05.09.2014 Views

Gennadi Rozhdestvensky - International Classical Artists

Gennadi Rozhdestvensky - International Classical Artists

Gennadi Rozhdestvensky - International Classical Artists

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

ICAC 5053<br />

GUSTAV HOLST 1874–1934<br />

The Planets op.32<br />

1 I Mars, the Bringer of War: Allegro 7.46<br />

2 II Venus, the Bringer of Peace: Adagio 8.34<br />

3 III Mercury, the Winged Messenger: Vivace 3.50<br />

4 IV Jupiter, the Bringer of Jollity: Allegro giocoso – Andante maestoso 8.16<br />

5 V Saturn, the Bringer of Old Age: Adagio 9.05<br />

6 VI Uranus, the Magician: Allegro 5.54<br />

7 VII Neptune, the Mystic: Andante* 7.59<br />

BENJAMIN BRITTEN 1913–1976<br />

8 Variations and Fugue on a Theme of Purcell op.34 – 16.32<br />

The Young Person’s Guide to the Orchestra<br />

Copyright 1947 by Hawkes & Son (London) Ltd<br />

*Ladies of the BBC Symphony Chorus<br />

BBC Symphony Orchestra<br />

GENNADI ROZHDESTVENSKY<br />

Recorded: Royal Festival Hall, London, 12 March 1980 (Holst)<br />

& Festival Hall, Osaka, Japan, 1 June 1981 (Britten)<br />

Holst<br />

The Planets<br />

Britten<br />

Variations & Fugue<br />

on a Theme of<br />

Purcell op.34<br />

BBC Symphony Orchestra<br />

<strong>Gennadi</strong><br />

<strong>Rozhdestvensky</strong>


ROZHDESTVENSKY CONDUCTS<br />

BRITTEN AND HOLST<br />

A musical curiosity knowing few national boundaries<br />

has been a constant motor of the career of <strong>Gennadi</strong><br />

<strong>Rozhdestvensky</strong> (born in May 1931). At a press conference<br />

to announce his taking on the chief conductorship of the<br />

BBC Symphony Orchestra, the Russian maestro surprised<br />

journalists by asking ‘Who are the most significant British<br />

composers after Peter Maxwell Davies?’. His first major<br />

London concert with the orchestra (October 1978)<br />

combined two Prokofiev rarities with Elgar’s Second<br />

Symphony – The Musical Times called it ‘a cruel test piece<br />

for a non-English conductor’s initiation before an English<br />

audience’ but praised ‘BBC enterprise’ for both its choice<br />

of programme and music director. <strong>Rozhdestvensky</strong>’s<br />

subsequent concerts with the orchestra during his tenure<br />

(1978–81) were never shy of national composers – Britten<br />

(an especial favourite since his leading the Russian<br />

premiere of A Midsummer Night’s Dream in 1963),<br />

Vaughan Williams, Walton and Elgar, Maxwell Davies (the<br />

premiere of Symphony No.2 and St Thomas Wake) and<br />

John Tavener. He has continued to perform British music<br />

elsewhere: his CV lists complete cycles of the Vaughan<br />

Williams symphonies on disc for Melodiya and in concert<br />

in St Petersburg and Polotsk.<br />

Born in Moscow, <strong>Rozhdestvensky</strong> was the son of<br />

soprano Natalia Rozhdestvenskaya (whose family name<br />

he took for his own professional name) and conductor<br />

Nikolai Ansonov, under whom he studied at the Moscow<br />

Conservatoire. He was still a student there when he was<br />

engaged at the Bolshoi Theatre at the age of twenty,<br />

making his debut conducting Tchaikovsky’s ballet The<br />

Sleeping Beauty (the work he chose for his first recording<br />

with the BBC orchestra). <strong>Rozhdestvensky</strong>’s long-term<br />

relationship with the Bolshoi (on the staff since 1951,<br />

principal conductor between 1964 and 1970, chairman<br />

of the artistic committee since 1994 and, in 2000–01, a<br />

brief period as General Music Director) did not prevent<br />

his working for thirteen years with Moscow’s Symphony<br />

Orchestra of All-Union Radio and Television. In the 1970s,<br />

he also headed the Moscow Chamber Opera and<br />

succeeded to his father’s old position of the chair of<br />

conducting at the Moscow Conservatoire. In 1982, he<br />

became artistic director of the newly founded Symphony<br />

