Manifolds d'instrumentation - Swagelok

Manifolds d’instrumentation — Séries V, VB et VL A-239 

Manifolds d’instrumentation 

A 

Séries V, VB et VL 

■ Manifolds d’instrumentation 2, 3 et 5 vannes 

■ Tout en acier inoxydable 316 avec garniture PTFE 

■ Pressions de service jusqu’à 413 bar (6000 psig) 

■ Températures jusqu’à 648°C (1200°F) avec garniture de vanne en Grafoil

A 

A-240 Manifolds 

Sommaire 

Caractéristiques 

des Manifolds ............... A-240 

Caractéristiques 

des vannes ................. A-241 

Données techniques . ......... A-241 

Tests ...................... A-241 

Nettoyage et 

conditionnement . ............ A-241 

Pressions et températures 

de service .................. A-241 

Manifolds 2 vannes .......... A-242 

■ Série V 

■ Série VL 


■ Série V 


■ Série V 

■ Série VB 

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-250 

■ Garniture haute température 

■ Matériaux de joint de bride 

■ Fixations de bride MSS 

■ Ligne centrale de trou de montage 

■ Test hydrostatique 

Kits de montage ............. A-250 

■ Kit de support de montage 

■ Kits de bloc pour traçage vapeur 

Kits d’entretien .............. A-250 

■ Fixations de bride MSS 

Caractéristiques des Manifolds 

Swagelok offre une gamme de manifolds pour instrumentation 2, 3, et 5 vannes. Les 

manifolds 2 vannes sont conçus pour applications en pression statique et niveau de liquide; 

les manifolds 3 et 5 vannes sont conçus pour des applications à pression différentielle. 

Les manifolds séries V, VB et VL ont un corps horizontal. Les raccordements manifolds 

incluent : raccord Swagelok femelle pour tube de 1/2 po et 12 mm, filetage femelle 1/2 po 

(NPT et ISO 228/1) et bride (MSS SP-99). 

Butée d’arrêt 

de sécurité 

■ La butée en acier inoxydable 

empêche le chapeau de 

se détacher du corps lors 

des vibrations. 

■ Le modèle est testé aux 

vibrations MIL-STD 167‐1, 

Section 5.1.2.4.2 jusqu'á 

5.1.2.4.6 

Raccords pour bride 

■ Le modèle de bride est conforme 

aux critères MSS SP-99. 

■ Lejoint de bride standard est un 

joint torique FKM fluorocarbure. 

■ Les joints de bride et les boulons 

sont inclus avec le manifold . 

Étanchéité chapeaucorps 

■ L’étanchéité métal sur métal 

rend les joints toriques 

non nécessaires. 

Accessoires ................ A-251 

■ Brides excentriques 

■ Mamelons pour tube concentriques 

et excentriques 

■ Raccords pour transmetteur DP 

pour calibration 

■ Adaptateurs de manomètre 

■ Adaptateurs de manomètre 

positionnables 

Conception du corps 

■ Construction en une pièce 

très résistante. 

Matériaux de construction 

■ Construction intégrale en acier inoxydable 316. 

■ Conçu avec un coefficient de sécurité 4:1. 

Options de montage 

■ Lignes centrales d’orifice 

54 mm (2 1/8 po) pour 

montage d’instrument direct 

avec raccords de bride. 

■ Montage avec raccord 

Swagelok femelle pour tube 

et raccords NPT . 

Finition intérieure 

■ Les filetages sans bavure et les 

surfaces intérieures diminuent les 

fuites, permettant d’obtenir des 

lectures de transmetteur précises. 

Des réglages de garniture peuvent être nécessaires au cours de la durée de vie 

de la vanne. 

Les vannes qui n’ont pas été utilisées pendant un certain temps peuvent 

nécessiter un couple de manoeuvre plus important.


Caractéristiques des vannes 

Le débit passant par un manifold Swagelok est contrôlé par une 

série de vannes à pointeau en acier inoxydable. Chaque vanne a 

une fonction spécifique—bloquer la pression, purger la pression ou 

l’égaliser—selon sa location sur le manifold. 

Le contrôle de toutes ces fonctions est partagé par deux modèles 

de vannes à pointeau—une vanne à pointeau à chapeau large pour 

orifices de manifold de 4,0 mm (0,156 po) et une vanne à pointeau à 

chapeau réduit pour orifices de manifold de 3,2 mm (0,125 po). 

La garniture de tige des deux modèles est réglable par l’extérieur en 

position ouverte. Le matériau de garniture standard est le PTFE; une 

garniture optionnelle en Grafoil est disponible pour les applications 

haute température. 

Vanne 

à chapeau large 

A 

L’écrou de garniture permet 

de régler la garniture de tige. 

Vanne 

à chapeau réduit 

La poignée en acier 

inoxydable dispose 

d’une vis de réglage 

pour résister au 

desserrage résultant 

des vibrations. 

L’écrou de garniture permet 

de régler la garniture de tige. 

Les filetages de tige 

enroulés à froid améliore 

leur durée de vie. 

La garniture de tige en PTFE 

rend le système fluides 

étanche à l’atmosphère. 

Les filetages de tige 

enroulés à froid améliore 

la durée de vie. 

L’appui arrière de sécurité 

permet une étanchéité en 

position ouverte, grâce à une 

étanchéité de tige arrière. 

