D'R SCHLETTSTADTER - Ville de Sélestat
D'R SCHLETTSTADTER - Ville de Sélestat
D'R SCHLETTSTADTER - Ville de Sélestat
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
le Sélestadien<br />
Bulletin municipal - printemps 2010 - n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
Les orientations budgétaires p.5 à 7<br />
Les marchés <strong>de</strong> Sélestat p.13 à 16 La Bibliothèque Humaniste numérique p.31
le Sélestadien<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
sommaire<br />
3 ÉDITO<br />
édito<br />
numéros utiles<br />
Urgences (n° d’urgence européen) 112<br />
Pompiers 18<br />
Police 17<br />
Police municipale 03 88 82 98 97<br />
Samu 15<br />
Urgences (Hôpital) 03 88 57 55 60<br />
Centre hospitalier 03 88 57 55 55<br />
Centre antipoison 03 88 37 37 37<br />
Priorité Cadre <strong>de</strong> Vie 03 88 08 69 69<br />
Commissariat 03 88 58 84 22<br />
Gendarmerie 03 88 58 45 50<br />
Mairie <strong>de</strong> Sélestat 03 88 58 85 00<br />
Communauté <strong>de</strong> Communes 03 88 58 01 60<br />
Caisse d’Allocations Familliales 08 20 25 67 10<br />
Office du Tourisme 03 88 58 87 27<br />
Office <strong>de</strong> la Culture 03 88 58 85 75<br />
Office Municipal <strong>de</strong>s Sports 03 88 58 85 72<br />
Météo 08 92 68 02 67<br />
S.P.A (Société Protectrice <strong>de</strong>s Animaux) 03 89 58 90 03<br />
La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Sélestat poursuit<br />
sa campagne <strong>de</strong> sensibilisation<br />
pour l’utilisation du vélo.<br />
Ren<strong>de</strong>z-vous sur le site internet<br />
www.selestat-velo.fr<br />
pour <strong>de</strong>s informations ludiques et<br />
pratiques sur les bienfaits du vélo.<br />
5 à 7 DOSSIER<br />
Les orientations<br />
budgétaires pour 2010<br />
8 & 9 NOUVEL ÉQUIPEMENT<br />
10 PORTRAITS DE BÉNÉVOLES<br />
11 COMPORTEMENTS ÉCO-CITOYENS<br />
13 à 16 DOSSIER<br />
Sélestat<br />
et ses marchés<br />
17 SOLIDARITÉ<br />
20 FEUILLET D’APPOLINE ET JOSEPH<br />
21 LEITARTIKEL<br />
23 LÉZ’ARTS SCÉNIQUES<br />
24 & 25 CULTURE<br />
26 & 26 ÉTAT CIVIL & ANNIVERSAIRES<br />
28 & 29 BLOC NOTES<br />
31 GRAND PROJET<br />
Investis et présents<br />
L’édition <strong>de</strong> printemps <strong>de</strong> ce bulletin communal est consacrée en partie<br />
au budget 2010 <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Sélestat. Comme chaque année, le budget<br />
est la traduction <strong>de</strong>s actions menées par la municipalité.<br />
Il a été bâti en respectant nos engagements dans la durée et comme je<br />
l’avais annoncé, sans augmentation <strong>de</strong>s taxes.<br />
2009 s’est effacé et laisse une situation économique difficile pour tous.<br />
La santé financière <strong>de</strong>s plus mo<strong>de</strong>stes est fragilisée. Pour ne pas aggraver<br />
les difficultés, nous avons décidé <strong>de</strong> ne pas revaloriser les quatre taux<br />
d’imposition. Parallèlement à ce choix, nous avons décidé <strong>de</strong> ne pas<br />
avoir recours à l’emprunt.<br />
En se privant <strong>de</strong> ces <strong>de</strong>ux leviers, nous n’avons pas choisi la facilité mais<br />
la sagesse.<br />
Ce choix impose une gestion très rigoureuse. Cette rigueur nous permet<br />
d’avancer tout <strong>de</strong> même et d’investir. Nous travaillons et nous nous<br />
battons pour obtenir le maximum <strong>de</strong> subventions pour limiter les coûts<br />
et pour répondre à vos attentes.<br />
Nos finances sont véritablement saines et nous continuerons donc dans<br />
cette voie.<br />
Globalement, le bilan 2009 est positif, nous respectons nos engagements<br />
et poursuivons nos objectifs <strong>de</strong> développement pour notre ville<br />
comme en atteste les différentes présentations dans ce Sélestadien.<br />
Vous constaterez en effet, notre volonté d’être présents sur tous les fronts<br />
- rien n’est laissé <strong>de</strong> côté, personne n’est laissé sur le bord du chemin.<br />
Citons la vitalité économique et le lien social avec nos marchés, les différentes<br />
pratiques sportives, l’écoute <strong>de</strong>s seniors, l’incitation aux gestes<br />
écocitoyens, la prise en compte <strong>de</strong>s personnes à mobilité réduite, les<br />
amateurs <strong>de</strong> culture tant traditionnelle que contemporaine, la reconnaissance<br />
du bénévolat…<br />
Ensemble, nous allons continuer à nous efforcer <strong>de</strong> tracer le développement<br />
<strong>de</strong> notre <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Sélestat pour le bien <strong>de</strong> chacun !<br />
Directeur <strong>de</strong> publication : Marcel Bauer - Comité <strong>de</strong> rédaction (élus) : Anne Deschamps-<br />
Dellenbach, Robert Engel, Jean-Pierre Haas, Marie-Anne Kœnig, Charles Léopold, Jacques<br />
Meyer, Geneviève Muller-Stein, Guy Ritter, Jean-François Royer, Monique Sawaya.<br />
Agents : Annie Baumann, Monique Bouvier, Emmanuel Cordival, Estelle Dietz, Grégory Frantz,<br />
Olivia Fricker, Patrick Keller, René Kromberger, Pascal Leburgue, Stéphane Machi, Josiane<br />
Morlock, Estelle Moser, Laurent Naas, Emmanuelle Olland, Dominique Platz, Lionel Popovics,<br />
Gilliane Riouffrait, Karine Rolland, Caroline Schirrer, Raphaël Schmitt, Laurence Schockmel,<br />
Laurent Wenger.<br />
Publicité et coordination : Médiastorming ✆ 03 88 92 37 32<br />
Impression : L’Ormont Imprimeur - impression encre végétale sur papier recyclé<br />
Distribution : Adrexo Sélestat.<br />
32 & 33 TRIBUNES<br />
34 & 35 RÉTRO PHOTOS<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
Marcel BAUER<br />
Maire <strong>de</strong> Sélestat<br />
Conseiller Général du Bas-Rhin<br />
3
dossier<br />
sport<br />
300 000 €<br />
éducation<br />
850 000 €<br />
service public<br />
1,1 MILLIONS D’€<br />
culture,<br />
tourisme,<br />
animation<br />
550 000 €<br />
urbanisme,<br />
voirie,<br />
environnement<br />
3,6 MILLIONS D’€<br />
Le Printemps venu, la chanson<br />
bourgeonne à Sélestat et les Tanzmatten<br />
accueillent la fine fleur <strong>de</strong> la<br />
nouvelle scène française lors <strong>de</strong> la<br />
6 e édition du festival Chansons en<br />
Herbe. Porté par <strong>de</strong>s voix fraîches sur<br />
<strong>de</strong>s arrangements acoustiques, légers<br />
ou folk, le cru 2010 est susceptible <strong>de</strong><br />
plaire à tous les publics.<br />
Tarifs selon les soirées : <strong>de</strong> 16 € à 5,50 €.<br />
Les orientations<br />
budgétaires<br />
pour 2010<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
5
dossier<br />
dossier<br />
Enveloppes d’équipement<br />
urbanisme,<br />
voirie,<br />
environnement<br />
3,6 MILLIONS D’€<br />
service public<br />
1,1 MILLIONS D’€<br />
Des choix pru<strong>de</strong>nts<br />
L’exercice budgétaire <strong>de</strong> 2010 s’inscrit<br />
dans un contexte économique général<br />
qui se présente comme peu favorable.<br />
Face à cela, la municipalité souhaite<br />
optimiser ses ressources et contenir<br />
voire réduire ses charges. En 2010, le<br />
budget ne connaîtra ni augmentation<br />
<strong>de</strong> fiscalité ni, fait exceptionnel, <strong>de</strong> recours<br />
à l’emprunt.<br />
le chiffre<br />
29 millions d’€<br />
<strong>de</strong> dépenses prévues<br />
en 2010 dont<br />
6,4 millions d’€<br />
consacrés à l’équipement.<br />
Le budget 2010 prévoit le dégagement<br />
<strong>de</strong> crédits qui permettront <strong>de</strong> poursuivre<br />
les grands projets en cours : la Nouvelle<br />
Ecole Wimpfeling, la <strong>de</strong>sserte et le parking<br />
du secteur Schwilgué et la mise en<br />
place du dispositif <strong>de</strong> vidéo protection.<br />
D’autre part, ces fonds serviront à engager<br />
<strong>de</strong> nouvelles opérations majeures<br />
que sont l’aménagement <strong>de</strong> la passerelle<br />
du Sand, la restauration hydraulique Ried<br />
sud-ouest et l’ensemble <strong>de</strong>s chantiers incontournables<br />
comme les travaux <strong>de</strong> réfection<br />
et d’amélioration <strong>de</strong> la voirie, <strong>de</strong>s<br />
écoles et <strong>de</strong>s équipements sportifs.<br />
Quelques explications<br />
Entretien avec Jean-Pierre Haas,<br />
Adjoint chargé <strong>de</strong>s Finances<br />
Comment définiriez-vous<br />
le budget pour cette année 2010 ?<br />
Jean-Pierre Haas : Les orientations budgétaires<br />
nous ont conduit à voter un<br />
budget pru<strong>de</strong>nt. La conjoncture actuelle<br />
nous <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’être rigoureux<br />
et réfléchi. Les évolutions financières et<br />
économiques ne nous donnent pas une<br />
gran<strong>de</strong> visibilité pour pouvoir nous projeter<br />
dans l’avenir. Dans <strong>de</strong> telles conditions,<br />
