Du 13 au 17 avril 2006 - Etoile des Sables
Du 13 au 17 avril 2006 - Etoile des Sables
Du 13 au 17 avril 2006 - Etoile des Sables
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Du</strong> <strong>13</strong> <strong>au</strong> <strong>17</strong> <strong>avril</strong> <strong>2006</strong><br />
De la Tradition à la Modernité<br />
Sous le H<strong>au</strong>t Patronage de Sa Majesté le Roi du Maroc<br />
L’association « Les Amis de Nawal » présente<br />
francemaghreb.com<br />
2 ème Festival International<br />
<strong>des</strong> Danses Orientales de Paris
Office national marocain du tourisme
L’Orient de la Danse<br />
à Paris :<br />
Une manifestation<br />
devenue une institution<br />
Forte de son expérience acquise<br />
depuis plusieurs années<br />
dans l’organisation de stages<br />
internation<strong>au</strong>x, l’association<br />
« Les Amis de Nawal » va doter<br />
la capitale, ville cosmopolite,<br />
de son deuxième Festival<br />
« L‘Orient de la Danse. »<br />
Au sein de l’association<br />
« Les Amis de Nawal », l’équipe<br />
bénévole organisatrice du festival<br />
est composée de personnes qui ont<br />
acquis une bonne expérience du suivi<br />
de projets dans leurs vies professionnelles<br />
respectives. Tous et toutes sont<br />
porteurs d’une passion pour la danse,<br />
d’un souci de la faire reconnaître et de<br />
diffuser sa pratique.<br />
Nawal, apporte son engagement en<br />
faveur <strong>des</strong> danses orientales dégagées<br />
<strong>des</strong> stéréotypes clinquants ainsi que ses<br />
contacts <strong>au</strong> nive<strong>au</strong> international, ses<br />
compétences pédagogiques et sa sensibilité<br />
de danseuse reconnue.<br />
Compte tenu de l’enthousiasme généré<br />
par la première édition, « l’Orient de la<br />
Danse » <strong>2006</strong> est prometteur d’un vif<br />
succès.<br />
Mot de l’Ambassadeur du Maroc<br />
Sous le H<strong>au</strong>t Patronage<br />
de sa Majesté le Roi du Maroc<br />
Je suis particulièrement heureux de saluer la deuxième édition du festival L’Orient de la<br />
Danse initié par l’association « les Amis de Nawal » et porté par l’énergie de cette artiste<br />
marocaine nourrie de la richesse artistique et culturelle de son pays d’origine et fidèle à l’esprit<br />
d’ouverture qui le caractérise.<br />
Venue de ce pays africain bordant l’océan Atlantique, de cet « Orient » si proche de l’Europe,<br />
de cet « Occident » lointain (le nom du Maroc en arabe al-maghrib dérive de al maghrib<br />
al-aqsa = « l’Extrême Occident »), Nawal Benabdallah met be<strong>au</strong>coup de passion et d’enthousiasme<br />
<strong>au</strong> service de la danse orientale et marocaine qu’elle enseigne à Paris depuis 1989.<br />
L’une <strong>des</strong> vertus de L’Orient de la Danse est de favoriser les échanges, et de bousculer<br />
quelques idées reçues sur l’une <strong>des</strong> expressions artistiques les plus accomplies : la<br />
danse. C’est l’expression du be<strong>au</strong>, de l’harmonie, du mouvement, de la liberté du corps,<br />
mais <strong>au</strong>ssi celle de l’évasion de l’esprit.<br />
Sans rien perdre de son exigence, de ses ambitions et de son enthousiasme, le festival<br />
de cette année nous propose une programmation riche de découvertes, d’émotions et<br />
de partage.<br />
Je souhaite à cette nouvelle édition de connaître tout le succès qu’elle mérite.<br />
3
Riwal communication<br />
39 rue Vineuse - 75116 Paris<br />
Tel : 01 56 90 10 90<br />
Pub<br />
63x92 mm<br />
Fax : 01 56 90 10 91<br />
www.riwal.fr<br />
contact@riwal.fr<br />
Studio graphique • Création graphique • mise en page • Web <strong>des</strong>ign<br />
Agence conseil • Conseil en communication • Production événementielle<br />
Pub<br />
63x92 mm<br />
Le mensuel du partenariat euro-maghrébain<br />
29 rue de Richelieu - 75001 Paris - Tel : 01 42 96 38 90 - hwr@wanadoo.fr
Une passion d’Orient !<br />
La relation particulière qui m’unit à<br />
la danse depuis ma prime enfance<br />
