reflets du cinema - Atmosphères 53

PRÉSENTATION – 09 FÉVRIER 2012
Atmosphères 53
12, rue Guimond des Riveries
53100 Mayenne
Tél. 02 43 04 20 46
Fax : 02 43 04 96 48
www.atmospheres53.org
Contact presse :
Armelle Pain 06 79 46 19 54
1/25

SOMMAIRE
Atmosphères 53 page 03
Reflets du cinéma page 04
Reflets du cinéma argentin page 06
06 le cinéma argentin (films, focus, temps forts cinéma)
14 la société et la culture argentines à l'honneur (conférences,événements musique et cinéma, variations autour du tango,expositions, animations)
19 les publics (publics scolaires, Les P'tits Reflets, étudiants, publics spécifiques)
22 les lieux du festival
22 informations pratiques et tarifs
23 au jour le jour
24 récapitulons
Les partenaires page 25
Le mot de la Présidente d'Atmosphères 53, Janick James
Chaque année, Atmosphères 53 donne rendez-vous au public mayennais dans
toutes les salles de cinéma du département pour le festival Reflets du cinéma.
Cette 16ème édition est consacrée au cinéma argentin.
L’Argentine, c’est la Pampa, les gauchos, le pays du tango, du football,
de Evita, de Gardel, de Maradona,...
Au-delà de ses images et de ses figures mythiques, c est une terre de créativité
unique dont témoigne la vitalité de son nuevo cine ; c’est un cinéma jeune et
particulièrement dynamique que nous allons découvrir.
Avec une cinquantaine de films, nous allons brosser le portrait de l’Argentine
de ces dernières années avec ses réalités historiques, sociales et artistiques.
Pendant deux semaines, la Mayenne va vivre au rythme argentin avec
de nombreux invités : des réalisateurs, des critiques, des journalistes,
des historiens, des photographes, des danseurs, des musiciens ;
Le tango va résonner dans tout le département.
Les plus jeunes seront aussi de la fête, sur le temps scolaire ou avec leurs
familles car les P’tits reflets reviennent pour une 2e édition.
Et nouveauté : un mini-festival de courts-métrages avant le festival, à Changé...
Une 16 édition foisonnante avec de nombreux partenariats comme le dossier ci-après en témoigne.
Venez faire la fête avec Atmosphères 53
¡ Viva el cine argentino !
¡ Qué disfruten del festival !
2/25

ATMOSPHERES 53
Atmosphères 53 est une association d’action culturelle et pédagogique, constituée à
Mayenne en 1989. Elle a pour raison d’être la promotion du cinéma « d’auteur »,
fiction et documentaire dans tout le département.
En lien avec les salles de cinéma de la Mayenne (Le Trianon au Bourgneuf-la-Forêt, Le Palace à Château-Gontier, Le
Majestic à Ernée, Yves Robert à Evron, Cinéma municipal à Gorron, Cinéville à Laval, Le Vox à Mayenne, Le Majestic à
Montsûrs, Vox à Renazé, L'Aiglon à Saint-Pierre-des-Nids), ses principales interventions sont :
Programmation de films art et essai, de séances thématiques et de cycles en lien avec des
partenaires locaux (par exemple Festival du film judiciaire, rencontres cinéma et santé…).
Organisation du festival départemental Reflets du Cinéma chaque année en mars.
Organisation de Ciné-Enfants (projections destinées aux écoles) et participation aux
dispositifs Collège au cinéma et Lycéens et apprentis au cinéma.
Programmations complémentaires pour les lycées (Ciné-Lycéens), rencontres et stages de
formation, partenariat avec la section cinéma audiovisuel du lycée Lavoisier de Mayenne.
Mise en place de séances de cinéma en plein air et d’ateliers de réalisation.
Mise en place d'actions destinées aux salles de cinéma.
Atmosphères 53 adhère à l'ACOR (Association des Cinémas de l'Ouest pour la Recherche). Elle est membre
du Collectif national de l'action culturelle cinématographique et audiovisuelle.
Ses actions sont soutenues par de nombreux partenaires : Conseil général de la Mayenne, Centre National de la
Cinématographie, Direction Régionale des Affaires Culturelles des Pays de la Loire, Conseil régional des Pays
de la Loire, Pays de Haute Mayenne, Union européenne (Leader +), Ville de Laval, Communauté de communes
du Pays de Mayenne, Communauté de communes du Pays de Château-Gontier, et d’autres collectivités locales,
ainsi que de nombreux partenaires issus des milieux associatifs, des entreprises et des médias.
Contact :
Atmosphères 53
12, rue Guimond des Riveries - 53100 Mayenne
Tél. 02 43 04 20 46
Fax : 02 43 04 96 48
www.atmospheres53.org
Page Facebook : Atmospheres 53
Janick JAMES, présidente
Antoine GLEMAIN, directeur | antoine.glemain(at)atmospheres53.org
Willy DURAND, responsable des programmations | willy.durand(at)atmospheres53.org
Imad MAKHZOUM, responsable administratif | imad.makhzoum(at)atmospheres53.org
Armelle PAIN, médiatrice culturelle | armelle.pain(at)atmospheres53.org
3/25

REFLETS DU CINEMA
Chaque année depuis 1997, Atmosphères 53 organise un festival départemental, Reflets du Cinéma, qui implique
l’ensemble des salles du département de la Mayenne - ce qui en fait un festival unique en France, et réunit régulièrement
plus de 25000 spectateurs.
Président d'honneur des Reflets du cinéma : Jean-Loup Trassard, écrivain.
LES OBJECTIFS
Son objectif principal est de faire découvrir au public mayennais des cinématographies étrangères et/ou
différentes au travers d’une cinquantaine de longs métrages récents. La programmation se veut ainsi le
plus possible le reflet de la cinématographie d’un pays ou de l’ensemble cinématographique choisi, sans
jamais transiger avec l'exigence de qualité.
LA PROGRAMMATION
La programmation s'articule principalement autour de films récents, présentés en version originale soustitrée
en français. Ces films sont pour la plupart inédits en Mayenne ou présentés en avant-première
nationale. Ils sont souvent accompagnés de rencontres avec des invités ou d'introduction par l'équipe
d'Atmosphères53. Chaque année, figurent également dans la programmation des conférences, des
expositions, des spectacles, des rencontres artistiques.
En 2012, la programmation de la 16e édition est intégralement consacrée au cinéma argentin.
LES ÉDITIONS PASSÉES DU FESTIVAL EN QUELQUES MOTS
1997
Reflets du cinéma espagnol
5000 entrées
14 longs métrages et un programme de
courts métrages.
1998
Reflets du cinéma nordique
8004 entrées
17 longs métrages et 7 courts métrages
de 5 pays : Danemark, Suède, Finlande,
Norvège, Islande. Hommage à Lars von
Trier.
1999
Reflets du cinéma
méditerranéen
13325 entrées
36 longs métrages et 3 courts métrages de 11
pays : France, Italie, Bosnie-Herzégovine,
Grèce, Turquie, Israël, Palestine, Egypte,
Tunisie, Algérie, Maroc. Hommage à Paul
Carpita.
2000
Reflets du jeune cinéma
18751 entrées
32 longs métrages de 18 pays : France,
Etats-Unis, Danemark, Japon, Taïwan,
Liban, Turquie, Inde, Portugal, Egypte,
Iran, Espagne, Canada, Sénégal,
Belgique... Rétrospective Atom Egoyan.
2001
Reflets du cinéma d’Extrême
Asie
20907 entrées
30 longs métrages de pays : Chine,
Japon, Corée, Vietnam,Hong Kong,
Taïwan. Rétrospective Edward Yang.
2002
Reflets du cinéma : Une autre
Amérique
23312 entrées
36 longs métrages et 7 films
expérimentaux. Rétrospective Amos
Kollek.
2003
Reflets du cinéma : Terres d’ici
et d’ailleurs
27477 entrées
37 longs métrages, 6 courts métrages, 7
films expérimentaux de 17 pays : Tchad,
Tadjikistan, Hongrie, Mexique, Etats-Unis,
Bangladesh, Finlande, Portugal,
Taïwan,Liban, Russie... Rétrospective
Manuel Poirier. Carte blanche à Michel
Boujut.
2004
Reflets du cinéma
d’Amérique latine
26823 entrées
43 longs métrages et 4 films
expérimentaux de 14 pays : Mexique,
Uruguay, Brésil, Chili, Cuba, Argentine,
Mexique, Honduras, Guatemala,
Finlande, Etats-Unis, Allemagne,
Russie...
2005
Reflets du cinéma du
Maghreb
21789 entrées
34 longs métrages de 7 pays : Maroc,
Algérie, France,Tunisie, Mauritanie,
Italie, Belgique.
4/25