L’embout de tige 

sphérique en acier 

inoxydable traité 

permet un arrêt 

reproductible. 

La garniture en PTFE est 

située au-dessous des 

filetages de tige pour isoler 

les filetages du fluides. 

L’appui arrière de sécurité 

permet une étanchéité en 

position ouverte, grâce à une 

étanchéité de tige arrière. 

Données techniques 

Pressions et températures de service ➀ 

Dimension d’orifice 

(vanne de blocage) 

3,2 mm (0,125 po) pour toutes les séries V 2 vannes 

4,0 mm (0,156 po) pour toutes les autres 

2 vannes : 0,9 à 1,6 kg (2,0 à 3,5 lb) 

Classe ASME 2500 

Groupe de matériau 2.2 

Nom de matériau Acier inoxydable 316 

Tests 

Poids 

Chaque manifold d’instrumentation Swagelok est testé en usine sous 

azote à 69 bar (1000 psig). Les sièges ont un taux de fuite maximal 

de 0,1 cm 3 /min std. 

Le test d’enceinte est effectué avec un détecteur de fuite liquide 

pour obtenir un niveau de fuite nul. 

Nettoyage et conditionnement 

3 vannes : 1,5 à 2,9 kg (3,2 à 6,4 lb) 

5 vannes : 2,7 à 3,6 kg (6,0 à 8,0 lb) 

Chaque manifold d’instrumentation Swagelok est nettoyé et emballé 

conformément au Nettoyage et conditionnement standard (SC‐10) de 

Swagelok, MS‐06‐62. 

Température 

°C (°F ) 

–53 (–65) à 37 (100) 

93 (200) 

121 (250) 

148 (300) 

176 (350) 

204 (400) 

232 (450) 

260 (500) 

287 (550) 

315 (600) 

343 (650) 

371 (700) 

398 (750) 

426 (800) 

454 (850) 

482 (900) 

510 (950) 

537 (1000) 

565 (1050) 

593 (1100) 

621 (1150) 

648 (1200) 

Pression de service 

bar (psig) 

413 (6000) 

355 (5160) 

338 (4910) 

321 (4660) 

307 (4470) 

294 (4280) 

284 (4130) 

274 (3980) 

266 (3870) 

259 (3760) 

254 (3700) 

248 (3600) 

242 (3520) 

238 (3460) 

232 (3380) 

225 (3280) 

221 (3220) 

208 (3030) 

206 (3000) 

184 (2685) 

157 (2285) 

118 (1715) 

➀ Les valeurs nominales sont basées sur la garniture optionelle en Grafoil optionnelle. 

Les valeurs nominales sont limitées à : 

■ –28 à 232°C (–20 à 450°F) avec joints de bride FKM fluorocarbure standard. 

■ 232°C (450°F) avec garniture en PTFE standard. 

■ 537°C (1000°F) avec garniture en grafoil et raccord pour bride MSS.


Manifolds 2 vannes 

Série V 

Côté 

process 

Côté 

instrumentation 

Série VL 

Côté 

process 

Côté 


Purgeur 

Vanne de blocage 

A 



■ Permet d’arrêter et de purger (ou de calibrer) le transmetteur de 

pression ou le manomètre 

■ Composé d’une vanne de blocage et d’un purgeur 

■ Raccordements d’extrémité—raccords femelles Swagelok pour 

tube 1/2 po et 12 mm ; filetage (NPT) femelle 1/2 po; bride (MSS) 

■ Style de corps horizontal 

■ Montage sur instrument direct et à distance 

■ Conçu pour applications niveau liquide 

■ Composé de deux vannes de blocage qui fonctionnent 

parallèlement pour fermer l’une ou les deux lignes de process 

grâce au manifold 

■ Pas de passage égaliseur par le manifold 

■ Raccordements d’extrémité—filetage (NPT) femelle 1/2 po vers bride 


■ Montage direct sur instrument 

Série V 

1 


Les matériaux des pièces soumis à la pression 

en contact avec le fluide sont conformes aux 

normes ASME B31.1. 

3 

2 

Composant 

1 Poignée 

2 Vis de blocage 

3 Écrou de garniture 

4 Embout supérieur 

Classe de matériau/ 

Spécification ASTM 

Acier inoxydable 316/A479 

5 Garniture PTFE/D1710 

6 Embout inférieur 

Acier inoxydable 316/ 

A240 ou A167 

7 Chapeau Acier inoxydable 316/A479 

8a Tige Acier inoxydable 316/A276 

8a 

4 

5 

6 

7 

10 

8b Embout sphérique 

9 Corps 


10 Butée d’arrêt Acier inoxydable 316/A479 

Joints de bride 

(non illustrées) 

Fluorocarbure FKM 

8b 

Boulons de bride 

(non illustrés) 

Lubrifiants 

B8M CL.2B/A193 

À base de fluoré avec PTFE 

et disulfide de tungstène 

À base d’hydrocarbone 

Les composants en contact avec le fluide sont indiqués en 

italiques. 

9



Série V 

Informations pour commander et dimensions 

Les dimensions, en pouces (millimètres) sont données à titre indicatif uniquement et sont 

sujettes à modification. 

