Diélectrimètre automatique DPA 75 - delta technique instrumentation
Diélectrimètre automatique DPA 75 - delta technique instrumentation
Diélectrimètre automatique DPA 75 - delta technique instrumentation
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Données Techniques<br />
Diélectrimètre <strong>automatique</strong> <strong>DPA</strong> <strong>75</strong><br />
Le diélectrimètre <strong>automatique</strong> <strong>DPA</strong> <strong>75</strong> portable sert à la mesure entièrement <strong>automatique</strong> de la rigidité<br />
diélectrique de liquides isolants.<br />
Caractéristiques:<br />
• Conception fonctionnelle et ergonomique de l'appareil<br />
• Tensions d'essai de 0 à <strong>75</strong> kV eff<br />
• Des mesures de claquage répétitives sont possibles aussi sur les huiles au silicone, grâce à la courte<br />
durée de coupure (< 1 ms) et à une limitation du courant<br />
• Sonde incorporée pour la détection de la température du liquide isolant<br />
• Imprimante à papier normal intégrée pour la consignation <strong>automatique</strong> des données de mesure (option)<br />
• Coupe-circuit (à contact forcé) pour capot de protection<br />
• Dimensions compactes de l'appareil, d'un petit poids, une bandoulière et une poignée de transport<br />
(option) sont les conditions idéales pour faciliter son transport<br />
• Fonctionnement sur réseau ainsi qu'avec piles<br />
Cellule d'essai<br />
• Réglage précis de l'intervalle aux normes, des électrodes au moyen d'un vernier incorporé et d'un<br />
contrôle électroacoustique avec distance à zéro<br />
• Programme dans le menu pour des claquages de nettoyage des électrodes<br />
BAUR Pruef- und Messtechnik GmbH headoffice@baur.at T +435522/4941-0 Id.No. 836-024<br />
Raiffeisenstrasse 8, 6832-Sulz/Austria www.baur.at F +435522/4941-3 04/06 Réserve de mod.
La conception ergonomique du <strong>DPA</strong> : compact, fonctionnel et facile à utiliser<br />
1<br />
DIELTEST <strong>DPA</strong> <strong>75</strong><br />
2<br />
SELBSTTEST 10<br />
Arrêt<br />
3<br />
IEC 156/95<br />
4<br />
2.5 mm<br />
Marc<br />
5<br />
MENÜ<br />
START<br />
6, 7<br />
8 9<br />
1 Poignée pour ouvrir et fermer le capot de protection.<br />
2 Capot de protection avec mécanisme de fermeture <strong>automatique</strong> (coupe-circuit à contact forcé<br />
pour capot) pour une grande cote de sécurité pour l'utilisateur.<br />
3 Bac d'essai avec électrodes, disponible pour toutes les normes courantes.<br />
Bac d'essai, simple à retirer, pour permettre un nettoyage facile (voir tableau de sélection page 6).<br />
4 Bac de récupération d'huile résistant aux solvants<br />
5 Poignée de transport (option) et bandoulière : confortable et simple à transporter pour des usages mobiles.<br />
6 Batterie rechargeable incorporée, pour un fonctionnement indépendant au réseau.<br />
Bloc d’alimentation intégré pour contrôler la charge de la batterie (option).<br />
7 Interface bidirectionnelle RS 232 pour le calibrage avec un ordinateur personnel.<br />
8 Panneau avant repliable, met <strong>automatique</strong>ment le <strong>DPA</strong> en marche / ou en arrêt.<br />
9 Imprimante à papier normal incorporée pour la consignation <strong>automatique</strong> des données de mesure (option).<br />
BAUR Pruef- und Messtechnik GmbH headoffice@baur.at T +435522/4941-0 Id.No. 836-024<br />
Raiffeisenstrasse 8, 6832-Sulz/Austria www.baur.at F +435522/4941-3 04/06 Réserve de mod.