2006
Reflets du cinéma coréen
2007
Reflets du cinéma : Frontières
2008
Reflets du cinéma italien
21791 entrées
38 longs métrages. Courts métrages
d'animation présentés par Olivier
Catherine de l'AFCA. Carte blanche à
Adrien Gombeaud : hommage à l’actrice
Kang Soo-yeon.
2009
Reflets du cinéma iranien
26052 entrées
51 longs métrages et une douzaine de
courts métrages. Focus sur l'oeuvre d'Abbas
Kiarostami. Rétrospectives-rencontres avec
Jafar Panahi, Mohsen Makhmalbaf,
Marzieh Meshkini et Bahman Ghobadi.
Focus sur des réalisatrices iraniennes.
25746 entrées
31 longs métrages et 4 courts métrages
de 28 pays : Singapour, Autriche,
Mexique, Mali, Syrie, Australie, Algérie,
Etats-Unis, Belgique, Pays-Bas,
Kurdistan, Mauritanie, Israël... Cartes
blanches à Adrien Gombeaud et à
Stéphane Bouquet.
2010
Reflets du cinéma français
27924 entrées
55 longs métrages, 6 moyens et courts
métrages, 26 films expérimentaux.
Cartes blanches à Pierre Rissient, Alain
Bergala, Stéphane Bouquet, Guy
Fillion, Adrien Gombeaud, Massoumeh
Lahidji, Claude-Eric Poiroux.
28711 entrées
56 longs métrages. Rétrospective
Francesca Comencini. Actrices italiennes
d'hier à aujourd'hui : Giulietta
Masina, Monica Vitti, Claudia
Cardinale, Valeria Solarino, Valeria
Golino. Carte blanche à Pierre Rissient :
Vittorio Cottafavi. Carte blanche à
Alain Bergala : Cesare Pavese.
2011
Reflets du cinéma chinois
23128 entrées
44 longs métrages, 12 courts métrages.
Invités : Zhang Lu, Xiaolu Guo,
Xiaoling Zhu, Adrien Gombeaud, Luisa
Prudentino, Shenggy. Création d'un
ciné-concert Trésors du Studio d'art de
Shanghai. Expositions, ateliers
calligraphie, animations chinoises.
ILS SONT VENUS EN MAYENNE DANS LE CADRE DES REFLETS DU CINÉMA
De nombreux invités ont été accueillis en Mayenne depuis 1997 : réalisateurs, acteurs, critiques, universitaires,
professionnels du cinéma, spécialistes, diplomates...
Parmi eux :
Theo Angelopoulos (Grèce), réalisateur | Malek Bensmail (Algérie-Fr), réalisateur | Susan Bier
(Danemark), réalisatrice | Serge Bozon (France, réalisateur | Paul Carpita (France), réalisateur |
Alain Cavalier (France), réalisateur | Jean-Louis Comolli (France), réalisateur |Valérie Donzelli
(France), réalisatrice et actrice | Claude Duty (France), réalisateur | Golshifteh Farahani (Iran), actrice
| Julie Gayet (France), actrice et productrice | Bahman Ghobadi (Iran), réalisateur |
Mamad Haghighat (France-Iran), réalisateur | Hur Jin-ho (Corée), réalisateur | Gustave Kervern
(France-Groland), réalisateur | Patrice Leconte (France), réalisateur | Vladimir Léon (France),
réalisateur | Pawel Lozinski (Pologne), réalisateur | Zhang Lu (Chine), réalisateur | Mohsen
Makhmalbaf (Iran), réalisateur | Kim Min-sun (Corée), actrice | Vittorio Moroni (Italie), réalisateur
| Luc Moullet (France), réalisateur | Jafar Panahi (Iran), réalisateur | Marco Simon Puccioni (Italie),
réalisateur | Pierre Rissient (France), producteur | Jacques Rozier (France), réalisateur | Anna
Thomson (Etats-Unis), actrice | François Bégaudeau, écrivain, critique | Alain Bergala, critique,
professeur de cinéma | Michel Boujut, critique, producteur | Stéphane Bouquet, poète, critique |
Jean-Michel Frodon, critique, historien du cinéma | François Fronty, réalisateur, critique | Adrien
Gombeaud, rédacteur Positif | Shenggy (Chine), musicienne | et bien d'autres...
Zhang Lu – Reflets du cinéma chinois – mars 2011
5/25

REFLETS DU CINEMA ARGENTIN
LE CINÉMA ARGENTIN
En 2004, les Reflets du cinéma furent consacrés au cinéma de l'Amérique latine. A ce moment-là,
aucun des pays constituant cette partie du continent américain ne disposait d'une production disponible
en France suffisamment importante pour que nous puissions consacrer une édition à l'un ou l'autre
d'entre eux. Mais déjà un peu partout et même dans des pays dont on entendait très peu parler du côté
du cinéma, comme le Paraguay et l'Uruguay, une effervescence nouvelle était remarquable. Des films
nouveaux et de jeunes réalisateurs émergeaient peu à peu. Il se passait quelque chose !
Cette tendance n'a depuis cessé de s'affirmer et nous sommes maintenant régulièrement amenés à
découvrir de nouvelles œuvres issues de ce continent. Dans ce mouvement, deux cinématographies
semblent plus dynamiques que d'autres : celle du Mexique et celle de l'Argentine. Il fallait en choisir
une, et nous avons décidé de proposer au public un parcours dans le cinéma argentin de ces dix
dernières années. Ce choix s'est vu conforté à deux reprises ces derniers mois. D'abord lors du dernier
festival de Cannes puisque le premier film de Pablo Giorgelli, Las Acacias, a obtenu la Caméra d'or ; puis
cet été puisque le Léopard d'or du festival de Locarno a attribué son grand prix à un film argentin, Abrir
puertas y ventanas de Milagros Mumenthaler.
L'Argentine est un vaste pays que nous connaissons mal et dont on n'entend guère parler depuis la fin
de la guerre des Malouines et plus récemment la crise économique qui a durement frappé ce pays de
1998 à 2002.
C'est donc au cœur de cette société via des œuvres brillantes d'auteurs aussi différents que Pablo
Trapero, Marco Berger, Adrian Caetano, Alonso Lisandro, Juan José Campanella, Julia Solomonoff,
Lucrecia Martel, Victoria Maria Menis, Lucia Puenzo, Fernando Solanas, Diego Lerman et bien d'autres
encore, que nous allons plonger 15 jours durant du 06 au 20 mars 2012. La programmation constituée
d'une bonne quarantaine de longs métrages et d'une sélection de courts métrages rendra compte de
toute la diversité du cinéma argentin.
Willy Durand, responsable des programmations d'Atmosphères 53
6/25

OUVERTURE DU FESTIVAL
ACCUEIL EN TANGO
Mardi 06 mars 2011 de 19h15 à 19h45 – Parvis du Cinéville de Laval
Par l'association Tango Bueno.
AVANT-PREMIERE DE EL CAMPO
Mardi 06 mars 2012 à 20h00 – Cinéville de Laval
El Campo de Hernán Belón (Argentine/Italie/France – 2011 - 1h25)
Elisa et Santiago ont acheté une maison à la campagne pour s'y installer avec leur fille
qui vient de naître. Dès son arrivée sur place, la nuit, Elisa ne se sent pas bien.
En présence de Hernán Belón.
CLOTURE DU FESTIVAL
AVANT-PREMIERE DE VERDADES VERDADERAS (LA VIDA DE ESTELA)
Mardi 20 mars 2012 à 20h00 – Cinéma Le Vox de Mayenne
Verdades Verdaderas (La Vida de Estela) de Nicolás Gil Lavedra (2011 – 1h35)
L'histoire de 1975 à nos jours de Estela Carlotto, qui, comme de très nombreuses autres mères
et grands-mères de la Place de Mai, est toujours à la recherche de la vérité concernant la
disparition de sa fille sous la dictature.
En présence de Nicolás Gil Lavedra (sous réserve).
FOCUS SUR DES AUTEURS INVITÉS
SANTIAGO LOZA
En sa présence.
Extraño (2008 – 1h30)
Axel, un chirurgien qui semble avoir tout laissé tomber, se réfugie chez sa sœur ravie
de le retrouver. Puis il fait la rencontre d'Erika qui est enceinte. Tous deux s'aiment
très simplement mais Axel demeure quelqu'un de mystérieux, voire d'imprévisible.
Los Labios (Co-réalisé avec Iván Fund - 2010 – 1h40)
Trois femmes arrivent en bus dans une région reculée où elles ont été envoyées en
mission sanitaire. Elles s'installent comme elles peuvent dans un hôpital désaffecté.
Commencent les visites chaleureuses mais éprouvantes aux habitants.
LISANDRO ALONSO
En sa présence.
Liverpool (2008 – 1h25)
Au milieu de l'Atlantique, Farrel demande au capitaine du cargo sur lequel il travaille
l'autorisation de descendre à terre : il veut se rendre là où il est né pour savoir si sa
mère vit encore.
La Libertad (2001 – 1h10)
Une journée dans la vie quotidienne de Misael, un bûcheron qui vit isolé dans la
forêt.
7/25