Orchestra of the Ministry of Education and Arts. He became<br />

also the first Russian to hold a series of principal<br />

conductorships outside the Soviet Union, starting with the<br />

BBC appointment in 1978 then going on to the Vienna<br />

Symphony Orchestra (1980 –82) and in 1992 –95 the<br />

Stockholm Philharmonic Orchestra. He also guest<br />

conducted at the Royal Opera House, Paris Opera, and<br />

Milan’s La Scala. A discography currently running at over<br />

500 releases comprises some 800 different works,<br />

including the complete symphonies of Shostakovich,<br />

Prokofiev, Vaughan Williams, Glazunov, Sibelius and<br />

Bruckner and much Tchaikovsky, Rachmaninov, Schnittke,<br />

Denisov and Gubaidulina.<br />

In an interview <strong>Rozhdestvensky</strong> was asked if the<br />

‘Russian sound’, which he achieved with the BBC players<br />

after just a short period of working together, was due to<br />

‘work in rehearsal, or did it just come from an instinctive<br />

connection between you and the players?’. He replied ‘the<br />

latter – if indeed the sound is Russian’. He agreed that<br />

‘curiosity for the new and the rediscovered’ was ‘a major<br />

force’ for him. Charles Martin, a cellist with the BBC SO<br />

from <strong>Rozhdestvensky</strong>’s time onwards, explained that ‘in the<br />

Russian way, he expected you to be able to play, and he<br />

would conduct. He wanted to get everything assimilated as<br />

quickly as possible in the minimum amount of rehearsal.<br />

Anyone can stand up there and just beat time, but I know<br />

of few conductors who use the baton for purely musical<br />

reasons – <strong>Rozhdestvensky</strong> was a master of that. Although<br />

his English was better than he made out, he didn’t talk<br />

much. He did it all with the stick. He thought it should be<br />

as spontaneous as possible.’<br />

The BBC SO tour of Japan, from which the present<br />

Britten Young Person’s Guide performance comes, featured<br />

a generous – and, for <strong>Rozhdestvensky</strong>, characteristically<br />

unconventional – input of British music: The Planets,<br />

Britten’s Sinfonia da Requiem, Tippett’s Concerto for<br />

Double String Orchestra, Vaughan Williams’s Tuba<br />

Concerto and Maxwell Davies’s St Thomas Wake<br />

(<strong>Rozhdestvensky</strong> was always intrigued by scores with<br />

particular performing difficulties).<br />

Neither The Planets nor the Britten Guide was new to<br />

<strong>Rozhdestvensky</strong> (he had actually performed the latter with<br />

the Leningrad Philharmonic at the Edinburgh Festival in<br />

September 1960). But the choice of The Planets with the<br />

chief BBC orchestra was at least as daring a stroke as<br />

inaugurating his music directorship with the Elgar Second.<br />

Holst’s suite was, after all, the cheval de bataille of the<br />

orchestra’s previous knighted British music directors Sir<br />

Adrian Boult and Sir Malcolm Sargent. <strong>Rozhdestvensky</strong>’s<br />

approach to The Planets is wholly typical of his work with<br />

the orchestra. The score has clearly been looked at with an<br />

open mind rather than drilled – the wind and the brass<br />

have all the room in the world to make their individual<br />

contributions (shades of Sir Thomas Beecham’s famous<br />

self-deprecating comment ‘I pick the players, and I let<br />

them play’). Although there is little trace of the obvious<br />

‘foreign’ accent that, say, Karajan brought to this score<br />

in his Wagner-like Vienna and Berlin recordings, there is<br />

a lack of assumed sentiment – this is not a Planets<br />

conducted by a man who is mentally singing ‘I Vow To<br />

2 3<br />

Thee My Country’ in Jupiter or leading the slower, more<br />

mysterious final movements with a half-memory of their<br />

use on television astrology programmes. Elsewhere<br />

<strong>Rozhdestvensky</strong> is not afraid to allow the percussion to take<br />