Manifolds à montage par bride direct sur l’instrument 

Côté 

process 

Côté 


Dessus 

Purgeur 

Côté 

31,8 

(1,25) 

Avant 

A 

Côté 

process 

Côté 


Vanne 

d’isolement 

G ouvert 

D 

B 

E 

41,4 

(1,63) 

(2) trous de 

montage; 

0,34 (8,6) dia 

55,6 

(2,19) 

C 

A ouvert 

F 

Raccordement 

process 

Raccord de 

purge 

Raccordement 


Manifolds avec raccord femelle Swagelok pour tube et raccords filetés 

Côté 

process 

Côté 


Dessus 

Côté 

(2) trous de 

montage; 8,6 

(0,34) dia 

F 

47,8 

(1,88) 

C 

G 

ouvert 

Purgeur 

14,7 

(0,58) 

31,8 

(1,25) 

Raccordement 

process 

Vanne 

d’isolement 

Côté 

process 

Avant 

Côté 


Raccordement 


D 

B 

E 

Raccordement 

de purge 

A 

ouvert 

15.7 

(0,62) 

Raccordements d’extrémité 

Dimensions, mm (po) 

Numéro 

Process Instrumentation Purge de référence A B C D E F G 

Raccord Swagelok 

femelle pour tubes 

1/2 po 

Raccord Swagelok 

femelle pour tubes 

12 mm 

Raccords Swagelok femelle pour tubes 1/2 po 

SS-V2BFS8 

Bride (MSS) NPT femelle 1/4 po SS-V2BFS8-FL 

Raccords Swagelok femelle pour tube 12 mm 

SS-V2BFS12MM 

Bride (MSS) NPT femelle 1/4 po SS-V2BFS12MM-FL 

NPT femelle 1/2 po 

SS-V2BF8 

NPT femelle 1/2 po Bride (MSS) NPT femelle 1/4 po SS-V2BF8-FL 

106 

(4,19) 

84,6 

(3,33) 

106 

(4,19) 

84,6 

(3,33) 

97,0 

(3,82) 

84,6 

(3,33) 

48,0 

(1,89) 

33,3 

(1,31) 

48,0 

(1,89) 

33,3 

(1,31) 

41,1 

(1,62) 

33,3 

(1,31) 

11,2 

(0,44) 

22,9 

(0,90) 

11,2 

(0,44) 

22,9 

(0,90) 

7,9 

(0,31) 

22,9 

(0,90) 

63,0 

(2,48) 

41,4 

(1,63) 

63,0 

(2,48) 

41,4 

(1,63) 

53,8 

(2,12) 

41,4 

(1,63) 

33,3 

(1,31) 

31,8 

(1,25) 

33,3 

(1,31) 

31,8 

(1,25) 

33,3 

(1,31) 

31,8 

(1,25) 

69,9 

(2,75) 

87,9 

(3,46) 

69,9 

(2,75) 

87,9 

(3,46) 

63,5 

(2,50) 

88,4 

(3,48) 

76,7 

(3,02) 

87,9 

(3,46) 

76,7 

(3,02) 

87,9 

(3,46) 

76,7 

(3,02) 

87,9 

(3,46)



Série VL 


Les matériaux des pièces soumis à la pression 

en contact avec le fluide sont conformes aux 

normes ASME B31.1. 

A 

Composant 

1 Poignée 


3 Écrou de presse 

étoupe 

4 Contre-écrou 



Acier inoxydable 

316/A479 


316/A276 


8 

7b 

6 

5 

4 

6 Chapeau 

7a Tige 


316/A479 


316/A276 

7a 

3 

9 1 


8 Corps 

9 Butée d’arrêt 





Lubrifiants 


316/A479 


316/A479 



À base de fluoré avec 

PTFE et disulfide de 

tungstène 


2 

Les composants en contact avec le fluide sont indiqués en 

italiques. 


Les dimensions, en millimètres (pouces), sont données à titre indicatif uniquement et sont 


Côté 

process 

Côté 


Dessus 

31,8 

(1,25) 

Vanne 

d’isolement 

(2) trous de 

montage; 8,6 

(0,34) dia 

42,9 

(1,69) 

Côté 

54,0 

(2,125) 

(2) raccordements 

process 

Côté 

process 

Avant 

Côté 


85,9 

(3,38) 

31,8 

(1,25) 

1,63 

(41,4) 

22,9 

(0,90) 

226 (8,91) ouverte 

16,0 

(0,63) 

88,4 

(3,48) 

(2) 

raccordements 

instrument 

Vanne 

d’isolement 

2,19 

(55,6) 


Process 

Instrumentation 

Numéro 

de référence 

NPT femelle 1/2 po Bride (MSS) SS-VL2NBF8-FL



Série V 

Côté 

process 

Côté 


Vanne 

d’équilibrage 

Vanne 

d’isolement 

Vanne 

d’isolement 

A 

■ Conçue pour montage sur transmetteurs de pression différentielle 

avec une distance de 54 mm (2 1/8 po) entre les centres des 

raccordements 

■ Comprend deux vannes d’isolement et une d’équilibrage 





Série V 

1 


Les matériaux des pièces soumis à la pression en 

contact avec le fluide sont conformes aux normes 

ASME B31.1. 

2 

3 

Composant 

1 Poignée 


3 Écrou de presse étoupe 



Acier inoxydable 316 / 

A479 

4 Contre-écrou Acier inoxydable 316/A276 





8 Corps 







Lubrifiants 



À base de fluoré avec 

PTFE et disulfide de 

tungstène 


Les composants en contact avec le fluide sont indiqués en italiques. 