AUTRES TEMPS FORTS CINÉMA
ARKÉOCONTE
Vendredi 09 mars 2012 à 19h00 – Musée du château de Mayenne
Entrée libre.
A l'occasion des Reflets du cinéma argentin, le Musée du château offre une carte blanche
à Atmosphères 53. Direction Buenos Aires !
Nosotros del Bauen de Didier Zyserman (2010 – 1h35 - documentaire)
L'hôtel Bauen fut construit sous la dictature militaire, pour la coupe du monde de
football. Depuis mars 2003, les employés travaillent en autogestion mais doivent aussi
lutter contre des patrons qui veulent récupérer l'hôtel à leur seul profit. A partir de
ce lieu unique, le film se propose de plonger au cœur de l’autogestion et de rendre
compte de l’Argentine aujourd’hui. Le mouvement des entreprises récupérées suscite
d’autant plus d’intérêt que la crise est devenue mondiale.
En présence de Didier Zyserman.
SÉANCES EN PRÉSENCE D'INVITÉS
A ciel ouvert de Inès Compan (2010 – 1h35 – documentaire)
Sur les hauts plateaux, les populations indigènes bloquent la route principale et
veulent obtenir la garantie que le gouvernement va enfin les entendre et tenir ses
promesses.
En présence de Inès Compan (sous réserve).
La Chanteuse de tango de Diego Martínez Vignatti (2008 – 1h45)
Helena est une chanteuse de tango talentueuse dont la carrière est en plein essor.
Mais celui qu'elle aime passionnément ne l'aime plus et quelque chose se casse en
elle.
En présence de Diego Martínez Vignatti (sous réserve).
Nouveau : LES REFLETS A CHANGÉ
Samedi 03 mars à 15h et 20h30 et dimanche 04 mars à 14h30 et 18h -
Atelier des arts vivants de Changé
Programme de courts-métrages.
Hoy No Estoy de Gustavo Taretto (2009 – 6 mn)
Un jour, un jeune homme décide de ne pas être, c'est-à-dire de n'être vu de personne.
Cependant il n'est pas le seul à avoir eu cette idée...
El Empleo de Patricio Plaza (2008 – 7 mn – Animation)
Dans la société chacun occupe un emploi indispensable aux autres...
Lapsus de Juan Pablo Zaramella (2007 – 3 mn – Animation)
Les aventures d'une drôle de nonne du côté noir du monde...
Viaje a Marte de Juan Pablo Zaramella (2004 – 16 mn - Animation)
Antonio adore les séries de science-fiction et rêve d'aller sur Mars. Son grand-père se
propose de l'emmener en utilisant sa camionnette. Antonio s'endort pendant le
voyage et quand il se réveille et qu'il découvre le paysage, il est persuadé d'être bel et
bien arrivé sur Mars...
No Me Ama de Martin Piroyansky (2010 – 16 mn)
Un jeune homme part pour la première fois en vacances avec celle qu'il aime mais elle
ne le lui a toujours pas dit et lui non plus. Du coup, le doute s'installe...
L'Homme sans tête de Juan Solanas (2003 – 17 mn)
Quelques pas de danse sur une mélodie teintée de nostalgie. Dans une photo
encadrée, le regard brillant de celle qu'il aime. L'homme sans tête se prépare pour
son rendez-vous galant.
8/25

RESIDENCE CINÉMATOGRAPHIQUE
Atmosphères Production a demandé à deux artistes, l’un français (Frédéric
Hontschoote), l’autre argentin (Francisco Leiva), de réaliser un film de format court,
qui soit leur regard subjectif sur la Mayenne.
Tout ça pour un tango de Frédéric Hontschoote et Francisco Leiva
Un électricien argentin, venu en Mayenne voler un tableau du douanier Rousseau,
rencontre une jeune éleveuse de chèvres à qui il va enseigner le tango. Mais la
fermière a aussi ses secrets… Première du film à Changé le 03 mars.
40 FILMS A DÉCOUVRIR...
LES FILMS DE LUCRECIA MARTEL
La Ciénaga (2001 – 1h45)
Quelque part en Argentine, dans une maison de campagne, une famille,
complètement désœuvrée, se laisse vivre au cours d'un été pluvieux...
La Niña santa (2004 – 1h45)
Après les répétitions de la chorale, les filles se réunissent à l'église pour discuter de la
vocation. Amalia et Josefina parlent en secret des baisers. Dans la rue, le docteur Jano, se
colle contre Amalia qui annonce alors à son amie Josefina qu'elle doit sauver son âme.
La Femme sans tête (2008 – 1h30)
Veronica est au volant de sa voiture lorsqu'elle heurte violemment quelque chose.
Sous le choc, elle continue sa route mais au fil des jours elle est persuadée qu'elle a
renversé quelqu'un.
LES FILMS DE PABLO TRAPERO
Le Voyage en famille (2003 – 1h45)
Emilia, 84 ans, annonce à toute sa famille que sa nièce l'a choisie comme témoin de
son mariage à 1500 kilomètres de là ! Á bord d'un camping-car, la famille au grand
complet prend la route.
Carancho (2010 – 1h50)
Sosa est un "Carancho" : un avocat spécialisé dans les accidents de la circulation.
Grâce aux assurances et à la corruption, il profite sans scrupules des nombreuses
victimes de la route. Un soir, il rencontre Luján, une jeune urgentiste.
LES FILMS DE ADRIAN CAETANO
Bolivia (2001 – 1h15)
Fred est bolivien, sans papiers, et travaille au noir dans une brasserie de quartier où
les habitués ont une tendance à rejeter sur les autres la faute de tous leurs malheurs.
L'Ours rouge (2002 – 1h35)
Après 7 ans de prison, "Oso" retrouve la liberté. Mais sa femme Natalia et leur fille
Alicia vivent désormais avec Sergio, un chômeur endetté. Oso souhaiterait
reconquérir sa famille.
9/25

LES FILMS DE MARIANO COHN ET GASTON DUPRAT
L'Artiste (2009 – 1h35)
Jorge travaille auprès des personnes âgées dans un service de gériatrie, et plus
particulièrement de Romano, un vieil homme souffrant d'autisme. Ce dernier dessine
et Jorge décide de proposer ses dessins à une galerie d'art. Mais Jorge se fait passer
pour l'auteur des dessins...
L'Homme d'à côté (2010 – 1h50)
Leonardo est designer et vit dans la maison Curutchet, seule maison construite par Le
Corbusier en Argentine. Un jour, son nouveau voisin décide de percer en vis-à-vis une
fenêtre pour pouvoir lui aussi profiter du soleil...
LES AUTRES FILMS (ordre alphabétique)
A ciel ouvert de Inès Compan (2010 – 1h35 – Documentaire)
Sur les hauts plateaux, les populations indigènes bloquent la route principale et
veulent obtenir la garantie que le gouvernement va enfin les entendre et tenir ses
promesses.
Abrir puertas y ventanas de Milagros Mumenthaler (2011 – 1h40)
Buenos Aires, fin de l’été. Marina, Sofía et Violeta vivent seules dans la maison familiale à la
suite du décès de leur grand-mère qui les a élevées, tentant de combler, chacune à sa manière,
cette absence. (Léopard d'or – Festival de Locarno)
Absent de Marco Berger (2011 – 1h30)
Martín, un lycéen, est amoureux de son professeur de sport et cherche à attirer son
attention. Un jour, il décide de lui tendre un piège afin qu'ils puissent tous deux se
rapprocher...
Agnus dei de Lucía Cedrón (2008 – 1h30)
Arturo, un vétérinaire de 77 ans, est enlevé à Buenos Aires. Guillermina, sa petitefille
de 30 ans, est contactée par les ravisseurs et doit faire appel à sa mère exilée en
France.
Agua de Verónica Chen (2005 – 1h30)
Goyo, un ancien champion de natation qui s'était exilé après avoir été accusé de
dopage revient pour laver son honneur. Á l'entraînement il rencontre Chino, un jeune
homme, dans lequel il se reconnaît...
Amorosa Soledad de Martín Carranza et Victoria Galardi (2008 – 1h20)
Suite à une rupture amoureuse, Soledad décide de rester seule pendant 3 ans mais ce
n'est pas aussi simple que cela.
10/25