their proper forward (and hence, more contemporary) place<br />

in the orchestral spectrum. In similar vein, the Britten is<br />

very much Variations and Fugue on a Theme of Purcell<br />

rather than the soundtrack to a children’s guide, the final<br />

fugue a taut demonstration of orchestral virtuosity.<br />

Mike Ashman


ROJDESTVENSKY DIRIGE<br />

BRITTEN ET HOLST<br />

Tout au long de sa carrière, Guennadi Rojdestvensky (né en<br />

mai 1931) a été propulsé par une curiosité musicale<br />

faisant peu de cas des frontières nationales. Lors de la<br />

conférence de presse annonçant qu’il prenait le poste de<br />

chef titulaire de l’Orchestre Symphonique de la BBC, il<br />

surprit les journalistes en demandant : “Quels sont les<br />

compositeurs britanniques de premier plan après Peter<br />

Maxwell Davies?”. Son premier grand concert londonien<br />

avec l’orchestre, en octobre 1978, associait deux raretés<br />

de Prokofiev avec la Deuxième Symphonie d’Elgar – que le<br />

Musical Times qualifia de “cruelle œuvre test pour les<br />

débuts d’un chef n’étant pas anglais devant un public<br />

anglais”, mais il complimenta l’esprit d’intiative de la BBC<br />

pour le choix du programme et du directeur musical. Les<br />

autres concerts que donna Rojdestvensky avec l’orchestre<br />

durant son mandat (1978–1981) ne furent jamais avares<br />

de compositeurs britanniques. On l’entendit dans Britten<br />

(l’un de ses compositeurs de prédilection depuis qu’il<br />

avait dirigé la création russe du Songe d’une nuit d’été en<br />

1963), Vaughan Williams, Walton, Elgar, Maxwell Davies<br />

(la création de la Deuxième Symphonie et de St Thomas<br />

Wake) et John Tavener. Et il ne cessa de diriger de la<br />

musique britannique ailleurs : on relève dans sa biographie<br />

des intégrales des symphonies de Vaughan Williams au<br />

disque (pour Melodiya) et en concert, à Saint-Pétersbourg<br />

et Polotsk.<br />

Né à Moscou, Rojdestvensky est le fils de la soprano<br />

Natalia Rojdestvenskaïa (patronyme qu’il adoptera comme<br />

nom d’artiste) et du chef Nikolaï Ansonov, dont il suit la<br />

classe au Conservatoire de Moscou. Encore élève au<br />

Conservatoire, il est engagé, à l’âge de 20 ans, au Théâtre<br />

du Bolchoï où il fait ses débuts dans le ballet La Belle au<br />

4<br />

bois dormant de Tchaïkovsky (l’œuvre qu’il choisira pour<br />

son premier enregistrement avec l’orchestre de la BBC).<br />

Les liens qu’entretient Rojdestvensky durant des décennies<br />

avec le Bolchoï – il fait partie du personnel dès 1951, est<br />

chef titulaire entre 1964 et 1970, président du comité<br />

artistique à partir de 1994 jusqu’à ce jour et, durant une<br />

brève période, en 2000–2001, “directeur musical général”<br />

– ne l’empêchent pas de travailler pendant treize ans<br />

avec l’Orchestre Symphonique de la Radio Télévision<br />

Soviétique. Dans les années 1970, il est également à la<br />

tête de l’Opéra de Chambre de Moscou et il succède à son<br />

père au poste de professeur de direction au Conservatoire<br />

de Moscou. En 1982, il prend ses fonctions à la tête du<br />

nouvel Orchestre Symphonique du Ministère de l’Éducation<br />

et des Arts. Il devient aussi le premier Russe assurant<br />

la direction musicale de plusieurs orchestres non<br />

soviétiques : après son passage à la BBC vient ensuite<br />

l’Orchestre Symphonique de Vienne (1980–1982) et en<br />

1992–1995 l’Orchestre Philharmonique de Stockholm. Il<br />