6 

4 

5 

9 

7a 

7b 

8



Série V 

Informations pour commande et dimensions 



Dessus 

Côté 

process 

Côté 


A 

42,9 

(1,60)➀ 

(2) trous de 

montage; 8,6 

(0,34) dia 

Côté 

50,8 

(2,00) 

Vanne 


Avant 

D 

G 

ouvert 

Vanne 

d’isolement 

Vanne 

d’isolement 

Côté 

process 

15,0 

(0,59) 

E 

H 

Côté 


41,4 

(1,63) 

C 

54,0 

(2,125) 

A 

ouvert 

(2) 

raccordements 

process 

F 



K 

Illustration manifold avec raccords femelles Swagelok pour bride de tube. 

➀ SS-V3NBF8: 44,4 (1,75). 



Numéro 

Process Instrumentation de référence 

A C D E F G H K 


SS-V3NBF8 

NPT femelle 1/2 po Bride (MSS) SS-V3NBF8-FL 

Raccords Swagelok femelle 

pour tubes 1/2 po 

Raccord Swagelok femelle 


Raccords Swagelok femelle 

pour tubes 12 mm 



Bride (MSS) 

Bride (MSS) 

Bride (MSS) 

SS-V3NBFS8 

SS-V3NBFS8-FL 

SS-V3NBFS12MM 

SS-V3NBFS12MM-FL 

SS-V3NBFL 

229 

(9,03) 

226 

(8,91) 

7,9 

(0,31) 

22,9 

(0,90) 

11,7 

(0,46) 

22,9 

(0,90) 

11,7 

(0,46) 

22,9 

(0,90) 

88,9 

(3,50) 

85,9 

(3,38) 

33,3 

(1,31) 

31,8 

(1,25) 

33,3 

(1,31) 

31,8 

(1,25) 

33,3 

(1,31) 

31,8 

(1,25) 

61,0 

(2,40) 

63,5 

(2,50) 

88,4 

(3,48) 

77,2 

(3, 04) 

88,4 

(3,48) 

77,2 

(3,04) 

88,4 

(3,48) 

103 

(4,07) 

104 

(4,08) 

115 

(4,51) 

104 

(4,08) 

115 

(4,51) 

104 

(4,08) 

115 

(4,51) 

116 

(4,55) 

16,8 

(0,66) 

16,0 

(0,63) 

16,8 

(0,66) 

16,0 

(0,63) 

16,8 

(0,66) 

47,8 

(1,88) 

55,6 

(2,19) 

47,8 

(1,88) 

55,6 

(2,19) 

47,8 

(1,88) 

16,0 

(0,63) 55,6 

30,5 (2,19) 

(1,20)



Série V 

Vanne 


Côté 

process 

Purgeur 

Côté 


Série VB 

Vanne 


Purgeur 

Côté 

process 

Purgeur 

Vanne 

d’isolement 

Côté 


Vanne 

d’isolement 

Vanne 

d’isolement 

Vanne 

d’isolement 

A 

■ Conçu pour montage sur transmetteurs de pression différentielle 

où une fonction double-équilibrage est nécessaire 

■ Comprend deux vannes d’isolement, deux vanne d’équilibrage et 

une vanne de purge 





■ Conçu pour montage sur transmetteurs de pression différentielle 

où une fonction double-purge est nécessaire 

■ Comprend deux vannes de blocage, deux vannes de purge et un 

égaliseur 




■ Montage direct instrument et à distance 

Série V 

Matériaux de 

construction 

Les matériaux des 

pièces soumises à la 

pression en contact 

avec le fluide sont 

conformes aux normes 

ASME B31.1. 

Composant 

1 Poignée 


3 Écrou de presse 

étoupe 







7 Embout inférieur Acier inoxydable 316/A240 ou A167 


1 

2 




11 Corps 









4 

5 

7 

9 

8 

12 

Lubrifiants 

À base de fluoré avec PTFE et 

disulfide de tungstène 


10a 


2 

10b 

3 

6 

8 

12 

10a 

10b 

11 

1 

9



Série V 

Informations pour commande et dimensions 



Côté 

process 

Côté 


Manifolds à montage par bride direct sur l’instrument 

Dessus 

A 

85,9 

(3,38) 

28,7 

(1,13) 

50,8 

(2,00) 

Vanne 


Vanne 

d’isolement 

(1) raccord 

de purge 

Côté 

Purgeur 

Vanne 


Vanne 

d’isolement 

G 

ouvert 

Côté 

process 

E 

H 

Avant 

31,8 

(1,25) 

Côté 


41,4 

(1,63) 

(2) trous de 

montage; 8,6 

(0,34) dia 

54,0 

(2,125) 

226 (8,91) ouverte 

(2) 

raccordements 

process 

F 



C 

Manifolds avec raccord femelle Swagelok pour tube et raccords filetés 

Dessus 

Côté 

Avant 

(2) trous de 

montage; 8,6 

(0,34) dia 

Vanne 


Vanne 

d’isolement 

Raccord de 

purge 

Purgeur 

Vanne 


Vanne 

d’isolement 

G 

Côté 

process 

31,8 

(1,25) 

