la brochure - L'apare
la brochure - L'apare la brochure - L'apare
préserver valoriser été / summer 2013 actives & solidaires Active & Responsible Holidays CAMPUS euro-méditerranéens Euro-Mediterranean campuses CHANTIERS internationaux International workcamps www.apare-gec.org www.cme-cpie84.org
- Page 2: QUI SOMMES-NOUS ? découverte de la
- Page 6: Les campus avec l’APARE et le CME
préserver<br />
valoriser<br />
été / summer 2013<br />
actives & solidaires<br />
Active & Responsible Holidays<br />
CAMPUS<br />
euro-méditerranéens<br />
Euro-Mediterranean<br />
campuses<br />
CHANTIERS<br />
internationaux<br />
International<br />
workcamps<br />
www.apare-gec.org<br />
www.cme-cpie84.org
QUI SOMMES-NOUS ?<br />
découverte de <strong>la</strong> provence et de <strong>la</strong> méditerranée<br />
who we are?<br />
Les chantiers<br />
internationaux<br />
International workcamps<br />
Les campus<br />
euro-méditerranéens<br />
pour le développement durable<br />
Euro-Mediterranean Campuses<br />
for sustainable development<br />
2013<br />
été / summer<br />
vacances<br />
actives & solidaires<br />
Active & Responsible<br />
holidays<br />
L’APARE<br />
CME<br />
journées de formations<br />
à <strong>la</strong> pierre sèche et des<br />
sorties à thème<br />
L’Association pour <strong>la</strong> Participation et l’Action Régionale est<br />
une organisation européenne de jeunesse imp<strong>la</strong>ntée en région<br />
Provence-Alpes-Côte d’Azur au cœur de <strong>la</strong> Méditerranée.<br />
Avec son association partenaire le Centre Méditerranéen de<br />
l’Environnement, l’APARE propose aux jeunes Européens des<br />
missions de volontariat international axées sur des actions<br />
d’intérêt public liées à <strong>la</strong> valorisation du patrimoine naturel et<br />
culturel, au développement local durable et à <strong>la</strong> prévention<br />
des risques…<br />
Les chantiers internationaux de volontaires et les campus<br />
euro-méditerranéens pour le développement durable, présentés<br />
dans ces pages, sont pour les participants autant d’occasions<br />
de vivre des vacances autrement, loin des flux touristiques<br />
tapageurs. Ils leur permettent d’associer leur désir<br />
d’aventure culturelle et d’action solidaire, au profit de projets<br />
locaux.<br />
The Association for Participation and Regional Action is a European youth organisation<br />
based in the region of Provence-Alpes-Côte d’Azur, right at the heart of the Mediterranean.<br />
Together with its sister association, the Centre Méditerranéen de l’Environnement (Mediterranean<br />
Centre of the Environment), APARE offers young people everywhere international<br />
volunteer assignments centred on community-based activities promoting natural<br />
and cultural heritage, sustainable local development and prevention of natural hazards.<br />
The international volunteer workcamps and Euro-Mediterranean Sustainable Development<br />
Campuses presented in the following pages are opportunities for participants to<br />
enjoy a different kind of holiday experience far from the noisy tourist masses. They<br />
combine the craving for cultural adventure with an act of solidarity for the benefit of<br />
local projects.<br />
APARE and the CME also offer dry stone training courses. These are open to everyone<br />
and include themed outings (biodiversity, natural hazards, farming, etc.) to discover<br />
the Vaucluse countryside in a different way.<br />
Mario Moretti<br />
President of APARE<br />
Jean-Baptiste Lanaspèze<br />
President of the CME<br />