notre choix est <strong>de</strong> faire une pause<br />
fiscale, d’asseoir un budget qui soit malgré<br />
tout offensif.<br />
Concrètement, qu’est-ce<br />
que cela signifie ?<br />
J-P. Haas : En 2010, il n’y aura pas d’augmentation<br />
<strong>de</strong>s impôts ni <strong>de</strong> recours à<br />
l’emprunt. L’investissement, à hauteur<br />
sport<br />
300 000 €<br />
culture,<br />
tourisme,<br />
animation<br />
550 000 €<br />
éducation<br />
850 000 €<br />
<strong>de</strong> 6,4 millions d’€ concernera principalement<br />
les domaines <strong>de</strong> l’urbanisme,<br />
voirie et environnement, le service public<br />
et d’administration générale et<br />
l’éducation.<br />
Quels apports financeront<br />
les projets en cours ?<br />
J-P. Haas : Il y a trois sources <strong>de</strong> recettes<br />
que sont les taxes locales, les différentes<br />
dotations <strong>de</strong> l’Etat et la part importante<br />
du « fond <strong>de</strong> compensation <strong>de</strong> la Taxe<br />
sur la Valeur Ajoutée (TVA) ». Du fait <strong>de</strong><br />
la construction <strong>de</strong> la Piscine <strong>de</strong>s Remparts<br />
en 2008/2009, l’Etat a attribué une<br />
forte dotation pour compenser en partie<br />
la TVA payée sur cet investissement.<br />
Il s’agit d’une recette <strong>de</strong> substitution<br />
d’environ 1,8 million d’€ qui vient renflouer<br />
nos finances.<br />
Par ailleurs, le choix <strong>de</strong> non recours à<br />
l’emprunt oblige la commune à limiter<br />
ses dépenses <strong>de</strong> fonctionnement.<br />
Des efforts ont été <strong>de</strong>mandés à l’ensemble<br />
<strong>de</strong>s services municipaux. Dans<br />
la continuité <strong>de</strong> 2009, une commission<br />
travaille pour la réduction <strong>de</strong>s coûts.<br />
Des résultats concrets sont déjà visibles<br />
dans plusieurs directions. Pour exemple,<br />
la réévaluation <strong>de</strong>s besoins pour le parc<br />
automobile a permis <strong>de</strong> réduire la flotte<br />
<strong>de</strong> voitures et <strong>de</strong> limiter les dépenses<br />
d’entretien - une réflexion d’optimisation<br />
semblable est en cours sur diverses<br />
consommations.<br />
Les budgets annexes<br />
La Piscine <strong>de</strong>s Remparts - 1 000 000 €<br />
Il correspond au 1 er budget pour une<br />
année pleine <strong>de</strong> fonctionnement. Il est<br />
inférieur à l’évaluation initiale établie<br />
lors <strong>de</strong> la définition du programme <strong>de</strong><br />
construction. Comme prévu, la contribution<br />
<strong>de</strong> fonctionnement <strong>de</strong> la Piscine<br />
<strong>de</strong>s Remparts, qui est <strong>de</strong> 550 000 €,<br />
est nettement inférieure à celle <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>ux anciennes piscines qui s’élevait à<br />
638 000 €. Belle économie !<br />
Les Tanzmatten - 1 050 000 €<br />
Le volume du budget 2010 est sensiblement<br />
i<strong>de</strong>ntique à 2009. Les recettes<br />
propres <strong>de</strong> l’équipement couvrent environ<br />
40% <strong>de</strong>s dépenses <strong>de</strong> l’équipement.<br />
La contribution du budget principal<br />
assure le complément <strong>de</strong> financement,<br />
soit 615 000 €.<br />
La gestion <strong>de</strong>s forêts - 490 000 €<br />
Compte tenu <strong>de</strong> l’évolution défavorable<br />
du marché du bois (prix à la baisse sous<br />
l’effet <strong>de</strong> la tempête Klaus et <strong>de</strong> la crise<br />
économique), les ressources ne permettront<br />
pas d’équilibrer les dépenses courantes<br />
d’entretien <strong>de</strong>s forêts.<br />
La gestion du service <strong>de</strong> l’eau<br />
entre 350 000 et 450 000 €<br />
Ce budget recouvre essentiellement les<br />
travaux <strong>de</strong> branchement, <strong>de</strong> nouvelles<br />
canalisations et une étu<strong>de</strong> en vue <strong>de</strong><br />
la diversification <strong>de</strong>s points <strong>de</strong> captage<br />
d’eau potable.<br />
En bref, les priorités<br />
budgétaires pour 2010<br />
Pas <strong>de</strong> prévision d’emprunt<br />
Pour mémoire, un montant <strong>de</strong><br />
2,4 millions d’€ a été inscrit au cours<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>rniers exercices.<br />
Pas d’augmentation <strong>de</strong> la<br />
fiscalité locale ni <strong>de</strong>s autres taxes<br />
Impôts locaux, taxe sur l’électricité,<br />
taxe <strong>de</strong> séjour, taxe sur la publicité extérieure<br />
et taxe locale d’équipement.<br />
Pas <strong>de</strong> reprise<br />
sur l’excé<strong>de</strong>nt antérieur<br />
Les budgets <strong>de</strong> 2008 et <strong>de</strong> 2009<br />
ont été partiellement équilibrés au<br />
moyen <strong>de</strong> reprises sur les excé<strong>de</strong>nts<br />
antérieurs. Le budget proposé pour<br />
2010 est équilibré sans recours à ce<br />
mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> financement.<br />
Des exemples <strong>de</strong> programmes d’action<br />
17%<br />
Pour la création d’un système <strong>de</strong><br />
vidéo protection, les aménagements<br />
et sécurisation <strong>de</strong>s bâtiments<br />
municipaux, l’amélioration<br />
du service public et la mo<strong>de</strong>rnisation<br />
<strong>de</strong>s moyens <strong>de</strong>s services<br />
administratifs et techniques.<br />
9%<br />
Pour <strong>de</strong>s interventions sur<br />
divers équipements culturels,<br />
notamment les Tanzmatten,<br />
les églises Sainte-Foy et Saint-<br />
Georges.<br />
56%<br />
Pour la <strong>de</strong>sserte et le parking<br />
du secteur Schwilgué, la passerelle<br />
du Sand, la restauration<br />
hydraulique Ried sud-ouest, la<br />
réalisation d’étu<strong>de</strong>s d’urbanisme<br />
sur le quartier Gare, les<br />
aménagements <strong>de</strong>s voies et <strong>de</strong><br />
grosses réparations, <strong>de</strong>s travaux<br />
en faveur <strong>de</strong> l’environnement<br />
urbain et du cadre <strong>de</strong> vie.<br />
5%<br />
Pour l’isolation sonore du Gymnase<br />
Kœberlé et <strong>de</strong>s améliorations<br />
<strong>de</strong>s installations sportives.<br />
13%<br />
Pour la réalisation <strong>de</strong> la Nouvelle<br />
Ecole Wimpfeling, <strong>de</strong>s travaux et<br />
équipements pour l’école du Centre<br />
et l’école Froebel.<br />
6<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
7
nouvel équipement<br />
nouvel équipement<br />
Un centre sportif pour tous<br />
Après presque <strong>de</strong>ux ans <strong>de</strong> travaux, le Centre Sportif<br />
Intercommunal, extension du COSEC Eugène Griesmar, a<br />
accueilli ses premiers spectateurs au cours <strong>de</strong> l’inauguration,<br />
les 23 et 24 janvier <strong>de</strong>rniers, placée sous le signe du sport<br />
spectacle et <strong>de</strong> la découverte <strong>de</strong> clubs locaux.<br />
Au total, la superficie <strong>de</strong> l’équipement (CSI et COSEC) atteint<br />
les 9800m 2 et compte 3300 places assises en tribunes.<br />
L’équipe <strong>de</strong> France féminine <strong>de</strong><br />
handball, vice-championne du<br />
mon<strong>de</strong>, s’entraîne à Sélestat !<br />
Le 27 février <strong>de</strong>rnier a eu lieu au CSI<br />
le match opposant les sélections<br />
française et roumaine. Dans le cadre<br />
<strong>de</strong> la préparation au match, la Ligue<br />
d’Alsace a sollicité la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Sélestat<br />
pour l’accueil <strong>de</strong>s françaises.<br />
Les joueuses ont suivi avant la rencontre<br />
un programme intensif d’entraînement<br />
sur ce terrain à la pointe<br />
<strong>de</strong> la mo<strong>de</strong>rnité.<br />
À travers ce match et cet accueil, le<br />
nouveau complexe connaît ses premières<br />
gran<strong>de</strong>s heures, prémisses<br />
d’une longue lignée d’autres rassemblements<br />
sportifs <strong>de</strong> haut niveau !<br />
8<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
9
portraits <strong>de</strong> bénévoles<br />
comportements éco-citoyens<br />
Photo : Jean-Luc Stadler / Région Alsace<br />
Guy Ries<br />
Jésus Jorge<br />
« Je suis tombé dans la marmite quand j’étais jeune ! ».<br />
Guy Ries évoque ainsi ses débuts en tant que bénévole au<br />
Cercle Catholique Aloysa (CCA) <strong>de</strong> Sélestat. Co-prési<strong>de</strong>nt<br />
<strong>de</strong>puis 2005 aux côtés <strong>de</strong> Paul Grosshans, il côtoie le club<br />
<strong>de</strong>puis ses 12 ans.<br />
D’abord membre <strong>de</strong> la section basket comme joueur, il <strong>de</strong>vient<br />
à 19 ans secrétaire du comité général du CCA. À partir<br />
