres
M-WRG-FS T-5006000 Filtre de rechange standard pour l´air vicié 17.00 /pc
cartouche filtrante en papier spécial, retient de manière
efficace les poussières grossières (entre autres la
poussière, le pollen, les spores de champignons).
Classe de filtre G4
M-WRG-FA T-5006010 Filtre antiallergique pour l´air extérieur 30.00 /pc
cartouche filtrante en toison micro-fibre, retient de manière
efficace en plus des poussières grossières aussi les
poussières fines comme le pollen, les spores de
champignons et environ 90 % des bactéries.
Classe de filtre F7
M-WRG-FK T-5006020 Filtre au charbon actif pour l´air extérieur 46.00 /pc
cartouche filtrante en toison micro-fibre et filtre à
particules et plusieurs couches de charbon actif, retient
de manière efficace en plus des poussières grossières
aussi les poussières fines comme le pollen et les spores de
champignons. Grâce à la couche de charbon actif il retient
aussi les odeurs et les gaz polluants tels que les carburants,
les oxydes d´azote et l´ozone.
Classe de filtre F6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 14.5

Aération douce de pièces individuelles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Couvercle de design pour les appareils standards
M-WRG-DB/2 T-5003042 Couvercle avec cadre M-WRG-DB/2 100.00 /pc
kit complémentaire pour les appareils M-WRG-S,
pour échanger le couvercle existant.
Dimensions extérieures: 43 x 41 cm
Accessoires pour montage apparent
M-WRG-BS T-5001500 Chablon de perçage 10.00 /pc
Accessoires
M-WRG-SN T-5003010 Capot de protection pour l´interrupteur 12.00 /pc
pour augmenter l´indice de protection des appareils
de IP X1 à IP X4, seulement prévisible en usine.
M-WRG-BR T-5003020 Cadre 20.00 /pc
pour recouvrir de laides fissures ou joints
entre l´appareil et le mur.
Tubes d´air pulsé et d´air sortant
M-WRG-LR-2x50 T-5001600 Tube d´air pulsé et d´air sortant standard, 20.00 /pc
100 mm de diamètre extérieur, 2 pièces à 50 cm
M-WRG-LR-100 T-5001610 Tube d´air pulsé et d´air sortant 20.00 /pc
100 mm de diamètre extérieur, 1 pièce à 100 cm
Accessoires pour montage encastré
M-WRG-M T-5001000 Kit pour montage encastré pour constructions à poteaux-poutres 180.00 /pc
M-WRG-M/FK1 T-5001001 Kit pour montage encastré pour constructions à poteaux-poutres 240.00 /pc
avec un raccord pour conduits plats
M-WRG-M/FK2 T-5001002 Kit pour montage encastré pour constructions à poteaux-poutres 270.00 /pc
avec deux raccords pour conduits plats
M-WRG-M/FR1 T-5001003 Kit pour montage encastré pour constructions à poteaux-poutres 255.00 /pc
avec un raccord pour tubes flexibles 75 mm
M-WRG-M/FR2 T-5001004 Kit pour montage encastré pour constructions à poteaux-poutres 310.00 /pc
avec deux raccords pour tubes flexibles 75 mm
M-WRG-M/MB T-5001010 Kit pour montage encastré pour constructions massives 200.00 /pc
M-WRG-M/MB-FK1 T-5001011 Kit pour montage encastré pour constructions massives 250.00 /pc
avec un raccord pour conduits plats
M-WRG-M/MB-FK2 T-5001012 Kit pour montage encastré pour constructions massives 285.00 /pc
avec deux raccords pour conduits plats
M-WRG-M/MB-FR1 T-5001013 Kit pour montage encastré pour constructions massives 275.00 /pc
avec un raccord pour tubes flexibles 75 mm
M-WRG-M/MB-FR2 T-5001014 Kit pour montage encastré pour constructions massives 325.00 /pc
avec deux raccords pour tubes flexibles 75 mm
M-WRG-PG T-5001020 Tissu de renforcement pour montage encastré 12.00 /pc
14.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Aération douce de pièces individuelles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Couvercles de façade
Pour recouvrir les tubes d´air pulsé et d´air sortant du côté
extérieur de la façade. Matériau: acier affiné V2A (1.4301).
M-WRG-ES T-5005020 Couvercle de façade cosse en acier affiné 190.00 /pc
Dimensions:
367 x 170 x 60 mm
M-WRG-ES-P T-5005021 Couvercle de façade cosse en acier affiné, blanc 220.00 /pc
(exécution laquée par poudre – blanc RAL 9016)
M-WRG-ESR T-5005000 Couvercle de façade kit de tubes an acier affiné 160.00 /pc
Diamètre extérieur: 106 mm
Dépassement de façade: 90 mm (visible)
M-WRG-ESR-P T-5005001 Couvercle de façade kit de tubes an acier affiné, blanc 190.00 /pc
(exécution laquée par poudre – blanc RAL 9016)
M-WRG-ESR-RO T-5005010 Couvercle de façade kit de tubes an acier affiné avec rosettes 190.00 /pc
Diamètre extérieur: 168 mm
Dépassement de façade: 90 mm (visible)
M-WRG-ESR-RO-P T-5005011 Couvercle de façade kit de tubes an acier affiné, rosettes, blanc 240.00 /pc
(exécution laquée par poudre – blanc RAL 9016)
M-WRG-ESG/UP T-5005050 Couvercle de façade en acier affiné, optique lamellaire 200.00 /pc
avec tôle perforée pour montage encastré.
Dimensions:
370 x 140 x 35 mm
M-WRG-ESG/UP-P T-5005051 Couvercle de façade en acier affiné, optique lamellaire, blanc 230.00 /pc
(exécution laquée par poudre – blanc RAL 9016)
M-WRG-ESG/AP T-5005060 Couvercle de façade en acier affiné, optique lamellaire 190.00 /pc
pour montage apparent.
Dimensions:
370 x 140 x 35 mm
M-WRG-ESG/AP-P T-5005061 Couvercle de façade en acier affiné, optique lamellaire, blanc 220.00 /pc
(exécution laquée par poudre – blanc RAL 9016)
Couvercles de façade pour le cadre de la fenêtre
Pour recouvrir les tubes d´air pulsé et d´air sortant dans le
cadre de la fenêtre. Matériau: acier affiné V2A (1.4301).
M-WRG-EFL/UP T-5005030 Couvercle de façade en acier affiné, cadre de la fenêtre 200.00 /pc
avec tôle perforée pour montage encastré.
Dimensions:
361 x 92,5 x 29 mm
M-WRG-EFL/UP-P T-5005031 Couvercle de façade en acier affiné, cadre de la fenêtre, blanc 230.00 /pc
(exécution laquée par poudre – blanc RAL 9016)
M-WRG-EFL/AP T-5005040 Couvercle de façade en acier affiné, cadre de la fenêtre 200.00 /pc
pour montage apparent.
