liens - GID

ton enfant » (fura tè saya la, fura t'a la ni wolo den te). Fort prosaïquement
l'enfant évite que le lignage ne s'arrête, et l'on distingue la mort qui
termine une vie inféconde (a bana, lit. il est fini) ; d'une vie prolongée
par les descendants et que désignent des termes plus laudatifs (a sara,
ou, en empruntant à la langue arabe : a fatura).
Enfin, la femme stérile est partout dépréciée et parfois – l'adverbe
« souvent » serait ici plus juste - obligée d'entrer dans d'éprouvants rituels
liant une sorte de dépréciation propitiatoire à un espoir de guérison
(Journet XX, Fassin XX).
On ne peut, bien sûr généraliser. Mais, en ce domaine, le malheur biologique
est souvent rapporté à des causes liant l'infécondité à une
faute morale : « bin te bò fen dò la » (l'herbe ne pousse pas n'importe
où).
Ces larges constatations sont bien connues et les mêmes contenus sémantiques
irriguent d'autres « formes codées » du lexique, comme les
contes ou les proverbes en Afrique, qu'elle soit de l'Ouest ou de l'Est
(Hussein 2009).
Partout les langues construisent des significations et des points de vue
partagés. On agit alors « comme cela », « sans trop y penser » parce
que « cela » semble normal ou naturel. La langue est toujours assertive
et ces normes incorporées orientent les choix des acteurs.
Cette « pression du sens commun » apparaît notamment, grâce à une
sorte de contraste, lorsque l'on tente de s'y opposer où lorsque les circonstances
incitent à s'en écarter. Et, comme le remarque cette jeune
femme vivant en milieu rural au Mali, même si le corps est marqué
par la grossesse, le plus dur serait sans aucun doute le stigmate social
de l'infécondité que souligne d'ailleurs un terme spécifique signifiant
une « féminité incomplète ».
R : Ça c'est vraiment la langue bambara ! Une femme qui n'a
pas d'enfants, on l'appelle chez nous ici « konan muso » (femme
incomplète).
Q : Est-ce que c'est une femme qui est sur le même pied d'égalité
que les autres femmes ?
R : Non, elle n'est pas sur le même pied d'égalité. Il faut faire le
constat, une femme qui n'a pas d'enfant, même si vous avez le
- 21 -