<strong>de</strong> cet instant, il ne quittera plus son rôle <strong>de</strong> bénévole qui<br />
l’anime aujourd’hui encore, à 60 ans. Investi auprès du CCA,<br />
notamment concernant la réalisation <strong>de</strong> travaux dans le bâtiment<br />
- un dossier qu’il ambitionne <strong>de</strong> faire évoluer - Guy<br />
l’est aussi au sein <strong>de</strong> l’Office Municipal <strong>de</strong>s Sports en tant que<br />
trésorier <strong>de</strong>puis 1976. « Je consacre beaucoup <strong>de</strong> mon temps<br />
libre au bénévolat. Il y a toujours quelque chose à faire et j’essaye<br />
d’être présent dès qu’il y a un besoin. Heureusement,<br />
beaucoup sont là qui comme moi donnent <strong>de</strong> leur temps.<br />
Un bénévole tout seul ne peut rien faire, il doit pouvoir<br />
compter sur une équipe ». Le CCA qui compte 300 membres<br />
et 9 sections sportives et culturelles, <strong>de</strong>meure <strong>de</strong>puis 112 ans<br />
une référence associative sélestadienne. Guy Ries a d’ailleurs<br />
un projet : il a imaginé la création d’une « mémoire du club ».<br />
Il souhaite récolter les témoignages <strong>de</strong>s anciens. « Avant que<br />
les anecdotes et les souvenirs ne tombent dans l’oubli, j’ai à<br />
cœur <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong>r l’histoire du CCA, par <strong>de</strong>s récits et <strong>de</strong>s<br />
photos. Je veux que les membres d’aujourd’hui et ceux à venir<br />
puissent revivre la vie <strong>de</strong> ce club. J’y suis moi-même très<br />
attaché et c’est un peu une façon <strong>de</strong> saluer le CCA pour ce<br />
qu’il m’a apporté ces quarante <strong>de</strong>rnières années. »<br />
Pour rejoindre le Cercle Catholique Aloysa<br />
Contactez Paul Grosshans ou Guy Ries<br />
✆ 03 88 92 88 14<br />
ou renseignez-vous sur place<br />
2, place <strong>de</strong> Lattre <strong>de</strong> Tassigny à Sélestat<br />
Élève, médaillé <strong>de</strong> bronze Jeunesse et Sports, enseignant,<br />
entraîneur, arbitre, trésorier général du Bas-Rhin, trésorier<br />
adjoint <strong>de</strong> la Ligue d’Alsace puis enfin Prési<strong>de</strong>nt du Karaté<br />
Club <strong>de</strong> Sélestat, Jésus Jorge maîtrise le sujet…<br />
Depuis 27 ans, il pratique et vit selon les principes <strong>de</strong> cet art<br />
martial japonais, importé en France en 1959. « Le karaté est<br />
une recherche incessante, que ce soit dans le combat ou<br />
dans l’enseignement. Une fois que l’on y a goûté, on n’en<br />
sort plus. C’est un sport qui fait appel au mental, qui ai<strong>de</strong> à la<br />
maîtrise et au contrôle <strong>de</strong> soi ». Discuter avec Jésus permet<br />
<strong>de</strong> palper toute l’aura <strong>de</strong> cette discipline qui existe à Sélestat<br />
<strong>de</strong>puis 1986. Les a<strong>de</strong>ptes sont nombreux, à tel point que 40<br />
nouveaux licenciés ont adhéré au club au lancement <strong>de</strong> la<br />
saison en 2009. « Les enfants peuvent s’inscrire à partir <strong>de</strong> 3<br />
ans et on a une section <strong>de</strong> body-karaté pour les femmes qui<br />
allie la discipline à la musique ».<br />
Cette année, le grand projet pour Jésus Jorge et son club a<br />
été d’organiser, à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> la ville, la première nuit <strong>de</strong>s<br />
arts martiaux pour l’inauguration du Centre Sportif Intercommunal.<br />
Au total, 17 clubs régionaux ont répondu à l’appel.<br />
« C’est un coup d’essai pour nous. On souhaite que l’événement<br />
puisse se reproduire. Dans tous les cas, cela nous a<br />
permis <strong>de</strong> faire parler <strong>de</strong> notre club et c’est justement là mon<br />
but : faire vivre le Karaté Club Sélestat par <strong>de</strong>s échanges et<br />
<strong>de</strong>s rencontres entre passionnés mais aussi avec le public. »<br />
Pour tous renseignements sur la discipline<br />
Contactez Jésus Jorge<br />
✆ 06 80 27 90 50<br />
Crédit illustrations : EDF / DCCP EST<br />
Vialsace : optez pour les mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> transports doux !<br />
Depuis le 1 er février 2010, le site internet<br />
www.vialsace.eu comble les<br />
usagers <strong>de</strong>s transports en commun et<br />
encourage les autres à s’y mettre !<br />
www.vialsace.eu<br />
Une initiative durable : le Kit Energie Solidarité<br />
Depuis 1985, le Conseil<br />
Général du Bas-Rhin a<br />
institué un dispositif<br />
financier d’ai<strong>de</strong> aux<br />
impayés d’énergie.<br />
Ces ai<strong>de</strong>s sont attribuées<br />
selon <strong>de</strong>s<br />
critères sociaux pour<br />
traiter <strong>de</strong>s situations<br />
d’urgence. Pour éviter<br />
que <strong>de</strong>s foyers ne connaissent<br />
ces situations, <strong>de</strong>s métho<strong>de</strong>s<br />
préventives d’économie d’énergie<br />
sont mises en place. Ainsi, l’Electricité<br />
De France (EDF) a instauré dans différentes<br />
communes du grand Est le Kit<br />
Energie Solidarité.<br />
En quelques clics, il sera possible <strong>de</strong> calculer<br />
son itinéraire via tous les mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
transports alsaciens : TER, TIS, tramway,<br />
car interurbain… L’outil, résolument judicieux<br />
et innovant permettra aussi <strong>de</strong><br />
combiner aux transports en commun<br />
les trajets en voiture en répertoriant<br />
les parkings relais <strong>de</strong> la région. Sur les<br />
téléphones mobiles équipés d’un accès<br />
internet, il sera possible <strong>de</strong> consulter les<br />
horaires <strong>de</strong> passage <strong>de</strong>s bus, tramway et<br />
train et d’utiliser le calculateur d’itinéraires<br />
disponible sur le site. Et enfin, cerise<br />
sur le gâteau, Vialsace proposera une<br />
option « moins <strong>de</strong> CO 2 » afin d’opter pour<br />
l’itinéraire le moins polluant.<br />
La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Sélestat a souhaité s’associer<br />
à ce dispositif, auquel participent également<br />
le Conseil Général et l’association<br />
Paprika. Des travailleurs sociaux et <strong>de</strong>s<br />
bénévoles sont chargés d’accompagner<br />
15 foyers qui se voient remettre un kit<br />
constitué <strong>de</strong> 2 ampoules à économie<br />
d’énergie, 3 réducteurs <strong>de</strong> flux d’eau, un<br />
thermomètre, 19 magnets et une multiprise<br />
coupe-veille automatique.<br />
Durant toute l’année 2010, ces familles<br />
rencontreront mensuellement à leur domicile,<br />
leur accompagnateur. L’objectif<br />
sera <strong>de</strong> faire évoluer les comportements<br />
<strong>de</strong>s ménages dans leur utilisation quotidienne<br />
<strong>de</strong>s énergies afin <strong>de</strong> réduire leur<br />
L’initiative est le fruit d’un partenariat entre<br />
dix acteurs régionaux dont la Région<br />
Alsace, les Conseils Généraux du Bas-<br />
Rhin et Haut-Rhin, la Communauté <strong>de</strong><br />
Communes <strong>de</strong> Sélestat, <strong>de</strong>s Trois Frontières<br />
et <strong>de</strong>s organismes <strong>de</strong> transports <strong>de</strong>s<br />
villes <strong>de</strong> Strasbourg, Mulhouse, Colmar,<br />
Haguenau et Obernai. En parallèle, ces<br />
autorités organisatrices expérimenteront<br />
à partir du 1 er avril la mise en vente<br />
d’un ticket unique valable 24 heures sur<br />
tout le réseau <strong>de</strong> transports communs<br />
alsacien. Elaborée en veillant aux enjeux<br />
environnementaux et économiques actuels,<br />
cette politique offrira une alternative<br />
crédible à la voiture, en renforçant <strong>de</strong><br />
manière concrète l’offre <strong>de</strong>s transports<br />
en commun dans la région.<br />
consommation sans pour autant<br />
dégra<strong>de</strong>r leur confort <strong>de</strong> vie :<br />
mesure <strong>de</strong>s consommations <strong>de</strong>s<br />
appareils électriques, relevés <strong>de</strong> compteurs<br />
et conseils au quotidien adaptés à<br />
la situation. Ces familles s’engagent également<br />
à transmettre à EDF les tableaux<br />
<strong>de</strong> suivi <strong>de</strong> leur consommation.<br />
Outre <strong>de</strong>s objectifs visant à atténuer les<br />
difficultés économiques par <strong>de</strong>s factures<br />
d’énergie « moins lour<strong>de</strong>s », ce dispositif<br />
a pour but <strong>de</strong> renforcer la cohésion<br />
familiale autour d’un enjeu commun<br />
<strong>de</strong> consommation réfléchie et <strong>de</strong> contribuer<br />
à la lutte contre le réchauffement<br />
climatique.<br />
10<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
11
dossier<br />
Sélestat<br />
et ses marchés<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