Assassination Tango de Robert Duvall (2003 – 1h55)
John J., un tueur à gages vieillissant, est chargé d'un contrat à Buenos Aires. Sur place,
il découvre une ville et rencontre une danseuse de tango.
Dans ses yeux de Juan José Campanella (2010 – 2h10)
En 1974 à Buenos Aires, Benjamin Esposito enquête sur le meurtre d'une jeune
femme... 25 ans plus tard, il décide d'écrire un roman basé sur cette enquête qui n'a
jamais été résolue.
El Chino de Sebastián Borensztein (2011 – 1h40)
Jun est chinois et débarque en Argentine à la recherche de son oncle, la seule famille
qui lui reste. Perdu, il tombe sur Roberto, un quincailler qui n'attend plus grand
chose de la vie.
El Niño pez de Lucía Puenzo (2008 – 1h40)
Lala, une adolescente, monte seule dans un car pour se rendre au Paraguay. Sur la
route, elle apprend la mort de son père. Elle se souvient des moments passés avec
Guayi, la domestique, de leur amour et de leur projet de vivre ensemble.
Garage Olimpo de Marco Bechis (1999 – 1h40)
Fin des années 70. María milite contre la dictature militaire. Elle habite avec sa mère
qui loue des chambres. Félix, un locataire, est amoureux de María. Un jour elle est
emprisonnée au Garage Olimpo, un des nombreux lieux de torture qui hantent le
centre de Buenos Aires.
Grissinopoli – Le Pays des Grissinis de Dario Doria (2004 – 1h20 –
documentaire)
En pleine crise économique, les ouvriers d'une fabrique en faillite décident de
reprendre l'entreprise. Ils vont lutter pour la sauver mais aussi militer pour qu'un
changement important de la loi puisse être voté.
Happy together de Wong Kar-wai (1997 – 1h40)
Ho Po-Wing et Lai Yiu-Fai s’aiment d’un amour passionnel fait de ruptures et de
réconciliations. En partant pour l’Argentine, ils tentent une nouvelle fois de «
repartir à zéro ». Mais, une fois sur place, ils continuent à se déchirer.
L'Assaillant de Pablo Fendrik (2007 – 1h10)
Un homme bien mis, costume, cravate, la soixantaine, entre dans une école et
demande à y inscrire son fils. Soudain, il commence à mettre à exécution un plan
qu’il avait préparé…
11/25

L'Oeil invisible de Diego Lerman (2010 – 1h35)
Mars 1982, la dictature vit ses derniers jours. María Teresa est surveillante au Lycée
national de Buenos Aires et accomplit sa fonction avec un dévouement inhabituel...
La Cámara oscura de María Victoria Menis (2008 – 1h30)
Fin du 19e siècle, l'histoire de Gertrudis que sa famille a toujours trouvée laide. Mais
l'arrivée d'un photographe français va changer sa vie.
Las Acacias de Pablo Giorgelli (2011 – 1h25)
Un camionneur qui fait la liaison entre Asunción (Paraguay) et Buenos Aires doit
emmener une femme. Quand celle-ci se présente elle est accompagnée de son bébé.
Le Dernier été de la Boyita de Julia Solomonoff (2009 – 1h30)
Cet été, Jorgelina ne le passera pas avec sa sœur. Ses parents se séparent et elle va
donc passer l'été avec son père à la campagne. Là, elle rencontre Mario, le fils des
paysans voisins. Un jour, Jorgelina découvre que son ami est une fille...
Le Garde du corps de Rodrigo Moreno (2006 – 1h35)
Rubén est le garde du corps d'un ministre. Sa vie professionnelle comme privée est
monotone. Il ne peut plus supporter cette vie et les petites humiliations qu'il doit
endurer chaque jour.
Le Voyage de Lucía de Stefano Pasetto (2010 – 1h35)
Lucía apprend qu'elle est atteinte d'un cancer. Elle rencontre Lea, une jeune femme
insouciante et pleine de vie. Elles vont se découvrir puis partir ensemble pour la
Patagonie.
Les Neuf reines de Fabián Bielinsky (2001 – 1h55)
Deux escrocs, Juan, un débutant, et Marcos, un voyou expérimenté, décident de
monter une escroquerie qui doit leur rapporter très gros : vendre une planche de
timbres rarissimes, « les neuf reines ».
Lluvia de Paula Hernández (2008 – 1h50)
Alma est coincée dans les embouteillages de Buenos Aires. Soudainement, un homme,
Roberto, s'introduit dans sa voiture pour se mettre à l'abri de la pluie qui ne cesse de
tomber...
12/25

Maradona par Kusturica de Emir Kusturica (2008 – 1h35 – documentaire)
La vie et l'oeuvre du footballeur Diego Maradona racontée par Emir Kusturica.
Medianeras de Gustavo Taretto (2011 – 1h35)
Martin est webdesigner et ne sort presque pas de chez-lui. En face de chez-lui, vit
Mariana, tout aussi perdue que lui. Deux êtres qui ressentent le besoin vital d’éclairer
leur existence.
Mémoire d'un saccage – Argentine, le hold-up du siècle de Fernando Solanas
(2008 – 2h - documentaire)
De la dictature militaire à aujourd'hui, l'Argentine a subi l'un des effondrements
économique et social les plus brutaux qu'un pays ait pu connaître en temps de paix.
Le film dénoue un à un les mécanismes qui ont conduit à cette catastrophe.
Puzzle de Natalia Smirnoff (2009 – 1h30)
Pour son anniversaire, María reçoit un puzzle et se découvre une passion pour ce jeu.
Puis elle découvre la petite annonce d'un homme qui recherche un(e) partenaire pour
s'entraîner en vue d'une compétition.
Ronde de nuit de Edgardo Cozarinsky (2005 – 1h05)
Buenos Aires, la nuit. Victor déambule dans les rues. Pour subvenir à ses besoins il se
prostitue et vend de la drogue. Un de ses amants réguliers, un inspecteur de police, lui
annonce qu'il ne pourra sans doute plus le protéger. Victor va alors se perdre dans la nuit.
Salamandra de Pablo Agüero (2007 – 1h30)
Emprisonnée par la dictature, Alba récupère son fils de 6 ans, Inti. Ils ne se connaissent
pas. Elle l'emmène à El Bolson, une vallée perdue de Patagonie où trouvent refuge de
nombreux marginaux et des révolutionnaires de tous les coins du monde...
Telepolis (La Antena) de Estebán Sapir (2007 – 1h35)
Le monde a perdu sa voix et la télévision règne en maître sur les existences de
chacun. Mais cela ne suffit pas et il s'agit maintenant de voler aussi les mots qui
trottent dans les têtes...
Tetro de Francis Ford Coppola (2009 – 2h10)
Tetro s'est exilé il y a 10 ans en Argentine. Bennie, son frère, part le retrouver. Entre
les deux frères, l'ombre d'un père despotique continue de planer et de les opposer.
Des secrets de famille vont resurgir.
Whisky Romeo Zulu de Enrique Piñeyro (2004 – 1h45)
L'histoire du Boeing 737 de la Cie argentine LAPA qui, le 31 août 1999, s'est
enflammé après avoir percuté un terre-plein dans le centre de Buenos Aires et
provoqué la mort de 67 personnes.
13/25

