Mise en page 1 - Territoire de Belfort

HISTOIRES
DE MUSIQUES
DU 8 AU 21 NOVEMBRE 2012
13 SÉANCES GRATUITES
PROGRAMMATION SUR WWW.CG90.FR
OU AU 03 84 90 99 40

é d i to r i a l
Penser une nouvelle programmation de films documentaires, c’est à chaque
édition aller à la découverte de l’un des multiples horizons explorés par ce
genre cinématographique. ils sont quasiment inépuisables à l’image des réalités
diverses de notre monde passé et présent. S’il est un domaine qui fait
l’objet d’une filmographie très abondante, c’est bien la musique. Cela va du
portrait de musiciens, compositeurs, stars de la chanson, groupes ou formations
à la découverte de genres ou de courants musicaux. telle une partition
musicale, leur registre va de la note légère à la tonalité grave parce que, très
souvent, ces films nous renvoient par le prisme de la musique, le reflet de nos
sociétés et de leur histoire. Ceci est particulièrement vrai dans cette 13 e édition.
les (heureux) hasards de la programmation ont fait que la majeure partie des
films à découvrir constituent de précieux témoignages du passé d’un pays ou
d’un continent, de phénomènes sociaux, de personnages emblématiques ou
encore d’une actualité toujours brûlante. Espérons que cette nouvelle édition
saura rencontrer son public qui chaque année se révèle passionné et curieux
de nouvelles escapades cinématographiques.
avec un intitulé tel que Histoires de musiques, la programmation 2012 se devait
tout naturellement d’associer à l’évènement l’association Territoire de Musiques,
cheville ouvrière des Eurockéennes. C’est ainsi que la soirée d’ouverture
sera organisée avec leur soutien et celui du cinéma Pathé de Belfort.
il faut par ailleurs souligner la dimension internationale prise par le Mois
du film documentaire depuis 5 ans grâce à la coopération transfrontalière
avec la république et Canton du Jura. Si certains films sont présentés des
deux côtés de la frontière, nos voisins jurassiens développent également
leur propre programmation toute en richesse et en originalité.
Enfin, même si le Conseil général par le biais de sa Médiathèque départementale
reste l’acteur initial et essentiel de ce rendez-vous culturel, celui-ci
doit également sa réussite et son développement à son réseau dynamique
de bibliothèques communales réparties sur l’ensemble du département,
grâce auxquelles une véritable politique culturelle de proximité se développe
et prend tout son sens au quotidien.
Yves ackermann
Président du Conseil général du
territoire de Belfort
Guy Miclo
Vice-président,
chargé de la culture et du tourisme

© dr

SoiréE d’ouVErturE
En PartEnariat aVEC tErritoirE dE MuSiquES
lES EuroCkéEnnES
JEudi 8 noVEMBrE • 20 h 30
CinéMa Pathé • BElfort • 1 BoulEVard riChEliEu
réservation : 03 84 90 99 40 ou mediatheque.departementale@cg90.fr
........................................................................................................................
le Premier rasta
d’hélènE lEE Et ChriStoPhE farnariEr • 2010 • 1 h 30
au début du siècle dernier, le tout jeune leonard Percival howell (1893-1981)
quitte la Jamaïque, se fait marin et parcourt le monde. Sur sa route, il croise
toutes les idées qui agitent l’époque : du bolchevisme à l’anarchisme en passant
par Gandhi. de retour dans son île, il fondera le Pinnacle, une communauté
agricole altermondialiste avant la lettre. tiré de son livre éponyme, le
film d’hélène lee rend hommage à ce personnage charismatique au discours
révolutionnaire, politique et social, balayant au passage les clichés folkloriques
et réducteurs souvent associés à la culture rasta.
Séance en présence d’Hélène Lee, réalisatrice
Hélène Lee, après avoir couvert le reggae et les musiques du monde à libération
et publié plusieurs ouvrages tels que Rockers d’Afrique ou Voir Trench
Town et mourir, réalise plusieurs films dont notamment Jimmy Cliff, Moving
On et Bons baisers de Barbès. Le Premier Rasta est l’adaptation cinématographique
de son ouvrage de référence sur leonard howell, le fondateur du
mouvement rasta.
Christophe Farnarier, chef-opérateur sur Le Premier Rasta, est également
l’auteur de plusieurs courts et moyens métrages. il a été le directeur de la
photographie du film Honor de Cavalleria, grand prix du festival EntreVues
2006 et directeur de casting sur plusieurs autres films. également photographe,
il a réalisé plusieurs expositions : Vivim ainsi que Féminin pluriel et
Les gens que j’aime, présentées aux rencontres d’arles 1996 et 97.
5

