Magazine n° 77 février-mars 2006 - Territoire de Belfort

N o 77 • février/mars 2006
LE MAGAZINE
DU CONSEIL GÉNÉRAL DU TERRITOIRE DE BELFORT
ÉCONOMIE REPORTAGE ÉVÉNEMENT
RN19, ça roule
Un refuge hors
du monde
La Synfonietta
au Grand Rex
CONSEIL GÉNÉRAL
SERVICES ET PROXIMITÉ

théâtre chanson danse jazz expositions nuit festive lecture rencontre
théâtre jeune public musique polyphonique dégustation electro rock cinéma
LA BELGE
DU 11 AU 26 MARS 2006
QUINZAINE
DANS L'AIRE URBAINE BELFORT-MONTBÉLIARD
EXPOSITIONS
CARINA DIEPENS du 12 mars au 23 avril
Vernissage le 11 mars à 17h30 à l'Ecole d'Art et à 19h
à la Galerie du Granit
NUIT FESTIVE D’OUVERTURE (REPAS ET DJ BELGES)
NID & SANCY / DJ DARKO
Samedi 11 mars à 21h - La Coopérative, Belfort
LECTURE/RENCONTRE
JEAN-CLAUDE PIROTTE
Lundi 13 mars à 20h30 - Le Granit / entrée libre
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC
PETITES FABLES Agnès Limbos
Carnet de voyage à travers des récits imaginaires, ce spectacle
nous transporte dans des contrées féeriques, qui questionnent,
déconcertent et amusent.
Mardi 14 mars à 20h - L'Arche, Bethoncourt
THÉÂTRE
ZUGZWANG Transquinquennal
D'une finesse rare, Zugzwang est une vraie réussite, tant dans
l'inventivité du procédé que dans son interprétation. Libération
Mardi 14 mars à 20h30 - Le Granit
THÉÂTRE
EST Eugène Savitskaya / Transquinquennal
Êtes-vous mortel d'emblée ? Contribuez-vous à votre mort ? Contribuezvous
à quelque chose ? Êtes-vous contribuables ? Êtes-vous ?
Mercredi 15 mars à 20h30 - Le Granit
DÉGUSTATION BELGE
BIÈRES TRAPPISTES ET CHOCOLATS
Patrick Lemonnier,Christophe Blangero et Philippe Pérez
Samedi 18 mars à 17h30 - Le Granit / fumoir
DANSE
LE JARDIN Peeping Tom
Film suivi d'une performance de danse, Le Jardin autorise des
confrontations osées, qui deviennent source d'une infinie légèreté.
Samedi 18 à 20h30 et dimanche 19 mars à 17h - Le Granit
ELECTRO ROCK
VIVE LA FÊTE / SOLD OUT
Samedi 18 mars à 21h - La Poudrière, Belfort
JAZZ
RÊVE D'ELÉPHANT ORCHESTRA
Barrissements écarquillés de tubas-trompes, éclats de pudeurs
cuivrées, les compositions puisent leurs racines dans le jazz,
l'improvisation et les musiques traditionnelles.
Mardi 21 mars à 20h30 - Le Palot, Montbéliard
THÉÂTRE
MARIE ÉTERNELLE CONSOLATION Arne Sierens
Pour cette pièce au sens du baroque et du grotesque profondément
gantois, Arne Sierens retrouve ses compagnons de route, présents
lors des deux dernières Belge Quinzaine.
Mardi 21 à 20h30, mercredi 22 à 20h30, jeudi 23 à
19h30 et vendredi 24 mars à 20h30
Le Granit à la Maison du Peuple
CHANSON
JOFROI
Vendredi 24 mars à 20h30 - Maison pour Tous,
Beaucourt
Cette soirée est précédée d'un repas à 19h à la Maison pour Tous
de Beaucourt.
MUSIQUE POLYPHONIQUE
JACOB OBRECHT Capilla Flamenca
Un chœur polyphonique pour un compositeur flamand du
XV ème siècle .
Samedi 25 mars à 20h30 - Le Granit
DANSE
OLGA DE SOTO INCORPORER / CE QUI RESTE
Incorporer ce qui reste des précédentes créations de danse.
Dimanche 26 mars à 17h - Centre Chorégraphique
National de Franche-Comté à Belfort
Et aussi deux soirées cinéma belge au Cinéma des Quais à
Belfort ainsi qu’une programmation belge à L'espace
multimédia Gantner à Bourogne.
PROGRAMME COMPLET ET DÉTAILLÉ DE LA BELGE QUINZAINE DISPONIBLE DÈS LE 27 FÉVRIER
Les partenaires de la Belge Quinzaine 2006
Le Granit, scène nationale, Belfort L'Allan, scène nationale, Montbéliard L'Arche, scène conventionnée pour l'enfance et la jeunesse, scène jeunes
publics du Doubs, Bethoncourt La Maison pour Tous de Beaucourt Le Centre Chorégraphique National de Franche-Comté à Belfort Territoire
de Musiques, Belfort La Poudrière, pôle de musiques actuelles à Belfort L'Ecole d'Art Gérard Jacot, Belfort Le Centre Régional du Livre de
Franche-Comté L'Association Cinémas d'Aujourd'hui / Cinéma des Quais, Belfort L'Espace multimédia Gantner à Bourogne (service de la
médiathèque départementale du Territoire de Belfort) L'Association Œnologique Beaucourtoise et le club Malt et Houblon La FNAC, Belfort

éditorial
Budget 2006 :
des espérances raisonnables !
Le Conseil général a voté son budget
pour l’exercice 2006 le 17 janvier dernier.
Un important travail a été accompli par
les élus de la majorité et les services du
Conseil général pour proposer un budget
équilibré, établi dans un contexte de
transfert de charges de l’État très pesant et
dans une situation économique difficile
en France et plus particulièrement dans
l’Aire urbaine.
Ce budget 2006 a été préparé sur une base
d’augmentation des taux d’imposition de
4%. Il est établi (mais est-ce bien raisonnable
?) à partir des promesses faites par le
gouvernement de prendre en
compte l’année 2004 dans le transfert
des recettes de l’État pour couvrir
les dépenses du Revenu minimum
d’insertion. Cela nous
garantirait pour les années à venir
une recette additionnelle de 1,6
million d'euros qui correspond
aux dépenses supplémentaires
engagées par le Département pour
sa seule année 2004.
Cependant si le Gouvernement ne
tient pas les engagements promis
(souvenons-nous des promesses
faites sur la TVA à 5,5% pour les restaurateurs
!), l’augmentation du
taux d’imposition devra être majorée
de quatre points pour couvrir les 1,6
million d’euros manquants. La décision
définitive sur ce sujet sera prise lors de la
réunion du Conseil général de mars prochain.
Pourtant, malgré le handicap que
fait peser l’État sur notre budget, celui-ci
sera social, volontariste et tourné résolument
vers l’avenir.
Social
Fort de ses nouvelles compétences, le
Conseil général concevra les outils nécessaires
pour effectuer des choix de développements
rationnels et couvrant au
mieux les besoins exprimés par les habitants.
C’est ainsi que seront approuvés
trois schémas d’organisation départementaux
: pour les personnes âgées, le
handicap et enfin l’enfance. Parallèlement,
une Maison du Handicap sera
créée avec un guichet unique permettant
de traiter l’ensemble des problèmes que
peuvent rencontrer les personnes touchées
par les difficultés de l’existence. Le
fonctionnement de la Maison des aînés
sera réexaminé et son implantation
pourra évoluer. Nous mettrons également
rapidement en place la nouvelle
Prestation de compensation du handicap
malgré le retard pris par le gouvernement
dans la publication des décrets. À ce jour,
un tiers seulement des décrets d’application
ont été publiés alors que le transfert
est effectif depuis le 1 er janvier 2006 ! Tous
les dossiers déposés seront cependant
étudiés immédiatement.
Yves Ackermann, Président du Conseil général avec Pierre Oser, Conseiller général,
et les « jeunes footeux » du Territoire, porteurs d'avenir.
Volontariste
C’est aussi un budget volontariste parce
qu’aux schémas précités, viendra s’ajouter
la création de la Maison de l’Emploi.
Cette nouvelle structure que je préside,
permettra de tisser les liens entre toutes
celles et ceux qui travaillent dans les
domaines de l’insertion des chômeurs et
des précaires avec les structures orientées
vers l’économie et les offres d’emploi
(ANPE, ASSEDIC). L’AFPA (Association
nationale pour la formation professionnelle
des adultes) et les Chambres consulaires
(CCI, Chambre des entrepreneurs et
Chambre des métiers) seront partie prenante
d’un travail collectif qui illustre
notre volonté commune de sortir de cette
spirale de l’inadaptation des demandeurs
d’emploi à l’offre du marché. L’engagement
fort de tous ces professionnels,
désireux de travailler ensemble, est un
gage de réussite pour l’avenir.
Résolument tourné vers l’avenir
Les difficultés sociales actuelles ne doivent
en rien diminuer notre volonté de
faire progresser le Territoire de Belfort.
Les dossiers économiques tels que
Techn’hom, l’Aéroparc, le TGV avec la gare
de Meroux, l’Hôpital médian de Trévenans,
l’A36, la RN 1019, la desserte du Pays
sous-vosgien, les pistes cyclables à
Danjoutin et à Delle, les opérations de
sécurité routière dans les communes et
sur les ex routes nationales, l’aide à l’intercommunalité
et aux communes…, sont
autant d’investissements qui génèreront
à court et moyen terme des retombées
économiques créatrices d’emplois.
Le Territoire de Belfort a cinq
années pour se préparer à l’arrivée
du TGV qui bouleversera notre position
géographique en faisant de
notre région un lieu stratégique et
incontournable de passage européen.
C’est à nous de préparer avec
soin ces échéances capitales pour
l’avenir de notre jeunesse.
Jeunesse
Enfin, je veux vous dire avec quelle
fierté j’ai pu assister, avec d’autres
Belfortains, au concert d’Emilie
Simon au Grand Rex à Paris. Devant
près de 3000 spectateurs, les élèves de l’école
nationale de musique de Belfort dirigée
par Jean Jacques Griesser et accompagnés
par l’orchestre Synfonietta, ont
offert toute la mesure de leur talent. Qui
aurait pu imaginer qu’une création provinciale
associant des élèves amateurs de
musique classique à une chanteuse, compositeur
de musique actuelle, fasse frissonner
un public parisien connaisseur ?
Les solutions sont en nous, dans un département
qui a la réputation d’être un laboratoire
d’idées, innovant et confiant dans
la chance de celles et ceux qui savent forcer
les réussites. Je suis convaincu que l’année
2006 sera pour nous une année
d’espérances raisonnables certes, mais qui
devraient, je l’espère, être assouvies !
Yves Ackermann
Président du Conseil général
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77
3

le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
’image
vivre le Territoire
« Ça glisse place Corbis ! » par Samuel Carnovali.
Photo réalisée lors de l'opération « le Ballon d'Alsace vous rend visite en ville » les 16, 17 et 18 décembre 2005,
organisée par la Maison du tourisme en partenariat avec l'ESF, l'association Découverte des 3 vallées,
les hôteliers-restaurateurs et le soutien des services techniques de la Ville de Belfort.
Pour recevoir gratuitement
ce magazine sur cassette audio, écrivez à :
Direction de la Communication
Conseil général du Territoire de Belfort
Place de la Révolution française
90020 Belfort CEDEX
ou téléphonez au 03 84 90 90 05.
La cassette Vivre le Territoire est
également à votre disposition à
la Bibliothèque sonore de Belfort,
24 rue Deferre.
Permanences les mercredis et samedis
de 10 h à 11 h 45 (téléphone : 03 84 21 01 97).
4
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77

sommaire
le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
temps forts
Dossier > Conseil général,
services et proximité
L’urgence, traitée
par l’image > 11
vivre le Territoire
Hôtel du département
Place de la Révolution française
90020 Belfort CEDEX
Téléphone : 03 84 90 90 90
Télécopie : 03 84 57 06 31
Courriel : conseil.general@cg90.fr
Site Internet : www.cg90.fr
Directeur de la publication : Yves Ackermann
Directeur de la communication : Serge Tisserand
Rédacteur en chef : Patrick Fitamant
Journalistes : Christel Jourdan, Julien Ouessant,
Alexandre Angel
Photographies : Samuel Carnovali
Archives départementales
Territoire de musiques
Maison du tourisme
Club alpin français
Photo de couverture : Samuel Carnovali
Coordination : Alain Poncet
Conception et maquette : Contexte Communication
Photogravure : CG photogravure
Impression : Actis
Tirage : 64 000 exemplaires
L’enfance d’un schéma > 8
Pour un petit supplément
d’âme > 23
événement 6
La Synfonietta au Grand Rex
société 8
L’enfance d’un schéma
L’urgence, traitée par l’image > 11
Karine Philippot aux JO de Turin > 12
De petits gestes largement
récompensés > 13
reportage 14
Un refuge hors du monde
opinions 16
Les groupes de l’Assemblée
départementale s’expriment
dossier
Conseil général, services
et proximité
I à VIII
économie 17
RN19, ça roule
Du cocon à la chrysalide > 20
Profession : courtier en travaux > 21
Un centre pour les bénévoles > 22
loisirs 23
Pour un petit supplément d’âme
Cirque : « Fais nous rêver » > 26
Mon Territoire par Vanessa
Mattin > 27
mémoire 28
Un canon de 17 m de long bombarde
Belfort
internet 30
UTBM : un site parfaitement étudié
RN19 : toute l’actu
jeux 31
Mots fléchés et échecs
concours 32
Conseil général, services et proximité
Dépôt légal n° 23-95, ISSN 1259 184 X
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77
5

6
Émilie Simon et la Synfonietta ont donné une représentation
de leur création « made in Eurocks »,
lors du festival des Eurockéennes 2005.
L’orchestre Synfonietta a rejoint Emilie Simon et les
« Percussions-claviers de Lyon » pour un second
concert au Grand Rex à Paris,
le 19 janvier.