Dimensions:
361 x 92,5 x 29 mm
M-WRG-EFL/AP-P T-5005041 Couvercle de façade en acier affiné, cadre de la fenêtre, blanc 230.00 /pc
(exécution laquée par poudre – blanc RAL 9016)
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 14.7

Aération douce de pièces individuelles
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Accessoires pour le montage dans le cadre de la
fenêtre ou pour l´aération de deux pièces
M-WRG-EFL/MHK T-5005100 Aide de montage cadre de fenêtre, court 20.00 /pc
M-WRG-RR-U T-5005101 Pièce de dérivation 90° de tube DN 100 20.00 /pc
sur système de conduit 110
M-WRG-LR-100 T-5001610 1 mètre de tube d´air pulsé et d´air sortant DN 100 20.00 /pc
M-WRG-RR-V T-5005111 Connexion DN 100 12.00 /pc
M-WRG-RR-B T-5005112 Arc 90° DN 100 30.00 /pc
M-WRG-RR-RH T-5005113 Bride pour tube DN 100 7.00 /pc
M-WRG-FK-F T-5005120 1 mètre de conduit plat 110 x 53 mm 30.00 /pc
M-WRG-FK-V T-5005121 Connexion pour conduit plat 12.00 /pc
M-WRG-FK-B T-5005122 Arc horizontal pour conduit plat 90° 34.00 /pc
M-WRG-FK-W T-5005123 Arc vertical pour conduit plat 90° 28.00 /pc
M-WRG-FK-Ü T-5005124 Connexion système de conduit 110 sur tube DN 100 35.00 /pc
M-WRG-FK-FH T-5005125 Bride pour conduit plat 6.00 /pc
M-WRG-BB T-5005150 Bande de butyle 50 x 1,5 mm 120.00 /pc
rouleau à 20 m
M-WRG-KA/UP T-5003100 Adaptateur de canal pour appareils encastrés 60.00 /pc
M-WRG-KA-V2 T-5003155 Adaptateur de canal universel 45.00 /pc
M-WRG-VS-110-IB T-5003160 Couvercle pour l´aération de deux pièces 30.00 /pc
14.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Détection de fuites
Table des matières
Modules de détection et d´alarme page 15.2
Câbles détecteurs page 15.3
Accessoires page 15.3
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 15.1

Détection de fuites
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Détection de fuites d´eau «TraceTek 1000»
TraceTek est un système très performant pour la protection
de bâtiments et d´installations. Il détecte et localise les
fuites immédiatement et au mètre. Une petite fuite d´eau
peut provoquer des dégâts énormes. – TraceTek peut les
éviter.
Commandes pour grandes surfaces (jusqu´à 1500 m)
TTDM-128 N-2900100 Module de détection et de localisation TTDM-128 6030.00 /pc
l´écran digital avec illumination indique la position de
la fuite. Pour la surveillance de max. 1500 m de câble
détecteur, boîtier métallique, mémoire historique des
événements.
LED`s:
contrôle, entret., fuite, défaut
Relais (3 pièces):
entretien, fuite, défaut
Interfaces:
RS-232, RS-485
Dimensions (L x H x P): 300 x 240 x 85 mm
Indice de protection: IP 54
Tension:
230V AC
TTSIM-1 N-2900110 Module d´interface détecteur TTSIM-1 1170.00 /pc
communique soit avec le module TTDM-128 ou directement
avec un contrôleur logique programmable. Pour la
surveillance de max. 1500 m de câble détecteur.
Dimensions (L x H x P): 70 x 85 x 65 mm
Indice de protection: IP 20
Tension:
24V AC
TTE-PSA N-2905300 Transformateur (24V) pour TTSIM-1 & TTE-XAL 182.00 /pc
Commandes pour petites surfaces (jusqu´à 150 m)
TTSIM-2-230 N-2900200 Module d´interface détecteur TTSIM-2-230 1590.00 /pc
l´écran indique la position de la fuite et bascule un relais.
Pour la surveillance de max. 150 m de câble détecteur.
L´appareil peut aussi communiquer avec un système de
surveillance hôte tel que le TTDM-128 ou directement avec
un automate programmable (PLC).
LED`s:
contrôle, fuite, défaut
Relais:
fuite, défaut
Dimensions (L x H x P): 70 x 86 x 58 mm
Indice de protection: IP 20
Tension:
230V AC
TTSIM-1A-230 N-2900120 Module d´interface détecteur TTSIM-1A-230 850.00 /pc
un voyant LED indique la fuite et bascule un relais. Pour la
surveillance de max. 150 m de câble détecteur. L´appareil
peut aussi communiquer avec un système de surveillance
hôte tel que le TTDM-128 ou directement avec un automate
programmable (PLC).
LED`s:
contrôle, fuite, défaut
Relais:
fuite, défaut
Dimensions (L x H x P): 70 x 86 x 58 mm
Indice de protection: IP 20
Tension:
230V AC
Accessoires
TTSIM-ENC-4x-In N-2905500 Boîtier de protection pour TTSIM (IP 54) 180.00 /pc
TTSIM-ENC-4x-Out N-2905510 Boîtier de protection pour TTSIM (IP 65) 140.00 /pc
TTE-XAL N-2905200 Alarme acoustique supplémentaire (96 dB) 1050.00 /pc
(pas compatible avec TTSIM-1)
Dimensions (long. x lar. x P): 160 x 80 x 65 mm (LxBxH)
Indice de protection: IP 20
Tension:
24V AC/DC
15.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Détection de fuites
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Accessoires pour zones Ex
TT-Zener-Barrier N-2940400 Barrière zener pour câbles détecteurs dans les zones Ex 2180.00 /pc
en combinaison avec TTDM ou TTSIM.
Livraison sans boîtier
Câbles détecteurs
Les câbles détecteurs sont confectionnés d´un côté
avec une fiche en plastique et de l´autre côté avec
une prise en plastique.
Diamètre du câble: environ 6 mm
Diamètre avec connecteur: 23 mm
Résistance à la traction: 70 kg
TT1000-1M N-2910100 Câble détecteur TT1000 à 1,0 m 205.00 /pc
TT1000-3M N-2910300 Câble détecteur TT1000 à 3,0 m 280.00 /pc
TT1000-5M N-2910500 Câble détecteur TT1000 à 5,0 m 340.00 /pc
TT1000-7,5M N-2910750 Câble détecteur TT1000 à 7,5 m 410.00 /pc
TT1000-15M N-2911500 Câble détecteur TT1000 à 15,0 m 630.00 /pc
Câbles détecteurs pour montage au tuyau
Pour la surveillance de tuyauteries, un égouttoir
qui met en contact l´eau avec le câble détecteur
n´est pas nécessaire, les câbles détecteurs sont
confectionnés d´un côté avec une fiche en plastique
et de l´autre côté avec une prise en plastique.
Diamètre du câble: environ 8,2 mm
Diamètre avec connecteur: 23 mm
Résistance à la traction: > 100 kg
TT1100-OHP-1M N-2910101 Câble détecteur TT1100 à 1,0 m 225.00 /pc
TT1100-OHP-3M N-2910301 Câble détecteur TT1100 à 3,0 m 310.00 /pc
TT1100-OHP-7,5M N-2910751 Câble détecteur TT1100 à 7,5 m 460.00 /pc
TT1100-OHP-15M N-2911501 Câble détecteur TT1100 à 15,0 m 700.00 /pc
TT1100-OHP-30M N-2913001 Câble détecteur TT1100 à 30,0 m 1100.00 /pc
TT1100-OHP-50M N-2915001 Câble détecteur TT1100 à 50,0 m 1610.00 /pc
Sonde ponctuelle
TT-FLAT-PROBE N-2940500 Sonde ponctuelle confectionnée pour la détection d´eau 340.00 /pc
pour montage mural ou sur le sol, raccordement par
câble de raccordement, câble de liaison ou par
câble détecteur TT1000.
Câble de raccordement
Câble de raccordement pour la liaison entre l´unité de
signalisation et le tronçon de détection.
TT-MLC-PC N-2940000 Câble de raccordement à 3,5 m 130.00 /pc
Terminaison
Nécessaire pour la terminaison des différents
tronçons de détection.
TT-MET-PC N-2940200 Terminaison 60.00 /pc
Câbles de liaison
Les câbles de liaison sont confectionnés d´un côté
avec une fiche en plastique et de l´autre côté avec
une prise en plastique.
TT-MJC-1M-PC N-2920100 Câble de liaison à 1,0 m 170.00 /pc
TT-MJC-3M-PC N-2920300 Câble de liaison à 3,0 m 220.00 /pc
TT-MJC-7,5M-PC N-2920750 Câble de liaison à 7,5 m 285.00 /pc
TT-MJC-15M-PC N-2921500 Câble de liaison à 15,0 m 390.00 /pc
TT-MJC-30M-PC N-2923000 Câble de liaison à 30,0 m 600.00 /pc
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 15.3

Détection de fuites
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Délimiteur de domaine
Pour la simulation de 4,5 m de câble détecteur.
Pour la délimitation claire des différents domaines
surveillés.