13
dossier<br />
dossier<br />
Le marché est un lieu <strong>de</strong> vie et <strong>de</strong> rencontres<br />
cher à une ville et à ses habitants.<br />
Cette tradition que l’on retrouve<br />
dans bon nombre <strong>de</strong> communes françaises<br />
subsiste <strong>de</strong>puis toujours selon<br />
la même recette : c’est un peu la campagne<br />
qui vient à la ville, le goût <strong>de</strong><br />
l’authenticité retrouvée. Les anciens y<br />
croisent <strong>de</strong> jeunes couples amateurs<br />
<strong>de</strong> bio, <strong>de</strong>s mères et leurs enfants ou<br />
encore <strong>de</strong>s lycéennes à la recherche<br />
d’accessoires, bijoux fantaisie, sacs à<br />
mains et vêtements à bon prix … Bref,<br />
le marché rassemble et attire un public<br />
toujours plus diversifié, à l’heure où<br />
la tendance est aux économies et à la<br />
consommation <strong>de</strong> produits sains.<br />
Les <strong>de</strong>ux incontournables :<br />
Le marché du mardi<br />
Tous les mardis, <strong>de</strong>puis le XIV e siècle, à<br />
partir <strong>de</strong> 7h en hiver et <strong>de</strong> 6h30 en été<br />
et jusqu’à 12h, la ville vibre au rythme<br />
d’un marché qui rassemble près <strong>de</strong> 170<br />
commerçants. Sur 15 000 m 2 , au cœur <strong>de</strong><br />
la ville, les stands foisonnent <strong>de</strong> produits<br />
divers : fruits, légumes, vian<strong>de</strong>s, produits<br />
fermiers, spécialités italiennes, pain bio,<br />
épices, linge <strong>de</strong> maison, mercerie,<br />
ustensiles <strong>de</strong> cuisine,<br />
produits d’entretien,<br />
vêtements,<br />
chaussures, bijoux …<br />
Les commerçants fixes<br />
originaires <strong>de</strong> la région<br />
et <strong>de</strong>s Vosges sont au<br />
nombre <strong>de</strong> 120 et les<br />
commerçants volants<br />
entre 15 et 50 en fonction <strong>de</strong>s saisons.<br />
L’accueil <strong>de</strong> ces <strong>de</strong>rniers permet d’assurer<br />
un roulement constant et <strong>de</strong> diversifier<br />
les produits proposés à la vente.<br />
Le marché du terroir<br />
Chaque samedi <strong>de</strong> 8h à 12h30, la Place<br />
Vanolles est investie par les amateurs <strong>de</strong><br />
produits artisanaux et <strong>de</strong> terroir. Fruits et<br />
légumes, fromages, lait, miel et vian<strong>de</strong>s<br />
sont proposés lors <strong>de</strong> ce marché traditionnel<br />
et presque intimiste qui existe<br />
<strong>de</strong>puis 1998. 22 commerçants y sont<br />
présents chaque semaine.<br />
Le plus récent : le marché aux livres<br />
Tous les 2 e samedis du mois, la Place <strong>de</strong><br />
la Victoire accueille le marché aux livres.<br />
Cinq bouquinistes indépendants venus<br />
<strong>de</strong>s communes d’Ensisheim, Wasserbourg,<br />
Bergheim, Eichhoffen et Sélestat<br />
proposent près <strong>de</strong> 5000 livres. Des dictionnaires,<br />
aux livres <strong>de</strong> psychologie en<br />
passant par les ouvrages spécialisés en<br />
alsatique, petits et grands peuvent ici<br />
trouver <strong>de</strong>s perles recherchées ou <strong>de</strong>s<br />
anciens coups <strong>de</strong> cœur littéraires.<br />
Gestion du marché du mardi :<br />
mo<strong>de</strong> d’emploi<br />
Plusieurs acteurs interviennent dans la<br />
mise en place du marché : la placière,<br />
les agents <strong>de</strong> la police municipale et les<br />
agents du service propreté.<br />
À 6h, la police municipale met en place<br />
<strong>de</strong>s barrières pour fermer aux automobilistes<br />
le périmètre du marché. Ces mêmes<br />
agents <strong>de</strong> sécurité contrôlent les papiers<br />
requis pour les commerçants « volants »<br />
(assurance et carte <strong>de</strong> commerçant).<br />
La placière attribue ensuite à chacun un<br />
espace parmi ceux encore disponibles.<br />
À 8h15, les encaissements sont effectués<br />
également par la placière qui se sert d’un<br />
boîtier électronique. Jusqu’à 12h, chaque<br />
commerçant règle le montant dû à la municipalité.<br />
L’informatisation du procédé<br />
permet d’avoir un document <strong>de</strong> référence<br />
annuel, consulté pour l’établissement <strong>de</strong>s<br />
finances et aussi en cas d’éventuel litige.<br />
À 12h30, la police municipale veille à interdire<br />
la circulation <strong>de</strong>s automobilistes<br />
sur le périmètre du marché pour laisser<br />
le service propreté accé<strong>de</strong>r aux rues<br />
et places à nettoyer. Onze agents sont<br />
repartis sur le secteur et travaillent avec<br />
trois engins mécaniques.<br />
Le marché Saint-Hilaire<br />
Le samedi matin <strong>de</strong> 8h à<br />
12h30, l’association Arthénus<br />
propose dans la cour <strong>de</strong> l’Arsenal<br />
Saint-Hilaire un marché<br />
composé d’une dizaine <strong>de</strong><br />
stands parmi lesquels : vente<br />
<strong>de</strong> pains, vian<strong>de</strong>, confiture,<br />
légumes… Outre le lieu qui<br />
l’abrite, ce marché a la particularité<br />
<strong>de</strong> faire découvrir tous<br />
les 1 ers samedis du mois <strong>de</strong>s<br />
métiers manuels : <strong>de</strong>s artisans<br />
locaux, potier, poêlier, tourneur<br />
sur bois, coutelier, s’installent<br />
dans l’Arsenal Saint-Hilaire.<br />
Questions à l’élu<br />
Entretien avec Guy Ritter,<br />
Adjoint chargé <strong>de</strong> l’économie<br />
et du service public<br />
Le marché <strong>de</strong> Sélestat est le plus ancien<br />
et l’un <strong>de</strong>s plus grands d’Alsace.<br />
Qu’est-ce qui explique son succès ?<br />
Guy Ritter : Le marché du mardi a <strong>de</strong>s<br />
clients fidèles parce que justement c’est<br />
un ren<strong>de</strong>z-vous qui a une histoire. Vieux<br />
<strong>de</strong> plusieurs siècles, il est <strong>de</strong>venu un<br />
temps fort <strong>de</strong> la cité où, génération après<br />
génération, les habitants s’y côtoient.<br />
En effet, beaucoup <strong>de</strong> gens se connaissent<br />
entre eux et se croisent le mardi<br />
matin. Ce lien social on le retrouve aussi<br />
le samedi : on sait toujours quand on<br />
part au marché, mais on est moins sûr <strong>de</strong><br />
son heure <strong>de</strong> retour !<br />
Les <strong>de</strong>ux formules fonctionnent visiblement<br />
très bien tandis que d’autres<br />
villes ont du mal à faire vivre leurs marchés<br />
: y’a-t-il une recette miracle ?<br />
G. Ritter : Sélestat peut, en effet, être<br />
fière <strong>de</strong> ses marchés qui, localement,<br />
constituent <strong>de</strong> véritables « institutions ».<br />
Ils s’inscrivent dans une dynamique et<br />
une complémentarité <strong>de</strong>s différentes<br />
formes <strong>de</strong> commerce local qui ren<strong>de</strong>nt<br />
la ville attractive et vivante.<br />
Le succès <strong>de</strong>s marchés vient en gran<strong>de</strong><br />
partie <strong>de</strong> la concertation entre la municipalité<br />
et les commerçants «volants».<br />
Nous consultons à ce sujet M. Cornoueil,<br />
Prési<strong>de</strong>nt du Syndicat <strong>de</strong>s commerçants<br />
non sé<strong>de</strong>ntaires, pour les décisions relatives<br />
à l’organisation du marché.<br />
Par ailleurs, le service réglementation <strong>de</strong><br />
la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Sélestat a contribué à mo<strong>de</strong>rniser<br />
le marché en mettant en place <strong>de</strong><br />
nouveaux procédés. Avant, et ce <strong>de</strong>puis<br />
<strong>de</strong> longues années, seule la placière avait<br />
tous les éléments pratiques concernant<br />
la logistique du marché. Aujourd’hui,<br />
grâce à <strong>de</strong>s outils comme la matérialisation<br />
au sol ou l’édition <strong>de</strong> la carte<br />
<strong>de</strong>s emplacements, nous sommes plus<br />
performants à la fois pour le chaland<br />
mais aussi pour un bon accueil du commerçant<br />
non-sé<strong>de</strong>ntaire.<br />
D’autres améliorations<br />
sont-elles à venir ?<br />
G. Ritter : Nous <strong>de</strong>vons préserver ces marchés<br />
hebdomadaires, parce qu’il sont <strong>de</strong>s<br />
atouts incontestables, tout en les améliorant.<br />
Ces marchés <strong>de</strong> plein air complètent<br />
les activités sé<strong>de</strong>ntaires existantes<br />
et facilitent un écoulement régulier <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>nrées <strong>de</strong>s producteurs locaux.<br />
Ainsi pour le marché du samedi, il nous<br />
faut penser à redonner un nouveau souffle,<br />
un nouveau dynamisme. Nous proposerons<br />
prochainement <strong>de</strong>s améliorations<br />
visant à faire venir une clientèle plus<br />