événement
le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
La Synfonietta au grand Rex
45 élèves de l’École nationale de musique de Belfort constituant l’orchestre Synfonietta,
étaient aux côtés d’Emilie Simon et des « Percussions-claviers de Lyon » le 19 janvier au
Grand Rex à Paris. Après avoir brillé au festival des Eurockéennes, les jeunes musiciens ont
mis le feu à l’une des plus grandes scènes parisiennes.
« Un show détonant avec une artiste et un orchestre grandiose
», c’est ce qu’ont donnés à voir Emilie Simon, la
Synfonietta et les « Percussions-claviers de Lyon » le 19 janvier
dernier sur la scène parisienne du Grand Rex. Satisfaits
de leur rencontre artistique sous le chapiteau des
Eurockéennes en juillet dernier, ils en redemandaient. C’est
donc à Paris qu’ils se sont donnés rendezvous
pour une seconde représentation. Au
premier semestre 2005, ils ont travaillé
« Une représentation au
Grand Rex avec Emilie
Simon, c’est énorme ! ».
Matthieu, 20 ans,
violoniste.
ensemble sur quelques arrangements et
adaptations des morceaux d’Emilie avant
de donner plusieurs représentations
publiques dont une à l’occasion du festival
des Eurockéennes. Pour être à nouveau au
« top » aux côtés de l’artiste, les élèves de la
Synfonietta n’ont pas relâché leurs efforts
depuis juillet dernier. « Nous avons continué
les répétitions et même travaillé quatre extraits supplémentaires.
L’un issu de l’album d’Emilie, les trois autres de la “Marche
de l’Empereur ” » explique Jean-Jacques Griesser, directeur de
l’Ecole nationale de musique de Belfort. Emilie a rejoint l’orchestre
à Belfort, le week-end des 14 et 15 janvier pour découvrir
ces extraits et répéter. « Je suis ravie. Ce travail mené avec
l’Ecole nationale de musique est très motivant, très beau. Jean-
Jacques Griesser dirige ses élèves avec beaucoup de rigueur et de
tendresse. Ils font un très bon boulot » explique Emilie. Les élèves
diront, eux, qu’« Emilie est exigeante et directive mais elle
est aussi très proche de nous ». L’artiste rajoutera à son tour
avec le sourire mais beaucoup de sérieux que « l’exigence est
indispensable pour une création de qualité. L’excellence n’existe
pas, mais si l’on veut la frôler, il faut la viser ». Si l’artiste semblait
calme, l’excitation des élèves à quelques jours de la
représentation pouvait se lire sur les visages. « Nous sommes
impatients. C’est énorme, nous avons beaucoup de chance »
clame Mathieu, 20 ans, violoniste. « Donner une représentation
nous apporte beaucoup de stress, de joie et nous apprend
beaucoup aussi. Nous découvrons tous les aspects techniques de
la scène » renchérissent Damien et Caroline,
18 ans, violonistes également. La jeune
musicienne, auteur-compositeur-interprète
et disons-le comme ça, « ingénieuse
des sons », a reprit le travail sur son prochain
album qui sortira au mois de mars,
date à laquelle devrait paraître également le
DVD consacré à la création, morceaux de
souvenirs du travail d’une année mené
dans le cadre des Eurockéennes. Pour les
élèves de la Synfonietta, leur réputation se
forge. La création avec Emilie encore inachevée, le groupe
Dyonisos a demandé à être le prochain sur la liste. Un nouveau
défi en 2006 pour l’orchestre, sur un air cette fois, de
pop rock français. C.J.
Contacts
3 Territoire de musiques
30a grande rue Mitterand
90800 Bavilliers
Tél. 03 84 22 46 58
3 École nationale de musique
3 fg de Montbéliard
90000 Belfort
Tél. 03 84 21 54 72
vivre le Territoire - février/mars 2006 -n o 77
7

ociété
le
magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
Prévention et protection de l’enfance
L’enfance d’un schéma
Les services de l’Aide sociale à l’enfance du Conseil général sont mobilisés tout au long de
l’année afin de prévenir, de détecter les situations de risques et de protéger les enfants du
Territoire. Ils travaillent actuellement sur la mise en place d’un schéma départemental.
Un pas supplémentaire dans une dynamique en quête d’excellence.
« Les enfants de la DDASS ». Qui n’a pas entendu cette
expression qui qualifiait les enfants soustraits à la garde des
parents et confiés aux services de la Direction départementale
des affaires sanitaires et sociales (DDASS) ?! Si l’expression
reflétait la réalité d’une époque, les choses ont bien
changé. En effet, depuis plus de 20 ans, depuis les lois de
décentralisation, les enfants « placés » sont confiés non pas
aux services de la DDASS mais au président du Conseil général.
« Lorsque la séparation d’un
enfant de son environnement familial
est devenue nécessaire, il appartient à
nos services d’organiser son placement
dans une famille d’accueil ou
un établissement, explique Serge
Varvatis, directeur de l’enfance et de
la famille au Conseil général. Ceci dit, cette mission qui entre
dans le cadre de la protection de l’enfance, n’est qu’un des éléments
d’une compétence majeure confiée par les lois de
décentralisation aux conseils généraux : l’aide sociale à l’enfance.
» Un vaste domaine, particulièrement sensible puisqu’il
touche à l’intégrité physique et morale de l’ensemble
des enfants (0 à 18 ans) du Territoire de Belfort. Les enfants du
Territoire seraient-ils en situation de danger ? « Globalement,
non, bien sûr. Mais, le Territoire recense plus de 32000
mineurs et c’est une population fragile qui peut être exposée à
des risques. Au-delà des dangers les plus marquants tels que la
maltraitance physique ou l’abus sexuel, il existe des situations
qui parfois mettent l’enfant en danger. Des problèmes financiers,
des problèmes d’alcoolisme, des maladies graves, des
divorces mal vécus chez les parents mais surtout des difficultés
éducatives peuvent engendrer pour l’enfant des conditions
Le Territoire de Belfort recense
plus de 32000 mineurs
d’existence sources de dangers. Cette réalité, nous devons la
gérer et pour ce faire, nous mettons en place des actions de
prévention qui ont pour vocation d’aider et de soutenir les
familles afin d’éviter la dégradation des situations délicates ».
Prévention familiale, médico-sociale, prévention de la maltraitance…
Le nombre d’actions mises en place par les services
du Département et tout particulièrement par les sept
Points accueil solidarité (PAS) constitue un maillage particulièrement
fin de réponses adaptées à
chaque situation. Du Relais assistantes
maternelles qui aide les parents
dans la recherche d’un mode de garde
professionnel et met en place des
actions de formation des assistantes
maternelles, aux actions éducatives
en milieu ouvert en passant par les examens de santé en
école maternelle, les aides financières, les interventions de
travailleuses familiales ou encore les consultations de nourrissons…
Tout est mis en œuvre pour permettre, quand c’est
possible, de maintenir l’équilibre nécessaire à l’évolution de
l’enfant. « Il est clair que l’engagement de notre collectivité
dans le domaine de la prévention est particulièrement fort.
Nous sommes par exemple, le seul département français à
avoir mis en place un service de médiation familiale ». Créé en
1996 en lien avec le Centre d’information des droits des femmes,
le service de médiation familiale a pour objet de permettre
aux parents en voie de séparation ou séparés, de
prendre de la distance et de réfléchir à la construction de l’avenir
de leurs enfants. « Cette initiative découle de notre
volonté de nous adapter aux évolutions. Dans le Territoire, le
nombre de divorces est particulièrement important. Nous
8
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77

le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
société
« Lorsque la séparation d’un enfant de son environnement
familial est devenue nécessaire, il appartient à nos services
d’organiser son placement dans une famille d’accueil ou un
établissement », explique Serge Varvatis, directeur de l’enfance
et de la famille au Conseil général. Sur notre photo : une partie
de l’équipe du Foyer de l’enfance du Conseil général
La maison pour adolescents Epona
accueille des enfants de 12 à 18 ans.
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77
9

ociété
le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
L’enfance d’un schéma
sommes passés, par exemple, entre 2000 et 2005 de 134 à 254
divorces (par consentement mutuel, ndlr) par an ».
Cependant, malgré l’importance et l’efficacité du dispositif
de prévention, l’éloignement de l’enfant de son milieu de vie
habituel est parfois nécessaire. « On entre là, dans le cadre de
la protection de l’enfance. En ce domaine, notre priorité
consiste à repérer les problèmes le plus tôt possible et à tenter
de les résoudre afin d’éviter au maximum l’arrachement de
l’enfant de son milieu de vie habituel ». Quand cela devient
malgré tout une nécessité, les services du Conseil général
mettent tout en œuvre pour offrir aux enfants les conditions
optimales d’hébergement et d’accompagnement. « Nous privilégions
le placement en famille d’accueil. Cette solution est
reconnue comme étant plus humaine et plus structurante
pour l’enfant. En parallèle, nos services spécialisés (Centre
départemental de placement familial, Centre départemental
de l’enfance et de la famille, Service de suivi des enfants en établissements)
accompagnent les familles d’accueil, les établissements,
les enfants et leurs parents afin de réunir les conditions
nécessaires au retour de l’enfant dans l’univers familial ».
Si l’ensemble de ce dispositif de prévention, détection et protection
de l’enfance semble particulièrement rodé et efficace,
les services du département se sont néanmoins lancés dans
un projet d’envergure : l’élaboration d’un « schéma départemental
d’organisation sociale et médico-sociale ». Si cela peut
sembler a priori compliqué pour un non-initié, la logique est
finalement assez simple. « Il s’agit dans un premier temps de
faire un diagnostic de l’existant, de ce qui fonctionne bien et
de ce qui fonctionne moins bien. Actuellement nous travaillons
avec l’ensemble de nos partenaires (associations, services
de l’État, de la Justice, de l’Éducation nationale, de l’hôpital,
de la Ville de Belfort…) qui, je dois le souligner se sont tous
fortement mobilisés, afin de recueillir les perceptions de chacun
sur les actions menées ». Quatre groupes de travail ont été
constitués : le soutien à l’enfant et à la famille, le soutien à la
parentalité, l’accueil des enfants confiés et l’enfant en danger
(repérage, évaluation, urgence). « L’objectif final vise à établir
un schéma, autrement dit un dispositif et un mode de fonctionnement
et d’organisation optimale qui permette de
répondre au mieux aux besoins de la population ». Établit
pour une période de 5 ans, le futur schéma sera soumis au
vote de l’Assemblée départementale à l’automne prochain.
En imposant un état des lieux de l’existant, et en apportant
les changements nécessaires pour suivre au mieux les évolutions,
la mise en place de ce schéma départemental
confirme la soif d’excellence qui anime les services de l’Aide
sociale à l’enfance du Conseil général. Chaque jour ils font la
démonstration que le malheur d’un enfant ne doit pas être
une fatalité. P.F.
Contacts
3 Conseil général du Territoire de Belfort
Direction de l’Enfance et de la famille
Serge Varvatis
Place de la révolution française
90020 Belfort cedex
Tél. : 03 84 90 90 62
Courriel : serge.varvatis@cg90.fr
3 Secrétariat de Sylvianne Fleury
Vice-présidente en charge de l’enfance, la famille, la médiation sociale
et la prévention spécialisée
Tél. : 03 84 90 91 36
10
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77

le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
société
Télémédecine
L’urgence, traitée par l’image
Le service des urgences de Belfort expérimente la télémédecine. Un nouvel équipement
high-tech qui doit permettre aux médecins d’établir des diagnostics à distance. Le Centre
hospitalier Belfort-Montbéliard fait partie des trois hôpitaux sélectionnés pour cette
expérimentation.
Quelques établissements du Territoire de Belfort, accueillant des personnes âgées, expérimenteront
cette année, la télémédecine en relation avec le service des urgences de Belfort.
Le principe : une caméra et une
oreillette. La personne qui assiste le
patient se muni du casque et de la
caméra, appelé Front line, qui lui permet
de filmer et de recevoir en direct les
instructions du médecin du Service
d’aide médicale urgente (SAMU). Les
images et le son comprimés par l’appareil
(un véritable ordinateur miniature)
sont transmises ensuite via l’ADSL sur
des lignes parfaitement sécurisées pour
assurer, bien sûr, le secret médical. Au
centre « 15 », le médecin établit, d’après
ce qu’il voit du patient sur l’écran et ce
que lui indique son interlocuteur, son
diagnostic. « L’outil est déjà utilisé au
Canada mais ne l’a encore jamais été en
France. Cette expérimentation d’un an
va nous permettre, dans un premier
temps, de voir si l’équipement est fiable
ou encore compliqué. Nous étudierons
ensuite les différentes façons de l’exploiter.
Aujourd’hui, nous imaginons qu’avec
ce nouvel équipement, nous pourrons
mieux étudier la gravité du cas
donc mieux prendre en charge le patient
et éviter des transports inutiles. La qualité
des soins devrait ainsi en être améliorée
et les interventions du SAMU mieux
régulées » explique Lucien Dard, praticien
hospitalier au Centre hospitalier de
Belfort-Montbéliard. Dans le cadre de
l’expérimentation, le service des urgences
de Belfort, le service du moyen
séjour de l’hôpital, le long séjour de la
maison de retraite du Chênois ainsi que
la maison de retraite de Giromagny
seront équipés du matériel de transmission
(casque et caméra) et seront mis
aux normes Wifi. « À l’heure actuelle, les
veilles de nuit de ces établissements sont
assurées par une infirmière ou une aidesoignante
qui en cas de problèmes graves,
font appel soit au médecin d’astreinte,
soit au SAMU. L’avantage de ce
procédé est que les images peuvent être
visibles depuis n’importe quel ordinateur.
Nous pouvons alors imaginer que
les médecins de ces établissements puissent
assurer, à l’avenir, la nuit ou le weekend,
des astreintes à domicile. Mais c’est
une éventualité que nous étudierons
bien plus tard ». L’équipement parait
être également un très bon complément
de la téléalarme. « Si l’ambulancier
qui intervient à domicile est muni d’un
équipement de ce type, il pourra alors,
aidé par le médecin, entreprendre les
soins possibles sur place et éviter parfois
à la personne un aller-retour à l’hôpital».
Sur le Territoire de Belfort, 550 personnes
bénéficient de la téléalarme, un service
proposé et pris en charge par le
Conseil général du Territoire de Belfort.
Le service des urgences du département
est l’un des trois hôpitaux (avec l’hôpital
d’Angoulême en Poitou-Charentes et
l’hôpital Georges Pompidou en Ile de
France) choisis pour expérimenter le
projet porté par le centre Georges
Pompidou. Celui-ci a été adopté dans le
cadre de l’appel à projets dénommé
« accès et services à haut débit pour les
territoires » et est financé à 50% par la
DATAR. L’autre moitié est prise en charge
par le Conseil régional de Franche-
Comté, l’Agence régionale d’hospitalisation
et le Conseil général du Territoire de
Belfort. De nombreux industriels tels
que France Télécom, Cisco qui se charge
de la sécurisation de la transmission
informatique et Audi soft, la société de
production du Front line, apportent également
leur soutien financier à l’expérimentation.
C.J.
Contact
3 Centre hospitalier de Belfort-Montbéliard
Service des urgences
14 rue de Mulhouse
90000 Belfort
Tél. 03 84 57 40 01
SAMU : 15
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77
11