© dr
VEndrEdi 9 noVEMBrE • 20 h 30
SallE dE l’EiSCaE • EtuEffont • GrandE ruE
réservation: 0384547239 ou ccpsv.mediatheque.animations@orange.fr
........................................................................................................................
Black Music :
des chaînes de fer aux chaînes en or
dE MarC-aurèlE VECChionE • 2008 • 1 h 40
funk, soul, rap, blues, jazz, swing : comment, durant près de deux siècles,
des champs de coton du Sud aux ghettos du Bronx, la musique noire a
rythmé le combat pour l'émancipation des afro-américains. la musique
noire américaine est une révolution culturelle. Son histoire est politique. Ses
rythmes font danser le monde.
Séance en présence de Marc-Aurèle Vecchione, réalisateur
Marc-aurèle Vecchione a été précédemment le réalisateur d’un documentaire
remarqué, Writers (2004) sur l’épopée du graffiti parisien. Grand fan
de hip-hop, il a voulu remonté avec Black Music aux racines de la musique
afro-américaine.
6 tout PuBliC, à Partir dE 12 anS • ProJECtionS GratuitES, réSErVation ConSEilléE

© dr
SaMEdi 10 noVEMBrE • 16 h 30
ESPaCE MultiMédia GantnEr • BouroGnE • 1 ruE dE la VaronnE
réservation: 0384235972 ou sur lespace@cg90.fr
........................................................................................................................
Györgi ligeti
dE MiChEl follin • 1993 • 1 h 04
le milieu et la vie du compositeur Györgi ligeti sont typiques de l'artiste cosmopolite,
émigré de l'Europe centrale, déraciné par la deuxième guerre mondiale,
en lutte contre le morne conformisme artistique du communisme
d'après-guerre, trouvant refuge en Europe de l'ouest, un homme qui ne se
sent chez lui que dans la communauté internationale musicale. à travers ce
portrait du compositeur, c’est toute l'histoire culturelle européenne récente,
troublée mais inventive qui passe aussi devant nos yeux.
Séance en présence de Michel Follin, réalisateur (sous réserve)
Michel follin a derrière lui une longue et riche carrière de réalisateur de documentaires.
dans les années quatre-vingt il a collaboré pour la télévision
à plusieurs magazines de sociétés tels que Moi, je de Pascale Breugnot (antenne
2) et Contre-enquête de anne hoang (tf1) ou encore à la série Les écrivains
du XX e siècle pour france 3. Plusieurs de ces films ont été récompensés
par la SaCEM dont La passion Boléro qui a obtenu le grand prix du meilleur
documentaire musical en 2008.
7

© dr
SaMEdi 10 noVEMBrE • 19 h 30
BiBliothèquE MuniCiPalE • BElfort • CEntrE CoMMErCial dES 4 aS
réservation: 0384542754
........................................................................................................................
Billie holiday : lady day
dE PhiliPPE koEChlin • 1995 • 52Min
Billie holiday, comme Miles davis ou duke Ellington, fait partie de ces grands
noms du jazz dont le public a plus ou moins entendu parler tout en connaissant
mal leur œuvre et leur vie.
Chanteuse bouleversante au destin tragique, Billie holiday reste le personnage
le plus médiatique de l'histoire du jazz et Lady Day fera découvrir à un
public bien plus large que les stricts amateurs de jazz une des grandes voix
du siècle en même temps qu'un personnage hors du commun.
Séance en présence d’Éric Soum, enseignant jazz au Conservatoire de musique
de Belfort
Disparu en 1996, Philippe Koechlin a été au cours de sa carrière de journaliste,
successivement chroniqueur puis rédacteur en chef à Jazz Hot entre 1958
et 1968, organisateur de concerts pour le Paris Jazz Festival (1964 à 1970) et
co-fondateur du magazine Rock & Folk de 1966 à 1990. En tant que réalisateur
il est l’auteur de plusieurs documentaires autour de grandes figures du jazz, notamment,
Louis Armstrong, John Coltrane, Miles Davis et dont Billie Holiday.
8 tout PuBliC, à Partir dE 12 anS • ProJECtionS GratuitES, réSErVation ConSEilléE

© Entre2prises
diManChE 11 noVEMBrE • 18h
SallE CoMMunalE • VESCEMont • routE du roSEMont
réservation: 0384270345 ou sur bibliotheque. rougegoutte-vescemont@laposte.net
........................................................................................................................
avec dédé
ChriStian rouaud • 2010 • 1 h 20
MEntion SPéCialE au fEStiVal traCES dE ViES, 2011
les mots se bousculent dans sa bouche, les objets lui résistent, il est encombré
de son grand corps, mais il avance, avec une énergie communicative.
C’est dédé le Meut, sonneur de bombarde virtuose, amoureux de la langue
bretonne, de la musique, de l’humanité. il nous emporte dans le tourbillon
de ses rencontres, et on suit cet irrésistible monsieur hulot vannetais avec
bonheur, sa quête touchant à des choses essentielles et sa musique donnant
le frisson.
Séance en présence de Florent Verdet, producteur
débutée dans les années 80, la carrière cinématographique de Christian
rouaud est jalonnée d’une riche filmographie dont les œuvres ont été souvent
sélectionnées et remarquées dans de nombreux festivals. Citons pour
les plus récentes : Les Lip ou l’imagination au pouvoir (nomination César
2008, Etoile de la SCaM 2009) ou Tous au Larzac (Sélection officielle Cannes
2011, César du meilleur documentaire 2012)
Film présenté en avant-première de sa sortie nationale. La projection sera
suivie de la rencontre avec Florent Verdet et se poursuivra avec une aubade
donnée par le bagad Les Sonneurs du Lion.
9