<strong>au</strong> Maroc est faite de sons, de<br />
rythmes, de couleurs, de gestes et<br />
d’émotions.<br />
En créant, en 2004, le 1 er Festival International<br />
<strong>des</strong> Danses Orientales de<br />
Paris L’Orient de la Danse, j’ai souhaité<br />
que la Ville Lumière soit enfin dotée<br />
d’une telle manifestation et que le monde<br />
arabe continu à y briller de toutes<br />
ses couleurs.<br />
Mahmoud Reda,<br />
est le parrain<br />
de l’association<br />
« Les Amis de Nawal »<br />
depuis 1990<br />
Placée sous le double signe de la Tradition<br />
et de la Modernité, cette édition<br />
<strong>2006</strong> s’annonce comme exceptionnelle grâce à la<br />
participation de grands chorégraphes tous de renommée<br />
internationale.<br />
Je dédie, plus particulièrement, mon spectacle à mon maître<br />
Mahmoud Reda force et source intarissable de mon inspiration.<br />
Avec mon profond respect.<br />
Soyons à la h<strong>au</strong>teur de notre passion – la Danse – et, tous<br />
ensemble, œuvrons à la réussite de ce Festival. C’est mon<br />
souhait et je sais que c’est le vôtre !<br />
Nawal Benabdallah<br />
Invité d’honneur<br />
A fine art<br />
Éditori<strong>au</strong>x<br />
I cannot find the right words<br />
that rise to the level of such a<br />
fine art… “Dance”. Maybe the<br />
best way to express one’s feelings<br />
on this big occasion is simply to dance.<br />
From Egypt, I send great regards to all those<br />
who are dedicated to this fine art. I am proud<br />
to be one of you.<br />
Je ne trouve pas les mots justes pouvant<br />
s’élever <strong>au</strong> nive<strong>au</strong> d’un si bel art … « la danse ».<br />
Peut-être que la meilleure façon d’exprimer<br />
ses sentiments, en cette grande occasion, est<br />
tout simplement de danser. D’Egypte, j’envoie<br />
mes meilleures salutations à tous ceux qui se<br />
consacrent à ce bel art.<br />
Je suis fier d’être parmi vous.<br />
Mahmoud Reda<br />
5
Fil <strong>13</strong> d’Or et 14 Avril : Spectacle Fil d’Or Création<br />
6<br />
Institut du Monde arabe<br />
L’Institut du Monde Arabe est né d’une<br />
convention entre la France et de nombreux<br />
pays arabes <strong>des</strong>tinée à favoriser<br />
les échanges culturels avec ces pays.<br />
L’architecte Jean Nouvel a fait œuvre de<br />
modernisme en réalisant cet édifice qui<br />
dégage un sentiment de pureté et d’harmonie.<br />
La tradition <strong>des</strong> moucharabiehs<br />
a inspiré les panne<strong>au</strong>x métalliques pour<br />
le dosage de la lumière. L’IMA possède<br />
une bibliothèque, un musée sur la civilisation<br />
musulmane où de nombreuses<br />
expositions sont organisées. Au dernier<br />
étage se trouve un rest<strong>au</strong>rant avec une<br />
terrasse qui offre une vue splendide sur<br />
Notre-Dame et Paris.<br />
Spectacles :<br />
Jeudi <strong>13</strong><br />
Vendredi 14 Avril<br />
à 20h30<br />
Musiques & Danses<br />
Auditorium de l’Institut<br />
du Monde Arabe<br />
Place Mohammed V<br />
75236 Paris Cedex 05<br />
Métro Jussieu<br />
Tarifs :<br />
Plein tarif : 30€<br />
Tarifs réduits :<br />
Membres les Amis de Nawal<br />
et Jeunes – de 18 ans: 25€<br />
Réservations<br />
Fnac – Carrefour<br />
08 92 68 36 22 (prix 0,34/mn)<br />
www.fnac.com<br />
3 J Event’S<br />
6, av. Maréchal Leclerc<br />
92240 Malakoff<br />
08 70 37 54 00<br />
01 55 58 11 93<br />
j.dubernet@3jevents.com<br />
www.nawalbenabdallah.com<br />
CB acceptée et Chèques à<br />
l’ordre de : les Amis de Nawal<br />
Les réservations ne seront effectives<br />
qu’à réception du règlement
Chorégraphie<br />
Mahmoud Reda<br />
Nawal Benabdallah<br />
Virginia L. Mendez<br />
Mª Gómez Ortega<br />
Adrián Pla<br />
Mise en Scène :<br />
Nawal Benabdallah<br />
Costumes :<br />
Amina Ramzi<br />
Ilham Ramzi<br />
Suzy Rangel<br />
Éclairage/Son :<br />
IMA<br />
Danseuses:<br />
Compagnie Nawal Benabdallah<br />
Nawal Benabdallah<br />
Nathalie Dayermanjian<br />
Perla Elias Nemer (répétitrice)<br />
Sandrine Sarah Moha<br />
Stéphanie Muret<br />
