You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Cours de Chinois 2007-2008<br />
Une Chanson Chinoise de Teresa Teng<br />
鄧 麗 君 / 邓 丽 君<br />
Cliquer sur l'icône Dèng Lìjūn Cliquer sur l'icône<br />
Chanson Teresa Teng Musique<br />
小 城 故 事<br />
Xiǎo Chéng Gùshi<br />
Histoire d'une petite ville<br />
小 城 故 事 多 、<br />
Xiǎo chéng gùshi duō,<br />
La petite ville a beaucoup d'histoire,<br />
充 满 喜 和 乐 、<br />
chōngmǎn xǐ hé lè,<br />
pleine de joie et de bonheur,<br />
若 是 你 到 小 城 来 、<br />
ruòshì nǐ dào xiǎo chéng lái,<br />
si tu viens dans la petite ville,<br />
收 获 特 别 多 。<br />
shōuhuò tèbié duō.<br />
la résultat sera particulièrement <strong>fr</strong>uctueux.<br />
看 似 一 幅 画 、<br />
Kàn sì yì fú huà,<br />
La voir comme une peinture,<br />
听 像 一 首 歌 、<br />
tīng xiàng yì shǒu gē,<br />
l'écouter comme une chanson,<br />
人 生 境 界 真 善 美 、<br />
rénshēng jìngjiè zhēn shàn měi,<br />
le vrai, le bon et le beau de la grandeur de la vie,<br />
这 里 已 包 括 。<br />
zhèlǐ yǐ bāokuò.<br />
ici sont déjà réunis.<br />
谈 的 谈 、 说 的 说 、<br />
Tán di tán, shuō di shuō,<br />
discuter et discuter, parler et parler<br />
小 城 故 事 真 不 错 、<br />
xiǎo chéng gùshi zhēn bú cuò,<br />
l'histoire de la petite ville est vraiment pas mal,<br />
请 你 的 朋 友 一 起 来 、<br />
qǐng nǐ di péngyou yīqǐ lái,<br />
invite tes amis à venir ensemble,<br />
小 城 来 做 客 。<br />
xiǎo chéng lái zuò kè.<br />
venir à la petite ville comme invités.<br />
谈 的 谈 、 说 的 说 、<br />
Tán di tán, shuō di shuō,<br />
discuter et discuter, parler et parler,<br />
小 城 故 事 真 不 错 、<br />
xiǎo chéng gùshi zhēn bú cuò,<br />
l'histoire de la petite ville est vraiment pas mal,<br />
请 你 的 朋 友 一 起 来 、<br />
qǐng nǐ di péngyou yìqǐ lái,<br />
invite tes amis à venir ensemble,<br />
小 城 来 做 客 。<br />
xiǎo chéng lái zuò kè.<br />
venir à la petite ville comme invités.<br />
http://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_Teng<br />
http://www.youtube.com/watch?v=UrCvJgToWbI<br />
汉 语 02.12.2007 小 城 故 事 汉 语 http://www.<strong>mementoslangues</strong>.<strong>fr</strong>/ 小 城 故 事
城<br />
chéng<br />
ville, cité, muraille<br />
充 满<br />
chōngmǎn<br />
être plein, être rempli de<br />
乐<br />
lè<br />
joyeux, heureux<br />
到<br />
dào<br />
Vocabulaire<br />
Xiǎo Chéng Gùshi<br />
故 事<br />
gùshi<br />
histoire, récit<br />
喜<br />
xǐ<br />
joyeux, heureux, aimer, adorer<br />
若 是<br />
ruòshì<br />
si, à supposer que<br />
来<br />
à, jusqu'à, arriver à, aller à venir, arriver<br />
收 获<br />
特 别<br />
shōuhuò<br />
récolter, recueillir, récolte, résultat<br />
看<br />
kàn<br />
voir, regarder, considérer, rendre visite<br />
幅<br />
fú<br />
spécificatif (peintures, cartes...)<br />
听<br />
tīng<br />
écouter, suivre, obéir à<br />
首<br />
shǒu<br />
spécificatif<br />
lái<br />
tèbié<br />
particulier, particulièrement<br />
似<br />
sì<br />
semblable, comme, sembler<br />
一 幅 画<br />
yì fú huà<br />
une peinture, un tableau peint<br />
像<br />
xiàng<br />
image, statue, photo<br />
歌<br />
gē<br />
chant, chanter<br />
一 首 歌<br />
yì shǒu gē<br />
un chant<br />
境 界<br />
jìngjiè<br />
limite, <strong>fr</strong>ontière, état, horizon, grandeur<br />
这 里<br />
zhèlǐ<br />
ici<br />
谈<br />
tán<br />
parler, causer, discuter, négocier<br />
真<br />
zhēn<br />
vrai, réel, vraiment, réellement<br />
客<br />
人 生<br />
rénshēng<br />
vie<br />
真 善 美<br />
zhēn shàn měi<br />
le vrai, le bon et le beau<br />
包 括<br />
bāokuò<br />
inclure, englober, contenir<br />
说<br />
shuō<br />
parler, dire<br />
一 起<br />
yìqǐ<br />
ensemble<br />
做 客<br />
kè<br />
zuò kè<br />
hôte, invité<br />
être l'hôte de qqn, être invité (convié)<br />
http://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_Teng<br />
Teresa Teng<br />
鄧 麗 君 / 邓 丽 君<br />
http://www.youtube.com/watch?v=UrCvJgToWbI<br />
汉 语 2/2 小 城 故 事 汉 语 http://www.<strong>mementoslangues</strong>.<strong>fr</strong>/ 小 城 故 事
Change language