nombreuse et plus variée. Plus <strong>de</strong> communication<br />
et une diversification allant<br />
dans le sens du bio ne pourront que donner<br />
encore plus d’attrait à ce marché.<br />
La récente réorganisation<br />
<strong>de</strong>s marchés<br />
Au printemps 2009, le service<br />
réglementation <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong><br />
<strong>de</strong> Sélestat a mis en place<br />
<strong>de</strong> nouveaux procédés pour<br />
faciliter le travail <strong>de</strong>s agents<br />
et améliorer les conditions <strong>de</strong><br />
travail <strong>de</strong>s commerçants.<br />
Des clous ont été implantés<br />
au sol par les agents du service<br />
technique <strong>de</strong> la ville pour<br />
matérialiser les emplacements<br />
fixes. Dans le même temps,<br />
une cartographie a été créée<br />
et remise à la Police Municipale.<br />
Ce document indique<br />
la localisation <strong>de</strong>s emplacements<br />
fixes et sert <strong>de</strong> support<br />
<strong>de</strong> travail à l’ensemble du service.<br />
Enfin, <strong>de</strong>s cartes i<strong>de</strong>ntificatrices<br />
ont été réalisées. Elles<br />
renseignent sur les noms <strong>de</strong>s<br />
commerçants et le métrage<br />
<strong>de</strong>s stands. Ce travail permet<br />
<strong>de</strong> réactualiser les<br />
métho<strong>de</strong>s pour une<br />
gestion plus cadrée.<br />
14<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
15
dossier<br />
solidarité<br />
Les marchés d’antan<br />
Un cadre légal strict<br />
Les textes <strong>de</strong> l’époque témoignent <strong>de</strong>s règles<br />
strictes mises en place par la municipalité.<br />
Ces écrits ren<strong>de</strong>nt compte <strong>de</strong> l’importance du<br />
marché dans la vie locale qui <strong>de</strong>meurait la<br />
principale source d’approvisionnement pour<br />
les habitants.<br />
Extraits :<br />
- Article 47 <strong>de</strong> l’arrêté municipal du 7 avril 1828<br />
« Nul reven<strong>de</strong>ur, soit forain, soit habitant <strong>de</strong> la<br />
ville, ne pourra faire d’achats <strong>de</strong> comestibles<br />
les jours du marché hebdomadaire avant 8h<br />
du matin <strong>de</strong>puis Pâques jusqu’à la Saint-Michel<br />
et avant 9h du matin le reste <strong>de</strong> l’année (…) »<br />
- « Les Marchés à Schlestadt », texte <strong>de</strong> Georges<br />
Martin, extrait <strong>de</strong> l’annuaire <strong>de</strong>s Amis <strong>de</strong> la Bibliothèque<br />
Humaniste <strong>de</strong> Sélestat en 1979.<br />
« Pour annoncer l’ouverture du marché aux<br />
légumes on arborait un fanion. Avant l’ouverture<br />
du marché les marchandises <strong>de</strong>vaient<br />
être soumises à un contrôle par un préposé<br />
juré <strong>de</strong> la ville qui examinait la bonne qualité<br />
<strong>de</strong>s victuailles comme le pain, la vian<strong>de</strong>, les<br />
poissons etc… <strong>de</strong> telle façon que la qualité<br />
soit en rapport avec le prix <strong>de</strong> vente ; la<br />
ville désirant que le citoyen puisse se procurer<br />
uniquement la marchandise <strong>de</strong> première<br />
qualité. (…) Pour annoncer l’ouverture du<br />
marché aux Grains à la Douane, on faisait<br />
sonner la cloche, la « Kornglocke ». Il n’était<br />
permis <strong>de</strong> vendre ou d’acheter que lorsque<br />
la cloche cessait <strong>de</strong> sonner. Aucun grain ne<br />
pouvait être vendu en <strong>de</strong>hors du marché<br />
public sous peine <strong>de</strong> confiscation.»<br />
En 1390, le Schlettstadter Stadtrechte,<br />
autrement dit le cadre<br />
légal établi pour la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Sélestat<br />
mentionne l’existence <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux<br />
marchés hebdomadaires, le mardi<br />
et le vendredi. Jadis, à chacune <strong>de</strong>s<br />
places sollicitées les jours <strong>de</strong> marchés<br />
correspondait un type <strong>de</strong> marchandise<br />
: pain, fromage, beurre<br />
et volailles vivantes pour la Place<br />
d’Armes, poissons <strong>de</strong>vant l’Eglise<br />
Sainte- Foy (fidèlement renommée<br />
<strong>de</strong>puis Place du marché aux poissons,<br />
légumes et bestiaux à la Place<br />
du Marché aux Choux, graines à la<br />
Douane ou encore pommes <strong>de</strong> terres<br />
Place <strong>de</strong> la Victoire.<br />
« À l’origine, le marché ne s’étendait<br />
que <strong>de</strong>vant l’église Sainte-Foy :<br />
c’était le Mercket. Plus tard, au fur et<br />
à mesure que la ville se développa,<br />
toutes ses places furent successivement<br />
abandonnées à ces transactions<br />
commerciales hebdomadaires. »<br />
Extrait d’ Histoire architecturale<br />
et anecdotique <strong>de</strong> Sélestat<br />
par Alexandre Dorlan, 1912<br />
« Ce fut <strong>de</strong> tout temps une obligation<br />
impérieuse pour le Magistrat <strong>de</strong><br />
veiller à ce que les marchés soient<br />
toujours fournis d’une quantité suffisante<br />
<strong>de</strong> victuailles pour l’approvisionnement<br />
<strong>de</strong> la Cité. »<br />
Georges Martin, extrait <strong>de</strong> l’annuaire<br />
<strong>de</strong>s Amis <strong>de</strong> la Bibliothèque Humaniste<br />
<strong>de</strong> Sélestat en 1979.<br />
« Après la guerre <strong>de</strong> 1870, le Marché aux Grains avait perdu son importance et sa raison<br />
d’être ( … ). Les acheteurs se rendaient directement au domicile du producteur sans être<br />
soumis à une surveillance ou à un contrôle. Le 26 juin 1873, le Conseil municipal estima<br />
que le Marché aux Légumes se tiendrait dorénavant le vendredi au Marché Vert. »<br />
Merci aux associations Alsacollections et Mémoires <strong>de</strong> Sélestat pour leur contribution.<br />
Focus sur l’accessibilité<br />
<strong>de</strong>s personnes handicapées<br />
Mieux faire pour l’emploi<br />
<strong>de</strong>s travailleurs handicapés<br />
Pour pouvoir répondre au mieux aux obligations<br />
réglementaires d’emploi <strong>de</strong> personnes<br />
handicapées fixées à 6%, l’entreprise<br />
« <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Sélestat » va mener une<br />
analyse. Trois objectifs sont inscrits : quantifier<br />
au sein <strong>de</strong> l’administration les agents<br />
reconnus travailleurs handicapés, établir<br />
les risques potentiels liés à certains postes<br />
et définir un schéma d’actions. Sur 3 mois,<br />
plusieurs étapes serviront à améliorer la<br />
stratégie d’embauche <strong>de</strong>s personnes handicapées.<br />
Cette démarche est soutenue et<br />
encouragée par le Fonds d’Insertion <strong>de</strong>s<br />
Personnes Handicapées dans la Fonction<br />
Publique (FIPHFP).<br />
La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Sélestat, à travers<br />
sa politique du handicap a su<br />
montrer l’exemple, dans plusieurs<br />
domaines. En matière<br />
d’accessibilité avec les aménagements<br />
sur le Neja-Waj,<br />
d’emploi avec le pacte territorial<br />
pour l’emploi en 2006<br />
ou encore <strong>de</strong> logement avec<br />
la construction <strong>de</strong> logements<br />
adaptés <strong>de</strong> l’îlot <strong>de</strong>s Canards<br />
en 2009. En 2007, la ville a<br />
d’ailleurs été primée pour ses<br />
efforts en obtenant le trophée<br />
national APAJH (Association<br />
Pour Adultes et Jeunes<br />
Handicapés).<br />
Les Journées techniques<br />
<strong>de</strong> l’accessibilité<br />
Le Centre d’Exposition Permanent d’Eckbolsheim<br />
organise les premières Journées<br />
nationales techniques <strong>de</strong> l’accessibilité<br />
les 30 et 31 mars 2010, aux Tanzmatten.<br />
Plusieurs partenaires ont permis <strong>de</strong> mettre<br />
en place l’événement parmi lesquels<br />
le Conseil Général du Bas-Rhin, le Forum<br />
accessibilité du Conseil National du Handicap,<br />
le Département <strong>de</strong> l’Habitat et <strong>de</strong><br />
la Planification Urbaine du Ministère du<br />
Logement, la Direction Départementale <strong>de</strong><br />
l’Équipement et la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Sélestat.<br />
Ces <strong>de</strong>ux journées permettront à <strong>de</strong> nombreux<br />
experts locaux et nationaux et aux<br />
représentants <strong>de</strong> collectivités <strong>de</strong> témoigner<br />
<strong>de</strong> leurs expériences concernant le domaine<br />
<strong>de</strong> l’accessibilité. L’objectif est <strong>de</strong> mettre en<br />
lumière <strong>de</strong>s réalisations faites en faveur <strong>de</strong>s<br />
personnes à mobilité réduite. La rencontre<br />