LA SOCIÉTÉ ET LA CULTURE ARGENTINES A L'HONNEUR
CONFÉRENCES
REFLETS DU CINÉMA ARGENTIN
Jeudi 09 février à 20h30 - cinéma Le Vox de Mayenne
Une approche du cinéma argentin contemporain avec projection d'extraits de films.
Nicolas Azalbert est né en 1974. Après une dizaine d'années passées à
la Cinémathèque de Toulouse, il entre aux Cahiers du Cinéma en 2000 et fait
partie de son comité de rédaction depuis 2009. Il a vécu six ans à Buenos
Aires (2003-2009) où il a réalisé deux longs métrages : ...Sinon j'étouffe
(2003) et Que ne suis-je fougère ? (2005). Depuis cette année, il est
correspondant pour l'Amérique du Sud à la Semaine de la Critique du
Festival de Cannes.
MYTHES ET RÉALITÉS DE LA SOCIÉTÉ ARGENTINE :
PARADOXES D'UN PAYS "EXTRÊME-OCCIDENTAL"
Jeudi 15 mars à 17h – Théâtre de Laval
2 regards sur l'histoire et la société de l'Argentine proposés par l'Observatoire de
l'Argentine contemporaine. www.argentinaobs.org
* Aperçu du développement historique argentin, depuis la création du premier
gouvernement indépendant en 1810 jusqu'à la spectaculaire crise de 2001.
Si l’Argentine reste pour beaucoup le "pays du tango, du football et des disparus" –
dixit Pepe Carvalho - il s’agit de faire la part des mythes et des réalités pour mieux
comprendre une société dynamique où la créativité sociale, culturelle et politique est
toujours au rendez-vous. Ce pays des extrêmes a réussi en deux siècles de vie
indépendante à construire une forte identité nationale, dont le dynamisme de son
cinéma est un reflet.
Diana Quatrocchi-Woisson est historienne, universitaire, chercheuse
au CNRS et présidente de l'Observatoire de l'Argentine contemporaine.
* Comment la société argentine a fait face à son passé le plus tragique. A partir d’une
réflexion inspirée du film Dans ses yeux et du film L’Histoire officielle, il sera
question du procès exemplaire contre la junte militaire sous le gouvernement
d’Alfonsin, des amnisties partielles sous Menem, de l’annulation des lois du pardon sous
Kirchner, et de la lutte acharnée des mères et grands-mères de la place de mai pour que
justice soit faite, avec la récente condamnation à perpétuité de l’ex-capitaine Astiz, le
bourreau des religieuses françaises Sor Alicia Dumont et Léonie Duquet.
Jean-François Dray est journaliste et responsable de la communication
de l'Observatoire de l'Argentine contemporaine.
CONFLITS ARMÉS INTERNES ET GUERRES CIVILES AU 21e SIÈCLE
Mercredi 07 mars à 20h30 - Hôtel de Ville et de Pays de Château-Gontier
Un regard sur les conflits armés internes et les guerres civiles dans le monde, mais
aussi sur les prises d’otages, pratiques fortement répandues en cas de conflits générés
par des opposants politiques ou religieux minoritaires.
Noël Saez a été Consul et Vice-Consul en Amérique Latine et
notamment en Argentine. Emissaire spécial de la France entre 2002 et 2008
pour la libération d'Ingrid Betancourt et de tous les otages détenus en
Colombie, il est spécialiste dans la résolution des conflits armés et les
libérations d'otages. Il a publié en 2009 L'émissaire (avec la collaboration de
Claude Mendibil) aux éditions Robert Laffont.
14/25

EVENEMENTS MUSIQUE ET CINEMA
LA VIOLENTA ! | CUADROS DE UNA EXPOSICIÓN
Jeudi 15 mars à 20h30 – 6PAR4 à Laval
Durée : 1h20.
Manuel Cedron : bandoneón / Juan Pablo Espinoza : images et création sonore /
Diego Trosman : guitares / Romain Lecuyer : contrebasse / Rocco Sedano : batterie
A l'origine du collectif La Violenta !, Manuel Cedron est un musicien ouvert au
monde dont l'univers musical s'enracine dans le tango, et va chercher du côté du rock
et des sons plus électroniques.
La Violenta ! - collectif d’artistes d’appellations diverses et non contrôlées – ouvre ses
caisses chargées d’histoires et d’expériences. Grand déballage ! Avis au curieux et
aventuriers.
Tarifs : 10€ sur place / 8€ en location / 6€ abonnés et adhérents
TELEPOLIS EXPERIENCIA
Samedi 17 mars 2012 à 20h30 - Théâtre de Laval
Durée : 1h35.
Avec Marco Antonio Suarez Cifuentes (musique), Laëtitia Davy (danse) et les élèves
du Conservatoire à Rayonnement Départemental de Laval et d'ailleurs.
Enfermez des apprentis musiciens et danseurs pendant une semaine au Théâtre.
Proposez-leur, à partir du film muet Telepolis d’Estebán Sapir, de recréer l’univers
sonore et de prolonger l’image par le mouvement. Bardez-les de capteurs et d’outils
tout aussi étonnants les uns que les autres. Vous obtiendrez "Telepolis experiencia".
En partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Départemental de Laval.
Stage de création dans la semaine du 20 février 2012 au Théâtre de Laval.
Entrée gratuite.
VARIATIONS AUTOUR DU TANGO
SOIRÉE TANGO A COSSÉ-LE-VIVIEN
A 18h30 : démonstration de tango par Tango Bueno.
A 20h30 : projection de La Leçon de tango.
La Leçon de tango de Sally Potter (France/ Argentine, 1998, 1h42)
Sally écrit le scénario de son prochain film, une commande pour Hollywood. Mais les
scènes qu'elle imagine et que nous voyons à l'écran ne la satisfont pas. A la fin d'un
spectacle, elle aborde Pablo Veron, grand danseur argentin de caractère, qui lui donnera sa
première leçon de tango. Apprendre cette danse devient alors pour elle une obsession...
Mercredi 29 février à 20h30 – Salle Saint-Exupéry à Cossé-le-Vivien
Tarif : 3,50€.
TANGO BUENO PRÉSENTE...
Mardi 06 mars 2012 à 19h30 – Cinéville de Laval
Démonstration avant la cérémonie d'ouverture.
Mercredi 07 mars 2012 à 20h30 – Cinéma Vox de Renazé
Démonstration avant la séance de La Chanteuse de tango.
Jeudi 08 mars 2012 à 20h – Le Rade / Agitato à Mayenne
Apéro tango. Démonstration et initiation au tango.
Vendredi 16 mars 2012 à 21h – Hôtel de Ville de Laval
Bal tango. Démonstration et initiation au tango.
15/25

GRANDE SOIRÉE MILONGA
Samedi 17 Mars 2012 de 17h à 01h – Salle des Fêtes de Château-Gontier
Une grande soirée tango avec, pour commencer, deux cours de tango avec Angie
Gonzalez et Francisco Leiva, danseurs professionnels.
17h-18h30 : Cours d'initiation | 18h30-19h30 : Cours intermediaire
A partir de 20h, bal tango avec le Splendor Tango Club, un orchestre composé de 6
musiciens de tango argentin avec un répertoire très “milonguero”, romantique et
puissant.
Splendor Tango Club : Fernando Fiszbein : bandonéon, arrangements /
Michael Gneist : violon, arrangements / Lalo Zanelli : piano (a travaillé avec
Gotan Project, Alfredo Arias) / Pablo Pensavalle : guitare électrique / Eric
Chalan : contrebasse / Floro Aramburu : chant.
Le bal sera ponctué de démonstrations par Angie Gonzalez et Francisco Leiva et de
projections d'images vidéo en rapport avec l'Argentine et le tango proposées par Juan
Pablo Espinoza.
Bonus : Stand expo-vente de vêtements Tango par HOLA TANGUERA.
Organisé par la communauté de communes du Pays de Château-Gontier.
Tarifs : bal et cours : 10€ / bal ou cours : 5€.
Réservation à l’Office de Tourisme du Sud Mayenne à Château-Gontier Bazouges, place André
Counord ou par téléphone au 02 43 70 42 74.
Formule spéciale "Tango et cinéma argentins en Mayenne"
proposée par Mayenne Tourisme
Hébergement + soirée milonga + 2 billets de cinéma à partir de 44€ / personne.
CONCERT TANGO
Dimanche 18 mars à 16h – Théâtre de Mayenne
Par le Conservatoire du Pays de Mayenne.
Concert de musique tango (Gardel, Piazzola...) en 3 temps :
• solo accordéon
• trio : accordéon + chant + contrebasse
• orchestre
Entrée gratuite.
PRÉSENTATION DE L'HISTOIRE DU TANGO
Lundi 12 mars à 20h - Théâtre de Laval
Présentation de l'histoire du tango par Jean-Claude Chadaigne, grand amateur et
connaisseur du tango, proposée par la Librairie M'Lire.
Entrée gratuite. Renseignements et réservation à la librairie 02 43 53 04 00.
DÉMONSTRATION DE TANGO
Samedi 17 mars à 15h30 devant la librairie M'Lire – Laval
Démonstration de tango argentin par Jean-Claude Chadaigne.
INTRODUCTION MUSICALE
A deux occasions, les spectateurs du cinéma Le Palace de Château-Gontier seront
accueillis en salle par les mélodies tango interprétées à l'accordéon par Guy Daussy.
16/25