TT-WL-4.5M-PC N-2940300 Délimiteur de domaine 160.00 /pc
Dérivation en T
Permet la dérivation en T du câble détecteur. Les deux
sorties sont branchées parallèlement et simulent une
longueur de 4,5 m pour une meilleure délimitation du
domaine.
TT-MBC-PC N-2940100 Dérivation en T 255.00 /pc
Marqueurs de câble
Pour marquer les câbles détecteurs et
les points de distance.
TT-TAG N-2940900 Marqueurs de câble, 50 pièces 90.00 /pc
Clips de fixation
Pour la fixation des câbles détecteurs
environ tous les 1–2 m.
HDC-1/4-200-N/A N-2940960 Clips de fixation, 200 pièces, sans colle 250.00 /pc
HDC-1/4 N-2940951 Clips de fixation, 50 pièces, autocollant 65.00 /pc
15.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Appareils de réglage
Table des matières
Thermostats de sol page 16.2
Thermostats d´ambiance avec limiteur page 16.4
Limiteur de la température maximale page 16.4
Commandes pour chauffages par le sol à accumulation page 16.5
Thermostat universel page 16.5
Thermostats d´ambiance page 16.6
Thermostats à radiocommande page 16.8
Régulateurs de puissance / à impulsions page 16.8
Horloges / timer page 16.9
Télécommandes téléphoniques page 16.9
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 16.1

Appareils de réglage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermostats de sol
Pour chauffages directs par le sol
Livraison avec tuyau de sonde M20
Thermostats de sol
Pour régler la température de sol.
Eberle 525.22 F-1900220 Thermostat de sol 525.22, avec 4 m de sonde, 165.00 /pc
pour montage encastré, abaissement de température (5 K)
par horloge externe avec conducteur neutre.
Interrupteur:
En/Hors
Témoins lumineux: - abaissement
- demande de chaleur
Domaine de réglage: T...5 (10 à 50 °C)
Courant de coupure: 10 A (1 S)/230V AC
Eberle F2A F-1902000 Thermostat de sol F2A, avec 4 m de sonde, 195.00 /pc
comme Eberle 525.22 mais avec interrupteur bipolaire et
16 A de courant de coupure, abaissement de température
(3 ou 5 K) par horloge externe avec phase.
Edizio F2A.2 F Thermostat de sol F2A en design «EDIZIOdue», 280.00 /pc
avec cadre.
Couleurs disponibles: blanc 61 , gris clair 65 , gris foncé 67 ,
noir 60 , vanille 37 , crema 35 , sable 36 , coffee 57 , lemon 88 ,
olive 80 , berry 41
Eberle E 525.31 F-1900310 Thermostat de sol 525.31, avec 4 m de sonde, 165.00 /pc
pour montage apparent. Livraison avec cadre
de montage ARA 1-E.
Interrupteur:
En/Hors
Témoin lumineux: demande de chaleur
Domaine de réglage: 1...6 (10 à 60 °C)
Courant de coupure: 16 A (1 S)/230V AC
Eberle FIT np 3F F-1900410 Thermostat de sol FIT np 3F (pas programmable) 180.00 /pc
pour montage encastré, semblable EDIZIOdue mais pas
compatible avec les combinaisons EDIZIO, pas de fonctions
d´heures, mais par une horloge externe il est possible
d´activer l´entrée ECO et ainsi de programmer une
température individuelle (par exemple abaissement
nocturne), changement simple entre les 2 températures
(confort, abaissement de température) par la touche
frontale, grand écran avec illumination, affichage de texte
pour une utilisation intelligible, plusieurs langues, timer
temporaire, fonction hors gel, domaine de réglage de la
température peut être limité, avec 4 m de sonde.
Domaine de réglage: 10..40 °C
Domaine de réglage ECO: 10..40 °C
Courant de coupure: 16 A (1S)/230V AC
Thermostats de sol avec horloge analogique
Pour régler la température de sol,
températures de jour et de nuit réglables séparément.
Eberle easy 3 ft F-1901300 Thermostat de sol easy 3 ft pour montage apparent, 245.00 /pc
avec horloge analogique journalière, avec 4 m de sonde,
températures de jour et de nuit réglables séparément,
réserve de marche environ 100 h.
Livraison avec cadre de montage ARA easy.
Interrupteur:
Jour-Nuit-Auto.-Hors gel-Hors
Témoins lumineux: - chauffage activé
- abaissement
Domaine de réglage jour: 1...5 (10 à 50 °C)
Domaine de réglage nuit: 1...5 (10 à 50 °C)
Courant de coupure: 16 A (1 We)/230V AC
Eberle easy 3 fw F-1901310 Comme Eberle easy 3 ft, mais avec programme hebdomadaire 245.00 /pc
16.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Appareils de réglage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermostats de sol avec horloge digitale
Pour régler la température de sol,
abaissement de température par horloge intégrée.
3iE-01-white F-1971200 Thermostat de design avec horloge digitale 3iE-01-white 370.00 /pc
pour le montage encastré sur boîte d´encastrement,
livraison avec 3 m de sonde, possibilité de raccorder une
deuxième sonde, écran tactile de 2,4 pouces en couleur,
surface brillante noble aux contours chromés, utilisation
simple, aperçu de la consommation d´énergie et des frais,
fonction maître/esclave.
Domaine de réglage: 0 à 55 °C
Courant de coupure: 16 A / 230V
3iE-01-black F-1971210 Thermostat de design avec horloge digitale 3iE-01-black 370.00 /pc
comme 3iE-01-white, mais en noir
3iE-Sensor-01 F-1978660 Sonde optionnelle pour thermostat de sol 3iE-01 35.00 /pc
peut être utilisé comme deuxième sonde de sol
ou comme sonde extérieure.
Eberle FIT 3F F-1900400 Thermostat de sol FIT 3F, montage encastré, avec horloge 250.00 /pc
digitale, semblable EDIZIOdue mais pas compatible avec
les combinaisons EDIZIO, grand écran avec illumination,
affichage de texte pour une utilisation intelligible, plusieurs
langues, programmes préréglés, courbe de chauffe
autoadaptative, fonction vacances, timer temporaire,
fonction hors gel, domaine de réglage de la température
peut être limité, réserve de marche 10 ans, changement
automatique de l´heure été/hiver, avec 4 m de sonde.
Domaine de réglage: 10..40 °C
Courant de coupure: 16 A (1S)/230V AC
Boîtier 39 F-1945250 Boîtier apparent Gr. l, hauteur 39 mm, 5.00 /pc
permet entre autres le montage apparent
du thermostat Eberle FIT 3F
Dimensions (long. x lar. x h): 80 x 80 x 39 mm
Thermostat de sol avec timer
Pour régler la température de sol,
abaissement de température par timer intégré.
Eberle F2T F-1902010 Thermostat de sol F2T, avec 4 m de sonde, 220.00 /pc
pour montage encastré.
Interrupteur:
En/Hors (bipolaire)
Témoins lumineux: - demande de chaleur
- abaissement
Domaine de réglage: T...5 (10 à 50 °C)
Courant de coupure: 16 A (1 S)/230V AC
Edizio F2T.2 F Thermostat de sol F2T en design «EDIZIOdue», 310.00 /pc
avec cadre.
Couleurs disponibles: blanc 61 , gris clair 65 , gris foncé 67 ,
noir 60 , vanille 37 , crema 35 , sable 36 , coffee 57 , lemon 88 ,
olive 80 , berry 41
Accessoires
Tuyau M20 F-1945510 20 cm de tuyau en aluminium M20 5.00 /pc
sert comme terminaison de la conduite de sonde
de chauffages par le sol. Il est inclus dans toutes les
livraisons de thermostats de sol.
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 16.3

Appareils de réglage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermostats d´ambiance avec limiteur
Pour régler la température d´ambiance et
limiter la température de sol
Eberle L2A F-1902100 Thermostat d´ambiance L2A, pour montage encastré, 210.00 /pc
avec 4 m de sonde pour limiter la température de sol,
abaissement de température (3 ou 5 K) par horloge
externe avec phase.