© idéale audience
Mardi 13 noVEMBrE • 20 h 30
SallE dE SPECtaClES • GrandVillarS • ruE dES GrandS ChaMPS
réservation: 0384235384 ou sur bibliotheque.grandvillars@wanadoo.fr
........................................................................................................................
Yehudi Menuhin,
le violon du siècle
dE Bruno MonSainGEon • 1995 • 2h
Grand portrait autobiographique de ce violoniste mondialement reconnu,
à la veille de son 80 e anniversaire (22 avril 1996). à travers une impressionnante
collection d'archives, Menuhin raconte son enfance, sa découverte de
la musique, sa fulgurante ascension sur la scène internationale, son travail
avec nombre de grands musiciens, sa relation avec le violon et son engagement
politique.
Séance en présence de Bruno Monsaingeon, réalisateur
lui-même musicien chevronné (violoniste) et ayant acquis une certaine expérience
de chef d’orchestre, Bruno Monsaingeon se consacre depuis 1986
à la réalisation de films documentaires autour de musiciens majeurs de
notre époque dont certains devenus légendaires comme Glenn Gould, les
variations Goldberg, Richter, l’insoumis et bien sûr Yehudi Menuhin, le violon
du siècle, tous récompensés par de nombreux prix. il est également l’auteur
de plusieurs ouvrages toujours sur des musiciens.
10 tout PuBliC, à Partir dE 12 anS • ProJECtionS GratuitES, réSErVation ConSEilléE

© Serge Gauthier-Pavlov
MErCrEdi 14 noVEMBrE • 20 h 30
foYEr GEorGES BraSSEnS • BEauCourt • PlaCE roGEr SalEnGro
réservation: 0384565642 ou sur mediatheque@ville-beaucourt.fr
........................................................................................................................
ainsi parlait… Marc Perrone
dE SErGE GauthiEr-PaVloV • 2005 • 52Min
autoportrait-documentaire de l'accordéoniste diatonique et chanteur Marc
Perrone, dans lequel il retrace son itinéraire d’enfant d’immigré italien, né
en banlieue parisienne, autodidacte d’un instrument tombé en désuétude.
il est le fer de lance de toute une nouvelle génération d’accordéonistes, curieux
des racines populaires de la france, Marc Perrone reste tourné vers
l’avenir avec des mots simples pour dire une vérité essentielle.
Séance en présence de Serge Gauthier-Pavlov, réalisateur
Chef-opérateur de formation, Serge Gauthier-Pavlov a réalisé plusieurs magazines
pour la télévision. attaché à sa double nationalité française et russe,
ses diverses activités (scénariste, compositeur, comédien) en russie vont
contribuer à encrer son profond attachement à ce pays ainsi qu’à l’asie centrale
et orientale. il crée en 2006 sa société de production l’autre film dont
le catalogue est riche d’un ensemble de films répartis en 13 collections dont
celle intitulée Ainsi parlait… qui comprend le film consacré à Marc Perrone.
11

© Camille Ponsin
JEudi 15 noVEMBrE • 20 h 30
MaiSon Pour touS • danJoutin • PlaCE dE l’EuroPE
réservation conseillée au 0384581203 ou sur bibliotheque.danjoutin@wanadoo.fr
........................................................................................................................
l’expérience africaine
dE laurEnt ChEValliEr • 2006 • 1 h 34
Prix « EnfanCE Et JEunESSE » au fEStiVal traCES dE ViES, 2008
au collège de Marciac certains élèves ont choisi l’option-jazz dont l’objectif
n’est pas forcément d’en faire des musiciens professionnels mais de parier
que, grâce à la musique, la culture au sens large continuera à occuper une
part importante dans leur vie future. C’est dans cet esprit qu’arrivent au collège
des musiciens de Guinée invités par le proviseur. ils initient les élèves
à un jazz joué avec les instruments traditionnels africains puis les emmènent
à Conakry. de Marciac à Conakry, le film s'attache aux pas de six de ces adolescents
élèves du collège, réunis par leur passion de la musique et leur soif
de découvrir le monde.
Séance en présence de Laurent Chevallier, réalisateur
amoureux de l’afrique, laurent Chevallier y a réalisé depuis plus de 20 ans
la majeure partie de ses films. C’est un film précédent Momo le doyen consacré
à Momo Wandel, pionnier du jazz africain, qui est à l’origine du projet
de L’expérience africaine soutenu également par Jean-louis Guilhaumon,
maire et créateur du célèbre festival Jazz à Marciac mais aussi principal du
collège de cette commune. Ensemble, ils ont réussi à faire de ce film une
aventure musicale et humaine inoubliable.
12 tout PuBliC, à Partir dE 12 anS • ProJECtionS GratuitES, réSErVation ConSEilléE