Amada Verdu Lopez<br />
Lara Ortolé<br />
Live Razermera<br />
Compagnie Virginia Wa Nour Al Ayun<br />
Virginia L. Men<strong>des</strong><br />
Kelly Rodriguez<br />
Isis Cardona<br />
Julieth Hoyos ,<br />
Amida Melendez<br />
Dianeyda Almonte<br />
<strong>Du</strong>o Sueños :<br />
Mª Gómez Ortega<br />
Adrián Pla<br />
Figurantes :<br />
Élèves de Nawal Benabdallah<br />
Musique :<br />
Aziz<br />
Hicham<br />
Baioud<br />
Omar Marrakchi<br />
& ses musiciens<br />
Distribution<br />
A travers trois spectacles, Fil d’Or offrira un feu d’artifice, h<strong>au</strong>t en couleurs.<br />
Une fusion entre le corps et l’esprit, le temps et l’espace !<br />
Une histoire du passé tissée sur un voile de modernité ornée de fils<br />
d’émotions, de fraîcheur, et d’espièglerie.<br />
La compagnie Nawal Benabdallah de Paris<br />
Nawal a eu la volonté de présenter une galerie de table<strong>au</strong>x égyptiens,<br />
marocains et andalous dans l’esprit d’une fusion contemporaine et artistique.<br />
Les danseurs de sa compagnie explorent, avec <strong>au</strong>dace, élégance et raffinement,<br />
les liens existants entre les gestes de la vie quotidienne et le rêve scénique.<br />
La compagnie Virginia Wa Nour Al Ayun de Miami<br />
« Oriental Fantasy » est une expression gracieuse et dynamique de la danse<br />
Fil <strong>13</strong> d’Or et 14 Avril : Spectacle Fil d’Or Création<br />
orientale dotée d’une approche contemporaine, irrésistible et mystérieuse.<br />
La danse de Virginia explore la lutte infinie de l’âme à travers l’amour, la passion.<br />
La transparence du voile, le jeu <strong>des</strong> épées et <strong>des</strong> éventails offriront un<br />
divertissement de charme.<br />
Le duo Suenos (rêves) d’Espagne<br />
L’histoire d’une jeune fille espagnole mystérieuse rêvant de la lune orientale.<br />
Des rythmes forts, combinés à <strong>des</strong> mouvements raffinés, offrent une<br />
vision poétique entre deux cultures, grâce à la magie de la danse.<br />
Les deux danseurs vivent une magnifique histoire d’amour dans laquelle<br />
ils incarnent <strong>des</strong> émotions sans fin, telles que la jalousie, la tendresse et<br />
la passion.<br />
7
La Historique<br />
maison de la maison <strong>des</strong> Polytechniciens<br />
Polytechniciens<br />
888<br />
L’Hôtel particulier de la rue de Poitiers a été construit il y a environ 300 ans.<br />
En 1640, la Dame Catherine Potiers en fit exécuter la construction.<br />
C’est Potiers, transformé en Poitiers, qui donna son nom à la rue.<br />
En <strong>17</strong>03, le Président <strong>Du</strong>ret, Président <strong>au</strong> Grand Conseil, s’en rendit acquéreur.<br />
L’Hôtel passa ensuite à la famille Monaco-Valentinois jusqu’à l’incendie qui entraîna sa <strong>des</strong>truction<br />
partielle. Il fut ensuite la propriété de Monsieur de la Bér<strong>au</strong>dière (protecteur de Watte<strong>au</strong>). Les Luynes y<br />
habitèrent.<br />
En <strong>17</strong>66, l’Hôtel devint la propriété du Marquis de Poulpry, Lieutenant Général. Pendant la révolution, la<br />
Marquise de Poulpry ayant émigré, il devint le siège du Comité de la section de la Fontaine-de-Grenelle, il<br />
fut occupé par un Commandant de la Garde Nationale, puis devint le siège de la Municipalité.<br />
En 1820, le Baron Portail y installa l’Académie de Médecine qui y demeura jusqu’en 1848.<br />
En 1849, le Comité monarchiste dit «Comité de la rue de Poitiers» y tint de nombreuses séances.<br />
En 1919, l’Hôtel fut loué <strong>au</strong> «Club de la Renaissance française» fondé par «l’Association pour la Rénovation<br />
Nationale», plusieurs polytechniciens faisant partie de cette association.<br />
En 1923, la société anonyme «La Maison <strong>des</strong> Polytechniciens» devient locataire de la rue de Poitiers.<br />
Le 7 mai 1930, la Maison <strong>des</strong> Polytechniciens achète l’Hôtel de Poulpry.<br />
www.maison<strong>des</strong>x.com
Samedi 15<br />
Remise<br />
15<br />