est également invité à diriger à Covent Garden, à l’Opéra<br />

de Paris et à La Scala de Milan. Dans sa discographie, qui<br />

comporte actuellement plus de cinq cents références,<br />

figurent quelque huit cents œuvres différentes, dont les<br />

intégrales des symphonies de Chostakovitch, Prokofiev,<br />

Vaughan Williams, Glazounov, Sibelius et Bruckner, et de<br />

nombreuses pages de Tchaïkovsky, Rachmaninov,<br />

Schnittke, Denisov et Goubaïdoulina.<br />

Au cours d’un entretien, un journaliste demanda à<br />

Rojdestvensky si le “son russe” qu’il avait réussi à tirer<br />

de l’orchestre de la BBC après une brève période de<br />

travail en commun s’expliquait par “le travail en répétition,<br />

ou simplement par un lien instinctif entre [lui] et les<br />

musiciens?”. Il répondit : “La deuxième hypothèse est la<br />

bonne – pour autant que le son soit russe”. Il admit que<br />

“l’attrait du nouveau et de la redécouverte [était] une force<br />

motrice essentielle” en lui. Charles Martin, violoncelliste<br />

à l’orchestre de la BBC à partir de l’époque de<br />

Rojdestvensky, raconte : “À la manière russe, il attendait<br />

de vous que vous puissiez jouer, et il dirigerait. Il voulait<br />

que tout soit assimilé aussi vite que possible dans le<br />

nombre minimum de répétitions. N’importe qui peut<br />

monter au pupitre de chef et se contenter de battre la<br />

mesure, mais je connais peu de chefs qui utilisent la<br />

baguette pour des raisons purement musicales –<br />

Rojdestvensky était un maître en la matière. Bien que<br />

son anglais fût meilleur qu’il ne le prétendait, il ne parlait<br />

pas beaucoup. Il faisait tout avec sa baguette. Il estimait<br />

que ça devait être aussi spontané que possible.”<br />

Au programme de la tournée au Japon de l’orchestre de<br />

la BBC, d’où provient le Young Person’s Guide de Britten<br />

repris ici, figurait une bonne dose de musique britannique<br />

– nouveau reflet d’un Rojdestvensky aimant sortir des<br />

sentiers battus : outre Les Planètes de Holst, la Sinfonia da<br />

Requiem de Britten, le Concerto pour double orchestre à<br />

cordes de Tippett, le Concerto pour tuba de Vaughan<br />

Williams et St Thomas Wake de Maxwell Davies (les<br />

partitions comportant des difficultés particulières<br />

d’exécution avaient le don d’attirer Rojdestvensky).<br />

Ni Les Planètes ni le Guide de Britten n’étaient<br />

nouveaux pour Rojdestvensky (il avait donné le Guide avec<br />

le Philharmonique de Leningrad au Festival d’Édimbourg<br />

en septembre 1960). Mais choisir de diriger Les Planètes<br />

avec la principale phalange de la BBC était au moins aussi<br />

osé que mettre la Deuxième d’Elgar au programme de son<br />

concert inaugural de directeur musical. La suite de Holst<br />

était tout de même le cheval de bataille de deux anciens<br />

directeurs musicaux britanniques de l’orchestre anoblis<br />

par Sa Majesté : Sir Adrian Boult et Sir Malcolm Sargent.<br />

La manière dont Rojdestvensky aborde Les Planètes est<br />

absolument typique de son travail avec les musiciens.<br />

5<br />

La partition a été travaillée avec un esprit ouvert plutôt<br />

qu’inculquée, et les bois et les cuivres ont tout l’espace du<br />

monde pour apporter leurs contributions personnelles (il y<br />

a là un peu de l’excessive modestie qu’exprimait Sir<br />

Thomas Beecham avec sa fameuse remarque : “Je choisis<br />

les musiciens et je les laisse jouer”). Bien qu’on ne trouve<br />

pratiquement pas de traces de cet accent “étranger”<br />