Interrupteur:
En/Hors (bipolaire)
Témoin lumineux: - demande de chaleur
- abaissement
Domaine de régl. ambiance: T...6 (5 à 30 °C)
Domaine de régl. sol: 20...50 °C
Courant de coupure: 16 A (1 S)/230V AC
Eberle FIT 3L F-1920400 Thermostat d´ambiance avec limiteur Eberle FIT 3L 285.00 /pc
avec horloge digitale semblable EDIZIOdue, mais pas
compatible avec les combinaisons EDIZIO, grand écran
avec illumination, affichage de texte pour une utilisation
intelligible, plusieurs langues, programmes préréglés,
courbe de chauffe autoadaptative, fonction vacances, timer
temporaire, fonction hors gel, domaine de réglage de la
température peut être limité, réserve de marche 10 ans,
changement automatique de l´heure été/hiver, avec 4 m
de sonde.
Domaine de réglage: 5..30 °C
Courant de coupure: 10 A (1S)/230V AC
Boîtier 39 F-1945250 Boîtier apparent Gr. l, hauteur 39 mm, 5.00 /pc
permet entre autres le montage apparent
du thermostat Eberle FIT 3L
Dimensions (long. x lar. x h): 80 x 80 x 39 mm
Thermostat d´ambiance avec limiteur et timer
Pour régler la température d´ambiance et limiter la
température de sol, abaissement par timer intégré.
Eberle L2T F-1902110 Thermostat d´ambiance L2T, avec 4 m de sonde, 260.00 /pc
pour montage encastré, comme Eberle L2A, mais avec
abaissement de température par timer intégré.
Thermostat avec fiche intermédiaire
Eberle 3311 F-1932010 Thermostat d´ambiance avec câble et fiche intermédiaire, 90.00 /pc
thermostat d´ambiance électromécanique sans retour
thermique, avec 2,5 m de câble et fiche intermédiaire
type 12.
Domaine de réglage: 5 à 30 °C
Courant de coupure: 16 A (1 Oe)/230V AC
Limiteur de la température maximale
ITR-4 F-1931400 Limiteur de la température maximale ITR-4, 170.00 /pc
par exemple pour limiter la température de chauffages par
le sol en combinaison avec des thermostats d´ambiance,
avec 4 m de sonde, montage sur rail DIN.
Domaine de réglage: 0 à 60 °C
Courant de coupure: 10 A (1 S)/230V AC
16.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Appareils de réglage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Unités de commande pour chauffages par le sol
à accumulation
Pour le montage dans le tableau électrique. Permet une
charge qui tient compte de la température extérieure.
Appareils de réglage central
Tekmar 1803 F-1951803 Appareil de réglage central type Tekmar 1803 690.00 /pc
avec temporisateur, pour commande directe, inversée
et diversée, fonction hors gel, affichage des informations
importantes par écran LCD.
Excl. 1 sonde type Tekmar 3133
Tekmar 1804 F-1951804 Appareil de réglage central type Tekmar 1804 970.00 /pc
avec temporisateur, possibilité de raccorder différentes
sondes extérieures. Par exemple: Tekmar 30.., Tekmar 31..,
Birka 981, Grässlin WF-R-ll ou Schlüter UNI.
Sinon comme Tekmar 1803.
Excl. 1 sonde type Tekmar 3133
Tekmar 1438 F-1951438 Appareil de réglage central type Tekmar 1438 990.00 /pc
avec temporisateur, pour commande directe, inversée et
diversée avec régulateur de charge intégré pour une zone.
Excl. 2 sondes type Tekmar 3133
Régulateurs de charge
Tekmar 1842 F-1951842 Régulateur pour 2 zones, excl. 2 sondes type 3133 350.00 /pc
Tekmar 1843 F-1951843 Régulateur pour 3 zones, excl. 3 sondes type 3133 410.00 /pc
Tekmar 1844 F-1951844 Régulateur pour 4 zones, excl. 4 sondes type 3133 480.00 /pc
Tekmar 1842-NOV F-1951849 Régulateur pour 1 zone (accu.-direct) excl. 2 sondes type 3133 590.00 /pc
Sonde de température
Tekmar 3133 F-1963133 Sonde de température Tekmar 3133 53.00 /pc
pour régulateurs Tekmar 14.. & 18..
Longueur du câble: 6 m
Diamètre de la sonde: 7 mm
Schéma d´installation
Les schémas standards sont gratuits.
Des schémas individuels seront facturé
selon temps investi.
Thermostat universel
SX-101 F-1971000 Thermostat digital avec écran LCD (sans sonde) 210.00 /pc
pour montage sur rail DIN 35 mm. Montre la température
actuelle sur l´écran. Les paramètres suivants sont réglables:
température de consigne, hystérésis, limite inférieure et
supérieure de consigne, temps d´activation minimal, limites
de l´alarme, résistance de tarage en ligne.
Tension:
230V AC
Entrée de mesure: Pt1000 (2 fils)
Etendue de mesure: -200 à 600 °C
Courant de coupure: 10 A / 230V AC (inverseur)
Pt1000-Si-4 F-1978000 Sonde Pt1000 avec 4 m de câble en silicone (2 fils) 35.00 /pc
Etendue de mesure: -50 à 180 °C
Pt1000-RF1 F-1978011 Sonde d´ambiance Pt1000 (2 fils) 50.00 /pc
Dimensions:
82 x 96 x 25 mm
Etendue de mesure: -35 à 70 °C
Indice de protection: IP 20
Pt1000-AF1 F-1978010 Sonde de la température extérieure Pt1000 (2 fils) 50.00 /pc
Dimensions:
64 x 58 x 36 mm
Etendue de mesure: -50 °C à 90 °C
Indice de protection: IP 65
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 16.5

Appareils de réglage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermostats d´ambiance
Thermostats d´ambiance simples
Eberle 8011 F-1918011 Thermostat d´ambiance 8011, pour montage encastré, 80.00 /pc
abaissement (4 K) par horloge externe avec phase.
Interrupteur:
En/Hors
Témoin lumineux: abaissement
Domaine de réglage: T...6 (5 à 30 °C)
Courant de coupure: 10 A (1 Oe)/230V AC
Edizio 8011.2ws F Thermostat d´ambiance comme 8011 en design «EDIZIOdue», 110.00 /pc
avec cadre.
Couleurs disponibles: blanc 61 , gris clair 65 , gris foncé 67 ,
noir 60 , vanille 37 , crema 35 , sable 36 , coffee 57 , lemon 88 ,
olive 80 , berry 41
Eberle 6202 F-1916202 Thermostat d´ambiance 6202, pour montage apparent, 65.00 /pc
abaissement de température (5 K) par horloge externe
avec phase, livraison avec cadre de montage ARA 1-E.
Interrupteur:
En/Hors
Témoin lumineux: demande de chaleur
Domaine de réglage: 5 à 30 °C
Courant de coupure: 10 A (1 Oe)/230V AC
Eberle 6145 F-1916145 Thermostat d´ambiance 6145, pour montage apparent, 65.00 /pc
avec couvercle fermé, abaissement de température (5 K)
par horloge externe avec phase. Livraison avec
cadre de montage ARA 1-E.
Domaine de réglage: 5 à 30 °C
Courant de coupure: 10 A (1 Oe)/230V AC
Eberle FIT np 3R F-1920420 Thermostat d´ambiance FIT np 3R (pas programmable) 165.00 /pc
pour montage encastré, semblable EDIZIOdue mais
pas compatible avec les combinaisons EDIZIO, pas de
fonctions d´heures, mais par une horloge externe il est
possible d´activer l´entrée ECO et ainsi de programmer
une température individuelle (par exemple abaissement
nocturne), changement simple entre les 2 températures
(confort, abaissement de température) par touche frontale,
grand écran avec illumination, affichage de texte pour une
utilisation intelligible, plusieurs langues, timer temporaire,
fonction hors gel, domaine de réglage de la température
peut être limité.