<strong>des</strong> Avril : Dîner Spectacle et Remise <strong>des</strong> Trophées<br />
Samedi 15 <strong>avril</strong><br />
À partir de 20 h<br />
La Maison<br />
<strong>des</strong> Polytechniciens<br />
12, rue de Poitiers<br />
75007 Paris<br />
Métro : Solférino (L12) ou Musée<br />
d’Orsay (RER C)<br />
Prix du dîner : 70 €<br />
Inscriptions<br />
3 J Event’S<br />
6, av. du Maréchal Leclerc<br />
92250 Malakoff<br />
Contact : Jacqueline <strong>Du</strong>bernet<br />
Tél : 00 (33) (0) 8 70 37 54 00<br />
Tél : 00 (33) (0) 1 55 58 11 93<br />
Fax : 00 (33) (0) 1 49 12 16 07<br />
Mail : j.dubernet@3jevents.com<br />
Site : www.nawalbenabdallah.com<br />
En présence de Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur du<br />
Roy<strong>au</strong>me du Maroc en France et de Monsieur Mahmoud Reda<br />
Invité d’Honneur du Festival.<br />
Programme :<br />
20 h 00 Cocktail d’ouverture<br />
21 h 00 Dîner - Spectacle<br />
23 h 00 Remise <strong>des</strong> Trophées<br />
23 h 30 Clôture de la soirée en apothéose avec Virginia L. Mendez<br />
danseuse émérite <strong>au</strong>x Etats-Unis.<br />
23 h 45 Avec l’orchestre, dansons ensemble<br />
La soirée sera réh<strong>au</strong>ssée de musiques, et ponctuée de<br />
grâce et d’élégance par <strong>des</strong> intervalles chorégraphiques<br />
avec l’ensemble Jebelles, sur <strong>des</strong> notes du soleil d’Orient.<br />
9
Informations<br />
10<br />
Hôtel Novotel Paris-V<strong>au</strong>girard 14/<strong>17</strong> <strong>avril</strong> <strong>2006</strong><br />
• Sept Master Class conduits par <strong>des</strong> chorégraphes de renommée<br />
internationale : Mahmoud Reda et Farida Fahmy<br />
• Cinq ateliers animés par <strong>des</strong> professeurs de notoriété reconnue,<br />
Virginia L. Mendez, Nawal Benabdallah et Saad Ismail<br />
• Quatre cours d’initiations donnés par Farida Fahmy,<br />
Virginia L. Mendez et Saad Ismail<br />
Hébergement :<br />
Hôtel Novotel Paris – V<strong>au</strong>girard<br />
257/263 rue de V<strong>au</strong>girard<br />
75015 Paris<br />
Tél : 01 40 45 12 00<br />
Métro V<strong>au</strong>girard<br />
Prix négociés pour le festival : chambre simple, petit-déjeuner inclus…140 €<br />
chambre double, petit-déjeuner inclus…150 €<br />
Hôtel Délos – V<strong>au</strong>girard<br />
7, rue du Général Beuret<br />
75015 Paris<br />
Tél : 01 56 56 63 90<br />
Métro V<strong>au</strong>girard<br />
Prix négociés pour le festival : chambre simple, petit-déjeuner inclus… 70 €<br />
chambre double, petit-déjeuner inclus… 78 €<br />
Tarifs<br />
Adhérents<br />
« Les Amis de Nawal »<br />
Master Class 50 €<br />
Ateliers 35 €<br />
éch<strong>au</strong>ffements compris<br />
Cours initiation 25 €<br />
Non adhérants :<br />
Master Class 55 €<br />
Ateliers 40 €<br />
éch<strong>au</strong>ffements compris<br />
Cours initiation 30 €<br />
Forfait global :<br />
7 Master class et 5 Ateliers<br />
prix spécial 490 € <strong>au</strong> lieu de 525 €<br />
Adhésion annuelle 10 €<br />
Conférence et projection de film entrée libre<br />
Cocktail de clôture avec remise <strong>des</strong> diplômes 10 €<br />
Réservations :<br />
3 J Event’S<br />
6, av. Maréchal Leclerc 92240 Malakoff<br />
08 70 37 54 00 - 01 55 58 11 93<br />
E. mail : j.dubernet@3jevents.com<br />
Site : www.nawalbenabdallah.com<br />
Chèques et CB acceptés<br />
Les réservations ne<br />
seront effectives qu’à<br />
réception du<br />
règlement
Ateliers et Master Planning <strong>des</strong> Ateliers & Master Class<br />
Master Class<br />
Ateliers<br />
Cours initiation<br />
14/<strong>17</strong> <strong>avril</strong><br />
Hôtel Novotel<br />
Paris-V<strong>au</strong>girard<br />
257-263 rue de V<strong>au</strong>girard<br />
75015 Paris<br />
10h<br />
10h30<br />
10h30<br />
12h30<br />
12h30<br />
<strong>13</strong>h<br />
<strong>13</strong>h<br />
15h<br />
15h<br />
15h30<br />
15h30<br />
<strong>17</strong>h30<br />
Vendredi 14 Avril Samedi 15 Avril Dimanche 16 Avril Lundi <strong>17</strong> Avril<br />