Côté 


15,0 

(0,59) 

85,9 

(3,38) 

50,8 

(2,00) 

E 

H 

C 

54,0 

(2,125) 

226 (8,91) ouverte 

(2) 

raccordements 

process 

F 

28,7 

(1,13) 





Numéro 

Process Instrument Purge de référence 

C E F G H 

Raccords Swagelok femelle pour tubes 1/2 po 



Bride (MSS) 

Raccords Swagelok femelle pour tubes 12 mm 




Bride (MSS) 


SS-V5NBFS8 

SS-V5NBFS8-FL 

SS-V5NBFS12MM 

SS-V5NBFS12MM-FL 

SS-V5NBF8 

NPT femelle 1/2 po Bride (MSS) SS-V5NBF8-FL 

Bride (MSS) NPT femelle 1/8 po SS-V5NBFL 

32,5 

(1,28) 

73,2 

(2,88) 

32,5 

(1,28) 

73,2 

(2,88) 

36,0 

(1,42) 

73,2 

(2,88) 

75,7 

(2,98) 

33,3 

(1,31) 

37,8 

(1,49) 

33,3 

(1,31) 

37,8 

(1,49) 

33,3 

(1,31) 

37,8 

(1,49) 

38,1 

(1,50) 

90,2 

(3,55) 

114 

(4,43) 

90,2 

(3,55) 

114 

(4,43) 

91,9 

(3,62) 

92,7 

(3,65) 

92,5 

(3,64) 

92,7 

(3,65) 

92,5 

(3,64) 

78,0 

(3,07) 

114 

(4,47) 93,0 

127 (3,66) 

(5,00) 

16,0 

(0,63) 

19,1 

(0,75) 

16,0 

(0,63) 

19,1 

(0,75) 

16,0 

(0,63) 

19,1 

(0,75) 

—


Manifolds 

5 vannes 

Série VB 

Composant 

1 Poignée 




Matériaux de 

construction 

Les matériaux des 

pièces soumises à la 

pression en contact 

avec le fluide sont 

conformes aux normes 

ASME‐B31.1. 

3 Écrou de presse étoupe 





7 Embout inférieur Acier inoxydable 316/A240 ou A167 





11 Corps 


1 

5 

7 

4 

8 

2 

A 





9 

12 

Boulons de bride (non 

illustrés) 

Lubrifiants 


À base de fluoré avec PTFE et 

disulfide de tungstène 


10a 

2 


10b 

1 

12 

11 

3 6 8 9 10a 

10b 




Côté 

process 

Côté 


Dessus 

Côté 

K 

Purgeur 

Vanne d’équilibrage 

Purgeur 

Côté 

process 

Avant 

Côté 


31.8 

(1,25) 

85,9 

(3,38) 

C 

42,9 

(1,69) 

50,8 

(2,00) 

Vanne 

d’isolement 

Vanne 

d’isolement 

(2) 

raccordements 

process 

G 

ouvert 

15,0 

(0,59) 

E 

H 

Raccordement 

de purge 

41,4 

(1,63) 

(2) trous de montage; 

8,6 (0,34) dia 

54,0 

(2.125) 

226 (8,91) ouverte 

F 

Illustration manifold avec raccords 

femelles Swagelok pour bride de tube. 



Numéro 

Process Instrumentation Purge de référence C E F G h K 


SS-VB5NBF8 

NPT femelle 1/2 po Bride (MSS) SS-VB5NBF8-FL 

NPT femelle 

Raccords Swagelok femelles 

1/8 po 

SS-VB5NBFS8 




Bride (MSS) 

SS-VB5NBFS8-FL 

30,7 

(1,21) 

23,9 

(0,94) 

31,0 

(1,22) 

23,9 

(0,94) 

33,3 

(1,31) 

37,8 

(1,49) 

33,3 

(1,31) 

37,8 

(1,49) 

91,9 

(3,62) 

114 

(4,47) 

90,2 

(3,55) 

113 

(4,43) 

104 

(4,08) 

121 

(4,76) 

104 

(4,08) 

120 

(4,71) 

15,5 

(0,61) 

18,0 

(0,71) 

15,5 

(0,61) 

19,1 

(0,75) 

47,8 

(1,88) 

34,3 

(1,35) 

47,8 

(1,88) 

34,3 

(1,35)

A 


Options 

Garniture haute température 

■ Matériau d’emballage en grafoil pour service haute température. 

Voir les Pressions et Températures de Service, page A-241. 

■ Comprend des joints de bride en grafoil sur les brides MSS. 

Pour commander un manifold avec garniture en grafoil optionnelle, 

ajoutez -G au numéro de référence du manifold. 

Exemple : SS-V3NBF8-FL-G 

Matériaux de joint de bride 

■ Les joints de bride MSS sont disponibles en Grafoil, PTFE vierge 

et PTFE renforcé pour la compatibilité avec le système. 

■ Les températures de service sont données dans le tableau 

ci‐dessous. 

Pour commander un manifold avec un matériau de joint pour bride 

optionnel, ajoutez un code matériau au numéro de référence du 

manifold. 