© Pretty Pictures
VEndrEdi 16 noVEMBrE • 20 h 30
SallE CoMMunalE • GiroMaGnY • 28 GrandE ruE
réservation: 0384290357 ou sur mediatheque. giromagny. haute-savoureuse@orange.fr
........................................................................................................................
Métal:
voyage au cœur de la bête
dE SaM dunn Et SCot MCfaYdEn • 2006 • 1 h 38
En 1986, le heavy metal fait une entrée fracassante sur la scène musicale.
rapidement popularisée, cette musique a longtemps subi la critique. Sam
dunn, anthropologue et fan de ce mouvement, parcourt le monde pour comprendre
pourquoi cette musique, adorée par des milliers de fans, a si longtemps
été stéréotypée.
Séance en présence de Kem Lalot, programmateur des Eurockéennes
diplômé en anthropologie et en histoire de l’université de Victoria au Canada,
Sam dunn est aussi un fan de rock métal. Sa passion liée à sa spécialité universitaire
l’ont conduit à s’intéresser en profondeur à ce courant musical, à
ses groupes et ses publics. Ses publications sur le sujet lui ont valu la reconnaissance
et le fait d’être récompensé par l’université de toronto. associé à
Scot Mcfayden, réalisateur d’une douzaine de films pour la télévision et également
passionné de musique, ils ont tous deux réalisé ce film, prolongement
en quelque sorte des travaux universitaires de Sam dunn.
13

© dr
SaMEdi 17 noVEMBrE • 18h
MédiathèquE • dEllE • PlaCE dE l’EuroPE
réservation : 03 84 36 32 43 ou sur mediathequededelle@cg90.fr
........................................................................................................................
heavy Metal à Bagdad
dE EddY MorEtti Et SurooSh alVi • 2007• 1 h 24
Heavy Metal à Bagdad est un film qui suit le groupe irakien d’heavy metal
acrassicauda à partir de la chute de Saddam hussein en 2003 jusqu’à nos
jours. Jouer de l’heavy metal dans un pays musulman s’est toujours avéré
très compliqué (pour ne pas dire impossible), mais juste après la fin du régime
de Saddam, il y a eu un bref instant où tout semblait possible. Ce fragile espoir
s’est évanoui en même temps que le pays sombrait dans une spirale de
violence et de sang... leur histoire est l’écho des espoirs muets de toute une
génération d’irakiens.
Séance en présence d’un membre de l’équipe du film
Eddy Moretti et Suroosh alvi sont respectivement directeur artistique et cofondateur
de Vice. com, un magazine culturel en ligne présent dans plus de
30 pays et couvrant des domaines qui vont de la musique à la mode en passant
par les diverses formes d’arts et notamment le documentaire, par la
production de plus de 60 films. C’est aussi avec Vice Music, un label musical
comptant à son catalogue une cinquantaine d’artistes. Heavy métal à Bagdad
a fait partie en 2007 de la sélection officielle du festival international du
film de toronto et du festival du film de Berlin.
14 tout PuBliC, à Partir dE 12 anS • ProJECtionS GratuitES, réSErVation ConSEilléE

© delphine Ziegler
diManChE 18 noVEMBrE • 16 h 30
SallE dES fêtES • auxEllES-haut
réservation : 03 84 29 52 01 ou sur mairie.auxelleshaut@wanadoo.fr
........................................................................................................................
organum : opus factoris
dE dElPhinE ZiEGlEr • 2012 • 1 h 15
tourné en franche-Comté et en italie, ce film documentaire retrace toutes
les étapes de la construction d’un orgue d’étude, de sa conception à son installation
finale. tel un alchimiste, le facteur façonne métal et bois œuvrant
à une véritable métamorphose à laquelle concourt également l’ouvrage minutieux
de chaque pièce et chaque partie de l’orgue.
Séance en présence de Delphine Ziegler, réalisatrice et Gérald Cattin, facteur d’orgues
artiste d’origine belfortaine, delphine Ziegler, a effectué un long et très riche
parcours artistique, alternant résidences d’artistes, expositions et réalisations
de films. invitée lors de l’édition 2011 avec son film Riviera est fabula, delphine
Ziegler revient avec une de ses toutes dernières créations.
Gérald Cattin est facteur d’orgues et de clavecins à Charquemont (doubs).
fort d’une solide formation en menuiserie et ébénisterie, il a travaillé pendant
10 ans à la manufacture d’orgues Saint-Martin dans le canton de neuchâtel
(Suisse). il est depuis artisan indépendant et s’attache à mettre en relation
dans son travail, techniques modernes et tradition historique.
La séance sera précédée d’une balade en forêt en compagnie de Gérald Cattin
à la découverte des essences de bois entrant dans la fabrication d’un orgue.
Rendez-vous devant la salle des fêtes à 14 h 30.
15