Salle 1 Salle 2 Salle 1 Salle 2 Salle 1 Salle 2 Salle 1 Salle 2<br />
Éch<strong>au</strong>ffement<br />
Régine Fatticcioni<br />
Farida Fahmy<br />
Intermédiaire<br />
avancé<br />
Technique<br />
Saad Ismail<br />
Débutant<br />
Technique<br />
Éch<strong>au</strong>ffement<br />
Éch<strong>au</strong>ffement<br />
Éch<strong>au</strong>ffement<br />
Régine Fatticcioni<br />
Régine Fatticcioni<br />
Régine Fatticcioni<br />
Mahmoud Reda<br />
Intermédiaire<br />
avancé<br />
Chorégraphie<br />
Ataba Gazaz<br />
Virginia L. Mendez<br />
Débutant<br />
Isolation tremblement<br />
Mahmoud Reda<br />
Intermédiaire<br />
Farida Fahmy<br />
avancé<br />
Débutant<br />
Chorégraphie<br />
Technique<br />
Techte Ale<br />
Farida Fahmy<br />
Intermédiaire<br />
avancé<br />
Chorégraphie<br />
P<strong>au</strong>se P<strong>au</strong>se P<strong>au</strong>se P<strong>au</strong>se<br />
Mahmoud Reda<br />
Intermédiaire<br />
avancé<br />
Technique<br />
Farida Fahmy<br />
Nawal Benabdallah<br />
Intermédiaire<br />
Intermédiaire<br />
avancé<br />
avancé<br />
Technique<br />
Enchaînements<br />
Enchaînements<br />
Oriental<br />
Nawal Benabdallah<br />
Tous nive<strong>au</strong>x<br />
Marocain<br />
P<strong>au</strong>se P<strong>au</strong>se P<strong>au</strong>se P<strong>au</strong>se<br />
Saad Ismail<br />
Saad Ismail<br />
Mahmoud Reda<br />
Intermédiaire<br />
Intermédiaire<br />
Intermédiaire<br />
avancé<br />
Technique<br />
50€<br />
50€<br />
35€<br />
25€<br />
avancé<br />
Saidi<br />
50€<br />
50€<br />
35€<br />
25€<br />
avancé<br />
Andalous<br />
50€<br />
50€<br />
35€<br />
25€<br />
50€<br />
35€<br />
Viginia L.Mendez<br />
Intermédiaire<br />
avancé<br />
Sharki<br />
35€<br />
Virginia L. Mendez<br />
Débutant<br />
Technique<br />
25€<br />
50€<br />
35€<br />
Master Class : 50€ adhérents/ 55€ non-adhérents<br />
Ateliers : 35 € adhérents/40€ non-adhérents<br />
25€<br />
Cours initiation : 25 € adhérents/ 30€ non-adhérents<br />
11
Film, Rencontre/Conférence<br />
En présence de Mahmoud Reda et Farida Fahmy<br />
« Une Vie Pour Danser », un hommage <strong>au</strong> Maître !<br />
Un film documentaire sur le glorieux parcours artistique de Mahmoud<br />
Reda sera projeté en clôture du 2 e Festival International <strong>des</strong> Danses<br />
Orientales de Paris. Nous découvrirons l’histoire de la création<br />
en 1959 de la troupe Reda en Égypte. Les nombreuses images de<br />
chorégraphies illustrent toute la richesse culturelle et historique<br />
que Mahmoud offre <strong>au</strong> monde arabe.<br />
Farida et Mahmoud, légen<strong>des</strong> vivantes de ce monde mystérieux,<br />
offriront un débat épicé et délicieux, riche d’enseignement, avec<br />
une note d’humour à l’égyptienne !<br />
19h30 Cocktail de clôture avec remise <strong>des</strong> diplômes<br />
<strong>au</strong>x participants <strong>des</strong> Master Class et Ateliers<br />
12
Farida Fahmy<br />
Master<br />
50€<br />
• Vendredi 14 <strong>avril</strong><br />
de 10h30 à 12h30<br />
Technique<br />
• Samedi 15 <strong>avril</strong><br />
de <strong>13</strong>h à 15h<br />
Technique enchaînements<br />
• Lundi <strong>17</strong> <strong>avril</strong><br />
de 10h30 à 12h30<br />
Chorégraphie<br />
Nive<strong>au</strong> : intermédiaire-avancé<br />
Mahmoud Reda est considéré comme un pilier culturel dans l’histoire de la danse <strong>au</strong><br />
Moyen-Orient. Danseur de grand talent, il a fondé la première troupe nationale égyptienne<br />
en 1959.<br />
Il a inventé un style alliant le patrimoine traditionnel à une gestuelle à la fois classique et<br />
moderne. Il a transposé le folklore <strong>des</strong> oasis de la vallée du Nil et du désert, avec raffinement<br />
et enrichissement.<br />
Mahmoud Reda a signé d’innombrables chorégraphies et ballets. Il a créé en 1980 un<br />
important répertoire de danses andalouses.<br />
Il a tourné avec sa troupe dans trois gran<strong>des</strong> comédies musicales égyptiennes réalisées<br />
par son frère feu Ali Reda.<br />