2<br />
L’APARE et le CME proposent également à tous des journées<br />
de formations à <strong>la</strong> pierre sèche et des sorties à thème (biodiversité,<br />
risques naturels, agriculture…) pour découvrir autrement<br />
le territoire du Vaucluse.<br />
Mario Moretti<br />
Président de l’APARE<br />
Jean-Baptiste Lanaspèze<br />
Président du CME<br />
l’équipe<br />
découverte de <strong>la</strong> provence et de <strong>la</strong> méditerranée<br />
Staff<br />
Matthieu Guary<br />
Délégué général de l’APARE-CME<br />
Jean-Michel André<br />
Responsable des chantiers<br />
Anne-Gaëlle Jay<br />
Responsable des campus<br />
Mireille Pons<br />
Inscriptions chantiers<br />
Magali Ruiz<br />
Inscriptions campus<br />
3
les chantiers avec l’apare<br />
Alpes de<br />
haute<br />
Provence<br />
Auzet<br />
Couverture en bois du four banal<br />
du 10/08 au 31/08<br />
Workcamps with APARE…<br />
Grans<br />
Voûte et maçonnerie du jas du Pape<br />
du 06/07 au 20/07 (thème linguistique) et du 20/07 au 03/08<br />
Miramas - Parc de <strong>la</strong> Poudrerie<br />
Maçonnerie des canaux d’adduction des moulins<br />
du 13/07 au 03/08<br />
Bouches<br />
du rhône<br />
Miramas - Parc de <strong>la</strong> poudrerie<br />
Couverture de <strong>la</strong> chapelle Saint-Vincent<br />
du 24/08 au 07/09<br />
VAR<br />
Hyères – Restauration des berges<br />
des canaux des vieux salins<br />
du 07/09 au 28/09<br />
4<br />
Les chantiers regroupent pendant deux ou trois semaines des<br />
bénévoles de tous âges venus du monde entier. Ensemble ils<br />
participent à des travaux pour restaurer et sauvegarder les<br />
éléments caractéristiques du patrimoine provençal et méditerranéen<br />
: chapelles, châteaux, bastides, ca<strong>la</strong>des ou bergeries...<br />
Aucune compétence particulière n’est demandée pour participer.<br />
Les bénévoles sont en effet initiés par des professionnels aux<br />
gestes techniques de restauration sur le site.<br />
La vie sur les chantiers est rythmée par <strong>la</strong> vie de groupe, les<br />
échanges culturels, les loisirs et <strong>la</strong> découverte des richesses de<br />
<strong>la</strong> Provence et de <strong>la</strong> Méditerranée : le Ventoux, le Luberon, les<br />
Alpilles, les Pays du Verdon, <strong>la</strong> Haute Provence, <strong>la</strong> Côte d’Azur…<br />
Les chantiers de bénévoles, ce sont des vacances engagées et<br />
utiles : une véritable aventure humaine et culturelle.<br />
Workcamps <strong>la</strong>st two to three weeks and bring together volunteers of all ages<br />
from all over the world. Together, volunteers take part in work to restore and<br />
safeguard emblematic examples of Provencal and Mediterranean heritage<br />
such as chapels, castles, country houses, cobbled paths and tracks and<br />
sheepfolds. No particu<strong>la</strong>r skills are required to take part as experienced<br />
professionals train volunteers on-site in how to use different restoration<br />
techniques.<br />
Life during the workcamps follows a rhythm punctuated by the cultural<br />
exchange between individuals, working together as a team, leisure activities<br />
and the discovery of the beauty of Provence and the Mediterranean such as<br />
the Mt Ventoux, the Luberon, the Alpilles, the Verdon, the Haute Provence<br />
hills and the Côte d’Azur.<br />
Volunteer workcamps are about doing something useful with your free time;<br />
active holidays with a cultural and human dimension.<br />
en savoir +<br />
www.apare-gec.org<br />
Bédoin – spécial ADOS<br />