© dr
Mardi 20 noVEMBrE • 20 h 30
SallE CoMMunalE • BESSonCourt
réservation : 03 84 29 99 72 ou sur mediathequebessoncourt@voila.fr
........................................................................................................................
une autre vie
dE doMiniquE PErnoo • 2000 • 59Min
MEntion SPéCialE du JurY au fEStiVal du réEl, 2000 PariS
C’est l’hiver 1999. Entre Varsovie et Moscou, en Biélorussie, à Minsk, au collège
musical de l’état de Bélarus, au premier étage, salle 122, il y a une classe…
une classe ? un salon, avec un canapé, un piano à queue, des livres, des tableaux,
et toute une vie : celle d’un homme, Vladimir Perline, dont la raison
d’être est de transmettre son savoir à quatre jeunes violoncellistes.
Séance en présence de Dominique Pernoo, réalisatrice
dominique Pernoo a derrière elle un parcours professionnel et artistique
multiforme puisque sa double formation à l’école normale de Musique
(Paris) d’une part et à l’école nationale Supérieure des arts décoratifs (Paris)
d’autre part, lui a permis de mener en parallèle une carrière d’enseignante
musicale (piano) et de réalisatrice en se consacrant notamment à des films
autour de la musique et de la transmission musicale.
16 tout PuBliC, à Partir dE 12 anS • ProJECtionS GratuitES, réSErVation ConSEilléE

© dr
MErCrEdi 21 noVEMBrE • 20 h 30
CEntrE JEan Moulin • BaVilliErS • PlaCE JEan Moulin
réservation : 03 84 28 67 02 ou sur bibliotheque.bavilliers@wanadoo.fr
........................................................................................................................
Johnny Cash at folsom prison
dE BEStor CraM • 2008 • 1 h 30
En 1968, après des années de dépendance à la drogue et à l’alcool, Johnny Cash
parvient à décrocher. Son idée pour relancer sa carrière: enregistrer un album
live dans un pénitencier de Californie. Ce documentaire plonge dans le mythe
de folsom, revient sur la personnalité du Man in black et relate les difficultés
qui ont entouré cet enregistrement légendaire.
Séance en présence d’Arno Bertina, écrivain.
Bestor Cram est réalisateur et producteur de films documentaires pour la télévision
(history Channel, discovery) mais aussi des films sur l’art pour des musées
tels que le Smithsonian institut. Plusieurs de ces films ont eu les honneurs
de nombreux festivals comme celui de Sundance ou le nashville film festival.
Brillant représentant d’une jeune génération d’écrivains ayant apporté un
ton novateur dans la littérature, arno Bertina a été précédemment l’invité
des Petites fugues 2008. il est notamment l’auteur d’un roman intitulé J’ai
appris à ne pas rire du démon (éd. naïve), fiction biographique autour du personnage
de Johnny Cash.
Arno Bertina animera une première projection l’après-midi à cette même date
auprès des détenus de la maison d’arrêt de Belfort, rencontre organisée en liaison
avec la Bibliothèque municipale de Belfort.
17

LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE,
C’EST AUSSI DANS LE JURA SUISSE !
........................................................................................................................
depuis 5 ans, le Mois du film documentaire se déroule également sur le
territoire suisse. le Canton du Jura et le territoire de Belfort réitèrent leur
partenariat transfrontalier dans le cadre de leurs actions de coopération
communes et vous invitent à franchir la frontière du 3 au 30 novembre pour
découvrir plus d'une vingtaine d'autres films originaux sur la musique et l'art
à Porrentruy, delémont, le noirmont, les Breuleux, les Emibois, Chevenez
et Moutier.
Sauf indications contraires dans les pages qui suivent, les séances en Suisse
sont payantes selon les tarifs habituels des différents lieux d’accueil. Par
contre l’entrée est libre pour les possesseurs de la carte avantages Jeunes
dans les cinémas Colisée, la Grange, Cinélucarne et lux (plus d’infos sur
www.oxyjeunes.ch).
........................................................................................................................
Renseignements :
+41 (0)79 459 08 55 • y.hanggi@bluewin.ch
www.relaisspectaclesfrancesuisse.eu • www.moisdudoc.com
18