s’organisera autour <strong>de</strong> quatre tables ron<strong>de</strong>s<br />
animées par <strong>de</strong>s chercheurs, <strong>de</strong>s scientifiques,<br />
<strong>de</strong>s représentants d’entreprises et<br />
<strong>de</strong> collectivités. Les thèmes comme l’accessibilité<br />
universelle et le confort d’usage,<br />
l’hébergement, la dépendance, le handicap<br />
et les nouvelles technologies, seront autant<br />
<strong>de</strong> sujets développés.<br />
Ces journées techniques se dérouleront<br />
en présence <strong>de</strong> Mme Marie Prost Coletta,<br />
déléguée ministérielle à<br />
l’accessibilité au nistère <strong>de</strong> l’Ecolo-<br />
Midu<br />
Développement<br />
durable et <strong>de</strong> la gie, <strong>de</strong> l’Energie,<br />
Mer.<br />
L’îlot <strong>de</strong>s Canards inauguré<br />
Dans le cadre <strong>de</strong>s Journées<br />
techniques <strong>de</strong> l’accessibilité,<br />
la ville et les partenaires associés<br />
au projet inaugureront<br />
l’îlot <strong>de</strong>s Canards (situé rue<br />
Bornert et rue <strong>de</strong>s Canards).<br />
La construction achevée au<br />
mois <strong>de</strong> décembre 2009 compte<br />
14 logements dont 8 adaptés<br />
aux personnes à mobilité<br />
réduite. L’auxiliaire <strong>de</strong> vie<br />
attenante aux appartements<br />
confère au site une valeur ajoutée<br />
qui le place en exemple à<br />
l’échelle régionale. Le chantier<br />
est une refonte <strong>de</strong> l’existant qui<br />
intègre <strong>de</strong>s matériaux propres<br />
et s’inscrit <strong>de</strong> fait dans la logique<br />
d’une revalorisation durable<br />
d’un patrimoine ancien<br />
cher à la cité. Avec cette inauguration,<br />
l’occasion est donnée<br />
à la ville <strong>de</strong> faire connaître son<br />
engagement en matière <strong>de</strong><br />
handicap dans le cadre <strong>de</strong> ces<br />
journées nationales.<br />
16<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
17
Le feuillet d ’Appoline et Joseph<br />
leitartikel<br />
Engagement und Präsenz<br />
Diese Frühjahrsausgabe <strong>de</strong>s Sélestadien beschäftigt sich unter an<strong>de</strong>rem<br />
mit <strong>de</strong>m Haushalt 2010 <strong>de</strong>r Stadt Sélestat. Wie in je<strong>de</strong>m Jahr schlagen<br />
sich die von <strong>de</strong>r Stadt durchgeführten Maßnahmen im Haushalt nie<strong>de</strong>r.<br />
Bei <strong>de</strong>r Verabschiedung <strong>de</strong>s Haushalts haben wir unsere langfristigen<br />
Zusagen berücksichtigt und, wie ich bereits angekündigt hatte, auf eine<br />
Erhöhung <strong>de</strong>r Gebühren verzichtet.<br />
Irène Rueff<br />
membre du comité <strong>de</strong> pilotage seniors<br />
C’est à la Rési<strong>de</strong>nce Bien-Être - qui<br />
au passage et vous le comprendrez<br />
en lisant l’article porte bien son nom<br />
- qu’Irène Rueff nous accueille, le<br />
sourire aux lèvres. C’est elle la gouvernante<br />
du lieu. En d’autres termes,<br />
c’est elle qui écoute, ai<strong>de</strong>, conseille …<br />
En somme elle est, aux côtés du<br />
concierge Luc, la présence incontournable<br />
pour les soixante locataires<br />
<strong>de</strong> la rési<strong>de</strong>nce. « Ici, chacun a son<br />
propre appartement avec sa kitchenette<br />
et sa salle <strong>de</strong> bain. Les personnes<br />
sont autonomes et mon rôle est<br />
d’être là pour elles dès qu’elles en<br />
ont besoin. Pas un jour ne passe sans<br />
que quelqu’un ne viennent me parler<br />
d’un tracas du quotidien, me poser<br />
une question sur le programme <strong>de</strong>s<br />
animations ou encore me raconter<br />
<strong>de</strong>s anecdotes sur sa vie ».<br />
Hormis une présence permanente<br />
(elle loge sur place), Irène assure la<br />
logistique du lieu. Elle gère les interventions<br />
médicalisées dispensées par<br />
<strong>de</strong>s infirmières libérales et <strong>de</strong>s associations<br />
d’ai<strong>de</strong>s et <strong>de</strong> services à la<br />
personne et organise ponctuellement<br />
<strong>de</strong>s sorties et <strong>de</strong>s goûters. « Mon but<br />
est <strong>de</strong> faire en sorte que les gens se<br />
sentent ici comme à la maison. La Rési<strong>de</strong>nce<br />
Bien-Être est un lieu ouvert sur<br />
l’extérieur et j’essaye, par mes mo<strong>de</strong>stes<br />
moyens, <strong>de</strong> toujours avoir ce credo<br />
à l’esprit ». C’est dans cette optique<br />
qu’elle a adhéré au comité <strong>de</strong> pilotage<br />
lors <strong>de</strong> sa création en 2004. Pour être<br />
au plus proche <strong>de</strong> l’actualité sélestadienne,<br />
être informée <strong>de</strong> la politique<br />
seniors et <strong>de</strong>s applications concrètes<br />
qui en découlent. « Les animations<br />
organisées par le Centre Communal<br />
d’Action Sociale permettent aux personnes<br />
<strong>de</strong> se rencontrer entre elles.<br />
Souvent les gens se connaissent mais<br />
il <strong>de</strong>vient parfois difficile pour eux <strong>de</strong><br />
se rendre visite. Ces sorties sont là<br />
pour ça : échanger et passer <strong>de</strong> beaux<br />
moments entre amis ».<br />
De beaux moments partagés également<br />
les lundis et les jeudis quand la<br />
salle commune s’anime et résonne <strong>de</strong>s<br />
rires et <strong>de</strong>s exclamations <strong>de</strong>s joueurs<br />
<strong>de</strong> belote et <strong>de</strong> scrabble. Des membres<br />
<strong>de</strong> clubs sélestadiens viennent<br />
ainsi se mesurer aux rési<strong>de</strong>nts, le tout<br />
dans une ambiance bon enfant placée<br />
sous le signe du bien être …<br />
Agenda<br />
Dimanche 25 avril<br />
«Senior, racontons ensemble<br />
l’histoire <strong>de</strong> notre ville».<br />
Les seniors, nous racontent<br />
et se souviennent d’anecdotes<br />
<strong>de</strong> leur vie, lors d’une<br />
visite <strong>de</strong> Sélestat.<br />
Inscription auprès du Centre<br />
Communal d’Action Social<br />
avant le 18 avril.<br />
✆ 03 88 85 58 80<br />
Ça bouge à la<br />
Rési<strong>de</strong>nce Fleurie<br />
En mars 1971, à l’angle <strong>de</strong> la<br />
rue <strong>de</strong> Muttersholtz et <strong>de</strong> la<br />
rue d’Ebersheim, la Rési<strong>de</strong>nce<br />
Fleurie accueillait ses premiers<br />
locataires. Cet ancien « foyer<br />
restaurant pour personnes<br />
âgées » compte aujourd’hui<br />
58 logements <strong>de</strong> type F1 et F2.<br />
Courant 2009, <strong>de</strong>s travaux<br />
ont eu lieu : cloisonnement<br />
<strong>de</strong>s cages d’escaliers, pose<br />
<strong>de</strong> gaines <strong>de</strong> ventilation et <strong>de</strong><br />
désenfumage et réfection <strong>de</strong><br />
la salle festive. C’est désormais<br />
dans un lieu plus sûr et<br />
plus agréable que vivent les<br />
rési<strong>de</strong>nts. À l’horizon 2010, <strong>de</strong><br />
nouvelles animations seront<br />
proposées aux seniors. Quelques<br />
idées fusent déjà : jardinage,<br />
peinture, bricolage,<br />
gymnastique douce, lecture à<br />
voix haute…<br />
À l’heure actuelle <strong>de</strong>s logements<br />
<strong>de</strong>meurent vacants.<br />
Les personnes intéressées<br />
peuvent contacter le CCAS,<br />
gestionnaire du site au 03 88<br />
85 58 80 ou directement sur<br />
place, 12A rue <strong>de</strong> la Paix.<br />
2009 liegt hinter uns und hinterlässt eine wirtschaftliche Lage, die für uns<br />
alle schwierig ist. Die finanzielle Situation <strong>de</strong>r Ärmsten hat sich weiter<br />
verschärft. Um diese Situation nicht noch zu verschlimmern, haben wir<br />
beschlossen, die vier Steuersätze nicht zu erhöhen. Gleichzeitig haben<br />
wir entschie<strong>de</strong>n, auf Fremdmittel zu verzichten.<br />
Mit diesen bei<strong>de</strong>n Verzichtentscheidungen haben wir zwar nicht <strong>de</strong>n<br />
einfachen, dafür aber <strong>de</strong>n vernünftigen Weg gewählt.<br />
Diese Wahl zwingt uns nun zu einer sehr strikten Haushaltsführung. Nur<br />
so können wir die Dinge trotz<strong>de</strong>m weiterhin voranbringen und Investitionen<br />
tätigen. Wir setzen uns mit aller Kraft dafür ein, möglichst viele<br />
Subventionen zu erhalten, um die Kosten in Grenzen zu halten und<br />
Ihren Erwartungen gerecht zu wer<strong>de</strong>n.<br />
Unser Haushalt ist absolut ausgeglichen und diesen Weg wer<strong>de</strong>n wir<br />
weitergehen.<br />
Insgesamt ist die Bilanz für 2009 positiv. Wir halten unsere Verpflichtungen<br />
ein und verfolgen unsere Ziele zur weiteren Entwicklung unserer<br />
Stadt konsequent weiter. Das bestätigen auch die verschie<strong>de</strong>nen Mitteilungen<br />
und Artikel in diesem Sélestadien.<br />