Restauration des bergeries de Pié Gros et de Perrache<br />
du 13/07 au 27/07 (thème linguistique) et du 27/07 au 10/08<br />
La Bastidonne<br />
Restauration de <strong>la</strong> ca<strong>la</strong>de du château<br />
du 06/07 au 27/07<br />
Méthamis – Reprise de <strong>la</strong> couverture<br />
et des maçonneries de <strong>la</strong> chapelle Sainte-Foy<br />
du 03/08 au 24/08<br />
Monieux spécial ADOS<br />
Restauration de <strong>la</strong> ca<strong>la</strong>de de <strong>la</strong> prison<br />
du 03/08 au 24/08<br />
Caromb<br />
Restauration des cabanes et murets du sentier du Paty<br />
du 13/07 au 03/08<br />
Saumane-de-Vaucluse<br />
Restauration de <strong>la</strong> ca<strong>la</strong>de de l’ancienne mairie du vil<strong>la</strong>ge<br />
du 27/07 au 10/08 et du 10/08 au 24/08<br />
Croatie – Ile de Brac<br />
Restauration de patrimoine en pierre sèche<br />
été 2013<br />
Maroc - marrakech<br />
Restauration de <strong>la</strong> fontaine Sidi Ghanem<br />
été 2013<br />
Salernes – Confortement des maçonneries<br />
du château de Castel<strong>la</strong>ne – du 03/08 au 24/08<br />
Saint-Tropez – Confortement des murs à<br />
couvert et de contre-escarpe de <strong>la</strong> Citadelle<br />
du 31/08 au 14/09 et du 14/09 au 28/09<br />
VAUCLUSE<br />
ÉTRANGER<br />
5
Les campus avec l’APARE et le CME<br />
campuses with apare and cme<br />
Marketing<br />
des produits locaux<br />
Marketing of local products<br />
PROJET LEADER « L’ŒIL DES JEUNES SUR LA<br />
VALORISATION DES PRODUCTIONS LOCALES »<br />
France, Baronnies, septembre<br />
Nouvelles formes de valorisation des produits du terroire.<br />
PARTENAIRE GAL Une autre Provence / Syndicat Mixte des Baronnies<br />
Provencales.<br />
France, Centre Corse, juillet<br />
Valorisation des productions locales en Centre Corse.<br />
PARTENAIRE GAL Centre Corse.<br />
risques naturels<br />
Natural hazards<br />
Maroc, Région de Tanger<br />
Tétouan, septembre<br />
Réalisation d’un document<br />
d’information communal<br />
sur les risques majeurs<br />
pour l’agglomération urbaine<br />
de Tétouan.<br />
PARTENAIRE CMED.<br />
Les campus sont des ateliers de terrain proposés à des étudiants et jeunes<br />
professionnels d’Europe et des pays méditerranéens qui souhaitent valoriser<br />
leurs compétences et développer leur expérience professionnelle.<br />
Encadrés par des professionnels du territoire, les participants bénévoles travaillent<br />
en équipe internationale et pluridisciplinaire sur une problématique environnementale<br />
ou patrimoniale.<br />
Les campus é<strong>la</strong>borent des outils variés : diagnostic, p<strong>la</strong>n d’aménagement paysager,<br />
outils de sensibilisation aux risques naturels, topoguide, panneaux d’interprétation,<br />
muséographie…<br />
Ils s’adressent à des volontaires dans de nombreuses disciplines.<br />
The campuses are field-based research workshops for students and young professional<br />
people from Europe and the Mediterranean countries who want to put their knowledge into<br />
practice and gain valuable professional experience.<br />
Under the supervision professional people, participants volunteer to work as part of an<br />
international and multi-disciplinary team on an environmental or heritage-based issue.<br />
The campuses can help formu<strong>la</strong>te various working tools: <strong>la</strong>ndscape development p<strong>la</strong>ns,<br />
awareness-raising tools for natural hazards, walking guides, territorial analysis, design<br />