Domaine de réglage: 10..40 °C
Courant de coupure: 10 A (1S)/230V AC
Thermostat d´ambiance avec Timer
Eberle R2T F-1920200 Thermostat d´ambiance R2T, pour montage encastré, 170.00 /pc
abaissement de température par timer intégré.
Interrupteur:
En/Hors (bipolaire)
Témoins lumineux: - demande de chaleur
- abaissement
Domaine de réglage: T...6 (5 à 30 °C)
Courant de coupure: 16 A (1 S)/230V AC
Thermostats d´ambiance avec horloge analogique
Eberle easy 3 st F-1920300 Thermostat d´ambiance easy 3 st, pour montage apparent, 240.00 /pc
avec horloge analogique journalière, réserve de marche
environ 100 h, températures de jour et de nuit réglables
séparément, borne pour abaissement par télécommande
téléphonique, livraison avec cadre de montage ARA easy.
Interrupteur:
Jour-Nuit-Auto-Hors gel-Hors
Témoins lumineux: - chauffage activé
- abaissement
Domaine de réglage jour: 5 à 30 °C
Domaine de réglage nuit: 5 à 30 °C
Courant de coupure: 16 A (1 We)/230V AC
Eberle easy 3 sw F-1920310 Comme easy 3t, mais avec horloge hebdomadaire 240.00 /pc
16.6
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Appareils de réglage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Thermostats d´ambiance avec horloge digitale
3iE-01-white F-1971200 Thermostat de design avec horloge digitale 3iE-01-white 370.00 /pc
pour le montage sur boîte d´encastrement, possibilité
de raccorder une sonde optionnelle, écran tactile de
2,4 pouces en couleur, surface brillante noble aux
contours chromés, utilisation simple, aperçu de la
consommation d´énergie et des frais,
fonction maître/esclave.
Domaine de réglage: 0 à 55 °C
Courant de coupure: 16 A / 230V
3iE-01-black F-1971210 Thermostat de design avec horloge digitale 3iE-01-black 370.00 /pc
comme 3iE-01-white, mais en noir
Eberle FIT 3R F-1920410 Thermostat d´ambiance Eberle FIT 3R, pour montage encastré, 255.00 /pc
avec horloge digitale, semblable EDIZIOdue mais pas
compatible avec les combinaisons EDIZIO, grand écran
avec illumination, affichage de texte pour une utilisation
intelligible, plusieurs langues, programmes préréglés,
courbe de chauffe autoadaptative, fonction vacances, timer
temporaire, fonction hors gel, domaine de réglage de la
température peut être limité, réserve de marche 10 ans,
changement automatique de l´heure été/hiver.
Domaine de réglage: 5..30 °C
Courant de coupure: 10 A (1S)/230V AC
Boîtier 39 F-1945250 Boîtier apparent Gr. l, hauteur 39 mm, 5.00 /pc
permet entre autres le montage apparent
du thermostat Eberle FIT 3R
Dimensions (long. x lar. x h): 80 x 80 x 39 mm
SKY-RU-01 F-1921900 Thermostat d´ambiance SKY-RU-01 avec horloge 220.00 /pc
pour montage sur tampon de lampe mural, grand
écran avec illumination, affichage de la valeur exigée
ou réelle, variateur pour les fonctions: Hors, Hors gel,
Abaissement, Automatique, Température de confort,
Heures, Programmation. Livraison avec piles.
Domaine de réglage: 5 à 30 °C
Dimensions:
135 x 81 x 22 mm
Piles:
2 x LR03 ou AAA, 1,5 V
Courant de coupure: 5 A (1 We)/230V AC
Thermostat à triac
ERP L-3293900 Thermostat à triac type ERP 280.00 /pc
la sonde de température incorporée peut être remplacée
par la sonde type ERPRG. Possibilité d´abaissement
(réglable 1–10 °C) par horloge externe.
Domaine de réglage: 0 à 30 °C (en continu)
Indice de protection: IP 20
Charge minimale:
1 A
Charge maximale (230V): 3680 W / 16 A
Charge maximale (400V2): 6400 W / 16 A
ERPS L-3293901 Module esclave pour thermostat à triac type ERP 190.00 /pc
ERPRG L-3293902 Sonde d´ambiance externe pour thermostat à triac type ERP 90.00 /pc
Cadres de montage
Cadres pour le montage des thermostats sur presque
toutes les boîtes d´encastrement internationales.
ARA 1-E F-1945010 Cadre de montage pour Eberle E 6202, E 6145, E 525.31 4.00 /pc
ARA easy F-1945020 Cadre de montage pour Eberle easy 3 ft/3 fw/3 st/3 sw 9.00 /pc
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 16.7

Appareils de réglage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Régulation à radiocommande «SKY» (868 Mhz)
SKY-E-01 F-1921950 Récepteur à radiocommande SKY-E-01, pour montage apparent 205.00 /pc
LED pour l´affichage de l´état de commutation de la sortie,
utilisation manuelle possible par touche en cas de défaut,
introduction du câble en bas.
Dimensions (long. x lar. x P): 120 x 54 x 25 mm
Indice de protection: IP44
Courant de coupure: 16 A / 230V
SKY-RFU-01 F-1921920 Thermostat d´ambiance à radiocommande SKY-RFU-01 230.00 /pc
(émetteur), avec horloge, à remettre debout ou pour
montage mural, envoie les signaux à un ou plusieurs
récepteurs SKY-E-01. Modes de fonctionnement (Hors, Hors
gel, Abaissement, Automatique, Température de confort,
Heures, Programmation) éligibles par variateur, grand écran,
affichage de la valeur exigée ou réelle.
Livraison avec piles.
Domaine de réglage: 5 à 30 °C
Dimensions (long. x lar. x P): 135 x 81 x 22 mm
Portée:
environ 100 à 300 m
alentours sans obstacles
Piles:
2 x Micro AAA, 1,5 V
SKY-RF-01 F-1921910 Thermostat d´ambiance à radiocommande SKY-RF-01 205.00 /pc
(émetteur), avec écran, à remettre debout ou pour montage
mural, envoie les signaux à un ou plusieurs récepteurs
SKY-E-01. Modes de fonctionnement (Hors, Hors gel,
Abaissement, Confort) éligibles par touches, affichage
de la valeur exigée ou réelle, Livraison avec piles.
Domaine de réglage: 5 à 30 °C
Dimensions (long. x lar. x P): 80 x 80 x 23 mm
Portée:
environ 100 à 300 m
alentours sans obstacles
Piles:
2 x Micro AAA, 1,5 V
SKY-M-01-FR F-1921991 Télécommande téléphonique GSM SKY-M-01-FR 1490.00 /pc
pour la télécommande vocale (français) d´un chauffage
qui est réglé par des thermostats à radiocommande de
l´assortiment SKY. Par le menu chauffage les fonctions
suivantes peuvent être réglées par téléphone (Hors gel,
Abaissement, Automatique, Confort). La consultation
téléphonique de la température de la sonde ambiante
est possible. La carte SIM nécessaire (recommandation:
Swisscom – code PIN pas activé) n´est pas incluse dans la
livraison.
Dimensions (long. x lar. x P): 155 x 96 x 53 mm
Indice de protection: IP 30
Câble de l´antenne: 2,9 m
Portée:
environ 100 à 300 m
alentours sans obstacles
Régulateurs de puissance / à impulsions
TA-16 F-1970800 Régulateur à impulsions, pour montage encastré 245.00 /pc
Domaine de réglage: 0 à 100%
Courant de coupure: 16 A/230V AC
CIRT L-3293910 Régulateur de puissance avec timer type CIRT 210.00 /pc
avec sortie variable (25–100 % cadencé),
fonction minuterie 0,5h / 1h / 2h / 4h ou 4h / 8h / 16h / 24 h
Indice de protection: IP 44
Charge minimale:
1 A
Charge maximale (230V): 3450 W / 15 A
Charge maximale (400V2): 6000 W / 15 A
16.8
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Appareils de réglage
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
Horloges / timer
Horloge pour montage dans le tableau électrique
QWT-05 C-2701050 Horloge hebdomadaire électronique à un canal, 210.00 /pc
pour montage sur rail DIN 35 mm, programmable sans
tension, date et heure préprogrammées, un contact de
commutation libre de potentiel, changement automatique
de l´heure été/hiver, 5 ans réserve de marche.