manifeste qu’un Karajan donnait à la partition dans ses<br />

enregistrements viennois et berlinois à la Wagner, par<br />

exemple, il manque un sentiment vécu : ce ne sont pas<br />

des Planètes dirigées par un homme qui, dans Jupiter,<br />

chante mentalement l’hymne patriotique britannique<br />

“I Vow To Thee My Country” ou interprète les derniers<br />

mouvements, plus lents et mystérieux, en ayant à moitié<br />

en mémoire la façon dont ils sont utilisés dans les<br />

émissions télévisées d’astrologie. Ailleurs, Rojdestvensky<br />

n’a pas peur de laisser les percussions prendre leur<br />

place proéminente (et donc plus contemporaine) dans<br />

le spectre orchestral. Dans une veine similaire, le Britten<br />

est beaucoup plus Variations et Fugue sur un thème de<br />

Purcell que la bande-son d’un guide destiné aux enfants,<br />

la fugue finale se révélant une intense démonstration de<br />

virtuosité orchestrale.<br />

Mike Ashman<br />

Traduction : Daniel Fesquet


ROSHDESTVENSKIJ DIRIGIERT<br />

BRITTEN UND HOLST<br />

Seine musikalische Kuriosität, die wenige nationalen<br />

Grenzen kennt, ist eine konstante Triebkraft in der Karriere<br />

des im Mai 1931 geborenen <strong>Gennadi</strong> Roshdestvenskij. In<br />

einer Pressekonferenz, in der seine Annahme der<br />

Chefdirigentenposition des BBC Symphony Orchestras<br />

angekündigt wurde, überraschte der russische Maestro die<br />

Journalisten mit der Frage: “Wer sind die signifikantesten<br />

britischen Komponisten seit Peter Maxwell Davies?” Sein<br />

erstes bedeutendes Konzert mit dem Orchester in London<br />

(im Oktober 1978) kombinierte zwei Raritäten von<br />

Prokofjev mit Elgars 2. Sinfonie – die Musical Times<br />

nannte es “ein grausames Teststück für die Initiation eines<br />

nicht englischen Dirigenten vor einem englischen<br />

Publikum”, lobte allerdings den “Unternehmungsgeist der<br />

BBC” sowohl für die Wahl des Programms als auch des<br />

Musikdirektors. Auch in Roshdestvenskijs späteren<br />

Konzerten mit dem Orchester während seiner Ägide<br />

(1978–1981) scheute er sich nicht vor einheimischen<br />

Komponisten: Britten (ein besonderer Favorit seit er 1963<br />

die russische Premiere seines A Midsummer Night’s<br />

Dream geleitet hatte), Vaughan Williams, Walton und Elgar,<br />

Maxwell Davies (die Uraufführung der Sinfonie Nr. 2 und<br />

St Thomas Wake) und John Tavener. Er führte auch<br />

andernorts weiter britische Musik auf: seine Vita enthält<br />

komplette Zyklen der Vaughan Williams-Sinfonien auf<br />

Schallplatte für Melodija und im Konzert in St. Petersburg<br />

und Polazk.<br />

Roshdestvenskij wurde in Moskau geboren und war der<br />

Sohn der Sopranistin Natalya Roshdestvenskaja (deren<br />

Familiennamen er als seinen eigenen Künstlernamen<br />

annahm) und des Dirigenten Nikolai Ansonov, bei dem er<br />

auch am Moskauer Konservatorium studierte. Er war erst<br />

6<br />

20 und noch Student, als er am Bolschoitheater engagiert<br />

wurde, wo er mit Tschaikovskijs Ballett Dornröschen als<br />

Dirigent debütierte (dieses Werk wählte er auch für seine<br />

erste Aufnahme mit dem BBC Symphony Orchestra).<br />

Roshdestvenskijs langwährende Beziehung mit dem<br />

Bolshoi (seit 1951 angestellt, 1964–1970 Chefdirigent, ab<br />

1994 Vorsitzender des künstlerischen Komitees und eine<br />

kurze Zeit als Generalmusikdirektor 2000–2001) hinderten<br />

ihn nicht daran, 13 Jahre lang mit dem Rundfunk-<br />

Symphonieorchester der UdSSR zu arbeiten. In den 1970er<br />