SaM 3 noVEMBrE • 17h
CinéMa ColiSéE • PorrEntruY
Woody Allen: A documentAry
roBErt WEidE • uSa • 2012 • 113Min
un regard intime sur la vie, la carrière et le processus créatif
de l'auteur-réalisateur le plus prolifique des états-unis, de
sa plus tendre enfance à Brooklyn jusqu'à la sortie de son
récent film à succès Minuit à Paris.
.........................................................
diM 4 noVEMBrE • 17h30
GalEriE dES EMiBoiS • lES EMiBoiS
+ JEu 29 noVEMBrE • 19h
GalEriE Courant d’art • ChEVEnEZ
lA lupA, grAzie AllA vitA
luCiEnnE lanaZ • Ch • 1999 • 90Min
SéanCES En PréSEnCE dE luCiEnnE lanaZ, réaliSatriCE
la chanteuse suisse la Lupa, la réalisatrice jurassienne
lucienne lanaz l'a filmée longuement et passionnément.
avec sa voie rauque et tendre à la fois et ses tenues extravagantes,
la Lupa incarne ses chansons et réveille des
émotions. Entrée libre.
.........................................................
lun 5 noVEMBrE • 20h30
GalEriE dES EMiBoiS • lES EMiBoiS
+ VEn 30 noVEMBrE • 19h
GalEriE Courant d’art • ChEVEnEZ
Soul poWer
JEffrEY lEVY-hintE • Cd • 2008 • 93Min
durant l’automne 1974, en prélude au choc opposant Mohamed
ali à George foreman, les plus grands noms de la soul
américain se retrouvent aux côtés des stars de la musique
africaine à kinshasa pour trois soirs de concerts enflammés.
Entrée libre.
.........................................................
Mar 6 + MEr 7 noVEMBrE • 20h15
CinéMa ColiSéE • PorrEntruY
el guSto
SafinEZ BouSBia • dZ / iE / fr
2012 • 88Min
SéanCES En PréSEnCE dE nathan StornEtta, CoMPoSitEur dE Mu-
SiquE dE filM
Sorte de Buena Vista Social Club algérien, El Gusto ressemble
à une histoire belle comme un conte oriental et nous raconte
avec émotion comment la musique a réuni, 50 ans après, des
musiciens surdoués que la guerre d'algérie avait séparé.
.........................................................
JEu 8 + diM 11 noVEMBrE • 20h
CinéMa lux • lES BrEulEux
mArley
kEVin MaCdonald • GB / uSa
2012 • 144Min
à sa mort en 1981, Bob Marley, déjà superstar de son vivant,
basculait dans le mythe. tout le monde connaît ses
chansons, mais que sait-on de la personne, de sa vie ?
.........................................................
diM 11 noVEMBrE • 17h
CinéMa la GranGE • dEléMont
Hiver nomAde
ManuEl Von StürlEr • Ch
2012 • 90Min
SéanCE En PréSEnCE dE ManuEl Von StürlEr, réaliSatEur
Pascal, 53 ans, et Carole, 28 ans, sont bergers. En ce mois
de novembre 2010, ils s'apprêtent à entamer leur longue
transhumance hivernale: quatre mois pour parcourir 600
km en Suisse romande. Hiver nomade est un film d'aventure,
un road-movie contemporain, un reflet du monde actuel
qui nous renvoie à nos racines et à nos interrogations.
......................................................
Mar 13 noVEMBrE • 20h
lE CinoChE • MoutiEr
vive/verSA (à propoS de rémy zAugg)
+ enverS et contre… tout
ClaudE StadElMan • Ch
2012 • 26Min / 30Min
SéanCE En PréSEnCE dE ClaudE StadElMann, réaliSatEur, dES
ConCEPtEurS dE la rEVuE trou Et dE PaSCal rEBEtEZ, éditEur.
ProJECtion SuiViE d’unE diSCuSSion Sur lE thèME dE l’édition
danS la réGion JuraSSiEnnE.
avec Vice/Versa, Claude Stadelmann s'intéresse à l’œuvre
et à la personnalité de rémy Zaugg, artiste jurassien de
renommée internationale. Envers et contre… tout relate
l’aventure de TROU, revue d’art née dans le Jura suisse en
1979. Œuvre de passionnés, TROU a réussi à s’imposer
comme une référence dans l'édition d'art.
.........................................................
Mar 13 + MEr 14 noVEMBrE • 20h15
CinéMa ColiSéE • PorrEntruY
BAlkAn melodie
StEfan SChWiEtErt • Ch • 2012 • 92Min
SéanCE du 13.11 En PréSEnCE d’alExandrE CElliEr, MuSiCiEn, filS
dE MarCEl Et CathErinE CElliEr
il y a plus de 50 ans, les époux Cellier se rendaient pour la
première fois derrière le rideau de fer où, pendant des années,
ils ont collectionné les meilleures musiques d’Europe
de l’Est. avec sa propre maison de disque, Marcel Cellier a
ensuite contribué à asseoir la réputation mondiale de ces
artistes. un beau voyage dans l'histoire de la musique et
de la politique.
.........................................................
Mar 13 noVEMBrE • 20h30
+ SaM 17 noVEMBrE • 18h
+ diM 18 noVEMBrE • 20h30
CinéluCarnE • lE noirMont
noceS
PhiliPPE BéZiat • Ch/fr • 2012 • 92Min
En 1916, igor Stravinsky confie l’écriture du texte de son
œuvre Les Noces à l’écrivain romand Charles-ferdinand
ramuz. de la collaboration des deux maîtres naît une
pièce somptueuse. de nos jours, sur les berges du lac
léman, une comédienne et une chef d'orchestre se
retrouvent pour répéter Les Noces. que ce soit hier ou
aujourd'hui, Noces raconte la force de belles amitiés
musicales.
.........................................................
19