LES EXPOSITIONS
IMMENSE ARGENTINE
Du 7 février au 31 mars – Médiathèque Jean-Loup Trassard de Mayenne
Exposition de photographies.
Exposition proposée par [Em]prise de Vues et la Médiathèque Jean-Loup Trassard.
Le plus européen des pays d’Amérique latine, l’Argentine, fascine, de Messi au tango.
Au-delà des clichés, la traversée de l’Argentine déroule un livre de paysages et de
climats, le long de ses 3700 km du nord au sud. Le collectif [Em]prise de Vues partage
ses images de voyage : de la pampa infiniment plate aux couleurs extravagantes des
massifs andins arides, de l’asphalte de Buenos Aires aux fêtes indiennes riantes.
Photographies de Rémi Hagel et Yann Roguet.
Jeudi 9 février à 18h30 : vernissage avec le photographe Rémi Hagel.
REFLETS DU CINEMA ARGENTIN
Du 28 février au 31 mars – Bibliothèque du Pays de Château-Gontier
Exposition sur le cinéma argentin.
Exposition proposée par la Bibliothèque du Pays de Château-Gontier et Atmosphères 53.
A partir du texte « Histoires du nouveau cinéma argentin : De Historias Breves
(1995) à Historias Extraordinarias (2008) » de Nicolas Azalbert, critique à la revue
Cahiers du cinéma, regard sur le cinéma argentin contemporain et focus sur quelques
auteurs et films présentés en salles de cinéma dans le cadre du festival Reflets du
cinéma argentin en Mayenne.
Samedi 17 mars à 14h : café-débat avec Atmosphères 53.
ARGENTINA
29 fév. et 1er mars, de 14h30 à 17h30 - Salle de la Motte à Château-Gontier
Du 6 au 24 mars - Hôtel de Ville et de Pays de Château-Gontier
Exposition de photographies de Renée et Stéphane Chédemail.
Exposition proposée par la Communauté de communes du Pays de Château-Gontier.
Deux regards croisés sur l’Argentine : celui de la mère et de son fils. Tous deux sont
partis en Amérique Latine en 2010 et proposent quelques uns de leurs plus beaux
clichés. Stéphane était au nord du pays, tandis que Renée était en Patagonie. Un beau
voyage sur papier glacé.
EN VOYAGE AVEC MAFALDA
Samedi 10 mars et dimanche 11 mars 2012 – Les Ondines à Changé
Exposition proposée par Karmafilms Distribution et la Bibilothèque Départementale de la
Mayenne dans le cadre des 5èmes rencontres BD en Mayenne.
Mafalda, l’enfant terrible, fait ses premiers pas dans le monde de la BD en 1964 à
l’occasion de la publication de la première bande dessinée dans l’hebdomadaire Primera
Plana à Buenos Aires. Les aventures de cette petite fille de la classe moyenne argentine
et de ses amis s’animent sous forme de comic strips humoristiques jusqu’à fin 1973. Le
papa de Mafalda, Quino est né en 1932 à Mendoza en Argentine. A travers le regard
faussement naïf de sa petite héroïne malicieuse et drôle, Quino exprime ses idées sur le
monde, la politique, la vie.
Dimanche 11 mars à 11h : rencontre avec Fabien Gohier de Karmafilms.
Tout au long du weekend : diffusion d’un programme vidéo Mafalda + Quinoscopios
EXPOSITIONS DE PHOTOGRAPHIES
Expositions proposées par l'association photo-ciné de Changé (APCC).
Regards de changéens sur l'Argentine
Du 20 février au 21 mars - Médiathèque de Changé
Portraits de cinéma
Du 20 février au 21 mars - Atelier des arts vivants de Changé
Portraits des invités du festival Reflets du cinéma depuis quelques années par Yann
Guibert.
17/25

PHOTOGRAPHIES DE TOURNAGE
Du 29 février au 21 mars - Médiapole de Laval
Expositions proposées par Atmosphères Production..
Photographies prises sur le tournage de Tout ça pour un tango de Frédéric
Hontschoote et Francisco Leiva en Mayenne et en Argentine
EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES
Janvier et février 2012 - Médiathèque du Genest-Saint-Isle.
Exposition proposée par [Em]prise de Vues et la Médiathèque du Genest-Saint-Isle.
Exposition accompagnée d’une sélection thématique de DVD préparée par la BDM.
ANIMATIONS organisées par Atmosphères 53 et/ou ses partenaires
CAFÉ-LECTURE SPÉCIAL ARGENTINE
Mardi 28 février à 20h30 – Médiathèque du Genest-Saint-Isle
Echanges croisés sur la littérature et le cinéma argentins organisés pas le réseau
lecture publique du Pays de Loiron.
En présence de Willy Durand, responsable des programmations d’Atmosphères 53.
A noter : la saison culturelle du Pays de Loiron proposait le samedi 28 janvier dernier
à Olivet un oncert de Las Hermanas Caronni en lien avec le festival.
RENCONTRE AUTOUR DE LA LITTÉRATURE ARGENTINE
Vendredi 02 mars à 20h - Le Théâtre à Laval (La Rotonde)
Rencontre autour de la littérature argentine avec Nestor Ponce, auteur argentin et
professeur à l'université Rennes 2, proposée par la Librairie M'Lire.
Renseignements et réservation à la librairie : 02 43 53 04 00.
PROJECTION DE PATAGONIE ET TERRE DE FEU
Jeudi 1er Mars à 20h30 - Salle de la Motte à Château-Gontier Bazouges.
Samedi 10 Mars à 20h30 - Salle du Vigneau à Ménil.
L’association Kiosque@Images présente le film amateur « Patagonie et Terre de feu »,
de Gérard Chédemail. Complément de programme : projection de photos réalisées
par Renée Chédemail.
CAFÉ-DÉBAT CINÉMA ET LITTÉRATURE D'ARGENTINE
Samedi 17 mars de 14h à 15h – Bibliothèque du Pays de Château-Gontier.
Atmosphères 53 et la Bibliothèque du Pays de Château-Gontier proposent un cafédébat
autour de l’exposition « Histoires du nouveau cinéma argentin : De Historias
Breves (1995) à Historias Extraordinarias» (2008) ». Une sélection de documents
portant sur l’Argentine sera proposée à l’occasion de cette rencontre.
ESPACE INFORMATION
La Médiathèque Michel-Nicolas d'Evron propose une exposition de livres sur
l'Argentine pendant tout le mois de mars, ainsi qu'un point d'information sur les
Reflets du cinéma argentin.
TABLE DE PRESSE SPÉCIALE ARGENTINE
La librairie M'Lire de Laval propose une table de presse au Cinéville avant chaque
séance pendant toute la durée du festival : littérature argentine, ouvrages sur le
cinéma, revues...
18/25

LES PUBLICS
PUBLICS SCOLAIRES
Une sélection de films est proposée aux publics scolaires, des écoles aux lycées.
Un partenariat avec le Conseil général permet aux collégiens participant au dispositif
Collège au cinéma de découvrir des films en lien avec la programmation des Reflets.
Des ateliers de formation permettent aux enseignants de s'initier aux
cinématographies présentées dans le cadre des Reflets.
ECOLES (CINÉ-ENFANTS)
Les films proposés cette année ne sont pas argentins (peu de films argentins pour le
jeune public sont distribués en France). Une touche hispanique traverse néanmoins la
programmation.
Capelito, le champignon magique de Rodolfo Pastor
Le Tigre et les animaux de la forêt de Dace Riduze et Janis Cimermanis
Perdu ? retrouvé !
Nocturna, la nuit magique de Victor Maldonado et Adrian Garcia
Une vie de chat de Alain Gagnol et Jean-Loup Felicioli
Le Signe de Zorro de Rouben Mamoulian
10400 élèves inscrits.
Formation sur le cinéma d'animation : mardi 18 janvier au CDDP avec Pauline
Rebufat.
COLLÈGES (COLLÈGE AU CINÉMA)
En partenariat avec le Conseil général de la Mayenne, coordinateur du dispositif
Collège au cinéma.
6e-5e : Le Dernier été de la Boyita de Julia Solomonoff
4e-3e : La Cámara Oscura de Maria Victoria Menis
3400 élèves inscrits.
Formation des enseignants
mercredi 01 février : Le Dernier été de la Boyita avec Boris Henry.
mercredi 08 février : La Cámara Oscura avec Nicolas Thévenin.
Temps fort autour d'un travail sur le scénario
Mardi 20 mars matin - Cinéville de Laval
En 2011-2012, 17 classes de collège participent à une action spécifique autour du
scénario. Lecture de scénarios écrits par les collégiens et projection du court-métrage
Tête à tête de Virginie Broda produit avec l'aide du Conseil général de la Mayenne.
LYCÉES
Bolivia de Adrian Caetano
Dans ses yeux de Juan José Campanella
XXY de Lucia Puenzo
Mémoire d'un saccage de Fernando Solanas
Leonera de Pablo Trapero
Las Acacias de Pablo Giorgelli
1200 élèves inscrits.
Autres actions avec les lycées
Immersion d'une classe de seconde du Lycée Raoul Vadepied d'Evron et des élèves de
l'option Cinéma et Audiovisuel du Lycée Lavoisier.
Conférences, rencontres avec des invités, implication dans l'organisation du festival...
Les élèves du Lycée Gaston Lesnard adaptent le stand du Cinéville au thème 2012.
19/25