Panneau de commande clair du <strong>DPA</strong>. Exploitation par menu confortable et auto-explicatif<br />
MENU<br />
REGLAGE APAREIL<br />
NORME<br />
MESURE SEPAREE.<br />
SUPPLEMENT<br />
RETOUR<br />
ENTER<br />
Menu actuel<br />
Fenêtre du menu<br />
Affichage des fonctions activées<br />
Affectation des touches<br />
Touches de commande<br />
(clavier extra plat à touches tactiles)<br />
REGLAGE DE L’APPAREIL<br />
- CONTRASTE : Réglage du contraste d'affichage<br />
- LANGUES : Sélection des langues: allemand, anglais, français, espagnol, etc.<br />
- IMPRIMANTE : Possibilité de mettre en marche ou en arrêt l'imprimante incorporée<br />
- RS 232 INFO : Texte d'information pour prise d'interfaces<br />
- DATE : Réglage de la date actuelle<br />
- HEURE : Réglage de l'heure actuelle<br />
NORME<br />
- 13 normes d'essai programmées en permanence sont à disposition au choix (voir page 4 "Données <strong>technique</strong>s")<br />
- 5 processus d'essai, à spécifier par le client, sont librement programmables.<br />
MESURE INDIVIDUELLE<br />
- Démarrage d'une mesure individuelle<br />
SUPPLEMENT<br />
- ACCU : Affichage de contrôle de la batterie et nombre de claquages encore réalisables (option).<br />
- NUMERO DU RAPPORT : Entrée d'un numéro de rapport comportant 12 chiffres au maximum.<br />
- NETTOYAGE DES ELECTRODES : 24 claquages de nettoyage sont exécutés.<br />
- TEST <strong>DPA</strong> : Menu pour la vérification de l'appareil (avec le KA <strong>75</strong>).<br />
- INFO : Indication de la date du dernier étalonnage, numéro de version du logiciel.<br />
Caractéristiques et fonctions spéciales:<br />
- Affichage graphique possible, écran éclairé<br />
- Auto test <strong>DPA</strong> après chaque démarrage<br />
- Les touches activées ou bien les fonctions du menu sont marquées d'une barre noire<br />
- Affichage graphique et numérique de l'intervalle des électrodes à régler<br />
- Signal d'avertissement lorsque l'état de charge de l'accu est trop faible (option)<br />
- Contrôle des amorçages (RBM = REAL BREAKDOWN MONITORING)<br />
BAUR Pruef- und Messtechnik GmbH headoffice@baur.at T +435522/4941-0 Id.No. 836-024<br />
Raiffeisenstrasse 8, 6832-Sulz/Austria www.baur.at F +435522/4941-3 04/06 Réserve de mod.
Données <strong>technique</strong>s<br />
Alimentation de tension<br />
Puissance absorbée<br />
Accu interne rechargeable (option)<br />
Tension de sortie, essai isolant<br />
Pour les liquides isolants avec valeurs tan<br />
d<br />
Vitesse de montée en tension<br />
Courant de coupure<br />
Temps de coupure par amorçage<br />
Signalisation de défaut<br />
Détection de la température interne de<br />
l'échantillon d’huile<br />
Résolution de la température<br />
Affichage<br />
Choix du texte<br />
Programmes sélectionnables<br />
Langues<br />
<strong>DPA</strong> <strong>75</strong><br />
100 ... 240 V (50 - 60 Hz)<br />
environ 120 VA<br />
2 x 6 V / 6,5 Ah<br />
0 ... <strong>75</strong> kV eff symétrique<br />
< 4,5 ou bien une résistance spécifique ρ > 30 MΩm<br />
0,5 kV/s / 1 kV/s / 2 kV/s / 3 kV/s / 5 kV/s<br />
4 mA<br />
< 1 ms<br />
Contrôle du claquage exécuté (RBM)<br />
0 - 99 ° C<br />
1 ° C<br />
écran à cristaux liquides, matriciel à caractères<br />
160 x 80, éclairé<br />
0 - <strong>75</strong> kV ± 1 kV<br />
0,1 kV<br />
allemand, anglais, français, espagnol, autres langues<br />
sur demande, etc.<br />
Programmes sélectionnables: ASTM D 1816 / 97; ASTM D 877 / 87; BS EN 60156;<br />
CEI EN 60156; CSSR RVHP / 85; IEC 156 / 1995-05;<br />
IRAM 2341 / 72; JIS C2101 / 78; PN 77 / E-04408;<br />