Sie wer<strong>de</strong>n feststellen, dass wir uns wirklich bemühen, an allen Fronten<br />
präsent zu sein - nichts wird beiseite geschoben, niemand wird am<br />
Wegesrand zurückgelassen.<br />
Denken wir nur an das dynamische Wirtschaftsleben und die sozialen<br />
Kontakte zu unseren Geschäftsleuten, an die verschie<strong>de</strong>nen Sportangebote,<br />
an die Einbindung <strong>de</strong>r Senioren, an die Anreize für mehr Umweltengagement,<br />
an die Berücksichtigung <strong>de</strong>r Belange von behin<strong>de</strong>rten<br />
Menschen, an das kulturelle Leben, das we<strong>de</strong>r Tradition noch Mo<strong>de</strong>rne<br />
vernachlässigt, an die Anerkennung <strong>de</strong>r ehrenamtlichen Arbeit …<br />
Gemeinsam wer<strong>de</strong>n wir weiterhin danach streben, die Entwicklung<br />
unserer Stadt Sélestat zum Wohle aller Bürger voranzutreiben.<br />
Marcel BAUER<br />
Maire <strong>de</strong> Sélestat<br />
Conseiller Général du Bas-Rhin<br />
20<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
21
culture<br />
Léz’Arts fait peau neuve en 2010<br />
Avec 9 000 spectateurs sur l’édition<br />
2008 et après une année <strong>de</strong> pause et <strong>de</strong><br />
réflexions en 2009, le festival Léz’Arts<br />
Scéniques se remet en selle avec un<br />
nouveau concept pour une nouvelle et<br />
neuvième édition qui s’ouvrira les 30,<br />
31 juillet et 1 er août 2010 sur le site <strong>de</strong>s<br />
Tanzmatten.<br />
Porté par l’association Zone 51 <strong>de</strong>puis<br />
2001, le festival est <strong>de</strong>venu au fil <strong>de</strong>s ans le<br />
ren<strong>de</strong>z-vous estival <strong>de</strong>s amateurs <strong>de</strong> musiques<br />
en Alsace, tous genres confondus<br />
(métal, rock, punk rock, chanson française,<br />
reggae). Fidèle à son désir d’éclectisme,<br />
Entretien avec Laurent Wenger,<br />
Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> l’association Zone 51<br />
Depuis 2001, le festival a eu lieu chaque<br />
année, sauf en 2009. Bon nombre<br />
<strong>de</strong> mélomanes impatients ont déjà noté<br />
dans leurs agendas les dates <strong>de</strong>s 30, 31<br />
juillet et 1 er août... Assisteront-ils à un<br />
«Léz’arts Scéniques» nouvelle formule ?<br />
Léz’Arts Scéniques proposera <strong>de</strong>s têtes<br />
d’affiches nationales et internationales,<br />
<strong>de</strong>s coups <strong>de</strong> cœur ainsi que <strong>de</strong>s groupes<br />
régionaux dans le cadre <strong>de</strong> son tremplin<br />
découverte. En tout pas moins <strong>de</strong> 30<br />
groupes se succé<strong>de</strong>ront cette année sur<br />
les <strong>de</strong>ux scènes, une en plein air et une<br />
sous chapiteau.<br />
Autofinancé à 70%, le festival compte<br />
plus <strong>de</strong> 150 bénévoles et engendre à<br />
lui seul plus <strong>de</strong> 200 000 € <strong>de</strong> retombées<br />
économiques directes pour Sélestat et la<br />
région Alsace en trois jours <strong>de</strong> festival et<br />
une année <strong>de</strong> préparation.<br />
Laurent Wenger : Après une édition<br />
2008 qui s’est très bien déroulée, nous<br />
avons voulu prendre le temps pour repenser<br />
le projet et les énergies qu’il<br />
fédère. Léz’Arts Scéniques 2010 aura<br />
bien lieu dans une nouvelle formule<br />
avec <strong>de</strong>ux scènes (en plein air et sous<br />
chapiteau) et une décoration exceptionnelle<br />
du site. Quelques noms seront<br />
dévoilés dans les prochaines semaines<br />
avant l’annonce <strong>de</strong> la programmation<br />
complète courant mai.<br />
La pério<strong>de</strong> estivale foisonne chaque année<br />
<strong>de</strong> ren<strong>de</strong>z-vous musicaux incontournables<br />
avec pour exemples dans le grand<br />
Est, les festivals Les Eurockéennes, Décibulles,<br />
Live Bass Zorn ou encore la Foire<br />
aux Vins <strong>de</strong> Colmar. Zone 51 a jusqu’à<br />
présent réussi à tirer son épingle du jeu<br />
en attirant pour l’édition 2008 près <strong>de</strong><br />
9000 spectateurs. Quel est l’ingrédient<br />
clef <strong>de</strong> «Léz’Arts Scéniques» ?<br />
La proposition artistique à<br />
laquelle nous invite Zone 51<br />
passe également par un engagement<br />
associatif et une<br />
sensibilisation écologique<br />
renforcée. Ainsi, la mise en<br />
place d’un système <strong>de</strong> 20 000<br />
gobelets réutilisables, l’aménagement<br />
d’espaces tri et<br />
recyclage sur l’ensemble du<br />
site ont permis par exemple<br />
une réduction du volume<br />
<strong>de</strong>s déchets en tri sélectif<br />
<strong>de</strong> 950% entre les éditions<br />
2007 et 2008. Zone 51 se<br />
veut clairement engagée et<br />
le confirmera sur cette nouvelle<br />
édition.<br />
L. Wenger : Chaque festival possè<strong>de</strong> une<br />
i<strong>de</strong>ntité, un lieu et une proposition artistique<br />
qui lui est propre. Avec Léz’Arts<br />
Scéniques et nos partenaires nous avons<br />
réussi à développer un savoir-faire et<br />
une atmosphère particulière autour du<br />
festival. C’est cette alchimie qui permet<br />
<strong>de</strong> regrouper une programmation musicale<br />
éclectique, <strong>de</strong> la découverte, une<br />
thématique citoyenne, un engagement<br />
écolo <strong>de</strong> premier plan et surtout l’envie<br />
<strong>de</strong> partager un week-end <strong>de</strong> musiques<br />
et <strong>de</strong> cultures en commun.<br />
Des projets pour le futur ?<br />
L. Wenger : Il y a bien évi<strong>de</strong>mment beaucoup<br />
<strong>de</strong> projets sur le long terme mais<br />
la priorité reste d’abord <strong>de</strong> consoli<strong>de</strong>r le<br />
festival dans sa nouvelle formule.<br />
www.zone51.net<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
23
culture<br />
culture<br />
Une fenêtre s’ouvre sur l’art<br />
Depuis le mois <strong>de</strong> décembre<br />
2009, cinq personnages ont élu<br />
domicile à Sélestat, sur l’une<br />
<strong>de</strong>s faça<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la Bibliothèque<br />
Humaniste.<br />
C’est la première édition d’un projet<br />
ambitieux appelé Fenêtre contemporaine.<br />
L’idée émane du photographe<br />
plasticien sélestadien, Florian<br />
Tiedje. La vocation <strong>de</strong> cette installation<br />
est <strong>de</strong> rendre l’art contemporain<br />
accessible au public et <strong>de</strong> permettre<br />
dans le même temps <strong>de</strong> faire<br />
s’exprimer <strong>de</strong>s artistes talentueux.<br />
Soutenu financièrement par la <strong>Ville</strong><br />
<strong>de</strong> Sélestat et l’association <strong>de</strong>s Amis<br />
<strong>de</strong> la Bibliothèque Humaniste, le<br />
projet <strong>de</strong>vrait perdurer à cet emplacement,<br />
avec tous les six mois<br />
une nouvelle œuvre. L’intérêt rési<strong>de</strong><br />
dans l’écho que trouve le sujet avec<br />
le fonds conservé à la Bibliothèque<br />
Humaniste. Si l’on s’y attar<strong>de</strong> davantage,<br />
on peut imaginer que l’objet<br />
en lumière qui nous est caché est<br />
un ouvrage précieux. C’est dans tous<br />
les cas un sujet <strong>de</strong> savoir qui éclaire<br />
celui qui le contemple.<br />
Ateliers / visite en famille « I ❤ my pAR-<br />
Trimoine ! », mercredi 24 mars à 14h30<br />
<strong>de</strong>vant l’Eglise Sainte-Foy<br />
Quel est le point commun entre une église,<br />
un labyrinthe et <strong>de</strong>s hommes volants ?<br />
Et le point commun entre un mur <strong>de</strong> pierre<br />
et un rêve ?<br />
Pour avoir la réponse, une animation ludique<br />
est proposée aux enfants <strong>de</strong> 8 à 12 ans<br />
qui partiront explorer le patrimoine et observer<br />
<strong>de</strong>s œuvres d’art au cœur <strong>de</strong> Sélestat.<br />
Entre la visite <strong>de</strong> l’église Sainte-Foy, la<br />
découverte <strong>de</strong>s remparts Vauban et l’atelier<br />
<strong>de</strong> création, les enfants <strong>de</strong>viendront<br />
incollables sur le pARTrimoine <strong>de</strong> Sélestat !<br />
Animation gratuite.<br />
Réservation ✆ 03 88 58 85 75<br />
Soirée-lecture autour <strong>de</strong> la pièce <strong>de</strong> théâtre<br />
Les Mandibules <strong>de</strong> Louis Calaferte, samedi<br />
20 mars à 20h<br />
Le Théâtre du Vieux Rempart, avec le soutien<br />
<strong>de</strong> la ville et la complicité <strong>de</strong> la Maison<br />
du Pain, vous propose une soirée-lecture<br />
autour du thème <strong>de</strong> la nourriture.<br />
La soirée débutera par une visite <strong>de</strong> la Maison<br />
du Pain suivie <strong>de</strong> la lecture <strong>de</strong> la pièce<br />