JEu 15 noVEMBrE • 15h15 + 20h15
éGliSE dES JéSuitES • PorrEntruY
orgAnum : opuS fActoriS
dElPhinE ZiEGlEr • fr • 2011 • 82Min
SéanCES En PréSEnCE dE dElPhinE ZiEGlEr, réaliSatriCE, Gérald
Cattin, faCtEur d’orGuE Et ProtaGoniStE du filM, Et CYril JuliEn,
orGaniStE
Ce documentaire tout en lyrisme et en poésie traite de la
naissance d’un orgue en franche-Comté jusqu’à son installation
à Venise. à la manière d’une pièce de Bach, le film
respire, offre de beaux instants méditatifs et la magie
opère au fur et à mesure que l’orgue s’élève grâce au travail
tout simplement colossal fourni par son concepteur.
Entrée libre.
.........................................................
VEn 16 noVEMBrE • 21h
GalEriE du SauVaGE • PorrEntruY
iggy pop, l’iguAne de détroit
PhiliP PriEStlEY • uSa • 2002 • 51Min
inventeur du punk à la fin des années 60 avec ses mythiques
Stooges, iggy Pop a survécu à tous les excès chimiques
et sonores. à plus de cinquante ans, ce rocker
emblématique a gardé la ligne, la classe et la rage. Mêlant
archives et entretiens, ce portrait inédit retrace sans fioritures
une superbe épopée rock'n'roll. un documentaire
haut en couleur! Prix libre au chapeau.
.........................................................
SaM 17 noVEMBrE • 21h
GalEriE du SauVaGE • PorrEntruY
métAl : voyAge Au cœur de lA Bête
SaM dunn • Ca • 2006 • 96Min
SéanCE En PréSEnCE dE kEM lalot, ProGraMMatEur dES Euro-
CkéEnnES
avec ce voyage au cœur de la bête, Sam dunn réussit à décloisonner
ce genre souvent considéré comme étrange
qu'est le métal et à donner envie à tout un chacun de s’y
intéresser. on apprécie beaucoup l’autodérision et le recul
du réalisateur ainsi que le rythme constant qu’il a donné
à son film. épatant. Prix libre au chapeau.
.........................................................
diM 18 noVEMBrE • 17h
CinéMa la GranGE • dEléMont
enverS et contre… tout
+ rolf iSeli, diAlogue Avec leS trAceS
du tempS
ClaudE StadElMann • Ch
2012 • 30Min / 50Min
SéanCE En PréSEnCE dE ClaudE StadElMann, réaliSatEur, Et dE
rolf iSEli, artiStE
Envers et contre… tout relate l’aventure de TROU, revue
d’art née dans le Jura suisse en 1979. Œuvre de passionnés,
TROU a réussi à s’imposer comme une référence dans
l'édition d'art. Rolf Iseli, dialogue avec les traces du temps
suit le célèbre artiste suisse venu s’imprégner des empreintes
de dinosaures découvertes dans le Jura suisse
pour en réaliser une œuvre originale intégrant ces signes
du passé.
.........................................................
lun 19 noVEMBrE • 19h
SaS • dEléMont
tHe SuBStAnce
Martin WitZ • Ch • 2012 • 93Min
SéanCE En PréSEnCE dE Martin WitZ, réaliSatEur (SouS réSErVE).
à l'iSSuE dE la ProJECtion, aMBianCES étranGES Et StruCturES
déforMéES Par lE duo ExPériMEntal torSional rESono.
En 1943, le chimiste bâlois albert hofmann découvre une
substance jusque là inconnue: le lSd. Martin Witz raconte
ici son histoire tourmentée, depuis ses débuts jusqu'à aujourd'hui.
un magnifique film suisse sur l’une des plus célèbres
inventions helvétiques.
.........................................................
Mar 20 + MEr 21 noVEMBrE • 20h15
CinéMa ColiSéE • PorrEntruY
kinSHASA SympHony
Martin BaEr Et ClauS WiSChMann
dE / Cd • 2012 • 98Min
SéanCES En PréSEnCE dE JoSé Batu olaMBa, rEPréSEntant dE l'or-
ChEStrE SYMPhoniquE dE kinShaSa En EuroPE
kinshasa, capitale de la république démocratique du
Congo, troisième ville d’afrique. C’est la patrie du seul orchestre
symphonique d’afrique centrale. Kinshasa Symphony
fait le portrait du Congo d’aujourd’hui, des
habitants de kinshasa et de l’amour pour la musique.
.........................................................
20