Mahmoud Reda a créé une compagnie de danse privée en 1996. Il tourne dans le monde<br />
entier, et n’a de cesse d’enseigner l’art et la perfection.<br />
Mahmoud Reda parrain et invité d’honneur du festival<br />
L’art de la perfection<br />
Co-fondatrice et première danseuse de la « Troupe Reda » pendant<br />
25 ans, Farida Fahmy a élevé la danse <strong>au</strong> plus h<strong>au</strong>t nive<strong>au</strong> artistique.<br />
Sa grâce et son dévouement <strong>au</strong> style Reda ont inspiré <strong>des</strong> générations<br />
de danseuses.<br />
Avec la Troupe Reda, elle s’est produite dans le monde entier. Elle est<br />
une <strong>des</strong> rares à avoir dansé devant plusieurs chefs d’États, en Égypte et<br />
à l’étranger. Elle a été décorée par le Président égyptien Gamal Abdel<br />
Nasser en 1967, le Roi Hussein de Jordanie en 1965 et le Président<br />
tunisien Habib Bourguiba en 1973.<br />
Elle est l’héroïne de 3 gran<strong>des</strong> comédies musicales<br />
égyptiennes.<br />
initiation Farida Fahmy a obtenu en 1973 son « Master of Arts in Dance<br />
Ethnology », de l’Université de Californie à Los Angeles.<br />
25€<br />
• Vendredi 14 <strong>avril</strong><br />
de <strong>13</strong>h à 15h<br />
Master Technique<br />
• Samedi 15 <strong>avril</strong><br />
de 10h30 à 12h30<br />
Chorégraphie Ataba Gazaz<br />
• Dimanche 16 <strong>avril</strong><br />
de 10h30 à 12h30<br />
Chorégraphie Techte Ale<br />
de 15h30 à <strong>17</strong>h30<br />
Andalous<br />
Nive<strong>au</strong> : intermédiaire-avancé<br />
50€<br />
Le Symbole de l’Art<br />
et de la Féminité ! <strong>13</strong>
14<br />
Né à Alexandrie, il y a étudié<br />
le ballet, la danse moderne et traditionnelle<br />
égyptienne avec Ali El Guendi. Il a continué sa<br />
formation <strong>au</strong>près de Mahmoud Reda <strong>au</strong> Caire. Il a<br />
obtenu un master en sociologie et en anthropologie à l’université d’Alexandrie.<br />
En 1978, il est nommé directeur du Centre culturel de Kharga.<br />
En 1979, il part en tournée avec la Troupe de danse d’Alexandrie à travers l’Europe.<br />
En 1980, il fonde en Italie la compagnie « Nilo Dancers ».<br />
Il a été l’invité de nombreuses émissions de télévision.<br />
À travers son expérience, Saad a élaboré une pédagogie efficace et personnelle<br />
qui le caractérise.<br />
Régine Fatticcioni <strong>Du</strong>o Suenos<br />
Après une formation de professeur<br />
d’Éducation Physique et Sportive<br />
- Option Danse -, Régine Fatticcioni ne<br />
cesse de s’intéresser à la pédagogie<br />
et <strong>au</strong> travail sur le corps. Elle pratique<br />
et enseigne la danse contemporaine, le jazz et le Buto<br />
mais <strong>au</strong>ssi les techniques orientées vers les danses<br />
afro, afro-brésiliennes et afro-cubaines, le stretching, la<br />
relaxation et le massage traditionnel thaï.<br />
Elle est praticienne en kinésiologie et diplômée<br />
de la « Wat Pho » (Medecin School of Bangkok).<br />
Le corps et l’esprit<br />
Atelier<br />
• Tous les jours<br />
de 10h à 10h30<br />
Éch<strong>au</strong>ffements<br />
La Précision à l’infi ni<br />
Saad Ismail<br />
35€<br />
Atelier<br />
• Vendredi 14 <strong>avril</strong><br />
de 15h30 à <strong>17</strong>h30<br />
Technique<br />
• Samedi 15 <strong>avril</strong><br />
de 15h30 à <strong>17</strong>h30<br />
Saidi<br />
Nive<strong>au</strong> : intermédiaire-avancé<br />
initiation<br />
Vendredi 14 <strong>avril</strong><br />
de 10h30 à 12h30<br />
Technique<br />
Suenos est un duo de jeunes danseurs, Alba Mª Gómez<br />
Ortega et Adrián Pla, ils sont tous les deux originaires du<br />
sud-est de l’Espagne. Ils dansent depuis l’âge de quatre ans.<br />
De formation classique, leur inspiration est diverse et variée :<br />
danses contemporaine, jazz, funk, danse classique espagnole<br />
(flamenco) et danse orientale.<br />
Ils expriment la synthèse <strong>des</strong> cultures arabe et espagnole,<br />
fruit de leur héritage régional.<br />
Symbiose de Cultures<br />
25€
Le talent à l’état pur<br />