JEUNES HORS TEMPS SCOLAIRE – LES P'TITS REFLETS DU CINEMA
Dans le cadre du festival Reflets du cinéma, Atmosphères 53 propose une action
spécifique en direction du jeune public mayennais hors temps scolaire. Cette action
s'intitule Les P'tits Reflets et vise à sensibiliser les plus jeunes à quelques aspects de la
culture et de la société du pays ou de la zone géographique concernée par le festival.
AUTOUR DE MAFALDA
Exposition En voyage avec Mafalda
Exposition proposée par Karmafilms Distribution et la Bibliothèque Départementale de la
Mayenne dans le cadre des 5èmes rencontres BD en Mayenne.
Diffusion d’un programme exclusif et inédit Mafalda + Quinoscopios
AUTOUR DE CAPELITO, LE CHAMPIGNON MAGIQUE
Projection de Capelito, le champignon magique suivie d'un goûter et d'un atelier
modelage de plasticine. Programme de 8 courts-métrages espagnols.
ATELIERS POUR LE JEUNE PUBLIC
Atelier jeux optiques : manipulation et fabrication de jeux optiques.
A la découverte des origines du cinéma ! Praxinoscope, zootrope, thaumatrope... des
noms barbares pour désigner les précurseurs de l'image animée et du cinéma. Et si on
s'amusait à les manipuler et à en fabriquer ?
Initiation à l'espagnol avec Laval-Gandia.
L'Argentine est un pays hispanophone. Alors partons à la découverte de la langue
espagnole !
Atelier de fabrication d'atrap-sueño (attrape-rêve)
A la découverte d'une tradition amérindienne : l'attrape-rêve. Selon une croyance
populaire, le capteur de rêve est censé empêcher les mauvais rêves d'envahir le
sommeil de son détenteur. Agissant comme un filtre, il conserve les belles images de
la nuit et brûle les mauvaises aux premières lueurs du jour
LE VOYAGE DE PAQUITA
Samedi 17 mars 2012 à 15h - Bibliothèque du Pays de Château-Gontier
Dimanche 18 mars à 16h - Bibliothèque Albert Legendre de Laval
Spectacle de conte musical par la Compagnie Air d'ailleurs.
55 minutes – Conte jeune public.
Du nord au sud de la Cordillère des Andes, une petite fille et sa poupée Paquita nous
guident dans une ballade musicale et contée à la recherche de la "Pachamama".
Cette fable écologique est un voyage initiatique durant lequel divers animaux et
personnages fantastiques nous font découvrir une Amérique Latine riche et
contrastée. Le voyage de Paquita est une découverte des richesses naturelles et
culturelles de la Colombie, l’Equateur, le Pérou et la Bolivie.
Les chansons jouées à la guitare par Dora rythment le passage d’un pays à l’autre. La
poupée, Paquita, nous fait découvrir que la nature nous est proche où que nous
allions. Elle nous questionne par des images simples et ludiques sur la nécessaire
protection de la nature. Le voyage de Paquita est une aventure sensible, originale et
pédagogique.
20/25

Programme P'tits Reflets (indicatif)
Samedi 10 mars
Exposition En voyage avec Mafalda - Les Ondines à Changé dans le cadre du weekend BD
Diffusion d’un programme exclusif et inédit Mafalda + Quinoscopios
Dimanche 11 mars
Exposition En voyage avec Mafalda - Les Ondines à Changé dans le cadre du weekend BD
A 11h : Rencontre avec Fabien Gohier de Karmafilms – Les Ondines à Changé
Diffusion d’un programme exclusif et inédit Mafalda + Quinoscopios
Mercredi 14 mars
Capelito, le champignon magique + atelier modelage - cinéma Le Palace de Château-Gontier
Samedi 17 mars
A partir de 14h : Après-midi P'tits Reflets – Le Théâtre de Laval
Diffusion Mafalda / Atelier jeux optiques / Atrap-sueño / initiation à l'espagnol...
A 15h : Spectacle Le Voyage de Paquita - Bibliothèque de Pays de Château-Gontier
A 15h : Ciné-goûter Capelito, le champignon magique + atelier modelage - Le Vox de Mayenne
Dimanche 18 mars
A 16h : Spectacle Le Voyage de Paquita - Bibliothèque Albert Legendre de Laval
ETUDIANTS
A différents niveaux, des groupes d'étudiants sont associés à l'organisation du festival.
IUT DE LAVAL
Le département "Services et réseaux de communication" de l'IUT de Laval s'associe
au festival au travers du ciné-club de l'IUT et de la réalisation de la gazette Plans
Séquences qui paraît tous les 2 jours pendant les festival. Réalisation de la gazette
Plans Séquences. Choix des sujets, rédaction des articles, maquettage. 8 numéros.
LICENCE PRO
4 étudiants de la Licence pro Conception et mise en oeuvre de projets culturels
s'impliquent dans l'organisation du festival à Château-Gontier et dans le département
au travers d'un projet tutoré (communication et animation) : mise en place des P'tits
Reflets, communication, accueil.
PUBLICS SPECIFIQUES
CINE BLEU
Dans le cadre des séances Ciné-Bleu, destinées aux personnes âgées, Atmosphères 53
propose aux salles volontaires le film Las Acacias de Pablo Giorgelli.
Mardi 06 mars à 14h30 – cinéma municipal de Gorron.
Mardi 13 mars à 14h30 – cinéma Le Majestic d'Ernée.
Mardi 27 mars à 14h30 – cinéma L'Aiglon de Saint-Pierre-des-Nids.
FORMATION "DÉCOUVERTE DU CINÉMA ARGENTIN"
Formation destinée aux équipes des bibliothèques de la Mayenne animée par Valérie
Gendry et Jean Piel, historien.
Jeudi 15 mars 2012 – réservée aux bibliothécaires.
21/25

LES LIEUX DU FESTIVAL
Les salles de cinéma de la Mayenne :
Durant les deux semaines du festival, les salles de cinéma du département accueillent les
séances publiques, ainsi que les séances scolaires.
Cinéma Le Trianon, Le Bourgneuf-la-Forêt
Cinéma Le Palace, Château-Gontier
Cinéma Le Majestic, Ernée
Cinéma Yves Robert, Evron
Cinéma municipal, Gorron
Cinéville, Laval
Cinéma Le Vox, Mayenne
Cinéma Vox, Renazé
Cinéma L’Aiglon, Saint-Pierre-des-Nids
Autres lieux du Festival :
Hôtel de Ville – Château-Gontier
Salle des fêtes - Château-Gontier
Bibliothèque de Pays – Château-Gontier
Le Théâtre - Laval
6PAR4 – Laval
Médiathèque Jean-Loup Trassard – Mayenne
Musée du château - Mayenne
Cinéma Le Maingué - Segré
...
INFORMATIONS PRATIQUES ET TARIFS
TARIFS
Séances de cinéma :
Billet à l’unité : Tarifs habituels des salles partenaires du festival
Abonnement de 3 places non nominatif, valable pour tous les films des Reflets dans
toutes les salles partenaires :
• Tarif normal : 15 €
• Tarif réduit : 12 € (adhérents d’Atmosphères 53, scolaires, étudiants et
chômeurs, association des sourds et malentendants de la Mayenne)
Pass Reflets nominatif (avec photo) valable pour tous les films des Reflets dans toutes
les salles partenaires : 60 €.
ACCUEIL ET VENTE D’ABONNEMENTS
Pass Culture Sports de la Région des Pays de la Loire :
1 coupon cinéma = 2 entrées
Les Reflets à Changé : 3€
Soirées musicales : 6€, 8€ et 10€ au 6PAR4 / 5€ et 10€ à la Salle des Fêtes de
Château-Gontier
P'tits Reflets à Laval : 4€
Entrée libre et gratuite : conférences, expositions, Telepolis Experiencia au Théâtre
de Laval, concert au Théâtre de Mayenne, Arkéoconte au Musée du Château de
Mayenne, spectacle Le Voyage de Paquita.
Atmosphères 53 : 12 rue Guimond-des-Riveries 53100 Mayenne
Tél. : 02 43 04 20 46 - courriel : contact@atmospheres53.org
A partir du 06 mars, au Cinéville à Laval et au cinéma Le Vox à Mayenne.
A partir du 13 mars, au Palace à Château-Gontier.
22/25