interpretation panels, etc.<br />
They are geared to volunteers educated in a wide range of disciplines.<br />
Grèce, Prefecture of Achaia, Aigio, juillet<br />
Gastronomie et identitié culturelle de <strong>la</strong> région d’Achaïe.<br />
PARTENAIRE Agence de développement de <strong>la</strong> région d’Achaïa.<br />
développement rural<br />
et tourisme<br />
rural development and tourism<br />
PROJET EUROTOUR HERITAGE<br />
SOUTENU PAR LE PROGRAMME<br />
EUROPÉEN CULTURE<br />
France, Monts de<br />
Vaucluse, août<br />
Création d’un écomusée<br />
du territoire des Monts de<br />
Vaucluse.<br />
PARTENAIRE APARE - CME.<br />
Italie, Vallée Stura,<br />
juillet<br />
Valorisation touristique de <strong>la</strong><br />
route de l’art contemporain.<br />
PARTENAIRE Association<br />
Marcovaldo.<br />
Arménie, région de Lori<br />
Stepanavan, septembre<br />
Réalisation d’un topoguide sur<br />
l’histoire du séisme de 1988.<br />
PARTENAIRE Académie Franco-caucasienne.<br />
France/Italie, Campus<br />
transfrontalier, août<br />
Réalisation d’un document<br />
franco-italien de sensibilisations<br />
aux risques.<br />
Dans le cadre du projet ALCOTRA « Risknet ».<br />
Espagne, Majorque<br />
Sierra Tramuntana,<br />
octobre<br />
Valorisation touristique de<br />
<strong>la</strong> route de <strong>la</strong> pierre sèche.<br />
PARTENAIRE EUROLOCAL.<br />
Aménagement<br />
paysager<br />
Landscaping<br />
écotourisme<br />
ecotourism<br />
pour un littoral européen<br />
durable<br />
f for a sustainable european coastline<br />
PROJET YES SOUTENU<br />
PAR LE PROGRAMME EUROPÉEN<br />
JEUNESSE EN ACTION<br />
Tunisie, Tunis, septembre<br />
Aménagement et valorisation<br />
pédagogique du jardin du Belvédère.<br />
PARTENAIRE Association des Amis du Belvédère.<br />
Maroc, Massif du Toubkal,<br />
septembre<br />
Réalisation d’un topoguide de randonnée.<br />
PARTENAIRE CME Marrakech.<br />
France, Côte bleue, septembre<br />
Inventaire et valorisation du massif<br />
de <strong>la</strong> Côte bleue.<br />
PARTENAIRE Conservatoire du Littoral.<br />
Écosse, Dumfries and Galloway, août<br />
Protection de l’environnement côtier<br />
et développement durable.<br />
PARTENAIRE Solway Firth Partnership.<br />
6<br />
en savoir +<br />
programme susceptible de modifications<br />
www.apare-gec.org<br />
www.cme-cpie84.org<br />
7
ACHAIA – DEVELOPMENT AGENCY S.A.<br />
2013<br />
été / summer<br />
vacances<br />
actives & solidaires<br />
Active & Responsible<br />
holidays<br />
Retrouvez tous les détails<br />
des activités proposées sur<br />
nos sites Internet<br />
www.apare-gec.org<br />
www.cme-cpie84.org<br />
L’APARE et le CME remercient toutes les institutions qui leur permettent chaque année de<br />
poursuivre leurs actions en faveur du patrimoine régional et du développement local des territoires<br />
ainsi que toutes les collectivités qui leur font confiance pour <strong>la</strong> réalisation de leurs<br />
projets.<br />
APARE and the CME would like to thank all those institutions which, each year, enable them to deliver projects<br />
in favour of regional heritage and local development. Thanks also go to the many local communities<br />
which rely on APARE and the CME to help them undertake their local projects.<br />
En<br />
partenariat<br />
avec :<br />
25, boulevard Paul Pons – 84800 L’Isle sur <strong>la</strong> Sorgue<br />
Tél : +33 (0)4 90 85 51 15<br />
chantiers@apare-gec.org – campus@apare-gec.org<br />
Retrouvez<br />
l’APARE et le CME sur Facebook<br />
Conception & réalisation : legrand88@free.fr