Courant de coupure: 16 A/230V
Timer
Combinaison entre un bouton-poussoir lumineux encastré
(EDIZIOdue) et une minuterie. Permet le fonctionnement
d´un appareil pendant max. 120 minutes. La minuterie peut
être interrompue en appuyant de nouveau sur le boutonpoussoir
(seulement en fonctionnement ESV).
Minuterie:
1..12 minutes (ESV ..120 Min)
Profondeur de pose: 44 mm
Courant de coupure: 10 A/230V
Ti-61-gb F-1973861 Bouton-poussoir lumineux encastré blanc avec LED jaune 215.00 /pc
et minuterie jointe.
Ti-60-gb F-1973860 Bouton-poussoir lumineux encastré noir avec LED jaune 215.00 /pc
et minuterie jointe.
Ti-61-bl F-1973961 Bouton-poussoir lumineux encastré blanc avec LED bleu 215.00 /pc
et minuterie jointe.
Ti-60-bl F-1973960 Bouton-poussoir lumineux encastré noir avec LED bleu 215.00 /pc
et minuterie jointe.
Télécommandes téléphoniques
Idéal pour piloter le chauffage, la lumière, le chauffe-eau,
l´arroseur du gazon ou comme simulateur de présence.
Pour le réseau fixe (3 sorties)
S 410 F-1932440 Télécommande à 3 canaux avec synthèse vocale 510.00 /pc
montage sur rail DIN 35 mm, télécommande pour trois
appareils distincts en utilisant la ligne téléphonique, interrogation
de l´état de commutation des sorties, fonctionne
avec tous les appareils de téléphone à fréquence vocale,
simplicité d´utilisation grâce à la synthèse vocale, avec
mode de marche temporisé, accès protégé par code secret,
commande locale sur l´appareil, protection de surtension.
Courant de coupure:
3 x 2 A/230V AC
Pour le réseau mobile
(2 sorties / 6 entrées - 4 digitales et 2 analogiques)
SMS-C 422 F-1972201 Télécommande à 2 canaux avec activation par SMS 740.00 /pc
montage sur rail DIN 35 mm, télécommande de consommateurs
d´énergie par SMS, confirmation des commutations
par SMS, interrogation par SMS de l´état de commutation
possible, le contrôle de réception et l´état de commutation
sont signalisés par LED, simple à programmer par PC (USB),
fonctionne aussi avec des cartes SIM prépayées (pas inclus
dans la livraison), livraison avec 3 m d´antenne, software
(allemand / anglais), câble USB et bloc d´alimentation
(230V AC / 24V DC).
Sorties de relais:
2 x 10A / 230V AC (invers.)
Entrées digitales:
4 x
Entrées analogiques:
I = 0-20mA
U = 0-10V
Sonde de temp. entrée analog.: NTC 2k 5k 10k 33k
PT 1000, KTY81-110
Tension sans bloc d´alimentation: 12–30V DC
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 16.9

Index des mots-clés
Désignation Code Description CHF/excl. TVA
1..9
3iE-01-black......................................5.4 / 16.3
3iE-01-white.. 2.3 / 2.7 / 2.9 / 5.4 / 16.3 / 16.7
3iE-Sensor-01............................................ 16.3
5LC2-CT....................................................... 4.9
A
Accumulateurs........................................... 8.1
AD 100....................................................... 11.6
ADA........................................................... 11.6
Adax........................................... 9.2 / 9.3 / 9.4
Aération douce de pièces individuelles... 14.2
Aérothermes... 11.1 / 11.2 / 11.3 / 11.4 / 11.5
Anneau porte-serviette.............................. 7.7
Appareils de chauffage pour églises....... 13.1
Appareils de réglage................................. 16.1
Armoires de séchage............................... 10.5
Astral........................................................... 8.5
ATE 180-55................................. 2.9 / 4.3 / 4.5
AT-TS-13..................................... 4.4 / 4.7 / 4.9
AT-TS-14...................................................... 4.4
B
Bande adhésive en aluminium......12.4 / 12.9
Bande adhésive en fibre de verre..12.4 / 12.9
Bande de montage.............................3.2 / 3.3
Bande perforée en acier chromé............. 12.4
Barres sèche-linges................... 5.4 / 5.8 / 7.9
BARSERV..................................................... 5.4
Boa.............................................................. 7.4
Boîtier 39.........................................16.3 / 16.4
Boîtier de raccordement.......................... 12.3
Bolero.......................................................... 7.8
Boot........................................................... 10.2
BRLH............................................................ 3.3
BRUS....................................................2.5 / 3.4
BTV............................................................ 12.2
Buses de séchage...........................10.3 / 10.9
C
Câbles chauffants à isolant minéral...... 12.10
Câbles chauffants dipôle....................3.4 / 4.8
Câbles détecteurs..................................... 15.3
Câbles d´alimentation............................... 12.3
Cadre de montage.................................... 16.7
Caléo........................................................... 5.4
Canyon...................................................... 7.11
CARAT......................................................... 8.2
Cartouches de chauffage électrique....... 7.12
Cassettes avec thermostat........................ 9.3
Cat............................................................. 11.3
CBT.................................6.3 / 6.7 / 11.3 / 11.4
Century........................................................ 8.4
Chauffages de banquettes....................... 2.12
Chauffages de chéneaux...................4.6 / 4.8
Chauffages de citernes à mazout............ 4.10
Chauffage d´escaliers................................. 3.3
Chauffages de miroirs.............................. 7.14
Chauffages de rampes............................... 3.2
Chauffages de surfaces.............................. 3.1
Chauffages par le sol.................................. 2.1
Chauffe-fûts.............................................. 12.9
Chrono........................................................ 5.4
CIR............................................................... 6.6
CIRT.......................................... 6.3 / 6.6 / 16.8
Colliers de serrage..........................12.4 / 12.9
Combi ....................................................... 10.8
Combiheater............................................... 8.5
Conf U-ACC-PP-07...................................... 2.6
Confort........................................................ 9.4
Contrôle de fonctionnement..... 4.2 / 4.7 / 8.6
Convecteur antigel..................................... 9.5
Convecteur soufflant.................................. 9.5
Convecteurs................................................ 9.1
Convecteurs blindés................................... 9.4
Convecteurs de sol..................................... 9.8
Couvercles de façade............................... 14.7
Corps de chauffe pour fenêtres............... 13.3
Crochet de linge...................... 7.7 / 7.9 / 7.11
D
D01.............................................................. 4.8
Désinfectants.......................................... 10.10
Détection de fuites................................... 15.1
DTR-E 3102.................................................. 4.7
E
Eberle 3311............................................... 16.4
Eberle 525.22....................................2.3 / 16.2
Eberle 6145............................................... 16.6
Eberle 6202............................................... 16.6
Eberle 8011............................................... 16.6
Eberle E 525.31......................................... 16.2
Eberle easy 3 ft.................................2.3 / 16.2
Eberle easy 3 st......................................... 16.6
Eberle F2A.........................................2.8 / 16.2
Eberle F2T................................................. 16.3
Eberle FIT 3F....................2.3 / 2.7 / 2.8 / 16.3
Eberle FIT 3L.............................................. 16.4
Eberle FIT 3R............................................. 16.7
Eberle FIT np 3F........................................ 16.2
Eberle FIT np 3R........................................ 16.6
Eberle L2A................................................. 16.4
Eberle L2T................................................. 16.4
Eberle R2T................................................. 16.6
Edizio 8011.2ws........................................ 16.6
Edizio F2A.2......................................2.3 / 16.2
Edizio F2T.2................................................ 16.3
EisStop......................................................... 4.6
Elea.............................................................. 7.2
Eléments de chauffage en silicone.......... 12.8
ELKM-A ..................................................... 12.7
ELKM-AG................................................... 12.6
ELP/FEP 30................................................ 2.12
ELSRT......................................................... 11.5
Elztrip.......................................................... 6.2
EM2-XR........................................................ 3.7
EMDR-10..................................................... 4.6
Epingles synthétiques................................ 2.5
ERP........................................... 6.3 / 6.6 / 16.7
ERPRG................................................6.3 / 16.7
ERPS..................................................6.3 / 16.7
Ethermodom............................................. 13.3
Etiquette de signalisation......................... 12.4
Etrier de linge.............................................. 7.7
EV300........................................................ 11.3
F
Fiche.......................................................... 12.3
Filtres ........................................................ 14.5
Filtres de rechange..................................... 8.2
FMS200........................................................ 9.5
FNB............................................................ 7.12
For 4.......................................................... 10.3
FreezGuard W52......................................... 4.9
FroStop black.............................................. 4.6
FroStop green............................................. 4.4
FS-A-2X....................................................... 4.4
FS-B-2X........................................................ 4.4
FS-C10-2X................................................... 4.4
FS-C-2X....................................................... 4.4
FTR 3121...................................................... 9.7
FWT............................................................ 7.12
G
GASN........................................................... 3.5
Glove......................................................... 10.2
GM-2X......................................................... 4.6
GM-2XT........................................................ 4.6
GM-Rake...................................................... 4.7
GM-Seal....................................................... 4.7
GP-30........................................................... 2.9
Granulé désodorisant............................. 10.10
GS-54...................................................4.3 / 4.5
GT-66...................................................4.3 / 4.5
GUSN........................................................... 3.5
H
Heatstrip...................................................... 6.4
Horloge à incorporer dans le tableau...... 16.9
Horloges.................................................... 16.9
HP 300......................................................... 6.3