Bride MSS 

Matériau de 

joint 

Fluorocarbure 

FKM 

Grafoil -G 

Code 

matériau 

— 

Exemple : SS-V3NBF8-FL-T 

Kits de montage 

Kit de support de montage 

Le kit comprend un support en 

acier inoxydable, des boulons U, 

des vis à obturateur, des écrous, 

des rondelles de blocage, une 

entretoise et des instructions. Le kit 

ne convient pas pour les manifolds 

3 vannes avec raccords bride sur 

bride. 

Numéro de référence : SS-MB-VBK 

Kits de bloc pour traçage 

vapeur 

Le kit contient un bloc de traçage 

revêtu acier avec deux orifices 

NPT femelle de 1/4 po, des 

vis à obturateur, des écrous, 

des rondelles de blocage, une 

garniture de transfert de chaleur 

et des instructions. 

Lubrifiant/ 

Produit 

d’étanchéité 

À base de 

silicone 

À base de 

fluoré 

Température 

de service 

°C (°F) 

–28 à 232 

(–20 à 450) 

–53 à 537 

(–65 à 1000) 

Matériau de 

garniture 

PTFE 

Grafoil 

PTFE vierge -T À base de –53 à 121 PTFE 

PTFE renforcé -TRL silicone (–65 à 250) PTFE 

Styles de manifold 

Numéro de 

référence de kit 

3 vannes, bride S-MB-M3SK 

3 vannes, filetage á filetage 

3 vannes, tube á tube 

5 vannes, tous les styles 

S-MB-M5SK 

Fixations de bride MSS 

■ Des boulons longs ou courts sont disponibles en option pour 

applications de montage de bride spécial. Voir le tableau cidessous 

pour comparer les longueurs de fixations de bride. 

■ Toutes les fixations sont en acier inoxydable avec des filetages de 

7/16-20. 

■ Des fixations optionnelles sont disponibles pour tous les 

manifolds séries V, VB et VL avec les brides MSS. 

Pour commander un manifold avec fixation de bride optionnelle, 

ajoutez un code de fixation au numéro de référence du manifold. 

Bride MSS Fixations 

Tête d’écrou sixpans 

standard 

Long boulon avec 

écrou six-pans 

Tête d’écrou sixpans 

courte 

Exemple : SS-V3NBF8-FL-LGB 

Ligne centrale de trou de montage 

■ Les trous de montage sur le côté instrumentation permettent 

d’installer des lignes centrales entre 54,0 et 57,2 mm (2 1/8 et 

2 1/4 po). 

■ Disponible pour manifolds séries V et VB à 3 et à 5 vannes avec 

brides MSS. 

■ La pression de service est de 248 bar à 37°C (3600 psig à 100°F) 

et 170 bar à 232°C (2480 psig à 450°F ). 

Pour commander, ajouter -EH au numéro de référence du manifold. 

Exemple : SS-V5NBF8-FL-EH 

Test hydrostatique 

Longueur 

mm (po) 

Un test hydrostatique est disponible en option. 

Pour commander, ajouter -W20 au numéro de référence du manifold. 

Exemple : SS-V2BF8-W20 

Kits d’entretien 

Dimension 

six-pans, po 

Codede 

fixation 

25,4 (1,0) 5/8 — 

66,0 (2,6) 11/16 -LGB 

22,2 (0,875) 5/8 -SHB 

Kits étanchéité de bride et écrou 

■ Le kit comprend des joints de bride, 

des écrous de bride, un lubrifiant et 

des instructions. 

■ Veuillez sélectionner un numéro de 

référence de kit dans les tableaux 

ci-dessous en vous basant sur la 

série, le style de bride et le matériau 

d’étanchéité du manifold. 

Séries V, VB et VL avec brides MSS 

Matériau de 

joint de bride 

Commande de kit de base 

2 vannes 3 et 5 vannes 

Fluorocarbure FKM SS-MK-V2V SS-MK-V3V 

Grafoil SS-MK-V2G SS-MK-V3G 

PTFE vierge SS-MK-V2T SS-MK-V3T 

PTFE renforcé SS-MK-V2R SS-MK-V3R


Accessoires 

Brides excentriques 

■ Utilisées pour connecter des manifolds bride à bride et des 

vannes de process ou de distribution. 

■ Fournies avec raccord Swagelok pour tubes, NPT femelle ou 

raccord pour tuyau à souder en bout. 

■ Fournit une connection décalée de 1,6 mm (1/16 po) par rapport à 

la ligne centrale du trou d’écrou. 

Vue excentrique 

A 

Raccords pour tubes 

Swagelok 

NPT femelle 

Tuyau à souder 

bout à bout 

Dimensions 

Les dimensions, en millimètres (pouces), 

sont données à titre indicatif uniquement 

et sont sujettes à modification. 

31,0 

(1,22) 

Informations pour la commande 

■ Le kit comprend deux (2) brides, deux (2) joints de bride, quatre (4) écrous 

six‐pans 7/16-20, un lubrifiants et des instructions. 

■ Le joint de bride est en fluorocarbure FKM avec une température de service de 

–28 à 232°C (–20 à 450°F). 