AU JOUR LE JOUR
Vendredi 02 mars à 20h
Rencontre sur la littérature argentine – Théâtre de Laval
Les 03 et 04 mars
Les Reflets à Changé : mini-festival de courts-métrages argentins – Atelier des arts vivants
Mardi 06 mars 2012
20h00 au Cinéville de Laval : Ouverture du festival.
Avant-première de El Campo de Hernán Belón en sa présence.
Mercredi 07 mars
20h30 à l'Hôtel de Ville de Château-Gontier : Conférence Conflits armés internes et
guerres civiles au 21e siècle
20h30 au Vox de Renazé : séance de La Chanteuse de tango précédée d'une démonstration
par Tango Bueno.
Jeudi 08 mars
20h au Rade / Agitato de Mayenne : Apéro tango avec Tango Bueno.
Vendredi 09 mars
19h au Musée du château de Mayenne : Nosostros del Bauen de Didier Zyserman et
Jérémie Reichenbach. En présence de Didier Zyserman.
Samedi 10 mars et dimanche 11 mars
Accueil de Santiago Losa.
P'tits Reflets - Temps fort Mafalda à Changé, en présence de Fabien Gohier (Karma films).
Lundi 12 mars
20h au Théâtre de Laval : présentation de l'histoire du tango.
Mardi 13 et mercredi 14 mars
Accueil de Lisandro Alonso.
Jeudi 15 mars
17h au Théâtre de Laval : Conférence Mythes et réalités de la société argentine :
paradoxes d'un pays "extrême-occidental"
20h30 au 6PAR4 de Laval : Concert La Violenta ! | Cuadros de una exposición.
Vendredi 16 mars
21h à Laval : Apéro tango avec Tango Bueno.
Samedi 17 mars
14h au Théâtre de Laval : Temps fort Jeune public (diffusion Mafalda / ateliers).
14h à la Bibliothèque de Château-Gontier : Café-débat sur le cinéma argentin.
15h à la Bibliothèque de Château-Gontier : Spectacle Jeune public Le Voyage de Paquita.
15h au cinéma Le Vox de Mayenne : Ciné-goûter Capelito, le champignon magique.
15h30 devant la Librairie M'Lire : démonstration de tango.
A partir de 17h à la salle des fêtes de Château-Gontier : Grande soirée milonga.
20h30 au Théâtre de Laval : Spectacle Telepolis experiencia par le Conservatoire de Laval.
Dimanche 18 mars
16h au Théâtre de Mayenne : Concert Le tango dans tous ses états.
16h à la Bibliothèque Albert Legendre de Laval : Spectacle Jeune public Le Voyage de Paquita.
Mardi 20 mars 2012
Matinée au Cinéville de Laval : Temps fort Collège au cinéma.
20h au cinéma Le Vox de Mayenne : Clôture du festival.
Avant-première de Verdades Verdaderas (La Vida de Estela) de Nicolas Gil Lavedra en sa
présence.
23/25

RECAPITULONS
LES INVITES DES REFLETS DU CINEMA ARGENTIN
Professionnels du cinéma
Critiques et experts
Musiciens et artistes
Lisandro Alonso, réalisateur pour Liverpool et La Libertad
Hernán Belón, réalisateur pour El Campo
Inès Compan, réalisatrice pour A ciel ouvert
Santiago Loza, réalisateur pour Los Labios et Extrano
Diego Martinez Vignatti, réalisateur pour La Chanteuse de tango
Didier Zyserman, réalisateur pour Nosostros del Bauen
Yves Aumont, critique à Ouest France pour Las Acacias
Nicolas Azalbert, critique aux Cahiers du cinéma
Jean-François Dray, journaliste, Observatoire de l'Argentine contemporaine
Boris Henry, formation des enseignants des collèges
Jean Piel, historien, Observatoire de l'Argentine contemporaine
Diana Quattrocchi-Woisson, historienne, Observatoire de l'Argentine contemporaine
Nicolas Thévenin, formation des enseignants des collèges
Floro Aramburu, musicien
Dora Caicedo - Compagnie Air d'ailleurs
Manuel Cedron, musicien
Eric Chalan, musicien
Guy Daussy, musicien
Laëtitia Davy, danseuse
Juan Pablo Espinoza, graphiste, VJ
Fernando Fiszbein, musicien
Michael Gneist, musicien
Romain Lecuyer, musicien
Francisco Leiva, danseur, metteur en scène
Angie Lopez, danseuse
Pablo Pensavalle, musicien
Rocco Sedano, musicien
Marco Antonio Suarez Cifuentes, musicien
Diego Trosman, musicien
Lalo Zanelli, musicien
QUELQUES CHIFFRES
48 longs métrages et 7 courts métrages présentés en séances publiques du 06 au 20
mars dans les 10 salles de cinéma du département de la Mayenne.
11 longs métrages et 16 courts métrages présentés en séances scolaires du 28 février
au 05 avril dans les 10 salles de cinéma du département de la Mayenne.
15.000 élèves de plus de 170 établissements scolaires (écoles, collèges et lycées) inscrits
aux 180 séances organisées sur temps scolaire.
Plus de 300 séances publiques et scolaires... autant d'occasions de découvrir le cinéma
argentin !
Des dizaines de projectionnistes, de caissiers, de bénévoles...
Des dizaines de partenaires, associations, entreprises, élus, services des collectivités et
de l'Etat.
24/25

PARTENAIRES
Le festival des Reflets du cinéma argentin existe grâce au soutien de :
Ministère des Relations extérieures et du culte de la République Argentine
Ambassade de la République Argentine en France
Conseil général de la Mayenne
DRAC des Pays de la Loire / Centre National de la Cinématographie et de l'image animée
Région des Pays de la Loire
Pays de Haute Mayenne
Communauté de communes du Pays de Mayenne
Communauté de communes du Pays de Château-Gontier
Ville de Laval
Avec le concours de :
Crédit Mutuel
Librairie M'Lire
Emaplast
Renault
Carrefour
Séché Environnement
et
les nombreux bénévoles d'Atmosphères 53
Cinédiffusion et Cinéville et les nombreux distributeurs et ayant-droits des films programmés
Inspection académique de la Mayenne
Direction diocésaine de l'enseignement catholique de la Mayenne
Rectorat de l'Académie de Nantes
Bibliothèque Départementale de la Mayenne
les établissements scolaires de la Mayenne
Le Bourgneuf-la-Forêt : l'équipe du cinéma Le Trianon.
Changé : Les Ondines, Ateliers Ciné-Photo-Vidéo de Changé.
Pays de Château-Gontier : l'équipe du cinéma Le Palace, Lycée Victor Hugo, les étudiants de la Licence
Pro conception de projets culturels, association Le Couvoir, Le Kiosque à images.
Ernée : l'équipe du cinéma Le Majestic, communauté de communes du Pays de l'Ernée.
Evron : l'équipe du cinéma Yves Robert, Pôle culturel du SVET des Coëvrons, classe cinéma du Lycée
Raoul Vadepied, Médiathèque Michel-Nicolas, communautés de communes d'Evron, d'Erve et Charnie.
Gorron : l'équipe du cinéma municipal et de la communauté de communes du Bocage mayennais.
Laval : l'équipe du Cinéville, Conservatoire à Rayonnement Départemental, IUT de Laval, Espace
régional, le 6PAR4, le Théâtre, comité de jumelage Laval-Gandia, Chapitre.com.
Mayenne : l'équipe du cinéma Le Vox, Musée du château de Mayenne, Médiathèque Jean-Loup Trassard,
Librairie du Marais, option CAV du Lycée Lavoisier, Agitato, Conservatoire Yvan Belloq.
Montsûrs : l'équipe du cinéma Le Majestic, communautés de communes de Montsûrs.
Renazé : l'équipe du cinéma Vox, communauté de communes Saint-Aignan-Renazé.
Pays de Loiron : communauté de communes, équipe du réseau lecture intercommunal.
Saint-Pierre-des-Nids : l'équipe du cinéma L’Aiglon, communauté de communes de Villaines-la-Juhel.
Segré : l'équipe du cinéma Le Maingué, Les Mistons.
Association Atmosphères production, Mayenne
Association Tango Bueno, Laval
Association des cinémas de l'ouest pour la recherche
Premiers Plans – Lycéens et apprentis au cinéma – Passeurs d'Images
et de nombreux partenaires issus des milieux associatifs, des entreprises et des médias.
Partenaires médias :
France Bleu Mayenne
Ouest France
Le Courrier de la Mayenne / Haut Anjou / Publicateur libre
Bouger en Mayenne
L'Autre radio
25/25