ociété
le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
Chronique « On parle d’eux »
Karine Philippot aux JO de Turin
Karine Philippot est confiante. « C’est
la première fois de ma carrière que je fais
une aussi belle saison. Les jeux olympiques
se présentent bien ». À 31 ans, La
skieuse de fond de Rougemont-le-
Château vivra son 3 e rendez-vous olympique
après Nagano et Salt-Lake City.
C’est à l’âge de treize ans qu’elle se lance
dans la compétition avec l’ambition de
faire carrière. Un pari réussi puisque
l’année dernière elle finissait 3 e de la
coupe du monde et qu’elle cumule déjà
quelques belles performances pour
cette saison. « J’ai le sentiment d’avoir
atteint aujourd’hui mon meilleur
niveau, je me bats à chaque fois pour un
podium et j’espère remporter une
médaille en 30 kilomètres skating ».
Karine peaufine actuellement sa préparation
sur les pistes de Montgenèvre en
Italie à l’occasion d’un stage olympique
avec ses partenaires de l'équipe de
France. Elle y travaille sa technique, son
endurance mais également sa puissance,
« les qualités requises, dit-elle,
pour une skieuse de fond ». Elle a passé
dernièrement quelques jours sur les pistes
de Pragelato qui accueilleront les JO
d’hiver 2006. L’occasion pour elle de
s’imprégner du parcours. La confiance et
le talent déjà acquis, il ne nous reste plus
qu’à lui souhaiter bonne chance. C.J.
Karine Philippot sera entourée de ses supporters
Francs-Comtois aux JO de Turin
Contact
3 Fan club « À fond avec Karine Philippot »
6 rue Emile Ringenbach
90110 Rougemont-le-Château
Maison du Tourisme
Une étoile pour son accueil
L’opération les Mardis du Terroir a valu une récompense
nationale à la Maison du Tourisme
L’Union départementale des offices
de tourisme et syndicats d’initiatives
(UDOTSI) du Territoire de Belfort et celle
de Haute-Saône ont reçu, en décembre
dernier, un trophée national : « l’étoile de
l’accueil 2005 ». Il récompense l’opération
estivale « les Mardis du Terroir »
menée par les Offices de Tourisme du
Territoire de Belfort et de la Haute-Saône
en partenariat avec les chambres d’agricultures.
Un prix décerné par Maison de
la France, l’organisme d’Etat en charge de
la promotion de la France à l’étranger. Il
couronne le succès de l’opération qui lie
découvertes culturelles et gastronomiques
et a séduit en 2005 dans le
département, plus de 200 touristes et
habitants du Territoire. « Les rendez-vous
se déroulent en deux temps : une visite de
village, de ville, d’un monument, d’un site
naturel ou d’un atelier de fabrication
suivi d’une dégustation des produits du
terroir avec des producteurs et artisans
locaux » explique Norbert Morel, chargé
de l’animation à la Maison du Tourisme
de Belfort. En 2005, 15 rendez-vous
étaient programmés dans le cadre de l’animation
estivale « Festiv’Eté », sur l’ensemble
du département. « Nous avons
mené cette action avec les Offices de
Tourisme de Delle et Giromagny.
Aujourd’hui, nous travaillons d’ores et
déjà sur l’animation 2006 avec pour
ambition de faire découvrir de nouveaux
producteurs et de nouvelles bonnes
adresses » conclut Lucie Le Van Caï, directrice
de la Maison du tourisme de
Belfort. C.J.
Contact
3 Maison du Tourisme
2 bis rue Clémenceau
90000 BELFORT
Tél. 03 84 55 90 89
Site : www.ot-belfort.fr
12
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77

le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
société
Centre de planification
Plus de proximité pour
les usagers
En 2004, ce sont plus de 3000 personnes
qui sont venus s’informer et
consulter au centre de planification situé
à Belfort. Pour mieux assurer ses missions
d’accueil, d’information et de suivi
dans le Sud du Territoire de Belfort, le
centre de planification a constitué un
réseau de médecins libéraux, pharmacies
et laboratoires sur ce secteur. « Ils
permettent un service de proximité pour
nos jeunes usagers du Sud du département
pour qui il était parfois complexe de
venir jusqu’à Belfort » précise Nathalie
Coste, infirmière. Quatre médecins, trois
pharmacies et deux laboratoires se soumettent
aux obligations de confidentialité
du Centre. « Ils délivrent la pilule
Pour ses expositions et animations
interactives des deux dernières années,
consacrées successivement à la qualité
de l’air, au bruit et aux gestes écocitoyens,
la Maison départementale de
l’environnement (MDE) a été copieusement
récompensée. En juin 2005, la
MDE obtient, du Ministre de l’écologie,
contraceptive, la pilule du lendemain et
assurent le suivi gynécologique »
explique Sylvie Rousseau, sage-femme et
conseillère conjugale et familiale au centre
de planification de Belfort. Pour obtenir
un rendez-vous avec l’un des médecins,
la personne doit cependant au
préalable prendre contact avec le Point
accueil solidarité (PAS) de Delle ou son
antenne de Beaucourt, l’infirmerie de
son établissement scolaire ou le Centre
de planification de Belfort. C.J.
Contact
3 Centre de prévention et d’éducation
familiale
21 avenue Jean Jaurès
90000 Belfort
Tél. 03 84 28 17 12
Maison départementale de l’environnement
De petits gestes largement
récompensés
Philippe Pelt, directeur de l’environnement
(à gauche) et Vincent Rouire, directeur de la
MDE se sont vus remettre un décibel d’Or par
Nelly Ollin, ministre de l’écologie et du
développement durable.
un « Décibel d’Or » pour l’opération
« Tendre Oreille » lancée à l’occasion des
Eurockéennes et sensibilisant à l’environnement
sonore, au bruit et aux
risques auditifs. L’exposition « Petits gestes
grands effets, dans la maison », déjà
appréciée par 40 000 visiteurs et visible
encore quelques mois, est, elle aussi
récompensée. Le Conseil général est en
effet nominé pour cette réalisation dans
le cadre de la 2 e édition des « Trophées du
Club Planète Gagnante ». Ce concours,
organisé par l’Ademe s’est déroulé à
Dunkerque en janvier 2006, à l’occasion
des Assises nationales de l’énergie. C.J.
Contact
3 L’exposition « Petits gestes
grands effets dans la maison » est visible
du 18 mars au 18 mai 2006.
Maison départementale de l’environnement.
Site du Malsaucy
90300 Sermamagny
http://mde.cg90.fr
Courriel : maison.environnement@cg90.fr
Association JALMALV
Un congrès plein
d’humanisme
L’association JALMALV tient une permanence régulière au
Centre hospitalier de Belfort-Montbéliard
C’est à Belfort que se tiendra le congrès
national de la fédération « Jusqu’à la mort
accompagné la vie » (JALMALV) les 24, 25 et 26
mars. Il réunira, à l’Atria, 350 bénévoles venus de
toute la France autour du thème « accompagner
à JALMALV : une démarche humaniste et
laïque ». « Nous souhaitions depuis longtemps
aborder ce sujet de l’humanisme, de la solidarité,
de la dignité et de la laïcité. Le congrès se tenant
à Belfort cette année, nous avons proposé que
Régis Aubry, chef de service de soins palliatifs au
CHU de Besançon intervienne sur ce sujet »
explique Jean-Louis Hachet, président de l’association
JALMALV Franche-Comté. C’est par une
conférence-débat ouverte à tous que débutera
le congrès. « Cette conférence sera l’occasion de
réfléchir à nos attitudes face au grand âge, à la
maladie et à la mort ». JALMALV a pour vocation
la promotion des soins palliatifs et l’accompagnement
des personnes en fin de vie, personnes
âgées et malades. L’association assure également
des permanences dans les institutions
hospitalières ainsi que des interventions dans
des organismes formateurs. En 2005, les dix
bénévoles de JALMALV Franche-Comté Nord
ont consacrés 1560 heures à l’accompagnement.
C.J.
Contact
3 JALMALV Franche-Comté Nord
8 avenue Jean Jaurès
BP 343
90000 Belfort
Tél. 03 84 22 78 20 et 03 84 28 03 85
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77
13

eportage
14
Un refuge hors
du monde
À 1074 mètres d’altitude, le refuge du
Baerenkopf vit isolé du reste du monde.
Est-ce ce qui lui vaut d’être centenaire
aujourd’hui ? Aucune route n’approche à
moins d’une heure de marche, ce qui, à n’en
pas douter, lui confère ce calme et cette
sérénité pour laquelle il est très apprécié. C’est
l’architecte, Albert Salomon, qui le construit en
1905 pour le Touring Club de France, club dont
l’objectif visait à l’époque à développer toutes
les formes de tourisme. Skieurs et randonneurs
venaient déjà s’y réfugier.
À 20 mètres de la frontière allemande (l’Alsace
n’étant pas encore rattachée à la France),
il sert, pendant la guerre de 14-18, de refuge
aux douaniers qui viennent s’y reposer.
Propriété de la fédération française du Club
Alpin Français (CAF) à partir de 1920, c’est la
section CAF de Belfort qui le bichonne depuis
dix décennies. Aujourd’hui le refuge du
Baerenkopf assume son rôle avec plus de
confort : eau courante en été, éclairage par
énergie solaire, cuisine équipée, dortoirs…
Les randonneurs apprécient d’y faire une halte,
les familles et amis d’y vivre des instants
paisibles…
Un cadre intérieur insolite, calme
et chaleureux
Contacts
3 Club Alpin Français de Belfort
Responsable du refuge : Rémy Herrgott
Tél. : 03 84 29 93 27
Les clés sont disponibles au magasin Sport Loisirs
Équipement à Belfort et à la ferme-auberge
du Lochberg à Kirchberg (68)
entre mai et octobre.
Tarifs : 3,50 € pour les membres du CAF
7 € pour les non membres
Demi-tarif pour les moins de 16 ans

15
Un lieu pour se réfugier loin du monde
Le Club alpin français de Belfort assure le
confort et la sécurité du refuge.
250 personnes ont assistées aux 100 ans
du refuge du Baerenkopf en juin dernier

pinionsvivre le
Territoire ouvre ses colonnes aux courants politiques
représentés au sein du Conseil général
Ne pas se tromper
de débat
L’examen du budget primitif donne lieu
chaque année à un vaste débat sur l’ensemble
des politiques départementales. C’est un exercice
captivant qui demande une préparation
importante des services départementaux.
L’ensemble des politiques menées par le
Conseil général est abordé lors d’une réunion
marathon de deux jours de l’assemblée départementale.
Chacun des huit grands domaines de compétence
(insertion sociale, éducation, transports…)
ainsi que l’équilibre général du budget
et les moyens de la collectivité sont présentés
par un rapporteur puis occasionnent de nombreuses
discussions. Ces échanges constituent
le cœur de la vie politique de la collectivité car
ils permettent à chacun des conseillers généraux
de s’exprimer sur l’ensemble des politiques
menées et non simplement sur des dossiers
individuels.
Les échos de cette réunion, relayés par la
presse, n’offrent qu’une vision tronquée des
débats. L’anecdote, la petite phrase ou l’incident
de séance occultent souvent l’examen des
plus de 400 pages de rapports sur les actions
menées par le Conseil général ainsi que les
orientations pour l’avenir du Territoire de
Belfort
Plusieurs observateurs l’ont noté, les échéances
de 2007 se profilent et avec elles les passions et
les excès qui les accompagnent. Cette émulation
légitime ne doit pas nous faire oublier les
priorités de la majorité départementale :
confirmer son effort de solidarité et poursuivre
les nombreux investissements nécessaires
pour assurer l’avenir du département.
Face à un gouvernement qui mène une politique
injuste et inefficace, génératrice d’inégalités
et de précarité, le Conseil général doit
aujourd’hui assurer l’essentiel des manquements
de l’Etat, notamment en matière de politique
sociale.
L’heure n’est pas à la polémique stérile. C’est
par une action sincère et collective que nous
réussirons les politiques innovantes que nous
avons engagées. Les élus du groupe socialiste
continueront de les défendre, sans relâche,
dans l’intérêt de tous les habitants du Territoire
de Belfort.
Pierre Oser
Conseiller général du canton de Delle
Parti Socialiste
La précarité comme
politique de l’emploi
Le chômage est la préoccupation essentielle des
Français.
Sous prétexte de mesures d’urgence pour l’emploi
le gouvernement UMP mène une action
d’ensemble qui vise à normaliser la précarité
des salariés et à entamer une déréglementation
étape par étape du code du travail. Précarité et
flexibilité sont les réponses qu’apporte le gouvernement
au problème de l’emploi.
Le gouvernement démantèle le code du travail
en ouvrant au nom de la lutte pour l’emploi des
brèches qui remettent en cause le contrat de travail.
Après le « contrat nouvelle embauche » du
mois d’août, janvier voit naître le « contrat première
embauche ». Ces contrats permettent aux
entreprises de recruter des jeunes de moins de
26 ans avec une exonération totale de charges
patronales pendant trois ans et la possibilité de
mettre fin au contrat de travail (sans justificatif,
après un simple préavis de 15 jours).
Pour sa lutte contre le chômage le gouvernement
est surtout décider à ne rien faire car l’évolution
démographique et les statistiques vont
permettre une baisse naturelle. Le départ en
retraite des premières générations du Baby
Boom fait diminuer la population active ce qui
réduit mécaniquement le taux de chômage,
sans créer de nouveaux emplois. Le « nettoyage
» des listes a entraîné également un
nombre important de radiation de chômeurs.
On baisse le nombre de chômeurs (ASSEDIC) et
on augmente le nombre de bénéficiaires du RMI
(à la charge des départements).
La précarité généralisée aura pour conséquence
un nivellement vers le bas des salaires et du
pouvoir d’achat.
C’est le choix ambitieux que fait le gouvernement
pour notre pays !
Alors que la vraie ambition serait de faire le
choix d’une politique de croissance créatrice
d’emploi. En révisant les critères monétaires de
la zone euro qui actuellement empêche toute
croissance et nous fait battre des records de chômage.
En développant également une politique
industrielle et énergétique digne de ce nom !
François Dupont
Conseiller général du canton
de Rougemont-le-Château
Mouvement Républicain et Citoyen
90 millions d’euros
pour l’Hôpital médian.
Le 1er décembre 2005 Damien Meslot, notre
député, a rencontré le Ministre de la Santé
Xavier Bertrand afin de finaliser le dossier de
l’Hôpital. Le Ministre lui a annoncé le déblocage
de 90 millions d’euros pour financer le
nouvel hôpital de Belfort-Montbéliard sur le
site de Trévenans.
Le coût total du site médian de Trévenans est
de 198 millions d’euros et il permettra à l’Aire
Urbaine de disposer à partir de 2011, d’un hôpital
haut de gamme à la pointe de la technologie
avec les meilleurs spécialistes.
Le site médian de Trévenans comprendra un
plateau technique, le service des urgences et la
maternité de l’Aire Urbaine. Les hôpitaux de
Belfort et Montbéliard seront maintenus avec
environ 600 lits chacun.
Grâce à cette décision, les patients n’auront
plus besoin d’aller se faire soigner à Besançon
ou en Alsace. Ils disposeront à Trévenans de
l’hôpital le plus moderne de l’Est de la France.
Le député Damien Meslot et le directeur de
l’hôpital, Jean Schmid, travaillaient depuis
plus de 2 ans sur ce projet qui nécessitait une
forte implication financière de l’Etat pour voir
le jour.
La qualité du dossier, la persévérance du
député Damien Meslot et ses relations à Paris
ont permis d’obtenir les financements nécessaires.
Grâce à son intervention, ce dossier
capital pour les habitants du Territoire de
Belfort a abouti rapidement.
Cédric Perrin
Conseiller Général du canton de Beaucourt
Union pour un Mouvement Populaire
16
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77