SEV EN 60156; EN 60156; NF EN 60156;<br />
VDE 0370 partie 5 / 96;<br />
Programme spécifique individuel<br />
Interface<br />
jusqu'à 5 processus d'essai librement programmables<br />
Bidirectionnelle RS 232; 9600 baud; 8 bits<br />
1 bit d'arrêt; pas de parité<br />
9 contacts sub D<br />
Electrodes et récipients d'essai<br />
voir page 6, tableau de sélection "structures d'essai"<br />
Imprimante (option)<br />
imprimante matricielle, 24 caractères, papier normal<br />
57 mm<br />
Température d’emploi<br />
0 ... + 45 ° C<br />
Température de stockage<br />
- 20 ... + 55 ° C<br />
Humidité relative
Diélectrimètre <strong>automatique</strong> <strong>DPA</strong> <strong>75</strong> : 415+034<br />
La fourniture comprend:<br />
• Diélectrimètre <strong>automatique</strong> <strong>DPA</strong> <strong>75</strong> sans accessoires<br />
• Bac d'essai (Option)<br />
• Câble d'alimentation<br />
• Cale de réglage 2.5 mm IEC<br />
• Agitateur magnétique de l'huile<br />
• Baguette d'enlèvement de l'agitateur magnétique<br />
• Sangle extensible<br />
• Paquet d'options I (Imprimante, poignée de transport, accu) comprenant :<br />
• Jeu de batterie incorporé<br />
• Poignée de transport incorporée<br />
• Imprimante à papier normal incorporée<br />
• Ruban encreur pour imprimante à papier normal, intégré dans l'imprimante<br />
• Rouleau de papier pour imprimante à papier normal largeur 57 mm, Ø 30 mm intégré dans<br />
l'imprimante<br />
Paquet d'options II (pour utilisation mobile) comprenant :<br />
• Jeu de batterie incorporé<br />
• Poignée de transport incorporée<br />
Paquet d'options III (imprimante) comprenant :<br />
• Imprimante à papier normal incorporé<br />
• Ruban encreur pour imprimante à papier normal intégré dans l'imprimante<br />
• Rouleau de papier pour imprimante à papier normal largeur 57 mm, Ø 30 mm intégré dans<br />
l'imprimante<br />
Paquet d'options IV (imprimante, poignée de transport) comprenant :<br />
• Poignée de transport incorporée<br />
• Imprimante à papier normal incorporée<br />
• Ruban encreur pour imprimante à papier normal intégré dans l'imprimante<br />
• Rouleau de papier pour imprimante à papier normal largeur 57 mm, Ø 30 mm intégré dans<br />
l'imprimante<br />
• Mode d'instruction<br />
Options :<br />
• Housse de protection pour <strong>DPA</strong> <strong>75</strong><br />
• Bac d'essai 0,4 l conforme à la norme CEI 156 Fig. I avec couvercle pour <strong>DPA</strong><br />
• Bac d'essai 0,4 l conforme à la norme CEI 156 Fig. II avec couvercle pour <strong>DPA</strong><br />
• Bac d'essai 0,4 l / 0,07 l conforme à la norme ASTM D 877 avec couvercle pour <strong>DPA</strong><br />
• Cale de réglage 1 mm / 2 mm / 4 mm / 5 mm<br />
• Clé à écrou pour le démontage du bac d'essai<br />
Matériel pour imprimante à papier normal :<br />
• Ruban encreur pour imprimante à papier normal<br />
• Rouleau de papier pour imprimante à papier normal largeur 57 mm, Ø 30 mm<br />
BAUR Pruef- und Messtechnik GmbH headoffice@baur.at T +435522/4941-0 Id.No. 836-024<br />
Raiffeisenstrasse 8, 6832-Sulz/Austria www.baur.at F +435522/4941-3 04/06 Réserve de mod.
Structures d'essai<br />
Sélection des bacs d'essai et électrodes:<br />
IEC 156 Fig I<br />
415-567<br />
IEC 156 Fig II<br />
415-566<br />
ASTM D 877<br />
0,04 L / 0,07 L<br />
415-568<br />
ASTM D 1816<br />
0,04 L<br />
415-585<br />
BAUR Pruef- und Messtechnik GmbH headoffice@baur.at T +435522/4941-0 Id.No. 836-024<br />
Raiffeisenstrasse 8, 6832-Sulz/Austria www.baur.at F +435522/4941-3 04/06 Réserve de mod.
Change language