33,3 

(1,31) 

62,2 

(2,45) 

1,6 

(0,063) 

excentricité 

A 

Raccordement d’extrémité 

26,2 

(1,03) 

A, mm (po) 

Raccord Swagelok pour tubes 57,2 (2,25) 

NPT femelle 26,2 (1,03) 

Tuyau à souder bout à bout 39,4 (1,55) 

Kits étanchéité de bride excentrique 



Acier 

inoxydable 

CF8M/ASTM A351 

Acier 

inoxydable 

CF3M/ASTM A351 

Raccordements 

d’extrémité 

Dimension 

Type 

Commande de 

kitde base 

1/4 po NPT femelle SS-MKV-V3F4 

1/2 po 

1/2 po 

Raccord 

Swagelok 

pour tubes 

NPT femelle 

Tuyau à 

souder bout à 

bout 

SS-MKV-V3S8 

SS-MKV-V3F8 

SS-MKV-V3W8P 

Boulon 

Code 

Acier 

inoxydable 

316 

Matériaux d’étanchéité de bride excentrique optionnels 

Pour commander un kit d’étanchéité de bride excentrique avec un 

matériau de joint optionnel, remplacer MKV avec un code étanchéité 

dans le numéro de référence du kit. 

Matériau de joint 

de bride 

PTFE vierge 

PTFE renforcé 

Code de 

joint 

-MKT 

-MKR 

Température de service 

°C (°F) 

–53 à 121 (–65 à 250) 

Grafoil -MKG –53 à 537 (–65 à 1000) 

Exemple : SS-MKT-V3F4


Accessoires 

Mamelons pour tube 

concentriques et excentriques 

■ A utiliser avec des brides excentriques 

pour adaptater les différents 

espacements des brides. 

Mamelons 

concentriques 

Mamelons 

excentriques 

■ Fournit un décalage de 1,6 mm (1/16 po) 

de la ligne centrale. 

A 

■ Fournis avec des raccords NPT mâles de 

1/2 po 

■ Disponibles en acier inoxydable 316 et en 

acier au carbone. 

Informations pour la commande 

■ Commande de mamelons pour filetage 

comme composants individuels. 

■ Voir le numéro de référence dans la 

Sélection de Mamelons pour Filetage 

du tableau dessous. 

76,2 

(3,00) 

Six-pans 

7/8 

9,6 

(0,38) 

dia 

11,4 

(0,45) 

dia 

1,6 

(0,063) 

excentricité 

76,2 

(3,00) 

Six-pans 

15/16 

8,4 

(0,33) 

dia 

Les dimensions, en millimètres (pouces), sont données à titre indicatif uniquement et sont sujettes à modification. 

Sélection de mamelons 

Type 



Numéro de 

référence 

Pression de 

service à 20°C 

(70°F) bar (psig) 

Température de 

service 

°C (°F) 

Pression de service 

à la température 

maximale 

Concentrique 


A276 

Acier au carbone/ 

A108 

SS-CLNM8 689 (10 000) 

S-CLNM8 551 (8000) 

–53 à 648 

(–65 à 1200) 

–28 à 176 

(–20 à 350) 

196 bar à 648°C 

(2850 psig à 1200°F) 

480 bar à 176°C 

(6970 psig à 350°F) 

Excentrique 


A276 

Acier au carbone/ 

A108 

SS-ELNM8 516 (7500) 

S-ELNM8 413 (6000) 

–53 à 648 

(–65 à 1200) 

–28 à 176 

(–20 à 350) 

147 bar à 648°C 

(2140 psig à 1200°F) 

360 bar à 176°C 

(5230 psig à 350°F) 

Plusieurs distances 

de ligne centrale optionnelles 

■ Vous pouvez obtenir une gamme de 

distances de ligne centrale en combinant 

plusieurs brides excentriques et 

mamelons. 

■ Les illustrations à droite montrent 

ces combinaisons avec des brides 

excentriques NPT femelles. 

Deux brides excentriques 

NPT femelle avec 

deux mamelons 

concentriques 



un mamelon concentrique et 

un mamelon excentrique 



deux mamelons 

excentriques 

54, 0 

(2,125) 

typ 

54, 0 

(2,125) 

typ 

54, 0 

(2,125) 

typ 

Distance de ligne centrale 

50,8 à 57,2 

(2,00 à 2,25) 


49,3 à 58,7 

(1,94 à 2,31) 


47,7 à 60,4 

(1,88 à 2,38) 


sujettes à modification.


Accessoires 

Raccords pour transmetteur DP pour calibration 

■ Accélèrent l’étalonnage du transmetteur en diminuant les étapes 

de l’étalonnage traditionnel. 

■ Permettent d’accéder rapidement à la cellule pour l’étalonnage— 

seul l’isolement du robinet d’extraction doit être enlevé pour 

accéder aux orifices du transmetteur. 

■ Empêchent le possible grippage des filetages du corps NPT du 

transmetteur—filetages droits sur la vis du raccord pour tube 

d’étalonnage directement sur les raccords de robinet et de 

bouchon de purge. 

■ Choix de raccords avec filetage de 5/16-24 po et tubes de 1/4 po 

ou filetage de 1/4-28 po et tubes de 1/4 po, selon la dimension du 

robinet de purge du bouchon de transmetteur. 

■ Disponibles en acier inoxydable 316. 

Numéro de référence pour 

raccord avec filetage de 5/16-24 : 

SS-400-1-0253 

Dimensions 

Numéro de référence pour raccord 

avec filetage de 1/4-28 : 

SS-400-1-0257 

Les dimensions, en millimètres (pouces), sont données à titre 

indicatif uniquement et sont sujettes à modification. 