N o 77 • février/mars 2006
LE DOSSIER
DE VIVRE LE TERRITOIRE
PAGE IV
L’Hôtel du Département
Les Points accueil solidarité
PAGE V
La Protection maternelle et infantile
Le Relais assistante maternelle…
PAGE VI
La Médiathèque départementale
Les collèges publics
PAGE VII
La Maison départementale
de l’environnement
La Base de loisirs du Malsaucy…
CONSEIL GÉNÉRAL
SERVICES ET PROXIMITÉ
Le P.A.S. Belfort-Sud (notre photo) est l'un des
7 Points accueil solidarité du Conseil général
(voir p. 4)

ossier
le
magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
Conseil général du Territoire de Belfort
Services et proximité
Huit domaines de compétence, un champ d’intervention de plus en plus large, près de
560 agents, une centaine de métiers… De jour en jour, le Conseil général du Territoire
de Belfort confirme son rôle de premier plan au service des habitants du département
avec en toile de fond, la volonté d’être proche de l’usager et de lui apporter un service
de proximité.
Environnement, transports et
déplacements, développement économique
et partenariat avec les communes,
personnes âgées et personnes handicapées,
insertion sociale et
professionnelle, enfance et famille,
éducation et vie scolaire, culture, sport
et vie associative. Chaque jour, chaque
habitant du Territoire fait appel à un
service ou bénéficie d’une action, mis
en place par la collectivité. Ce rôle de
premier plan dans la vie quotidienne
de chacun ne peut exister que par l’investissement
professionnel des agents
de la collectivité. Il s’appuie également
sur un réseau d’une trentaine de sites
qui ont pour vocation de se rapprocher
des usagers et de leur offrir des services
de proximité.
Hotel du Département
Points accueil solidarité
7 PAS et 2 antennes
Protection maternelle
et infantille (PMI)
Relais assistante
maternelle (RAM)
Centre départemental de
l’enfance et de la famille
Collèges publics
MDE
L
G
A
AD
Maison départementale
de l’environnement
Base de loisirs
du malsaucy
Espace multimédia
Gantner
Maison des Aînés
Archives
départementales
Médiathèque
départementale
Bibliothèques
D – Discothèque
V – Vidéothèque
I – Service internet
P – Portage à domicile
II
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77

+
+
VOSGES
dossier
HAUTE-SAÔNE
HAUT-RHIN
Prieuré
(lieu-dit)
Malvaux
(lieu-dit)
Riervescemont
Lamadeleine-
Val-des-Anges
Le Querty
(lieu-dit)
Lepuix-Gy
Auxelles-
Bas
VP
Auxelles-
Haut
D
V
VDIP
Vescemont
Giromagny
Rougegoutte
VDIP
St-Nicolas
(lieu-dit)
DV
DP
Évette-Salbert
Cravanche
Essert
DIP
Sermamagny
D
MDE
Valdoie
BELFORT
L
Danjoutin
Éloie
Offemont
Bethonvilliers
Lagrange
Menoncourt
Larivière
Vétrigne
Roppe
Eguenigue
Denney
Lacollonge
Fontaine
Phaffans
Pérouse
D
A AD
Les Errues
(lieu-dit)
Bessoncourt
DV
Chèvremont
V
Fontenelle
Frais
Cunelières
DI
Foussemagne
Vauthiermont
Reppe
HAUT-RHIN
Buc
HAUTE-SAÔNE
Bavilliers
Urcerey
DVIP
Argiésans
Botans
Froideval
Banvillars
Dorans
Bermont
PI
Montbéliard
Andelnans
Sevenans
Trévenans
Moval
DI
Meroux
Bourogne
Vézelois
Charmois
G
Morvillars
DV
Autrechêne
Novillard
Brebotte
Froidefontaine
Rougemontle-Château
Grosmagny
Petitmagny Étueffont
Leval
Petitefontaine
Romagny-sous-
Rougemont
Lachapellesous-Rougemont
DV
Felon
Bourg-sous-
Châtelet
St-Germainle-Châtelet
Anjoutey
Angeot
Petit-
Croix
Chaux
Lachapellesous-Chaux
Montreux-
Château
Bretagne
Recouvrance
Grosne
Grandvillars
Vellescot
Boron
Chavanatte
Suarce
V
Lepuix-
Neuf
Méziré
D
Thiancourt
Joncherey
Faverois
Fêchel'Église
Delle
Florimont
Courtelevant
Réchésy
V
Montbouton
Beaucourt
Lebetain
St-Dizierl'Évêque
+
++
+
+
+
+
+ +
+ + + + + +
++
+
+
+
+ + + + + + + +
+ + ++ +
+
+
+
+ + + + +
DV
+
+ + +
SUISSE
+ ++ +
Courcelles
+ +
+ +
+ + ++ +
+
+ +
+
+
+ + + +
+
++
+ + + + + + + + + + + + +
+
DOUBS
Croix
Chavannesles-Grands
Châtenoisles-Forges
Villarsle-Sec
+ ++ + + ++
+
+
++ ++
+
+ +
+ + +
+
+
+ + + + ++
+
+ + + +
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77
III

IV
33 Hôtel du Département - l’annexe 33 Point accueil solidarité Centre Territoire de Belfort
D Hôtel du Département
Bureau du Président du
Conseil général, des Viceprésident(e)s,
des Conseiller(e)s
généraux, Direction générale, la
salle du Conseil général et ses séances
ouvertes au public… L’Hôtel du département
abrite les services internes qui
assurent le fonctionnement de la collectivité
ainsi que le cabinet, la direction
de la communication et, regroupés
sous la Direction générale adjointe
du développement social, éducatif et
culturel, les directions suivantes :
- direction des actions de santé,
- direction des personnes âgées et des
personnes handicapées,
- direction de l’enfance
et de la famille
- direction des actions sociales
territoriales
- direction de l’éducation
et de la culture
D Hôtel du Département –
l’annexe
Par manque de place, la Direction
générale adjointe du développement
local a quitté, il y a quelques années,
l’Hôtel du département pour s’installer
dans des bâtiments situés au
39, faubourg de Montbéliard à Belfort.
On trouve à cette adresse :
- direction de l’environnement
- direction de l’économie, du partenariat
et du logement
- Centre départemental d’entretien
des espaces naturels (CDEEN)
- service construction patrimoine
et urbanisme
- service des transports
- service des routes
D Points accueil solidarité
7 PAS et 2 antennes
Accueil, proximité, aide, solution
adaptée à chaque situation…
Les 7 Points accueil
(PAS) solidarité du Conseil général ont
pour vocation d’apporter une écoute
et des réponses aux problèmes rencontrés
par les habitants du Territoire
de Belfort. De la prévention, notamment
par le travail des éducateurs, à
l’insertion sociale et professionnelle
en passant par la protection de l’enfance
et de la famille, les Points accueil
solidarité mettent en œuvre une
action sociale de proximité. Les équipes
des PAS sont composées de professionnels
expérimentés : médecins,
sages-femmes, puéricultrices, assistants
sociaux, éducateurs spécialisés...
Coordonnées
3 Hôtel du Département
Place de la révolution française –Belfort
Tél. 03 84 90 90 90
3 Hôtel du Département – l’annexe
Direction générale adjointe du
Développement local (DGADL)
39, faubourg de Montbéliard – Belfort
Tél. 03 84 90 93 26
3 Points accueil solidarité
PAS Belfort Ouest
16, rue de Zaporojie – Belfort
Tél. 03 84 57 36 00
PAS Belfort Sud
2, rue de Madrid – Belfort
Tél. 03 84 57 38 38
PAS Belfort Est
13, rue du chanoine Bernard – Belfort
Tél. 03 84 90 94 00
PAS Belfort Est - Antenne des Glacis
du château
3 rue Payot – Belfort
Tél. 03 84 21 27 70
PAS Jean Jaurès
22 rue du lavoir – Belfort
Tél. 03 84 46 61 60
PAS Nord Territoire de Belfort
3, rue Auguste Renoir – Offemont
Tél. 03 84 90 19 25
PAS Sud Territoire de Belfort
24, faubourg de Belfort – Delle
Tél. 03 84 56 21 37
PAS Sud Territoire de Belfort – Antenne de
Beaucourt
1, impasse des Combasles – Beaucourt
Tél. 03 84 56 92 26
PAS Centre Territoire de Belfort
1, rue du 21 novembre – Danjoutin
Tél. 03 84 57 36 40

V
33 Le Centre départemental enfance et famille - Graffiti 33 Le Relais assistante maternelle (RAM)
D Protection maternelle
et infantile (PMI)
Visites à domicile, consultations
de nourrissons, préparation
à la naissance, suivi de grossesse
mais aussi bilans de santé en école
maternelle. Les services de Protection
maternelle et infantile du Conseil général
ont un objectif majeur : favoriser le
développement harmonieux de l’enfant
dans le Territoire de Belfort.
D Centre départemental de
l’enfance et de la famille
Il accueille les services chargés
de l'évaluation des enfants en
danger ou en risque (Pôle protection
de l'enfance), de la défense des
intérêts des mineurs, du suivi des
mineurs confiés à des établissements,
de l'accueil de jour (Participe présent).
D Centre départemental
enfance et famille-Graffiti
Lieu d'hébergement d'urgence
départemental des enfants
âgés de 6 à 12 ans, centre maternel,
et placement familial d'urgence
pour les enfants de 0 à 6 ans.
D Centre départemental
de placement familial
Service chargé du suivi des
enfants en difficultés confiés
à des assistantes familiales.
D Centre de prévention
sanitaire et d’éducation
familiale
Le centre de planification et
d'éducation familiale fournit
des informations sur la
contraception, assure les consultations
médicales pour la prescription
de contraceptifs aux mineures et aux
non assurés sociaux. Il effectue des
entretiens pré ou post IVG et propose
un service de conseil conjugal et familial.
Deux conseillères conjugales et
familiales et un médecin assurent
l'ensemble de ces missions.
D Relais assistante
maternelle (RAM)
Plus de 1100 assistantes
maternelles agréées offrent
leur service sur le Territoire
pour une capacité d’accueil de
quelque 3000 enfants. Afin d’apporter
des informations aux parents sur
l’ensemble des possibilités d’accueil
des tout-petits, le Conseil général du
Territoire de Belfort a mis en place, le
Relais assistantes maternelles (RAM)
qui se veut avant tout un lieu d’information,
d’échanges et de rencontres
entre les parents et les assistantes
maternelles, mais également entre les
assistantes maternelles elles-mêmes.
Coordonnées
3 Protection maternelle et infantile (PMI)
Belfort
Centre Léon Blum
6, rue de Madrid – Belfort (disparaît en 2006)
Tél. 03 84 28 68 91
PMI Belfort
22, avenue Laurencie – Belfort
Tél. 03 84 28 20 84
PMI Delle
Espace 89
Rue des Vosges – Delle
Tél. 03 84 56 35 50
PMI Nord Territoire de Belfort
12, rue Auguste Renoir – Offemont
Tél. 03 84 26 04 79
3 Centre départemental de l’enfance
et de la famille
Tour des 4 As – 2 e étage- Belfort
Tél. 03 84 90 95 20
Centre départemental enfance et famille-
Graffiti
5, rue du peintre Dauphin – Belfort
Tél. 03 84 90 95 40
Centre départemental de placement familial
Tour des 4 As – 5 e étage – Belfort
Tél. 03 84 90 95 00
Centre de prévention sanitaire et d’éducation
familiale
21 avenue Jean Jaurès - Belfort
Tél. 03 84 28 17 12
3 Relais assistante maternelle (RAM)
16 boulevard de Lattre de Tassigny – Belfort
Tél. 03 84 28 63 10