Avec une force de feu et de grâce, Virginia apporte une âme à<br />
chacun de ses spectacles. En 2000, Virginia fonde « COME<br />
Dance », une coalition <strong>des</strong> danses et <strong>des</strong> arts du Moyen-Orient,<br />
une organisation dédiée <strong>au</strong>x spectacles et à la formation. Tout <strong>au</strong> long de son parcours,<br />
Virginia s’est formée <strong>au</strong>près de grands professeurs comme Mahmoud Reda, Raqia<br />
Hassan, Farida Fahmy, Amir Thalebe… Elle a dansé pour la famille royale d’Arabie<br />
Saoudite, mais <strong>au</strong>ssi avec la célèbre danseuse égyptienne Dina, elle a également<br />
tourné avec le grand chanteur Mustafa Amar.<br />
Fluide et élégante, Virginia incarne l’esprit de la féminité.<br />
Nawal Benabdallah âme et créatrice du festival<br />
Virginia L. Mendez<br />
35€<br />
Atelier<br />
• Lundi <strong>17</strong> <strong>avril</strong><br />
de 15h30 à <strong>17</strong>h30<br />
Sharki<br />
Nive<strong>au</strong> : intermédiaire-avancé<br />
25€<br />
initiation<br />
Samedi 15 <strong>avril</strong><br />
de 10h30 à 12h30<br />
Isolation tremblement<br />
Lundi <strong>17</strong> <strong>avril</strong><br />
de 10h30 à 12h30<br />
Technique<br />
Atelier<br />
35€<br />
• Dimanche 16 <strong>avril</strong><br />
de <strong>13</strong>h à 15h<br />
Enchaînement Oriental<br />
Nive<strong>au</strong> : intermédiaire-avancé<br />
• Lundi <strong>17</strong> <strong>avril</strong><br />
de <strong>13</strong>h à 15h<br />
Marocain<br />
Tous Nive<strong>au</strong>x<br />
Nawal enseigne la danse orientale et marocaine en France et à l’étranger, depuis 1987.<br />
Elle crée l’association « Les Amis de Nawal » en 1990, et fonde sa propre<br />
compagnie en 1991.<br />
Elle a travaillé en étroite collaboration avec son maître, le chorégraphe<br />
égyptien Mahmoud Reda et a participé <strong>au</strong> Caire, avec la troupe Reda, à<br />
plusieurs spectacles et tournages.<br />
Nawal a également été formée par de grands professeurs telles que<br />
Raqia Hassan et Farida Fahmy du Caire.<br />
Elle a signé plusieurs créations artistiques <strong>au</strong>tour de l’Égypte, de<br />
l’Andalousie et du Maroc. En 1999 et 2000, Nawal a présenté son spectacle<br />
« Le Dernier Moussem » en coproduction avec le théâtre Le Divan du Monde à Paris.<br />
Elle a créé un spectacle pour l’émission Vivement Dimanche de Michel Drucker.<br />
Nawal enseigne et danse <strong>au</strong> festival du Caire depuis 2001.<br />
Ses chorégraphies modernes, pleines d’<strong>au</strong>dace, d’originalité, avec une pointe d’humour, résultent<br />
d’une profonde recherche personnelle et de sa propre sensibilité.<br />
L’expression<br />
<strong>des</strong> émotions<br />
15
Stages et Cours de et Danses Cours Orientales et Marocaines de Danses<br />
<strong>2006</strong><br />
16<br />
Association « Les Amis de Nawal »<br />
Dimanche 28 mai <strong>2006</strong><br />
de 14 à <strong>17</strong>h<br />
Stage de Danse Marocaine<br />
avec Nawal Benabdallah<br />
Gymnase du Buisson Saint Louis,<br />
2, rue du Buisson St Louis<br />
75010 Paris (Métro Goncourt ou Belleville)<br />
Prix du stage : 45 € (inscription à l’avance)<br />
50 € (sur place)<br />
Réservations :<br />
Les Amis de Nawal<br />
4, allée <strong>des</strong> Lièvres - 95880 Enghien les Bains<br />
Tél/Fax : 00 (33) 1 34 12 75 51<br />
E-mail : mitour@wanadoo.fr<br />
Site : www.nawalbenabdallah.com<br />
Chèques à l’ordre de :<br />
“Association Les Amis de Nawal”<br />
Adhésion annuelle 10 €<br />
Cours Danse Orientale<br />
(cours instruits par Nawal)<br />
Débutants : jeudi de 18h00 à 19h15<br />
Intermédiaires avancés : jeudi de 19h15 à 20h30<br />
Lieu : Centre d’Animation la Grange <strong>au</strong>x Belles<br />
55, rue de la Grange <strong>au</strong>x Belles<br />
75010 Paris (métro Colonel Fabien)<br />
Tel : 01 42 03 40 78<br />
Cours Danse<br />
Orientale<br />
(cours instruits par Nawal)<br />
Débutants : lundi de 18h15 à 19h30<br />
Intermédiaires avancés : lundi de 19h30 à 20h45<br />