15,2 

(0,60) 

Raccord d’étalonnage avec filetage de 5/16-24 po 

Écrou six-pans 

de 9/16 

10,4 

(0,41) 

58,9 

(2,32) 

25,4 

(1,00) 

30° 

10,2 

(0,40) 

Raccord d’étalonnage avec filetage de 1/4-28 po 

Écrou six-pans 

de 9/16 

15,2 

(0,60) 

42,9 

(1,69) 

19,8 

(0,78) 

30° 

10,9 

(0,43) 

Ouverture min 

1,5 (0,06) 

5,1 (0,20) 

dia 

Ouverture min 

1,5 (0,06) 

6,4 (0,25) 

dia 

Adaptateurs de manomètre 

■ Adaptent le filetage parallèle BSP/ISO femelle 

aux filetages NPT mâles. 

■ Disponibles en dimensions NPT mâle de 1/4, 

3/8 et 1/2 po. 

■ Disponibles en acier inoxydable 316. 

Pour en savoir plus, consultez le catalogue 

Swagelok sur les Raccords filetés, page B-93. 

Adaptateurs de manomètre positionnables 

■ Permettent une orientation de 

manomètre à 360°. 

■ Fournis avec raccord d’entrée 

NPT mâle de 1/2 po. 

■ Fournis avec raccords de 

manomètre parallèle NPT et ISO 

de 1/2 po. 

■ Tous en acier inoxydable 316. 

Pour en savoir plus, consultez le catalogue Swagelok des 

Manomètres industriels et process, série PGI, page F-17. 

Manifolds additionnels 

Pour les manifolds 

à montage direct, 

consultez le 

catalogue Swagelok 

Manifolds à montage 

direct—série VE, 

MS-02-308. 

Pour les manifolds à 

montage à distance, 

consultez le catalogue 

Swagelok Manifolds à 

montage à distance— 

Deux vannes, 

MS-02-330. 

Pour les manifolds 

3 vannes à soufflet, 

consultez le catalogue 

Swagelok Manifolds 

3 Vannes à Soufflet 

Series V3, MS-02-07. 

Les manifolds utilisent 

les vannes à soufflet 

Manifold à 

montage 

direct 

Manifold 3 vannes 

á soufflet 

Manifold à 

montage à 

distance 

serie U ou B pour les fluides agressifs nécessitant un confinement 

particulier. 

A 

Mise en garde : Ne pas mélanger ou intervertir les pièces 

avec celles d’autres fabricants.

A propos de ce document 

Merci d’avoir téléchargé notre catalogue électronique. Il constitue un chapitre de 

notre Catalogue Général sur papier—le Catalogue des Produits Swagelok. Les 

fichiers électroniques comme celui que vous avez téléchargé sont régulièrement 

mis à jour, au fur et à mesure que de nouvelles informations sont disponibles : ils 

peuvent donc être plus à jour que le catalogue papier. 

La société Swagelok est un acteur majeur du développement et de la fabrication de 

solutions pour systèmes fluides, parmi lesquelles des produits, des assemblages, 

et des services pour les domaines de la recherche, de l’instrumentation, ainsi que 

l’industrie pharmaceutique, l’industrie pétrolière et gazière, l’énergie, la pétrochimie, 

les énergies alternatives, et l’industrie des semi-conducteurs. Nos capacités de 

fabrication, de recherche, de support technique, et de distribution sont à la base d’un 

réseau de plus de 200 bureaux de vente et centres de service agréés dans 57 pays. 

Visitez le site web Swagelok : vous y trouverez les coordonnées d’un représentant 

agréé Swagelok proche de vous, pour toute question relative aux caractéristiques 

des produits, toutes informations techniques, commandes, ou toute autre 

information relative à nos produits ou à la gamme étendue de services que seuls les 

distributeurs et centres de service agréés Swagelok peuvent vous offrir. 

Sélection de produit en toute sécurité 

Lors de la sélection d'un produit, l'intégralité de la 

conception du système doit être prise en considération 

pour garantir un fonctionnement fiable et sans incident. La 

responsabilité d’utilisation, de compatibilité des matériaux, 

de capacité nominale appropriée, d’installation correcte, de 

fonctionnement et de maintenance incombe au concepteur 

du système et à l’utilisateur. 

Informations de garantie 

Les produits Swagelok sont protégés par la garantie à vie Swagelok. 

Vous pouvez en obtenir une copie sur le site web Swagelok ou en 

contactant votre distributeur Swagelok agréé. 

Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, IGC, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Snoop, 

SWAK, VCO, VCR, Ultra-Torr, Whitey—TM Swagelok Company 

ASCO, EI-O-Matic—TM Emerson 

CSA—TM Canadian Standards Association 

Dyneon, TFM—TM Dyneon 

Elgiloy—TM Elgiloy Limited Partnership 

FM—TM FM Global 

Grafoil—TM GrafTech International Holdings, Inc. 

Kalrez, Krytox—TM DuPont 

Membralox—TM Pall Corporation 

PH 15-7 Mo, 17-7 PH—TM AK Steel Corp 

picofast—TM Hans Turck KG 

SAF 2507—TM Sandvik AB 

Simriz—TM Freudenberg-NOK 

Windows—TM Microsoft Corp. 

Xylan—TM Whitford Corporation

Manifolds d'instrumentation - Swagelok

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?