33 La Médiathèque départementale 33 Le collège Vauban
D Médiathèque
départementale
Service du Conseil général en
charge du développement de
la lecture publique, la Médiathèque
départementale et son annexe
Sud-Territoire ont pour principale mission
l'aide au fonctionnement des 35
bibliothèques du département ainsi
que le soutien et le développement de
l'animation culturelle. La Médiathèque
n'accueille pas le grand public mais les
professionnels des bibliothèques du
département.
D Les collèges publics
Depuis les lois de décentralisation
de 1986 le Conseil général
est en charge de la construction,
la rénovation, l'entretien et le fonctionnement
des collèges publics du
Territoire.
En 2004, le Conseil général a lancé l'opération
Contrat collèges marquant ainsi
un vaste élan de modernisation des collèges
publics du Territoire. 37 M€ vont
être consacrés à cette opération qui s'appuie
sur trois ambitions :
- Mieux apprendre au collège
- Mieux vivre au collège
- Mieux intégrer le collège
dans son environnement
Cette opération d’envergure mobilise fortement
les services du Conseil général qui
devront maintenir le rythme d’un chantier
par mois jusqu’en 2011. Objectif :
offrir aux collégiens du Territoire les
conditions optimales de réussite scolaire.
VI
Coordonnées
3 Médiathèque départementale
53, avenue d’Altkirch – Belfort
Tél. 03 84 90 99 40
Médiathèque de Delle
1, rue Déridé – Delle
Tél. 03 84 36 32 43
3 Les collèges publics
Collège Val-de-Rosemont
Rue du colonel Weber – Giromagny
Tél. 03 84 29 33 04
Collège Vauban
Rue du président Anouar el Sadate – Belfort
Tél. 03 84 21 64 67
Collège St Exupéry
Rue Alfred Péchin – Beaucourt
Tél. 03 84 56 93 56
Collège Camille Claudel
20, rue du général de Gaulle –
Montreux-Château
Tél. 03 84 23 32 89
Collège de Rougemont
6, rue Nouvelle – Rougemont-le-Château
Tél. 03 84 23 00 53
Collège Simone Signoret
8, rue de Zaporojie – Belfort
Tél. 03 84 21 32 44
Collège Léonard de Vinci
17, faubourg de Lyon – Belfort
Tél. 03 84 58 68 20
Collège Arthur Rimbaud
55, faubourg des Ancêtres – Belfort
Tél. 03 84 21 56 12
Collège Mozart
12, rue Mozart – Danjoutin
Tél. 03 84 28 50 23
Collège de Morvillars
13, rue du Stade – Morvillars
Tél. 03 84 27 82 26
Collège Jules Ferry
Rue de Verdun – Delle
Tél. 03 84 58 75 80
Collège René Goscinny
7, rue de Vipalogo – Valdoie
Tél. 03 84 26 33 60
Collège Châteaudun
9, rue de Châteaudun – Belfort
Tél. 03 84 21 62 88

VII
33 L’Espace multimédia Gantner 33 La Maison départementale de l’environnement
D Maison départementale
de l’environnement
C’est l’un des sites les plus fréquentés
du département.
MDE
Créée en 1994 par le Conseil
général du Territoire de Belfort, la
Maison départementale de l’environnement
a pour vocation, comme son
nom l’indique, de sensibiliser à l'environnement.
Située sur les rives du Malsaucy au
pied du Parc naturel des ballons des
Vosges et à proximité de Belfort, elle
propose, de mars à décembre des
expositions et des animations, gratuites
et ouvertes à tous.
D Base de loisirs
du Malsaucy
L
C’est la plage du Territoire de
Belfort ! La base de loisirs du
Malsaucy propose d’avril à
septembre une multitude d’activités
de plein air ouvertes à tous : animations
sportives, jeux familiaux,
cinéma en plein air, location de
bateaux-pédaliers, mini-croisières,
VTT…
D Espace multimédia
Gantner
G
Créé par le Conseil général,
l'Espace multimédia Gantner
s’est donné pour vocation, la
diffusion de la culture numérique et
de l'art contemporain et s’efforce de
favoriser l'accès du plus grand nombre
aux nouvelles technologies et aux
nouveaux moyens de communication.
Tout en menant ses actions de médiation,
de formation pour tout public et
d'apprentissage pour les collégiens,
l'Espace Gantner mène un important
programme de rencontres artistiques,
de résidences et d'ateliers et met à
disposition du public une collection
d'œuvres sur support numérique,
unique en France.
D Maison des Aînés
A
Créée en 2001 par le Conseil
général et la Ville de Belfort, la
Maison des Aînés regroupe un
ensemble important de structures et
de services oeuvrant auprès et pour
les personnes âgées du Territoire. Lieu
d’accueil, d’information et d’orientation,
la Maison des aînés est un guichet
unique créé pour les personnes
âgées et leurs familles.
D Archives départementales
Lieu de mémoire, le service
des Archives départementales
AD
du Conseil général a pour première
mission la collecte, la conservation,
le traitement, la communication
et la mise en valeur du patrimoine
documentaire du département. Ce
sont ainsi, actuellement, près de 15
000 mètres linéaires de documents
qui sont archivés, restaurés et mis,
sous certaines conditions, à la disposition
du public.
Coordonnées
3 Maison départementale
de l’environnement
Etang du Malsaucy - Sermamagny
Tél. 03 84 29 18 12
Base de loisirs du Malsaucy
Etang du Malsaucy – Sermamagny
Tél. 03 84 29 21 13
Espace multimédia Gantner
1, rue de la Varonne – Bourogne
Tél. 03 84 23 59 72
Maison des Aînés
3 place commune - Belfort
Tél. 03 84 54 26 50
Archives départementales
4, rue de l’Ancien théâtre – Belfort
Tél. 03 84 90 92 00

VIII
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77

économie
le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
RN19, ça roule
En décembre 2005, le dernier tronçon de la RN19, entre Morvillars et Delle, s’est ouvert à
la circulation. Une étape importante dans la réalisation de ce nouvel axe routier qui assurera
à terme la liaison entre l’Ile de France et la Suisse.
Sa concrétisation a été longtemps attendue, aujourd’hui la
route nationale 19 (RN19) existe. Le projet vient de franchir
une étape importante avec la mise en service d’une première
section du nouvel axe routier : le tronçon Morvillars-Delle. Le
projet qui consiste à aménager en deux fois deux voies l’itinéraire
de 165 kilomètres qui relie Langres à Delle, voit désormais
deux de ces chantiers terminés sur le Territoire de
Belfort. L’échangeur de Banvillars situé entre Brevilliers et
Argiésans est désormais ouvert à la circulation
après avoir subi une opération
de mise en sécurité. Mais surtout, l’on
circule depuis décembre sur la dernière
section de la RN19, entre
Morvillars et Delle. S’il convient d’attendre encore plusieurs
années pour que se réalisent les jonctions avec le reste de
l’axe routier, le Territoire de Belfort y trouve déjà ses avantages.
La nouvelle voie facilite la desserte du Sud du Territoire
et permet ainsi son désenclavement. Le tracé d’environ 7 kilomètres,
aménagé en une route de type voie rapide, permet,
de plus, un gain de temps de 5 minutes sur l’itinéraire
Belfort-Delle et soulage du trafic de transit, en permettant
leur contournement, les communes de Grandvillars et
Joncherey. Trois échangeurs permettent de la relier au réseau
de routes existant et de desservir ainsi Delle, Fêche-l’Eglise et
la plateforme douanière de Boncourt-Delle. À l’ouverture,
3320 véhicules dont 5% de poids-lourds ont été comptabilisés.
Un chiffre qui devrait sensiblement augmenter cette
année selon la Direction départementale de l’équipement
(DDE). C’est elle, qui assure la maîtrise d’ouvrage de l’ensemble
des chantiers qui ont lieu sur le département. La réalisation
de ce tronçon du nouvel axe routier aura demandé trois
ans de travaux, 900 000 m 3 de terrassement, 30 000 tonnes
Le jour de son ouverture,
le dernier tronçon a accueilli
plus de 3300 véhicules.
d’enrobés et 50 millions d’euros. Ce chantier avait, de plus, la
particularité de franchir la Vallée de l’Allaine, milieu particulièrement
riche et sensible du point de vue environnemental.
La DDE du Territoire de Belfort a fait des efforts tout particuliers
sur ce plan, notamment lors de la construction du viaduc
de l’Allaine qui ont permis d’obtenir une certification
environnementale ISO 14001. Elle garantit que l’environnement
et plus particulièrement l’eau, ont fait l’objet d’analyses
régulières et que tous les moyens ont
été mis en œuvre pour les respecter
tout au long des travaux. Le viaduc de
l’Allaine est certainement le plus imposant
des ouvrages d’arts réalisés sur ce
tronçon. Conçu par l’architecte Marc Mimram, ce pont de 317
mètres de long est remarquable d’un point de vue esthétique.
Huit arches galbées enjambent les méandres de la
rivière tout en restant au « ras du sol » pour préserver le paysage.
Il a été conçu pour accueillir les phénomènes de crues
importantes de l’Allaine. La continuité de ce chantier aujourd’hui
terminé du côté français sera assurée du côté Suisse.
Nos voisins helvètes prennent en charge la construction de la
plateforme douanière dont les travaux devraient se terminer
en 2007 ainsi que sa liaison, à l’horizon 2016, avec l’autoroute
A16 appelée Transjurane qui rejoindra Bern. Une liaison qui
confère à la RN19 un intérêt international puisque l’itinéraire
facilitera ainsi le passage de l’île de France à la Suisse. À l’échelle
nationale, l’aménagement d’une route express à deux
fois deux voies offrira un nouvel itinéraire offrira une alternative
à l’utilisation des autoroutes A6 et A36. Ce que ne permet
pas le tracé actuel du fait de son profil sinueux et de son
faible niveau de sécurité. Enfin à l’échelle locale, outre le désenclavement
du Sud du Territoire de Belfort et le contourne-
vivre le Territoire - février/mars 2006 -n o 77
17

Le viaduc de l’Allaine est le plus important
des dix ouvrages d’arts réalisés sur la section
Morvillars-Delle.
Le dernier tronçon de la RN19 achevé, ce sont
nos voisins suisses qui prennent le relais avec la
réalisation de la plateforme douanière
Boncourt-Delle.

le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
économie
RN19, ça roule
ment de l’agglomération belfortaine, le
projet a été pensé de façon à permettre
à terme l’accès à de grands équipements
tels que le site médian de l’hôpital
ou la future gare TGV. Sur le
Territoire de Belfort, deux autres chantiers
sont actuellement à l’étude : le
franchissement de la future ligne TGV
avec la mise à 2x2 voies et le déplacement
d’une partie de la section
Sévenans-Fougerais ainsi que la mise à
2x3 voies de l’autoroute A36. Le coût
total du projet est estimé à 1015
millions d’euros financé à hauteur de
75% par l’Etat, de 12,5% par les Conseils
régionaux de Franche-Comté et
Champagne Ardennes et de 12,5% pour
les Conseil généraux du Territoire de
Belfort, de la Haute-Saône et de la
Haute-Marne. Les travaux pour la partie
située sur le Territoire de Belfort
représentent un budget de 67 millions
d’euros au titre du contrat de plan
2000-2006. Les chantiers se poursuivent
sur l’ensemble de la RN19 et avancent
également du côté de la Haute-
Saône, mais il faudra attendre encore
quelques années pour se rendre de
Paris à Bern via cette nouvelle voie.
C.J.
Contacts
3 Direction départementale de l’équipement
Place de la révolution française
90000 Belfort
Tél. 03 84 58 86 86
Le chantier
Morvillars-Delle
en chiffres
6,6 kilomètres de tracé neuf
10 ouvrages d’art
900 000 m 3 de terrassement
8 bassins de rétention
30 000 tonnes d’enrobés
12 km de glissières de sécurité
50 millions d’euros de budget
vivre le Territoire - février/mars 2006 -n o 77
19