Jahren leitete er auch die Moskauer Kammeroper und<br />

übernahm die Professur in Dirigieren am Moskauer<br />

Konservatorium von seinem Vater. 1982 wurde er<br />

Künstlerischer Leiter des neu gegründeten Staatlichen<br />

Sinfonie-Orchesters des Kultusministeriums der UdSSR.<br />

Er war auch der erste Russe, der eine Anzahl von<br />

Chefdirigentenposten außerhalb der Sowjetunion innehatte,<br />

ab 1978 zuerst an der BBC, gefolgt von den Wiener<br />

Symphonikern (1980–82) und den Stockholmer<br />

Philharmonikern von 1992–95. Außerdem trat er als<br />

Gastdirigent am Royal Opera House Covent Garden, der<br />

Pariser Oper und der Mailänder Scala auf. Seine<br />

Diskografie enthält derzeit über 500 Titel und 800<br />

verschiedene Werke, einschließlich der vollständigen<br />

Sinfonien von Schostakovitsch, Prokofjev, Vaughan<br />

Williams, Glasunov, Sibelius und Bruckner sowie viele<br />

Werke von Tschaikovskij, Rachmaninov, Schnittke, Denisov<br />

und Gubaidulina.<br />

In einem Interview wurde Roshdestvenskij gefragt,<br />

ob der “russische Klang”, den er nach nur kurzer<br />

Zusammenarbeit mit den Musikern der BBC erreichte, “der<br />

Probenarbeit oder einer instinktiven Verbindung zwischen<br />

Ihnen und den Spielern” zuzuschreiben sei. Er antwortete:<br />

“Letzterem – wenn der Klang tatsächlich russisch ist.”<br />

Charles Martin, seit Roshdestvenskijs Zeit Cellist des BBC<br />

SO, erklärte, dass er “in russischer Manier von [den<br />

Musikern] erwartete, dass sie spielen konnten, und er<br />

dirigierte. Er wollte alles in der kürzestmöglichen Probezeit<br />

so schnell wie möglich assimilieren. Jedweder kann auf<br />

dem Podium stehen und den Takt schlagen, aber ich kenne<br />

wenige Dirigenten, die den Taktstock rein musikalisch<br />

verwenden – Roshdestvenskij war ein Meister darin.<br />

Obwohl sein Englisch besser war als er vorgab, machte er<br />

wenige Worte. Er zeigte alles mit dem Taktstock. Er<br />

glaubte, dass alles so natürlich wie möglich sein sollte.”<br />

Die Japantournee des BBC SO, aus der die vorliegende<br />

Aufführung von Brittens Young Person’s Guide to the<br />

Orchestra stammt, enthielt eine großzüge – und für<br />

Roshdestvenskij typisch unkonventionelle – Auswahl<br />

britischer Musik: Die Planeten, Brittens Sinfonia da<br />

Requiem, Tippetts Concerto für zwei Streichorchester,<br />

Vaughan Williams’s Tubakonzert und Maxwell Davies’<br />

St Thomas Wake (Roshdestvenskij war von jeher von<br />

Partituren fasziniert, deren Aufführung besondere<br />

Herausforderungen stellt).<br />

Weder Die Planeten noch Brittens Guide waren neu in<br />

Roshdestvenskijs Repertoire (den Britten hatte er bereits im<br />

September 1960 mit den Leningrader Philharmonikern auf<br />

dem Edinburgh Festival aufgeführt). Aber die Wahl der<br />

Planeten mit dem Hauptorchester der BBC war mindestens<br />

genauso wagemutig wie seine Inauguration als<br />

Musikdirektor mit Elgars Zweiter. Holsts Suite war<br />

schließlich das Schlachtross der früheren ritterlichen<br />

Musikdirektoren des Orchesters: Sir Adrian Boult und Sir<br />

Malcolm Sargent. Roshdestvenskijs Ansatz zu den Planeten<br />

ist ganz typisch für seine Arbeit mit dem Orchester. Die<br />

Partitur wurde offensichtlich mit offener Gesinnung<br />

angegangen statt gedrillt – Holz und Blech erhalten freien<br />

Spielraum für ihre individuellen Beiträge (ein Echo von Sir<br />

Thomas Beechams berühmter bescheidener Bemerkung<br />

7<br />