HWAT........................................................... 4.2
HWAT-Eco-04.............................................. 4.2
I
IHW10.......................................................... 6.7
IHW15.......................................................... 6.7
Individual................................................... 10.6
Industrie.................................................... 12.1
Innova........................................................ 10.4
Inside......................................................... 10.5
IR 3000......................................................... 6.7
IR 4500......................................................... 6.7
IR 6000......................................................... 6.7
ITR-4.......................................................... 16.4
17.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Index des mots-clés
J..K
JB16-02................................................4.3 / 4.5
JBM-100-E................................................. 12.2
JBS-100-E................................................... 12.2
JBU-100-E.................................................. 12.3
Kalt-AS-1,5.................................................. 3.3
Kalt-AS-2,5.................................................. 3.3
Kalt-AS-2,5/400V......................................... 3.3
KBL-05.................................................3.3 / 4.9
KBL-06......................................................... 4.7
Kit d´entrée de calorifuge......................... 12.4
KLX............................................................... 3.2
KNG............................................................ 12.6
KRT2800..................................................... 11.4
KRTV19..............................................6.7 / 11.3
KTV............................................................ 12.2
L..O
LAB-ETL-CH................................................. 4.3
Laminotherm............................................... 2.9
Lampe d´ozone..........10.3 / 10.5 / 10.6 / 10.7
Lampe UV............................. 10.7 / 10.8 / 10.9
Longueurs fixes...................................4.6 / 4.8
Meltem...................................................... 14.1
MENDO...................................................... 7.10
Mirada......................................................... 7.6
Montana...................................................... 8.4
M-WRG-K................................................... 14.4
M-WRG-S................................................... 14.2
Nattes chauffantes...........2.2 / 2.4 / 3.4 / 3.5
Nattes chauffantes dipôle.......................... 2.5
NEO............................................................. 9.2
NST.............................................................. 2.4
Olsberg........................................................ 8.2
Orayonne.................................................... 5.6
Orayonne Plus............................................. 5.9
OTB............................................................ 4.10
Ozone........................................................ 10.3
P..Q
PA.............................................................. 2.10
PA2200C.................................................... 11.7
PA2500...................................................... 11.8
PA3500...................................................... 11.9
PA4200...................................................... 11.9
Paniers de protection................................. 9.7
Panther...................................................... 11.4
Pedetherm................................................ 2.11
Pedetherm strong....................................... 3.8
Plaques de chauffage de pieds................ 2.11
Primus....................................................... 10.7
Profil............................................................ 8.3
PT............................................................... 2.11
Pt1000-AF1........................................4.9 / 16.5
Pt1000-RF1................................................ 16.5
Pt1000-Si-4............................... 4.4 / 4.9 / 16.5
Pur 3 x 1,5 mm².............3.3 / 4.9 / 12.3 / 12.9
Pur 3 x 2,5 mm²................................3.3 / 12.3
QTVR.......................................................... 12.2
QWT-05........................................................ 4.2
R
R2x............................................................... 4.8
RAAS............................................................ 2.5
Radiateurs en marbre............................... 5.10
Radiateurs infrarouges............................... 5.1
Radiateurs infrarouges sombres.............. 13.2
Radiateurs pour salles de bains................. 7.1
Radiateurs rayonnants.............. 6.1 / 6.7 / 6.8
Radiateurs tubulaires à ailettes................. 9.6
Radiateurs tubulaire pour zones Ex........... 9.7
Rangement de linge............................7.7 / 7.9
Raychem................................................... 12.2
RayClic.................................................4.3 / 4.5
Raystat-Ctrl-10.......................................... 12.4
Raystat-Eco-10..................................4.4 / 12.4
Régulateur à distance ........7.3/ 7.5 / 7.7 / 7.9
Régulation à radiocommande.................. 16.8
RGS.............................................................. 2.5
Rideaux d´air........................ 11.7 / 11.8 / 11.9
Rubans chauffants............................4.1 / 12.2
Rubans chauffants en silicone................. 12.9
RUS.............................................................. 2.5
S
S 410.......................................................... 16.9
S123............................................................. 6.7
Sécheurs de bottes................................... 10.2
Sécheurs de casques............................... 10.2
Sécheurs de chaussures... 10.1 / 10.2 / 10.10
Sécheurs de gants.................................... 10.2
Silentblocs................................................ 11.9
SIR .......................................7.3/ 7.5 / 7.7 / 7.9
SIRe.......................................................... 11.10
SKY ........................................................... 16.8
SKY-E-01.................................................... 16.8
SKY-RF-01.................................................. 16.8
SKY-RFU-01................................................ 16.8
SKY-RU-01.................................................. 16.7
SMS-C 422................................................. 16.9
Solaris.......................................................... 5.3
Solaris Plus.................................................. 5.8
Sonde de sol............................................... 3.6
SPH............................................................ 7.14
ST3D........................................................ 10.10
STA.............................................................. 3.5
STU.............................................................. 3.5
Support de gants...................................... 10.9
SX-101............................4.4 / 4.9 / 12.4 / 16.5
Système de détection de fuites d´eau..... 15.2
T
T2-A-Fix....................................................... 2.6
T2-Isol-Basis................................................ 2.6
T2-Isol-Set................................................... 2.6
T2-Kleber-S.................................................. 2.6
T2-P-Fix-1kg................................................ 2.7
T2-P-Fix-5kg................................................ 2.7
T2Red..................................................2.6 / 2.8
T2Reflecta................................................... 2.6
TA-16......................................................... 16.8
Tableaux de distribution............................. 4.7
Tableaux électriques.................. 3.6 / 3.7 / 4.2
Tapis chauffants........................................ 2.10
TEH.............................................................. 6.8
Tekmar 1438.............................................. 16.5
Tekmar 1749................................................ 3.6
Tekmar 1750................................................ 3.6
Tekmar 1773................................................ 4.8
Tekmar 1803.............................................. 16.5
Tekmar 1804.............................................. 16.5
Tekmar 1842.............................................. 16.5
Tekmar 1842-NOV..................................... 16.5
Tekmar 1843.............................................. 16.5
Tekmar 1844.............................................. 16.5
Tekmar 3133.............................................. 16.5
Tekmar 3310................................................ 3.6
Tekmar 3311................................................ 3.6
Tekmar 3354................................................ 4.8
Télécommandes téléphoniques............... 16.9
Teleswitch................................................. 16.9
Thermocassettes........................................ 6.3
Thermoplus................................................. 6.2
Thermostat à triac.................................... 16.7
Thermostat universel................................ 16.5
Thermostats à radiocommande................. 5.4
Thermostats capillaires............................ 12.5
Thermostats d´ambiance................16.4 / 16.6
Thermostats de sol...........................2.3 / 16.2
Thermostats limiteurs............................... 12.5
Thermozone...............11.6 / 11.7 / 11.8 / 11.9
Tiger........................................................... 11.2
Tiges filetées....................... 11.7 / 11.8 / 11.9
Timer...............................................7.10 / 16.9
TKS16......................................................... 11.3
TraceTek.................................................... 15.1
Traçage de conduites.............. 4.1 / 4.2 / 12.2
Traverse universelle...........2.8 / 3.2 / 3.3 / 4.9
TT 3 x 1,5 mm²......................... 2.6 / 2.8 / 12.9
TT1000....................................................... 15.3
TTCT........................................................... 12.8
TTSIM......................................................... 15.2
Tubes chauffants......................................... 9.6
Tuyau de sonde M20................................ 16.3
Tuyaux chauffants..................................... 12.9
U..Z
U-ACC-PP-07.......................................2.8 / 4.9
U-RD-ACC-CE.............................................. 4.9
US 4............................................................. 8.6
ViaGard........................................................ 3.7
Via-Spacer-25m........................................... 3.2
Victoria...................................................... 7.11
VPL............................................................. 12.2
WinterGard.................................................. 4.4
WWT.......................................................... 7.12
XTV............................................................ 12.2
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 17.3

Notes
17.4
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch

Conditions générales de vente et de livraison
1. Généralités
Les conditions autres que celles indiquées ci-après ne sont valables
qu´avec notre approbation écrite.