Enfants : jeudi de <strong>17</strong>h30 à 18h30<br />
(cours instruits par Perla)<br />
Lieu : Espace Jemmapes<br />
116, quai de Jemmapes<br />
75010 Paris (métro Gare de l’Est)<br />
Tél : 01 48 03 33 22
Organisation<br />
Association « Les Amis de Nawal »<br />
Présidente : Nawal Benabdallah<br />
4, allée <strong>des</strong> Lièvres<br />
95880 Enghien les Bains<br />
Tél/Fax : 00 (33) ( 0)1 34 12 75 51<br />
Mail : mitour@wanadoo.fr<br />
Site Internet : www.nawalbenabdallah.com<br />
réservation/location<br />
Réservations pour les spectacles à l’IMA:<br />
FNAC – Carrefour<br />
Tél : 00 (33) (0) 8 92 68 36 22 (0,34 €/min)<br />
Site Internet : www.fnac.com<br />
Réservations pour les spectacles à l’IMA -<br />
Master Class - Ateliers - Dîner Spectacle<br />
et Cocktail :<br />
3 J Event’S<br />
&<br />
Tél : 00 (33) (0) 8 70 37 54 00<br />
Tél : 00 (33) (0) 1 55 58 11 93<br />
Fax : 00 (33) (0) 1 49 12 16 07<br />
Mail : j.dubernet@3jevents.com<br />
Commissariat Général<br />
3 J Event’S<br />
6, av. du Maréchal Leclerc<br />
92250 Malakoff<br />
Contact : Jacqueline <strong>Du</strong>bernet<br />
Tél : 00 (33) (0) 8 70 37 54 00<br />
Tél : 00 (33) (0) 1 55 58 11 93<br />
Fax : 00 (33) (0) 1 49 12 16 07<br />
Mail : j.dubernet@3jevents.com<br />
Co-organisation<br />
Renseignements<br />
Relations presse & communication<br />
Partenariat Europe Maghreb<br />
29, rue de Richelieu<br />
75001 Paris<br />
Tél : 00 (33) (0) 1 42 96 38 90<br />
Fax : 00 (33) (0) 1 42 96 38 91<br />
Mail : hwr@wanadoo.fr<br />
<strong>17</strong>
Chaleureux Remerciements<br />
Remerciements<br />
Chaleureux Remerciements à :<br />
18<br />
Les danseuses et les<br />
M. Fathallah Sijilmassi, Ambassadeur de sa Majesté le Roi du Maroc<br />
musiciens de la Compagnie<br />
Nawal Benabdallah,<br />
Mahmoud Reda<br />
la troupe<br />
Farida Fahmy<br />
Virginia L. Mendez<br />
Le Comité Virginia Wa Nour Al Ayun,<br />
Saad Ismail<br />
d’Organisation : le duo Suenos<br />
Régine Fatticcioni<br />
L.Jean Baptiste, S.Benghorbal,<br />
Institut du Monde Arabe<br />
Myriam Léger, Dolly Piotin,<br />
Mohamed Métalsi (IMA)<br />
Live Razermera,<br />
Hugues Wagner<br />
Perla Elias Nemer,<br />
Jacqueline <strong>Du</strong>bernet<br />
Yasmine Louati, Karima Aghanim,<br />
Tarek Ramdani<br />
Amina Boutaqort,<br />
Novotel (Paris V<strong>au</strong>girard)<br />
Rabia Aharroud<br />
La Maison <strong>des</strong> Polytechniciens<br />
Hôtel Délos<br />
Un très grand merci à tous<br />
Le club Recherche et Loisirs du 10 ème<br />
nos partenaires et sponsors,<br />
Gilles Bennejean<br />
qui par leur présence et<br />
Pierrick Chatron-Mich<strong>au</strong>d<br />
leur soutien ont permis<br />
Pascal Maljette<br />
la réalisation de cette<br />
Riwal Communication<br />
manifestation.<br />
Dominique Vander-Heym<br />
Régie Technique de l’IMA
La Bague de Kenza<br />
Pâtissier – Traiteur<br />
Spécialités Algériennes<br />
Gâte<strong>au</strong>x Algérois<br />
Produits Sucrés et Salés<br />
Epicerie Fine<br />
Un peu de musique, quelques amis,<br />
et surtout les pâtisseries<br />
de la Bague de Kenza.<br />
Pour vos mariages,<br />
baptêmes et toutes vos fêtes.<br />
• 106, rue Saint-M<strong>au</strong>r<br />
75011 PARIS<br />
(Maison mère avec Pâtisserie<br />
et Salon de thé)<br />
Tel : 01 43 14 93 15<br />
• <strong>17</strong>3, rue du F<strong>au</strong>bourg<br />
St Antoine 75011 PARIS<br />
(Pâtisserie et Salon de thé)<br />
• 233, rue de la Convention<br />
75015 PARIS (Pâtisserie)<br />
• 7, avenue Charles de G<strong>au</strong>lle<br />
91600 SAVIGNY SUR ORGE<br />
(Pâtisserie)<br />
• Les Secrets de Kenza,<br />
Epicerie Fine,<br />
84 rue Jean-Pierre Timb<strong>au</strong>d<br />
75011 PARIS
CLEOR<br />
FORUM BIJOUX<br />
Forum <strong>des</strong> Halles<br />
Rue <strong>des</strong> Pilliers<br />
Boîte Postale 147<br />
Nive<strong>au</strong> –3<br />
75001 PARIS<br />
Tél : 01.40.39.92.02<br />
Fax : 01.40.39.92.02<br />
33 boutiques en France<br />
www.cleor.com
Change language