“Ich wähle die Spieler aus und lasse sie spielen”). Obwohl<br />

es wenige Spuren eines offensichtlich “ausländischen”<br />

Akzents gibt, wie etwa in Karajans wagnerisch gefärbten<br />

Wiener und Berliner Aufnahmen, findet sich in<br />

Roshdestvenskij keine Gemütsseligkeit – diese Planeten<br />

werden nicht von einem Manne dirigiert, der in Jupiter<br />

innerlich das patriotische “I Vow To Thee My Country”<br />

singt oder die langsameren, mysteriöseren Schluss-Sätze<br />

mit einer Halberinnerung an ihren Gebrauch in<br />

Astrologieprogrammen im Fernsehen dirigiert. Anderwärts<br />

scheut sich Roshdestvenskij nicht, das Schlagwerk seinen<br />

angemessen (also zeitgenössischeren) Platz im<br />

Vordergrund des Orchesterspektrums einnehmen zu lassen.<br />

Ähnlich ist der Britten weniger ein Soundtrack zu einem<br />

Kinderprogramm sondern vielmehr Variationen und Fuge<br />

über ein Thema von Purcell, dessen Schlussfuge eine<br />

straffe Demonstration orchestraler Virtuosität darbietet.<br />

Mike Ashman<br />

Übersetzung: Renate Wendel


For ICA Classics<br />

Executive Producer/Head of Audio: John Pattrick<br />

Music Rights Executive: Aurélie Baujean<br />

Remastering: Paul Baily (Re.Sound)<br />

Head of DVD: Louise Waller-Smith<br />

Executive Consultant: Stephen Wright<br />

Also available on CD and digital download:<br />

ICA Classics acknowledges the assistance of Derek Horsman,<br />

<strong>Gennadi</strong> <strong>Rozhdestvensky</strong> and Robert Slotover<br />

With special thanks to Paul Brooks<br />

Introductory note & translations<br />

© 2012 <strong>International</strong> <strong>Classical</strong> <strong>Artists</strong> Ltd<br />

Booklet editing: WLP Ltd<br />

Art direction: Georgina Curtis for WLP Ltd<br />

π 2012 BBC Worldwide Limited, under licence to<br />

<strong>International</strong> <strong>Classical</strong> <strong>Artists</strong> Ltd<br />

© 2012 <strong>International</strong> <strong>Classical</strong> <strong>Artists</strong> Ltd<br />

ICAC 5000<br />

Beethoven: Piano Concertos Nos. 1 & 3<br />

New Philharmonia Orchestra · Sir Adrian Boult<br />

Emil Gilels<br />

ICAC 5002<br />

Brahms: Ein deutsches Requiem<br />

Mozart: Serenata notturna<br />

Elisabeth Grümmer · Hermann Prey · Kölner Rundfunkchor·<br />

Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester · Otto Klemperer<br />

ICAC 5003<br />

Brahms: Piano Concerto No.2 · Chopin · Falla<br />

Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester<br />

Christoph von Dohnányi · Arthur Rubinstein<br />

Gramophone Editor’s Choice<br />

Technical Information<br />

Pyramix software<br />

Yamaha 03D mixing console<br />

CEDAR including Retouch<br />

dCS convertors<br />

TC Electronic M5000 (digital audio mainframe)<br />

Studer A820 1/4" tape machine with Dolby A noise reduction<br />

ATC 100 active monitors<br />

Stereo ADD<br />

WARNING:<br />

All rights reserved. Unauthorised copying, reproduction, hiring,<br />

lending, public performance and broadcasting prohibited.<br />

Licences for public performance or broadcasting may be obtained<br />

from Phonographic Performance Ltd., 1 Upper James Street,<br />

London W1F 9DE. In the United States of America unauthorised<br />

reproduction of this recording is prohibited by Federal law and<br />

subject to criminal prosecution.<br />

ICAC 5001<br />

Mahler: Symphony No.2 ‘Resurrection’<br />

Stefania Woytowicz · Anny Delorie<br />

Kölner Rundfunkchor · Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester<br />