2. Prix
Nos prix se fondent sur les bases en vigueur au moment où ont
été établies les listes de prix et les confirmations d´offres ou de
commandes. Nous nous réservons le droit d´adapter les prix en
cas de modification de ces facteurs de coûts survenues à la date
de livraison.
3. Conditions de paiement
Sont applicables les conditions figurant dans les confirmations de
commandes et les factures. En cas de retard de paiement, des
intérêts moratoires sont facturés aux taux bancaires usuels.
4. Délai de livraison
Les délais de livraison que nous indiquons sont respectés dans
la mesure du possible, mais ne comportent aucun engagement.
Un éventuel dépassement du délai de livraison ne confère pas
au client le droit d´annuler la commande ou de faire valoir des
prétentions en dommages-intérêts.
Des cas de force majeure justifient un éventuel report ou une
éventuelle interruption de l´exécution des commandes, sans que
le client soit, pour ce motif, en droit de se départir de la commande
ou d´exiger une quelconque indemnisation.
5. Obligation de livraison
S´il se révèle qu´un client est menacé de faillite, qu´il est insolvable,
ou que sa solvabilité est douteuse, nous ne sommes pas tenus de
livrer une commande, même après confirmation de celle-ci.
6. Expédition
Les marchandises livrées voyagent aux risques et périls du
destinataire. Si des pertes ou avaries se produisent pendant le
transport, le client doit, lors de la réception de la marchandise ou
des documents de transport, les faire constater par l´entreprise
de livraison. Les réclamations doivent être formulées au plus tard
5 jours après la réception. Il ne pourra plus être donné suite à des
réclamations ultérieures. Nous n´assumerons des frais de remise en
état que si ces frais ont été engagés avec notre accord.
7. Port et emballage
Les livraisons sur le territoire suisse sont effectuées franco
chantier ou gare inférieure, ou franco bureau de poste ou adresse
postale. Le déchargement des marchandises et son introduction
à l´intérieur du bâtiment du client incombent à ce dernier.
Un supplément est perçu en cas de demandes particulières du
client, telles que livraison par exprès, avis ou horaires spéciaux
de livraison. Les envois de marchandises d´un montant inférieur à
CHF 1‘000 se font au prix de revient. Sauf indication contraire
dans les offres et les confirmations de commande, l´emballage est
gratuit.
8. Commandes avec livraison à la demande
Les commandes avec livraison à la demande doivent comporter
une indication approximative de temps.
9. Retours de marchandises
Seuls peuvent être repris des articles tenus en stock à l´état de neuf
et après accord préalable.
Le matériel doit être renvoyé franco à Systec Therm. Des articles qui
ont été achetés ou fabriqués spécialement selon désir du client ne
peuvent pas être rendus.
Les frais ci-après sont portés en déduction de l´avoir:
5 % au titre de frais de vérification et d´indemnité pour nos
inconvénients, tous éventuels frais de remise en état, ainsi que
le coût du trajet aller, si la livraison a, en son temps, été effectuée
franco.
10. Dimensions, poids, spécifications d´aptitude
Les indications y relatives sont données avec toute l´exactitude
possible; elles ne comportent, néanmoins, aucun engagement
et ne constituent aucune assurance définitive d´aptitude. L´utilisateur
de ces produits doit d´assurer, sous sa propre responsabilité,
de leur aptitude à l´utilisation prévue ou se renseigner auprès
Systec Therm. Nous nous réservons le droit de procéder, sans
en aviser le client, à des changements quant aux matériaux de
fabrication ou à leur façonnage.
11. Clause générale relative à la garantie
Le client doit contrôler au plus vite le matériel livré. D´éventuels
défauts sont à réclamer immédiatement par écrit à Systec Therm. Si
le client s´abstient de faire une déclaration immédiate, la marchandise
est considérée comme agrée, pour autant qu´il ne s´agisse pas
d´un vice dissimulé. Si un défaut est constaté plus tard, la déclaration
doit avoir lieu tout de suite après sa découverte, sinon la marchandise
est considérée comme agrée même malgré ce défait.
En cas de défaut, l´acheteur a le droit d´exiger une réparation immédiate
des vices de la part de Systec Therm AG, à condition que la
pièce défectueuse parvienne chez nous au plus tard 4 semaines
après que l´avis de défaut a été signifié. Pour les produits qui ont été
installés en Suisse et qui ne peuvent être démontés, la prestation de
garantie est exécutée sur place.
Sont exclues de la garantie l´usure et les dégâts imputables à une
installation inadéquate ou à une utilisation non conforme aux prescriptions.
Nous déclinons toute garantie raison de dommages subséquents.
Les droits de cette garantie se prescrivent deux ans après
la remise des marchandises. La garantie est déterminée selon
les articles 197 & 210 du Code des Obligations Suisse.
12. Documents, photos, dessins, schémas
Nous restons titulaires des droits d´auteur et de propriété
intellectuelle sur tous nos documents. Ceux-ci ne peuvent, sans
notre accord écrit, ni être copiés, ni être rendus accessibles à des
tiers.
13. Lieu d´exécution
Le lieu d´exécution et le tribunal compétent sont à St-Gall.
Systec Therm AG Téléphone 071 274 00 50 Téléfax 071 274 00 60 www.systectherm.ch 17.5

Téléfax 071 274 00 60
Expéditeur:
Commande pour livraison immédiate
Commande pour livraison le
A offrir
Référence:
Personne de contact:
Systec Therm AG
Letzistrasse 35
Case postale
9015 St-Gall
Quantité Désignation Numéro Description
Je souhaite une visite sans engagement de votre
représentant
Appelez-moi, je souhaite une consultation téléphonique.
Systec Therm AG
CH-9015 St-Gall
Envoyez-moi de la documentation sur les produits suivants:
Téléphone: 071 274 00 50
Téléfax: 071 274 00 60
Internet: www.systectherm.ch
E-Mail: info@systectherm.ch
© Systec Therm AG 41-200023/v00/20130501