JEu 22 noVEMBrE • 20h
EaC (lES hallES) • PorrEntruY
rolf iSeli, diAlogue Avec leS trAceS
du tempS + vive/verSA (à propoS de
rémy zAugg)
ClaudE StadElMann • Ch
2012 • 50Min / 26Min
SéanCE En PréSEnCE dE ClaudE StadElMann, réaliSatEur, dE JEanfrédériC
luSChEr, arChitECtE, Et dE rolf iSEli, artiStE
Rolf Iseli, dialogue avec les traces du temps suit le célèbre
artiste suisse venu s’imprégner des empreintes de dinosaures
découvertes dans le Jura suisse pour en réaliser une
œuvre originale intégrant ces signes du passé.
avec Vice/Versa, Claude Stadelmann s'intéresse à l’œuvre
et à la personnalité de rémy Zaugg, artiste jurassien de
renommée internationale. Entrée libre.
.........................................................
JEu 22 + diM 25 noVEMBrE • 20h
CinéMa lux • lES BrEulEux
+ SaM 24 noVEMBrE • 16h30
CinéMa la GranGE • dEléMont
die WieSenBerger
BErnard WEBEr Et Martin SChilt • Ch
2012 • 86Min
SéanCE du 24.11 En PréSEnCE dE BErnard WEBEr, Co-réaliSatEur
les yodleurs suisses de Die Wiesenberger répètent une fois
par semaine dans la chapelle du village et poussent la
chansonnette dans les mariages et aux anniversaires. Soudainement,
leur monde devient sens dessus dessous: leurs
Cd's se retrouvent au hit-parade et eux-mêmes sont submergés
de demandes de concerts.
........................................................
SaM 24 noVEMBrE • 20h30
GalEriE du SauVaGE • PorrEntruY
tHe HArder tHey come
PErrY hEnZEll • JM • 1972 • 120Min
à l'iSSuE dE la ProJECtion, SélECtion fEStiVE dE SonS rEGGaE Par
l’aidJahla Sound SYStEM
diM 25 noVEMBrE • 17h
CinéMa la GranGE • dEléMont
JournAl de frAnce
ClaudinE nouGarEt Et raYMond dE-
Pardon • fr • 2012 • 100Min
dans Journal de France, on suit raymond depardon, armé
de son appareil photo, sillonnant les routes de l'hexagone
pour dresser un état des lieux de la france d'aujourd'hui.
En parallèle, sa compagne Claudine nougaret retrace les
grandes étapes du parcours du photographe-reporter-réalisateur.
un beau voyage.
Mar 27 + MEr 28 noVEMBrE • 20h15
CinéMa ColiSéE • PorrEntruY
Bruegel, le moulin et lA croix
lECh MaJEWSki • Pl / SE • 2011 • 92Min
année 1564, alors que les flandres subissent l’occupation
brutale des Espagnols, Pieter Bruegel l'ancien achève son
chef d’œuvre Le Portement de croix, où derrière la Passion
du Christ on peut lire la chronique tourmentée d’un pays
en plein chaos. utilisant les outils cinématographiques les
plus modernes, lech Majewski crée la surprise en nous introduisant
au cœur même de cette célèbre toile pour en
créer une superbe fiction.
.........................................................
MEr 28 + JEu 29 noVEMBrE • 20h30
CinéluCarnE • lE noirMont
Bottled life
urS SChnEll • Ch • 2012 • 90Min
SéanCE du 28.11 En PréSEnCE dE urS SChnEll, réaliSatEur
Comment transformer de l’eau en or ? il existe une entreprise
qui en détient la recette: nestlé. Bottled life est un
périple dans le monde de l’eau en bouteille et met en lumière
l’attitude et les stratégies du plus puissant groupe
agroalimentaire mondial.fou!
.........................................................
film policier jamaïcain culte des années 70, The harder
they come met en vedette le chanteur Jimmy Cliff dans le
rôle de ivan Martin, un criminel jamaïcain célèbre des années
1940. tranchant, le film offre une fiction passionnante
et marque de manière sûre la suprématie de la
Jamaïque en matière de reggae.
.........................................................
21

pArtenAireS et remerciementS
...............................................................................................................................................................
le Mois du film documentaire est organisé par la Médiathèque départementale
du Conseil général du territoire de Belfort en partenariat
avec : la république et Canton du Jura, images en
Bibliothèques, le Centre national du Cinéma et le Ministère de la
culture.
En collaboration avec les communes et regroupements communaux
suivants dans le territoire de Belfort : Bavilliers, Belfort, Beaucourt,
Bourogne, la Communauté de Communes du Pays-sous-Vosgien, la
Communauté de Communes de la haute-Savoureuse, danjoutin,
delle, Grandvillars.
dans le Canton du Jura : le Cinéma la Grange et le SaS à delémont,
le Cinéma Colisée, les amis du Colisée, Ciné-Cinéma, l’EaC (les
halles), la Galerie du Sauvage, l’association Muzak et le lycée cantonal
à Porrentruy, Cinélucarne au noirmont, le Cinéma lux aux
Breuleux, le Cinoche à Moutier, la Galerie des Emibois, la Galerie
Courant d'art à Chevenez et la Compagnie Minicirc.
Et en partenariat avec : territoire de musiques / les Eurockéennes,
la Bibliothèque municipale de Belfort, le cinéma Pathé de Belfort,
l’association comtoise de la coopération pour la lecture, l’audiovisuel
et la documentation (accolad).
...............................................................................................................................................................
Visuel de couverture : Julien Lelièvre
Direction de la communication • Octobre 2012
N° de licence : 2-1017942 / 3-1017943

INFOS PRATIQUES
................................................................................................................................
Pour tout renseignement sur les séances, contacter la
Médiathèque départementale.
Tél. 03 84 90 99 40
(du lundi au vendredi de 8 h 15 à 17 heures)
Courriel : mediatheque.departementale@cg90.fr
La réservation est conseillée.
Un numéro de téléphone et une adresse e-mail sont
indiqués pour chaque séance dans ce programme.
................................................................................................................................
Toutes les projections sont gratuites
Excepté celles ayant lieu en Suisse, sauf mentions contraires dans le programme.
................................................................................................................................
Plus d’infos sur :
www.cg90.fr
www.relaisspectaclesfrancesuisse.eu
www.moisdudoc.com
CONSEIL GÉNÉRAL DU TERRITOIRE DE BELFORT
Hôtel du Département
Tél. 03 84 90 90 90
Place de la Révolution Française Fax 03 84 28 06 43
90020 Belfort Cedex
www.cg90.fr