William Steinberg<br />

ICAC 5004<br />

Haydn: Piano Sonata No.62<br />

Weber: Piano Sonata No.3<br />

Schumann · Chopin · Debussy<br />

Sviatoslav Richter<br />

ICAC 5005<br />

Bruckner: Symphony No.3 ed. Nowak<br />

BBC Northern Symphony Orchestra<br />

Kurt Sanderling<br />

Made in Austria<br />

8<br />

9


ICAC 5006<br />

Verdi: La Traviata<br />

Maria Callas · Cesare Valletti · Mario Zanasi<br />

Royal Opera House Orchestra & Chorus<br />

Nicola Rescigno<br />

ICAC 5007<br />

Tchaikovsky: Symphony No.1 ‘Winter Dreams’<br />

Stravinsky: The Firebird Suite (1945 version)<br />

BBC Symphony Orchestra · Philharmonia Orchestra<br />

Evgeny Svetlanov<br />

ICAC 5020<br />

Rachmaninov: Rhapsody on a Theme of Paganini<br />

Prokofiev: Piano Sonata No.7<br />

Stravinsky: Three Scenes from Petrushka<br />

Shura Cherkassky<br />

ICAC 5021<br />

Mahler: Symphony No.3 · Debussy: La Mer<br />

Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester<br />

Dimitri Mitropoulos · Winner of the Gustav Mahler ‘Toblacher<br />

Komponierhäuschen’ <strong>International</strong>e Schallplattenpreis 2011<br />

ICAC 5008<br />

Liszt: Rhapsodie espagnole<br />

Hungarian Rhapsody No.2<br />

CPE Bach · Couperin · Scarlatti<br />

Georges Cziffra<br />

ICAC 5019<br />

Brahms: Symphony No.1<br />

Elgar: Enigma Variations<br />

BBC Symphony Orchestra<br />

Sir Adrian Boult<br />

ICAC 5022<br />

Puccini: Tosca<br />

Renata Tebaldi · Ferruccio Tagliavini · Tito Gobbi<br />

The Covent Garden Opera Chorus<br />

The Covent Garden Orchestra · Francesco Molinari-Pradelli<br />

ICAC 5023<br />

Brahms: Symphony No.3<br />

Tchaikovsky: Symphony No.6 ‘Pathétique’<br />

Novaya Rossiya State Symphony Orchestra<br />

Yuri Bashmet<br />

10 11


ICAC 5032<br />

Beethoven: Piano Concerto No.4<br />

Tchaikovsky: Piano Concerto No.2<br />

Emil Gilels · Hallé Orchestra · Sir John Barbirolli<br />

London Philharmonic Orchestra · Kirill Kondrashin<br />

ICAC 5033<br />

Mahler: Symphony No.3<br />

Waltraud Meier · Eton College Boys’ Choir<br />

London Philharmonic Choir & Orchestra<br />

Klaus Tennstedt<br />

ICAC 5036<br />

Shostakovich: Symphony No.10<br />

Tchaikovsky · Rimsky-Korsakov<br />

USSR State Symphony Orchestra<br />

Evgeny Svetlanov<br />

ICAC 5045<br />

Chopin: Piano Concerto No.1<br />

Beethoven: Piano Concerto No.4<br />

Otto Klemperer · Christoph von Dohnányi<br />

Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester · Claudio Arrau<br />

ICAC 5034<br />

Beethoven: Symphony No.9<br />

Irmgard Seefried · Rosette Anday · Anton Dermota<br />

Paul Schöffler · Wiener Singakademie<br />

Wiener Philharmoniker · Wilhelm Furtwängler<br />

ICAC 5035<br />

Tchaikovsky: Symphony No.4 · Mussorgsky: A Night<br />

on the Bare Mountain (Sorochinsky Fair version)<br />

Prokofiev: The Love for Three Oranges Suite<br />

<strong>Gennadi</strong> <strong>Rozhdestvensky</strong><br />

ICAC 5046<br />

Rossini: Il barbiere di Siviglia<br />

The Covent Garden Opera Chorus<br />

The Covent Garden Orchestra<br />

Carlo Maria Giulini<br />

ICAC 5047<br />

Mendelssohn: A Midsummer Night’s Dream<br />

Beethoven: Symphony No.8<br />

Kölner Rundfunkchor · Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester<br />

Otto Klemperer<br />

12<br />

13


ICAC 5048<br />

Brahms: Piano Concerto No.1<br />

Chopin · Liszt · Schumann · Albéniz<br />

BBC Symphony Orchestra · Rudolf Kempe<br />

Julius Katchen<br />

ICAC 5054<br />

Beethoven: Missa solemnis<br />

Kölner Rundfunkchor<br />

Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester<br />

William Steinberg<br />

ICAC 5062<br />

Schumann: Piano Concerto<br />

Beethoven: Eroica Variations · Piano Sonata No.30<br />

Annie Fischer<br />

Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester · Joseph Keilberth<br />

ICAC 5063<br />

Brahms: Symphony No.3<br />

Elgar: Symphony No.1<br />

BBC Symphony Orchestra<br />

Sir Adrian Boult<br />

ICAC 5055<br />

Schubert: Impromptu in B flat<br />

Beethoven: Piano Sonatas Nos. 6 & 29<br />

Wilhelm Backhaus<br />

ICAC 5061<br />

Verdi: Falstaff<br />

Glyndebourne Opera Chorus<br />

Royal Philharmonic Orchestra<br />

Carlo Maria Giulini<br />

14<br />

15

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!