You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
R : Le « docteur » n'a rien dit d'autre que si tu le fais, chez certaines<br />
femmes, ça provoque cela mais pas chez d'autres. Il a<br />
ajouté que si tu le vois, de ne pas avoir peur, que si ça provoque<br />
cela chez toi, de ne pas avoir peur. Mais moi j'ai eu peur, parce<br />
que j'ai abandonné.<br />
Q : À part cela, est-ce que ça t'a fait d'autres choses qui t'ont<br />
poussée à abandonner, qu'est-ce que tu as adopté par la suite ?<br />
R : Ça ne m'a rien fait d'autre, le fait que le sang ne s'arrêtait<br />
pas, c'est pour cette raison que j'ai laissé tomber. À présent,<br />
c'est le comprimé que je prends.<br />
Q : Quel est son nom ?<br />
R : Je ne connais pas son nom, ils disent « bangé kolosi » (surveillance<br />
des naissances).<br />
Sur quoi construire de la conviction alors que rien n'est vraiment<br />
compris du « médicament », de sa posologie et de ses effets. Ni même<br />
son nom qui n'est ici cité que dans une traduction vague évoquant ses<br />
effets, ce qui peut entraîner de multiples confusions avec d'autres produits<br />
– locaux ou pharmaceutiques – qui seraient indexés sous la<br />
même expression. C'est ce que nous dit cette jeune femme vivant en<br />
périphérie de Bamako<br />
R : Après mon mariage, il m'arrivait d'avoir des maux de ventre<br />
qui avaient même rendu la procréation chez moi, ça s'appelle<br />
« gangékònòdimi » et jusque-là, je ne suis pas encore guérie.<br />
Q : Est-ce que tu as dû le soigner d'abord pour pouvoir faire<br />
des enfants ?<br />
R : Oui, je l'ai soigné d'abord pour pouvoir faire des enfants.<br />
Q : Et qui l'a soigné ?<br />
R : Je ne sais vraiment pas puisqu'il y a eu plusieurs médicaments<br />
mélangés ensemble, aussi bien des médicaments traditionnels<br />
que des médicaments modernes. Je n'ai pas pu<br />
connaître la personne précise qui l'a guéri.<br />
Q : Quel médicament moderne as-tu utilisé ?<br />
R : Je ne sais vraiment pas. C'est mon mari qui me l'a cherché.<br />
De nombreux témoignages concordent et démontrent ces incompréhensions,<br />
mais soulignent surtout que la décision ou l'usage effectif<br />
- 52 -