conomie
le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
L’Incubateur d’entreprises
Du cocon à la chrysalide
Créé en 2000 à Besançon, l’Incubateur d’entreprises innovantes de Franche-Comté va
planter une antenne à Sévenans début février. Trois porteurs de projet d’entreprise liés
à l’U.T.B.M. vont tenter d’y déployer leurs ailes
L’antenne belfortaine établira ses quartiers dans les locaux de l’I.R.E.C.I. début février.
Un tremplin, un catalyseur, une plateforme
ressources : l’Incubateur
d’entreprises innovantes de Franche-
Comté ne renierait sans doute aucune
de ces définitions. Forgé en 1999 par le
ministre de l’Éducation Nationale,
Claude Allègre, afin de
valoriser la recherche
publique 1 , cet outil a
été porté sur les fonts
baptismaux à Besançon,
en 2000. Début
février, il va déployer
une antenne à Sévenans, à deux pas de
l’U.T.B.M., l’Université de Technologie
de Belfort-Montbéliard 2 .
La mission de l’Incubateur, régi par la
loi de 1901 sur les associations ?
Transformer les cocons en chrysalides.
Autrement dit, accompagner les porteurs
de projets innovants - dans les
domaines du multimédia et des nouvelles
technologies - jusqu’à l’éclosion
de leur entreprise, et leur fournir les
armes nécessaires pour la pérenniser.
Car on a beau être un élève ingénieur, un
« Nous devons beaucoup
à l’ADEBT et au Conseil
Général »
thésard ou un directeur de laboratoire de
talent, inventeur d’un logiciel surpuissant
ou de composants électroniques
ultraperformants, la création d’entreprise
n’est pas un long fleuve tranquille.
Le marketing, la législation sur la propriété
intellectuelle, la
stratégie d’entreprise
ou le montage d’un
plan de financement
réclament des compétences
souvent absentes
des laboratoires de
recherche. L’Incubateur est là pour
aiguiller les porteurs de projet dans
leurs démarches et, plus généralement,
pour leur faciliter le travail au quotidien.
Pour eux, sortir des laboratoires et
trouver un lieu d’implantation pour
leur activité professionnelle encore
embryonnaire est « psychologiquement
très important », précise Christian
Schuller, polytechnicien et directeur de
l’Incubateur de Franche-Comté depuis
juillet 2005. Il ajoute : « Le Conseil général
du Territoire de Belfort et l’Adebt
(Agence de développement de Belfort et
son Terrotoire) nous apportent une aide
précieuse ».
Entre 2000 et 2004, 23 projets ont été
« incubés », 12 ont débouché sur la création
d’une entreprise et 56 emplois ont
été créés (fin 2005, ce chiffre, non
disponible à ce jour, devrait avoisiner
les 70 emplois).
Chaque projet nécessite l’investissement
de plusieurs dizaines de milliers
d’euros 3 . En cas d’incubation réussie,
les sommes sont remboursables ; en
cas d’échec, l’ardoise est effacée. À ce
jour, neuf projets se fortifient dans
l’Incubateur franc-comtois.
L’antenne de Sévenans a une capacité
d’accueil de trois projets. Les lauréats
pour l’année 2006 sont : MESURTEK
(résolution de mesures industrielles
complexes via des algorithmes), projet
d’un ingénieur du laboratoire L2ES de
l’U.T.B.M. ; N.P.F.i. (fabrication de matériaux
de performance dans le domaine
des nanotechnologies), projet d’un
ingénieur bourguignon en lien avec le
laboratoire Métallurgies et Cultures
(U.T.B.M./C.N.R.S.) ; et E.S.E.I. (ergonomie
industrielle), projet d’un élève
ingénieur, de l’U.T.B.M. également.
J.O.
(1) Depuis, son champ d’action s’est étendu vers
le secteur privé.
(2) Dans les locaux de l’I.R.E.C.I., le Pôle REgional
de Conception et Innovation.
(3) Budget annuel de l’Incubateur de Franche-
Comté : un demi million d’euros (alloués à
parts égales par le Ministère de la Recherche,
l’Europe et le Conseil Régional).
20
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77

le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
économie
Profession
Courtier en travaux
Mettre en relation des clients et des
prestataires, voilà qui résume le métier
de « courtier ». Un service déjà connu
dans le domaine des assurances et qui
émerge aujourd’hui dans celui dans des
travaux de l’habitat. « Courtiers en travaux
», c’est ainsi que l’on appelle ces
professionnels qui se chargent de cette
mise en relation entre des particuliers
qui manquent de temps et des artisans
du bâtiment. C’est la profession
qu’exerce Daniel Cholley, le seul courtier
en travaux de l’Aire urbaine. « Mon
travail consiste à étudier les demandes,
rechercher parmi les artisans les plus
aptes à répondre à celles-ci et enfin les
mettre en concurrence » explique ce
concessionnaire indépendant de la
société Illico Travaux. Le client s’adresse
à un seul et unique interlocuteur qui se
charge pour lui, de trouver une entreprise
adéquate, disponible et d’obtenir
une comparaison possible des tarifs
dans un délai court. « Il faut être commercial,
disponible, organisé et savoir
négocier pour obtenir des artisans les
meilleurs prix. Sur l’Aire urbaine, une cinquantaine
de prestataires font partie du
réseau Illico travaux. L’avantage pour
eux est que c’est le courtier qui se charge
de déterminer précisément la demande
du client en se rendant préalablement
sur le chantier ». À ce jour, 95% des
clients de Daniel Cholley sont des particuliers.
Toutefois quelques agences
immobilières commencent à y avoir
recours. Le marché du « courtier en travaux
» comme le métier tend résolument
à se développer. C.J.
*L’artisan garantit la qualité et la pérennité
de son travail pendant 10 ans.
Contacts
3 Illico Travaux
Daniel Cholley
214 hameau de la douce
90400 ANDELNANS
Tél. 03 84 28 97 77
Courriel : cholley@illico-travaux.com
Froidefontaine
Pôle bois : 4 ans déjà
Avec 5 millions d’euros de chiffre d’affaire,
le « pôle bois » crée par Frédéric
Bergdoll, président directeur général des
sociétés Sogycobois et Mécabois, se porte
bien. Auparavant disséminées sur le
département, les sociétés associées et
une scierie se sont réunies sur le site de
Froidefontaine. Un regroupement qui
n’a que des avantages : la création et la
reconnaissance du pôle bois ainsi que la
proximité de la voie rapide et de l’autoroute.
Les sociétés sont implantés sur
5 ha, disposent de 4000 m 2 de bâtiments
et emploient 30 salariés. L’activité principale
du pôle est la fabrication et la construction
de maisons à ossature bois. Une
activité qui connaît aujourd’hui un fort
potentiel de développement. En 2004,
l’on comptait 4% de constructions de ce
type en Franche-Comté contre environ 6
à 7 % en 2005. Utilisé comme matériau
de construction, le bois présente de
nombreux atouts : il s’adapte aux terrains
difficiles, ses déchets sont recyclables,
il assure un confort thermique performant
et permet une exécution rapide,
les panneaux étant préfabriqués en
usine. Au cœur de la société Sogycobois,
un département « Maison individuelle »
a été créé sous la marque « Bois et
Titane ». Son activité consiste à commercialiser
de la maison à ossature bois.
Aujourd’hui, plus de 28 maisons de ce
type sont construites par an dans l’Aire
urbaine. C.J.
Contacts
3 SA Sogycobois ou SA Mécabois
Frédéric Bergdoll
Rue André Vieillard
BP 10 90140 Froidefontaine
Tél. 03 84 36 43 42
Courriel : sogycobois.sa@wanadoo.fr
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77
21

conomie
le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
Centre France Bénévolat
Un centre pour les bénévoles
Le Centre France bénévolat rencontre de futurs bénévoles qu’il
oriente vers des associations demandeuses.
« Cherche bénévoles » indiquent les
petites annonces du Centre France
Bénévolat du Territoire de Belfort. « À
l’heure actuelle, les associations du
département recherchent une soixantaine
de bénévoles et l’année dernière ce
sont tout autant de bénévoles qui
Collégiens
Voyage scientifique
Une vingtaine d’élèves du collège de
Giromagny vont étudier de plus près
Thalès, ce savant bien connu des collégiens
pour son théorème de mathématiques.
Pour cela, ils feront cap du 23 au
30 mars à Antalya en Turquie. « Thalès
est le premier savant qui a réussit à prédire
la première éclipse totale en Turquie
en 585 avant J.C. » explique Denis
Guyon, professeur de mathématiques.
« L’éclipse aura à nouveau lieu le 29 mars
2006 ». Un voyage scolaire qui s’inscrit
donc dans le cadre de découvertes scientifiques
et culturelles. « Outre l’éclipse
totale que nous ne manquerons pas, des
visites de la ville d’Istanbul, de sites
archéologiques et des temps de découverte
des civilisations grecques et romaines
sont également prévues ». Les élèves
comme leurs professeurs devraient
22
étaient en quête d’une association »
explique Marie-Thérèse Meyer, responsable
du Centre France Bénévolat
du Territoire de Belfort depuis 2003. Ce
réseau national met en relation les
offres associatives et les demandes
des bénévoles. « Soutien scolaire, visites
à domicile ou en maisons de retraite,
chauffeurs pour l’association des
paralysés de France, soutien aux séropositifs
sont les principales demandes
». Le Centre cherche également
des bénévoles pour assurer sa
propre administration. C.J.
Contacts
3 France Bénévolat du Territoire de Belfort
Centre culturel des Barres et du Mont
26 avenue du Château d’Eau
90000 Belfort
Tél. 03 84 29 93 02
Site : www.francebenevolat.org
Avant le départ, les collégiens de Giromagny ont
effectués quelques recherches scientifiques sur
le phénomène de l’éclipse.
rentrer la tête pleine de savoirs et de
souvenirs. C.J.
Contact
3 Collège Val de Rosemont
Denis Guyon
1 rue Colonel Weber
90200 Giromagny
Tél. 03 84 29 33 04
Collège Vauban
Solidaires
Un mois après l’incendie de la maternelle, les
collégiens de Vauban ont offert aux petits du
matériel pédagogique.
En novembre dernier, l’école maternelle
Saint-Exupéry était ravagée par
un incendie criminel. Le collège
Vauban se mobilise alors pour lui porter
secours. « J’ai souhaité que nous
apportions notre pierre à l’édifice pour
aider l’école maternelle à sortir la tête
de l’eau mais c’était une façon également
d’aborder avec les élèves les violences
urbaines. Qu’ils réfléchissent et
comprennent que de tels actes sont
inexcusables » explique Sylvianne Perron,
principale du collège. Solidaires,
les collégiens n’ont pas hésité à casser
leur tirelire. 430 euros ont été ainsi
récoltés, complétés de 30 euros versés
par le foyer socio-éducatif. Un pécule
qui a permis de racheter des livres, des
jeux éducatifs ou encore des feutres
aux tout-petits. C.J.
Contacts
3 Collège Vauban
Rue Anouar El Sadate
90000 Belfort
Tél. 03 84 21 64 67
3 Ecole maternelle Saint-Exupéry
Rue de la paix
90000 Belfort
Tél. 03 84 28 07 40
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77

le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
loisirs
Le Granit, scène nationale
Pour un petit supplément d’âme
Espace de rencontres entre les artistes et le public, espace où des visions du Monde
s’expriment, s’exposent et se côtoient. On vient en curieux y chercher… un petit supplément
d’âme et, semble-t-il, on l’y trouve ! Le Granit, scène nationale, entretient et
stimule avec un succès grandissant la curiosité des habitants de l’Aire urbaine.
Rencontre avec Henri Taquet son directeur.
Fini le temps où l’on allait au théâtre pour être vu.
Aujourd’hui on y va pour voir, entendre, ressentir, vibrer, rire,
aimer, détester, s’étonner… et repartir, non pas comme on est
venu, mais avec ce petit supplément d’âme qui vous chamboule
de l’intérieur. Ce petit quelque chose qui nous en dit un
peu plus sur nous-mêmes.
Jusque dans les années 60 en France, le théâtre est un divertissement
réservé à la bourgeoisie. Depuis, les mœurs ont évolué
et le théâtre s’est trouvé une nouvelle
place, un nouveau public.
Dans la droite ligne de ce renouveau,
le Granit à Belfort est à l’image
de son directeur Henri
Taquet : chaleureux, ouvert, passionné
et généreux. Mais cela suffit-il
? Le spectacle vivant a-t-il
encore une place face à la déferlante télévisuelle ? « Nous
vivons dans une société de l’image avec tout ce que cela
implique de filtres et de distance. Je crois en ce qui me
concerne, que le spectacle vivant en devient plus essentiel. Au
théâtre ce sont des êtres de chair et d’os qui nous expriment
leur vision du Monde. C’est un endroit où l’on prend la parole,
où l’on ne sait jamais ce qui va advenir dans l’instant qui suit.
Le spectacle vivant nous ramène vers le sens du réel. C’est
toute sa force et sa richesse. Depuis 15 ans au Granit nous
nous efforçons de sensibiliser le public, de stimuler la curiosité
qui sommeille en chacun de nous, de pousser des portes,
d’ouvrir des horizons, de donner vie à l’émotion… Je crois que
l’on peut dire dorénavant que ce travail d’équipe a porté ses
fruits ». En l’espace de 15 ans la fréquentation du Granit est passée
de 7000 à plus de 22 000 spectateurs par an. Les clefs de ce
succès ? « Nous avons une équipe particulièrement motivée
et consciente de sa mission. Si aujourd’hui nous avons réussi
«…des êtres de chair et d’os
qui nous expriment leur vision
du Monde ».
à tisser des liens avec un public fidèle, c’est bien sûr grâce au
travail de cette équipe et cela passe bien entendu par notre
programmation, par notre politique tarifaire mais aussi par
les ateliers à destination du grand public, des scolaires, etc.
L’autre point essentiel : notre volonté de rester en phase avec
le quotidien, avec la réalité locale, sociale… C’est dans cet
esprit que nous avons fait du Granit non seulement un lieu
de diffusion mais également un véritable lieu de création ».
Les créations résidences du Granit
accueillent en ce moment les compagnies
de Jean-Lambert Wild et
Benoît Lambert qui prépare entre
autres, un travail sur la vie
d’Alstom. Scène nationale, théâtre
public subventionné par les collectivités
dont le Conseil général, le
Granit a-t-il une place particulière dans la vie de la cité ? « Nous
ne sommes pas les seuls acteurs et nous nous positionnons
dans la complémentarité. Pour ce qui est du fait d’être public,
il faut être clair, cela nous dégage de la problématique de
rentabilité et cela nous permet justement de prendre des
risques artistiques, d’offrir au spectateur autre chose que
cette vision consensuelle de notre société qui inonde les chaînes
de télévision. Nous avons pour vocation de répondre aux
attentes de notre public et finalement d’entretenir et développer
dans le Territoire la pratique de la curiosité ». P.F.
Contact
3 Le Granit, scène nationale
1 faubourg de Montbéliard
90 000 Belfort
Tél. : 03 84 58 67 67
Courriel : contact@theatregranit.com
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77
23

3 Depuis 1991, le Granit est à l’origine de 48
créations qui ont été vues par plus de 280
000 spectateurs dans le monde. Le Granit
en chiffres ? 2000 abonnés par saison et entre
22000 et 25000 spectateurs par an. 56 %
des abonnés habitent le Territoire et 30 %
à Belfort. 33 % des abonnés ont entre 15 et
20 ans. Le public non abonné réside à 63 %
sur le Territoire et 37 % à Belfort, Le taux de
fréquentation moyen est de 85 % par saison…
3 En 2005 / 2006, le Granit a mis en place 23
ateliers (théâtre, mise en scène, rap, écriture…)
ouverts au public. Il organise cette année la 3 e
édition de la Belge Quinzaine (voir insertion
page 2) qui recensera pas moins de 16 spectacles
de musique, théâtre, danse, expositions, nuits
festives et dégustations en collaboration avec
14 partenaires culturels sur les scènes de l'Aire
Urbaine Belfort Montbéliard durant 2 semaines.
Il assure également l'encadrement artistique
des options théâtre au baccalauréat à Belfort
et à Montbéliard et des ateliers artistiques
en milieu scolaire et universitaire.
24
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77

25
Ça ira quand même, mise en scène de
Benoît Lambert, artiste associé au Granit /
Spectacle présenté après le Misanthrope,
du 04/05 au 21/05 au Granit
Droits réservés Antoine Franchet.
L'atelier de pratique théâtrale
pour les 8-12 ans
Droits réservés Le Granit, scène nationale.

oisirs
le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
L’odyssée du cirque
« Fais nous rêver »
L'Odyssée du cirque fait régulièrement profiter
les personnes âgées de ses spectacles.
Le cirque fait rire et fait rêver. L’école
de cirque installée non loin de la maison
de retraite du Chênois le sait bien et
s’emploie à en faire profiter régulièrement
ces résidents. « En leur offrant une
animation cirque, nous tissons avant
tout des relations entre différentes générations
» explique Christiane Gibert, présidente
de l’association. Une activité qui
a valu à L’Odyssée du cirque d’être, en
2005, le lauréat régional de l’opération
« Fais nous rêver », menée par l’Agence
pour l’Education par le Sport et visant à
« récompenser les projets innovants qui
contribuent à changer la vie des autres
grâce au sport ». L’association qui envisage
cette année de participer à nouveau
à l’opération prépare avant tout son festival
annuel. Un festival 2006 un peu
particulier, puisque l’école fête ses dix
ans. « Pour l’occasion, le festival accueillera
une compagnie professionnelle,
“Roue libre et Cie”, ainsi que l’école de
cirque, “Pas Sages”, composée de personnes
handicapées. » Et toujours au programme,
les journées du cirque adressées
aux scolaires et les scènes ouvertes
pour les compagnies. C.J.
Contact
3 L’Odyssée du cirque
12 rue de Phaffans
90380 Roppe
Tél. 03 84 29 91 68
Courriel : odcirque@wanadoo.fr
Piste cyclable
Liaison douce à Danjoutin
Fort du succès de la liaison cyclable
entre Belfort et Danjoutin qui dessert le
multiplexe et le Centre Leclerc, le Conseil
général du Territoire de Belfort poursuit
sa réalisation d’une liaison douce
menant au Sud de l’agglomération belfortaine.
Aujourd’hui s’opère la dernière
mise au point avant le lancement des
travaux de la traversée de Danjoutin.
« Le tracé choisi traverse la commune de
part en part. Il offre l’opportunité d’utiliser
les deux roues pour ses déplacements
utilitaires au sein même de la commune,
en alternative à la voiture » explique
Christian Reynaud, chef du service des
transports au Département. « La réalisation
de la piste cyclable s’accompagnera
de la restructuration de la voirie communale,
de la mise en place du réseau haut
débit ainsi que de l’aménagement du
parvis du collège Mozart d’ores et déjà
prévue dans le cadre du programme
contrat collège. » Les travaux débuteront
d’ailleurs par cet aménagement
pour que le parvis soit terminé à la rentrée
2006. Large de 3 mètres, la piste
cyclable accueillera en toute sécurité
vélos, rollers et piétons. Sa réalisation
représente un budget d’environ 1,2
million d’euros dont la majorité est
financé par le Conseil général du
Territoire de Belfort. Le projet reçoit le
soutien de la commune de Danjoutin et
de la Communauté d’agglomération belfortaine
à hauteur de 20% chacun. À
terme, 14 kilomètres de pistes relieront
Belfort à Bourogne pour se raccorder à la
liaison cyclable Franco-Suisse et à
l’Eurovéloroute des Fleuves. C.J.
Contact
3 Conseil général du Territoire de Belfort
Service des transports
Christian Reynaud
Tél. 03 84 90 93 50
Courriel : christian.reynaud@cg90.fr
La traversée de Danjoutin est la prochaine étape dans
la réalisation de la liaison cyclable menant au Sud de
l’agglomération belfortaine.
26
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77

le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
loisirs
Chronique
Mon Territoire
Comme d’autres depuis quelques mois déjà, partagez avec les lecteurs
de Vivre le Territoire, vos territoires d’enfance, de rêve, de poésie,
d’espace, d’odeur, d’amitié, d’ambition, d’émotion... En ce mois de
février, c’est Vanessa Mattin, romancière, qui nous livre son Territoire.
«
De Delle, où j’ai vécu
vingt-deux années, à
Belfort où je me suis
installée pour me rapprocher
d’Alstom, je n’ai
jamais quitté ce département
auquel je ne me suis
pas forcément toujours
sentie attachée. Toutes les
vacances passées dans les
superbes montagnes
savoyardes de ma maman
auraient pu m’inciter à lui être infidèle
et c’est pourtant à Cravanche que j’ai
choisi de prendre aujourd’hui racine
avec ma petite famille.
Sous la rudesse d’un climat souvent difficile
à supporter, Belfort distille pudiquement
ses charmes et il faut parfois
de longues années pour y succomber.
Bartholdi et Vauban y ont si artistiquement
dressé leurs pierres que personne
ne saurait rester de marbre face aux
somptueuses réalisations qui trônent en
son sein. Dès le retour des beaux jours, le
« cœur de pierres » de Belfort devient
chœur de musiques et réchauffe celui de
ses habitants au rythme de manifestations
nombreuses et variées.
Puis vient l’été, ou entre montagne et
points d’eau pittoresques, on trouve
Nouvelle rubrique
Courrier des lecteurs
Donnez votre avis, exprimez votre opinion,
faites partager vos ambitions pour
le Territoire. Cette nouvelle chronique
est ouverte à tous. Vivre le Territoire
publiera* vos coups de gueule, vos coups
de coeur, vos questions, vos infos…
Faites parvenir votre texte par courriel
ou par courrier à la rédaction de Vivre le
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77
aisément de quoi occuper
son temps de loisir si bien,
qu’on envie pas franchement
le vacancier rougi
par le soleil méditerranéen
sur son mètre carré de
plage surpeuplée !
Je vois désormais d’un
autre œil les charmants
paysages de toutes ces
petites communes dont
j’ai souvent foulé le sol,
sans y prêter attention, durant mes
lointaines années de coureuse de demifond.
Sans doute, l’enthousiasme croissant
des Belfortains pour le fleurissement
de leur environnement y est pour
beaucoup.
Ce tout petit département regorge de
richesses, de beauté, de diversité,
autant de qualités qui nous permettent
d’oublier la glace de l’hiver et le feu de
l’été …
»
Vanessa Mattin
Vanessa Mattin vient de publier son 1 er
roman, « Avec le temps », publié aux
éditions Paulo-Ramand et disponible à la
FNAC. Plus d’informations sur le site
http://vanessamattin.monsite.wanadoo.fr
Territoire au plus tard un mois avant la
sortie du numéro à paraître.
*la rédaction de Vivre le Territoire se réserve un droit
de regard sur le contenu des textes transmis.
Contact
3 Hôtel du Département
Direction de la communication
Magazine Vivre le Territoire
Place de la révolution française
90020 Belfort cedex
courriel : patrick.fitamant@cg90.fr
Malsaucy
Une plage
de sable fin
La plage du Malsaucy a fait peau
neuve. 1500 m 3 de sable en provenance
d’une gravière d’Alsace remplace, en ce
début d’année, l’ancien plus « grossier ».
« Ce sable est beaucoup plus fin que le précédent,
il sera moins abrasif. » Les grains
font en effet 1 mm de diamètre contre
4 mm pour l’ancien. « Il restera aéré et
sera moins compact quand il pleuvra »
explique Laurent Georges, technicien à la
direction de l’environnement du Conseil
général du Territoire de Belfort. Dès les
beaux jours, les usagers du Malsaucy
bénéficieront de plus de confort sur cette
plage qui s’étendra sur 200 m de long et
30 mètres de large. « Nous avons profité
de la vidange annuelle du Malsaucy pour
déplacer l’ancien sable rouge grès vers le
milieu de l’étang et pour enlever quelques
mètres cubes de vase. Ceci pour améliorer
la qualité de l’eau et le confort des baigneurs
puisqu’ils y verront moins de
matière en suspension. » Il n’y a plus qu’à
espérer de la chaleur pour la belle
saison. C.J.
Contact
3 Conseil général du Territoire de Belfort
Direction de l’environnement
Laurent Georges
Tél. 03 84 90 93 45
Courriel : laurent.georges@cg90.fr
27

28
émoirele magazine
du Conseil général du Territoire de Belfort
Le Territoire sous le feu allemand
Un canon de 17 m de long bombarde Belfort
Février 1916, cela évoque pour beaucoup le début de la bataille de Verdun, lieu d’affrontement
bien éloigné du Territoire. Pourtant le département et en particulier la
ville de Belfort vont être indirectement touchés par ces combats.
Depuis l’offensive à demi réussie en direction de Mulhouse
en août 1914, le front militaire s’était stabilisé à quelques kilomètres
en avant des limites départementales. Le Territoire
avait eu à subir depuis septembre 1914 et surtout au cours de
l’année 1915 de nombreux bombardements aériens qui
visaient des objectifs militaires mais aussi civils, l’offensive
aérienne la plus sérieuse étant le raid du 17 octobre 1915 lorsqu’une
dizaine d’avions allemands avaient bombardé la ville de
Belfort. Cependant, les autorités militaires ne considérant plus
le département comme une zone particulièrement menacée
par une offensive ennemie, le 15 août 1915 le général Dubail
déclassait la place fortifiée de Belfort et levait l’état de siège. De
nombreux Belfortains réfugiés dans l’Ain rentraient alors.
Dans le cadre de la préparation d’une grande offensive de rupture
du front, l’état-major allemand envisageait deux opérations
possibles : une sur le front du côté de Verdun et une tout
au sud du front dans les Vosges. C’est l’offensive sur Verdun qui
fut retenue mais l’idée de menacer la trouée de Belfort resta
d’actualité. Cette attaque sur le front du sud Alsace serait juste
une opération de diversion destinée à maintenir des troupes
dans ce secteur au moment même où l’opération principale se
déroulerait autour de Verdun.
Le mardi 8 février 1916 vers 12 h 20, un premier obus de très fort
calibre tombe près de Perouse. Il est suivi dans l’après-midi de
deux autres, dont un tombe en ville quai Degombert. Le
Kronprinz, fils aîné de Guillaume II, est venu tout exprès assister
à ce premier tir. Cette chute au bruit assourdissant a brisé
les vitres dans un très large secteur. Louis Herbelin note dans
ses éphémérides que ce premier bombardement à longue distance
a provoqué « une terrible anxiété, les magasins sont fermés
». Les trois jours suivants, 17 autres obus visent la ville et
ses environs sans faire de victime. Dans la presse locale, les
autorités militaires laissent passer peu d’informations. « La
Frontière » du 10 février précise que ce sont des obus de 380,
donne les heures des tirs mais en aucun cas les lieux touchés. Le
souvenir des heures sombres du siège de 1870-71 ressurgit et la
peur s’installe durablement. Le bruit des impacts s’entend jusqu’à
Giromagny très distinctement. Une partie de la population
évacue la ville, les écoles sont fermées, les hôpitaux militaires
transférés, la production de gaz momentanément

le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
mémoire
Le canon de calibre 380 mm est installé à plus de 30 km de Belfort.
arrêtée pour des raisons de sécurité. La
sirène de la Société Alsacienne de
Construction Mécanique donne l’alerte.
Des rumeurs au sujet de ces bombardements
se propagent. Louis Herbelin croit
savoir qu’il y a deux canons, qu’il va
nommer un peu plus tard « Grosse
Bertha » et que des espions allemands
dissimulés dans Belfort guident les tirs,
pourtant fort peu précis.
En réalité, il n’y a qu’un seul canon qui
n’est pas du modèle de la « Grosse
Bertha » et il n’y a aucun guidage depuis
le sol. Ce canon est un KW « Kaiser
Wilhelm » de calibre 380 mm, mis au
point par les aciéries Krupp en 1914. Il est
installé dans la forêt de l’Altenberg au
dessus du village de Zillisheim à plus
d’une trentaine de km de Belfort. Les travaux
d’installation ont débuté le 10 septembre
1915 avec l’aménagement d’une
voie de chemin de fer vers la colline. Les
travaux de la plateforme s’étalent du
3 octobre au 8 novembre. C’est une cuve
de béton semi cylindrique de 11 m de
rayon et 4,60 m de profondeur. Sur cette
cuve, un canon de 17 m de long est
installé, et tout autour un réseau enterré
de voie de chemin de fer, de galeries, de
magasins, et d’abris permet le bon fonctionnement
de l’engin. La portée maximale
était de 38 km pour des charges de
près de 700 kg.
Les premiers tirs en février se révèlent
assez peu précis. Les artilleurs allemands
ne disposent pas de postes d’observation
suffisamment près de Belfort pour être
sûr des points de chute et ainsi régler les
tirs suivants. L’aviation et les ballons captifs
sont donc mis à contribution pour
permettre un meilleur réglage avec
guère plus de réussite.
Il n’y a plus aucun tir de la mi-mars au 22
juin, ce qui laisse croire aux Belfortains
que le canon a été endommagé par les
bombes françaises. Mais il n’en est rien,
le 22 juin, deux obus tombent dans les
glacis du château. Le 2 juillet, 6 obus
frappent le secteur de la gare, arrachant
les voies dans la tranchée au pied du fort
des Barres, éventrant une maison
Faubourg de Paris. Le 23 juillet, sur le
quai Vallet, un obus endommage les
magasins Alkan. Les derniers tirs ont lieu
le 10 octobre, 5 obus visent la ville, un
seul frappe le centre, les autres tombent
du coté d’Essert et Bavilliers. Ce fut aussi
le seul jour où il y eu des morts à déplorer.
L’obus qui est tombé face à la gare a
détruit le bar Nicolas, tuant le propriétaire
Nicolas Sandt, sa femme Augustine
et ses deux filles Marcelle et Jeanne qui
pourtant s’étaient réfugiés dans la cave
de l’immeuble. Là aussi le secret est
imposé à la presse qui évoque les obsèques
le 13, des quatre victimes civiles
« tuées dans la région ». Le préfet, le
maire et une foule nombreuse ont
accompagné les dépouilles de l’hôpital
jusqu’à l’église St Joseph.
Le grand canon ne fit plus parler de lui
par la suite, et pour cause : à partir du 11
octobre 1916 il a été démonté pour être
installé sur un autre secteur du front.
Les Belfortains lors des fêtes patriotiques
du 17 août 1919 se moquèrent de
lui : un des nombreux chars du défilé
caricaturait « la Kolossale Bertha » avec
un panneau intitulé « beaucoup de bruit
pour rien » oubliant les victimes, les
dégâts et la panique qu’il avait pourtant
causés.
Aujourd’hui en dehors des cartes postales
immortalisant les destructions, les
vestiges des installations souterraines
sont encore bien visibles dans la forêt de
l’Altenberg, rappelant que Belfort ne fut
pas épargnée par les combats de la
Grande Guerre, même si les 44 impacts
du grand canon sont peu en comparaison
des quelques 650 bombes lancées
par avions sur la ville durant cette même
période. J.C. Tamborini
Contact
3 Archives départementales
Jean-Christophe Tamborini
Adjoint au directeur des Archives
départementales
4 rue de l’ancien théâtre - 90000 Belfort
Tél. 03 84 90 92 00
Pour en savoir plus…
3 Laurent TATU, Jean-Christophe TAMBORI-
NI, La grande Guerre dans le Territoire de
Belfort, Coprur, 2005.
3 Thierry EHRET, Belfort sous la menace de
l’artillerie allemande, Bulletin de la SBE n°
92, 2001.
3 Georges CHARPENTIER-PAGE, 52 mois de
guerre à Belfort, Belfort, 1920.
3 Louis HERBELIN, Ephémérides 1914-1918,
la revue d’Alsace, 1920-1935.
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77
29

nternet
le
magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
www.utbm.fr
Un site parfaitement étudié
Depuis décembre, l’UTBM affiche un nouveau site internet
résolument plus structuré.
Depuis le 1 er décembre 2005,
l’Université de Technologie Belfort-
Montbéliard (UTBM) arbore un nouveau
site internet haut en couleurs.
Pour mieux s’y repérer, une couleur à
été attribuée à chacun des quatre espaces
dédiés respectivement aux candidats,
aux entreprises, aux étudiants et
aux visiteurs. « Ce nouveau site devrait
permettre à chacun d’accéder directement
et simplement aux informations
qui le concerne et de prendre contact
avec la personne adéquate selon sa
demande » explique François Jouffroy,
webmaster communication à l’UTBM.
Le candidat y trouvera le détail des formations
ou encore les modalités de son
inscription tandis que l’étudiant actuel
peut à tout moment télécharger les
calendriers et plannings de son année.
En ce qui concerne les entreprises, le
site facilite la recherche d’un stagiaire
ou son recrutement et propose de mettre
à profit le savoir-faire des futurs
ingénieurs de l’établissement dans le
cadre d’un projet industriel innovant.
Deux nouveautés à venir également : la
visite en images de l’UTBM ainsi qu’un
site en anglais pour les étudiants étrangers
afin de promouvoir son offre de
formation hors des frontières. Une
refonte en profondeur d’un point de
vue rédactionnel et graphique a donné
vie à un site fonctionnel et pratique qui
devrait satisfaire l’ensemble des internautes
intéressés par l’UTBM. C.J.
Contact
3 www.utbm.fr
www.rn19.net
Toute l’actu
Année après année, le projet RN19
prend vie sur le terrain suivi de près
par le site internet que lui consacre la
Direction départementale de l’équipement
du Territoire de Belfort. Le projet
RN19 consiste à aménager l’itinéraire
Langres-Delle en route express à deux
fois deux voies avec l’objectif d’assurer
la liaison entre l’Ile de France et la
Suisse (voir article page 17). Des premières
réflexions menées à l’ouverture
en décembre dernier du tronçon
entre Morvillars et Delle, jusqu’au
détail de la construction du viaduc de
l’Allaine, la DDE 90 met en ligne régulièrement
de nouveaux articles sur l’état
d’avancement des travaux dans le
Territoire de Belfort. Cartes, enquêtes
publiques, articles, il permet de s’informer
sur l’actualité du moment et sur
celle de demain. Sur le Territoire de
Belfort, deux prochains chantiers sont
actuellement à l’étude : le franchissement
de la prochaine ligne du TGV et
la mise à 2x3 voies de l’autoroute. Mais
le projet dans sa globalité comporte de
nombreux autres grands travaux à
venir. Pour en savoir plus consultez le
site www.nouvelle-rn19.net. C.J.
Contact
3 www.rn19.net
La DDE 90 consacre un site à l’actualité
du projet RN19
30
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77

le magazine du Conseil général du Territoire de Belfort
jeux
Mots emmêlés de Yvon dit Claude AUGÉ
E N T R E V U E S E G T F C R
V I E R G E N A C N I N O E L
E I R E U N S L P T P U N I A
N I R C E T O L A N R C C N T
E T A I N S L N P B O L E T S
M I S S I O N T E N J E U X A
E T S I G E L A T R E H S M R
N N E I U U B R I O C H E O I
T E S S E R E G R E T N A I N
O N D E E S A I A R I O P S E
E N U B I R T L D C O U R S E
Z X M R E G L E I E N V S O N
Z O O M O I N E L R S E E N A
B T N D I L U E O E R E T S N
E N T E E S E R S T R A T E S
Ces mots peuvent être horizontaux, verticaux, en
diagonale, se lire de bas en haut, de gauche à
droite et vice versa. Lorsque vous aurez découvert
les sept lettres non utilisées, il vous sera aisé de
trouver le nom propre, supplémentaire, donné à
L’Espace multimédia de Bourogne (90)
Les mots à trouver :
Mots de 2 lettres : Na
Mots de 3 lettres : Ans-Nue-Ola-Uns
Mots de 4 lettres : Air-Cane-Échu-Eire ou Érié-Nain-Noël-
Rein ou Nier-Rôle-Toit-Zone
Mots de 5 lettres : Ceint-Dilué- Éclos-Écrin-Exode-Logis-
Moine-Parcs-Règle-Roses-Stère-Titan
Mots de 6 lettres : Argile-Bolets-Bomber-Cinéma-Courbe-
Course-Enjeux-Entées-Espoir-Essert ou Tresse-Étains-Léonin-
Ondées-Regret-Sienne-Sieste-Sirote-Sœurs-Vierge
Mots de 7 lettres : Brioche-Légiste-Mission-Tessère-Tsarine-
Strates-Tribune
Mots de 8 lettres : Fondeuse-Moissons
Mots de 9 lettres : Entrevues-Enseignés-Événement-
Mots de 10 lettres : Rencontres-Solidarité-
Mots de 11 lettres : Projections
… et un mot composé en 15 lettres, représentant un secteur
d’habitations à l’ouest de Belfort, entre Bavilliers et Essert.
Échecs
Avec brutalité
Acrobaties
Deux lièvres
Le Nom propre est : GANTNER
Cette rubrique est assurée par Alexandre
Bangnoï, Conseiller Technique et Pédagogique du
jeu d’Échecs pour le Territoire de Belfort. Elle vous
présente 3 positions de combinaison avec, pour
chacune d’elles, une légende et une question
vous mettant sur la voie.
3/ 1.Fd7+ ! Cxd7 2.hxg6 ! [2.exd7+? Rxd7 3.hxg6 Re8 et le Roi
noir arrête le pion] 2...Ff8 3.exd7+ Rxd7 4.Ff6 Re6 5.g7 Fxg7 6.
Fxg7 et les Blancs gagnent.
Mots emmêlés
Le mot à trouver est : Douce (la)
Les Noirs jouent et gagnent
1/ Un pièce blanche va se retrouver
sans défense.
Les Blancs jouent et gagnent
1/ Les Noirs vont perdre du matériel.
Les Blancs jouent et gagnent
1/ Le Roi noir ne peut contrôler d8 et
g8 en même temps.
2/ 1.Txe7 Dxe7 2.Fxg5 Dxg5 3.f4 et les Blancs gagneront le Fou
b7 puis la Tour a8.
1/ 21. … Cxe3 22.fxe3 Txg2+ 23.Rxg2 Dxh3+ 24.Rg1 Dh1 échec et
mat.
Échecs
Où s’initier et jouer aux échecs dans le Territoire de Belfort ?
> Belfort Échecs - 2, rue Marcel Paul, 90000 Belfort
tous les jours de 14 h à 19 h (sauf dimanche et lundi)
et le vendredi soir de 21 h à 24 h, tél. : 03 84 21 52 80
> L’Échiquier Dellois - 14, Grande Rue à Delle
le mardi et le vendredi de 17 h 30 à 20 h 30 à la maison des Remparts,
tél. : 03 84 56 34 24
> Cercle d’Échecs de Danjoutin - mairie de Danjoutin
le mardi de 19 h à 22 h et le samedi de 14 h 30 à 19 h, tél. : 03 84 28 58 59
> Atelier Échecs - Foyer G. Brassens, 90500 Beaucourt
le mardi de 17 h 30 à 19 h, tél. : 03 84 56 66 76
vivre le Territoire - février/mars 2006 - n o 77
31

oncours
vivre le Territoire
Conseil général,
services et proximité
1 er prix :
Un bon d’achat FNAC
d’une valeur de 150 €
3 e prix :
Un bon d’achat FNAC
d’une valeur de 75 €
Les gagnants
du concours VLT n° 76
2 e prix :
Un bon d’achat FNAC
d’une valeur de 100 €
et 20 sacs bandoulières
« Conseil général du Territoire
de Belfort »
1
2
3
4
5
Combien de sites du Conseil général sont
répartis sur l’ensemble du Territoire ?
a) Une dizaine
b) Une trentaine
c) Une centaine
Quelle est la signification du sigle P.A.S. ?
a) Prestation accueil social
b) Point accès spécifique
c) Point accueil solidarité
Combien de P.A.S sont implantés dans
le département ?
a) 3
b) 5
c) 7
Quelle Direction générale adjointe (DGA)
du Conseil général est située au
39 faubourg de Montbéliard ?
a) DGA du développement local
b) DGA du développement social,
éducatif et culturel
c) DGA du développement interne
Quel est le Service du Conseil général
chargé du suivi des enfants en difficultés
confiés à des assistantes familiales ?
a) Centre départemental de l’enfance
et de la famille
b) Centre départemental
de placement familial
c) Centre de prévention sanitaire
et d’éducation familiale
6
7
8
9
10
La Maison départementale de
l’environnement a été créée par
le Conseil général en :
a) 1984
b) 1994
c) 2004
l'Espace multimédia Gantner est situé à :
a) Belfort
b) Brebotte
c) Bourogne
La base de loisirs du Malsaucy est
ouverte :
a) De septembre à avril
b) D’avril à septembre
c) Toute l’année
La Médiathèque départementale aide
au fonctionnement du réseau des
bibliothèques du Territoire qui sont
au nombre de ?
a) 15
b) 25
c) 35
Dans le cadre du Contrat collèges,
le Conseil général mettra en œuvre
jusqu’en 2011 :
a) 1 chantier par mois
b) 1 chantier tous les 3 mois
c) 1 chantier tous les 6 mois
Envoyez vos réponses avant le 15 mars 2006 sur papier libre,
en mentionnant vos nom, prénom, adresse, commune, code postal et téléphone.
1 er prix : Un panier garni d’une valeur de 150 € :
Paola Donvito ;2 e prix : un panier garni d’une
valeur de 100 € : Dominique Del Fabbro ;
3 e prix : un panier garni d’une valeur de 75 € :
Jacqueline Gay
et 20 sacs bandoulières « Conseil général du Territoire
de Belfort » : Rachele Bardenet, Cécile Maculo, Olivier
Fore, Marie-Louise Hennequin, Astrid Bonapartian,
Corinne Grossi, Cynthia De-Simone, Yvette Haury,
Catherine Alison, Marcel Gasser, Nathalie Pobelle,
Marie Ribstein, Jacqueline Rehabi, Nadège Morlot,
Rachel Bonin, Muriel Gaudey, Victor Voinier, Rose
Lamirel, Sandra Robert, Christophe Tapie.
Les bonnes réponses au concours Vivre le Territoire n°76 (654
participants) 1) Combien de métiers sont exercés par le
Conseil général ? réponse c) une centaine ; 2) Le Conseil général
compte actuellement plus de : réponse b) 550 agents ;
3) Combien de sites du Conseil général sont répartis sur l’ensemble
du département ? réponse c) une trentaine ;
4) L’ancien logo du Conseil général datait de : réponse b) 1987 ;
5) La journée du personnel départemental s’est déroulée le 15
novembre dernier. C’était : réponse b) la 2 de édition ; 6) Le
transfert des personnels TOS (technicien, ouvrier et de service)
et de certains agents de la DDE au Conseil général pourrait
concerner : réponse b) 150 professionnels ; 7) Ce transfert
pourrait porter le nombre d’agents du Conseil général à :
réponse b) 700 agents ; 8) La photographe Isabelle Levy-
Lehmann a réalisé un travail photographique sur : réponse
b) les agents du Conseil général ; 9) Selon Maxime Koeberlé,
directeur des services départementaux, le cœur de métier du
Conseil général, c’est : réponse a) servir le public ; 10) Quelle
est l’incidence des nouvelles lois de décentralisation pour le
Conseil général ? réponse b) l’élargissement de son champ
d’intervention.
Extrait du règlement : Le jeu concours est ouvert à tous. Une
seule réponse sera admise par foyer. Le tirage au sort des
gagnants parmi les réponses exactes sera effectué par Maître
Antoine, huissier à Belfort. Les réponses expédiées après le 15
mars 2006 ne seront pas prises en compte. Les gagnants
seront avertis par courrier. La participation implique l’acceptation
du règlement déposé chez Maître Antoine. Réponses à
retourner à vivre le Territoire - Direction de la Communication
- Hôtel du Département place de la Révolution française -
90020 Belfort Cedex.