Les Mandibules. Mettant en avant l’absurdité<br />
quotidienne <strong>de</strong>s rapports sociaux,<br />
Calaferte, qui publie sa pièce en 1975,<br />
n’avait pas pour intention première <strong>de</strong> critiquer<br />
un mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> « surconsommation ».<br />
Mais voilà que 35 ans plus tard, cette farce<br />
produit un écho aux questions liées au gaspillage<br />
ou à un développement pas durable<br />
du tout …<br />
La soirée s’achèvera par une dégustation<br />
d’hypocras et <strong>de</strong> douceurs concoctées par<br />
la Maison du Pain.<br />
Tarif : 5€, places limitées à 30 personnes.<br />
Réservations ✆ 03 88 58 85 46<br />
De la poésie, vendredi 5 mars à 20h30 …<br />
Dans le cadre du Printemps <strong>de</strong>s poètes et<br />
<strong>de</strong> Friehjohr fer unseri sproch, en partenariat<br />
avec l’Office <strong>de</strong> la Culture et les Amis<br />
<strong>de</strong> la Bibliothèque Humaniste, découvrez<br />
à la Bibliothèque Humaniste le spectacle :<br />
Danse contemporaine pour poètes alsaciens<br />
par la compagnie CréaDanse et le<br />
poète Gérard Leser.<br />
À cette occasion la poésie du texte et la poésie<br />
<strong>de</strong> la danse nourrissent l’imaginaire du<br />
spectateur. Les dires et les ressentis d’une<br />
femme poète, Monique Maitte, sont le fil<br />
conducteur du spectacle. Les très belles<br />
poésies <strong>de</strong> Clau<strong>de</strong> Vigée sur l’exil, et la force<br />
spirituelle <strong>de</strong> l’être humain, mêlées à l’expérience<br />
d’Abd El Malik et à l’extrême sensibilité<br />
<strong>de</strong> Nathan Katz à la nature, s’intègre très<br />
bien dans ce parcours <strong>de</strong> vie. Gérard Leser a<br />
traduit certains <strong>de</strong> ces poèmes en alsacien<br />
avec l’idée que l’Alsace peut être un pont<br />
entre les gens d’origines diverses.<br />
… et du dialecte, samedi 13 mars<br />
L’habituelle soirée E Friehjohr fer unseri<br />
Sproch - Un printemps pour notre langue<br />
aura lieu aux Tanzmatten, samedi 13 mars.<br />
De nombreux artistes professionnels ou<br />
amateurs se succé<strong>de</strong>ront sur la scène <strong>de</strong><br />
la salle festive <strong>de</strong>s Tanzmatten. Ils proposeront<br />
au public une soirée divertissante<br />
autour du rire, <strong>de</strong>s traditions, <strong>de</strong>s souvenirs<br />
et <strong>de</strong> la découverte.<br />
La nuit <strong>de</strong>s musées,<br />
Samedi 15 mai<br />
Cette année, sept structures culturelles<br />
sélestadiennes s’associent au château du<br />
Haut-Kœnigsbourg pour proposer, le samedi<br />
15 mai 2010, une soirée d’exception.<br />
Tous les sites participant à la fête ouvrent<br />
gratuitement leurs portes dès 19h et resteront<br />
ouverts jusqu’à 1h du matin. Le public<br />
est invité à profiter <strong>de</strong> :<br />
« Bienvenue dans notre archéo-logis ! »,<br />
visites au Pôle d’Archéologie Interdépartemental<br />
Rhénan (PAIR)<br />
Le public est invité à un moment <strong>de</strong> découverte,<br />
autour <strong>de</strong> la chronologie alsacienne<br />
et <strong>de</strong>s métiers <strong>de</strong> l’archéologie. Durée <strong>de</strong> la<br />
visite : 1h. Dernier départ à minuit.<br />
Main à la pâte,<br />
ateliers à la Maison du Pain<br />
Trois nouveaux pains spéciaux à base <strong>de</strong><br />
produits locaux sont proposés à la dégustation<br />
et soumis aux votes <strong>de</strong>s visiteurs.<br />
Des ateliers créatifs Main à la pâte sont également<br />
organisés pour les enfants <strong>de</strong> plus<br />
<strong>de</strong> 5 ans à 19h, 20h, 21h (places limitées).<br />
Construction / Déconstruction,<br />
exposition <strong>de</strong> Martin Gunther<br />
à la Galerie La ligne Bleue<br />
Guidé par le désir <strong>de</strong> redonner une beauté<br />
singulière à <strong>de</strong>s sites industriels ou commerciaux<br />
délaissés, l’artiste joue avec les<br />
ombres et la lumière.<br />
Etienne Pressager et Nicolas Schnei<strong>de</strong>r exposent<br />
<strong>de</strong>rrière les vitrines du « Schaufenster<br />
», quai <strong>de</strong>s pêcheurs<br />
Le Schaufenster, fait dialoguer les artistes<br />
Nicolas Schnei<strong>de</strong>r et Etienne Pressager dans<br />
ses vitrines autour <strong>de</strong> peintures et d’installations,<br />
visible <strong>de</strong>puis la voie publique.<br />
« L’Art est jeu. Tant pis pour celui qui s’en<br />
fait un <strong>de</strong>voir ! » * , exposition au Frac Alsace<br />
*<br />
Max Jacob, Conseils à un jeune poète, 1945<br />
Réalisée à partir d’œuvres <strong>de</strong> la collection<br />
du Frac Alsace, cette exposition temporaire<br />
s’enrichit d’un atelier <strong>de</strong> peinture, monté par<br />
Franck Bragigand en partenariat avec l’association<br />
Envie à Strasbourg, et <strong>de</strong> l’intervention<br />
photographique <strong>de</strong> Fernan<strong>de</strong> Petit<strong>de</strong>mange<br />
réalisée au lycée agricole d’Obernai.<br />
Roux et rousses, exposition<br />
<strong>de</strong> Geneviève Boutry à la Médiathèque.<br />
La médiathèque présente une nouvelle<br />
série <strong>de</strong> portraits <strong>de</strong> la photographe Geneviève<br />
Boutry consacrée aux Roux et rousses.<br />
Le vernissage aura lieu le même jour et sera<br />
l’occasion <strong>de</strong> rencontrer et d’échanger avec<br />
l’artiste tout au long <strong>de</strong> la soirée.<br />
Peplum/la Nouvelle Rome, exposition <strong>de</strong><br />
Bernard Latuner à la chapelle Saint-Quirin<br />
La sortie du film Gladiator a amené le mulhousien<br />
Bernard Latuner à s’interroger sur<br />
le style cinématographique italien. L’artiste<br />
utilise un décor, celui <strong>de</strong> l’antiquité dans<br />
ses diverses déclinaisons pour donner <strong>de</strong>s<br />
clés pour notre temps.<br />
Un moment magique<br />
au château du Haut-Koenigsbourg<br />
Tout au long <strong>de</strong> la soirée, visites guidées et<br />
visites libres conduisent le public au cœur<br />
du château, drapé du charme mystérieux<br />
d’une nuit printanière. Dernière entrée à<br />
00h15, fermeture du château à 1h.<br />
Bon plan pratique et malin,<br />
la navette GRATUITE entre<br />
Sélestat et le château du<br />
Haut-Kœnigsbourg.<br />
LUMinESSENCE<br />
Exposition d’Aurore SCHENCK,<br />
photographe et plasticienne, à<br />
la Bibliothèque Humaniste du<br />
vendredi 9 avril au samedi 22<br />
mai. Vernissage le vendredi 9<br />
avril à 18h30.<br />
Performances le samedi 15 mai<br />
dans le cadre <strong>de</strong> la Nuit <strong>de</strong>s<br />
Musées (ouverture exceptionnelle<br />
<strong>de</strong> la Bibliothèque Humaniste<br />
<strong>de</strong> 19h à 1h - entrée libre).<br />
À partir <strong>de</strong> 20h30, l’artiste réalisera<br />
<strong>de</strong>s performances <strong>de</strong> light<br />
painting et initiera le public à<br />
cette technique originale.<br />
L’artiste pratique la technique<br />
du light painting, qui consiste<br />
à jouer avec une source <strong>de</strong><br />
lumière dans un environnement<br />
sombre pour <strong>de</strong>ssiner<br />
<strong>de</strong>s traînées lumineuses.<br />
À travers cet art, Aurore écrit<br />
<strong>de</strong>s mots éphémères mais qui se<br />
figent dans l’espace et dans le<br />
temps grâce à la photographie.<br />
Retrouvez l’actualité culturelle <strong>de</strong><br />
la ville dans Sélestat, le programme<br />
joint avec le Sélestadien<br />
24<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
25
état-civil<br />
anniversaires<br />
NAISSANCES - 01/11/09 Jonas (m) <strong>de</strong> Yannick WEBER et <strong>de</strong> Aurore BEAUJOIS • 02/11/09 Jiyan (m)<br />
<strong>de</strong> Bayram OZVEREN et <strong>de</strong> Pinar BAKI • 03/11/09 Chris (m) <strong>de</strong> Hubert HARDY et <strong>de</strong> Anne ROBERT<br />
• Lélio (m) <strong>de</strong> Ludovic LEROY et <strong>de</strong> Amélie VOLTZ • 04/11/09 Jules (m) <strong>de</strong> Olivier ZWINGELSTEIN et <strong>de</strong><br />
Stéphanie WOEHRLE • Safia (f) <strong>de</strong> Faouzi MESBAH et <strong>de</strong> Cécile SCHWEYER • 05/11/09 Nassilia (f) <strong>de</strong><br />
Anissa BOUSSOUFI • 08/11/09 Ethan (m) <strong>de</strong> Stéphane LOUIS et <strong>de</strong> Céline SIFFERLIN • 09/11/09 Nathan<br />
(m) <strong>de</strong> Jean-Martin SCHEIBLING et <strong>de</strong> Julie DUPALUT • 12/11/09 Arda (m) <strong>de</strong> Necat AYDOGDU et <strong>de</strong><br />
Tulay TORUN • 13/11/09 Maylis (f) <strong>de</strong> Benjamin LEIM et <strong>de</strong> Astrid BARBIER • 16/11/09 Clélie (f) <strong>de</strong><br />
Arnaud PHILIPPE et <strong>de</strong> Catherine BIDAL • 18/11/09 Inaya (f) <strong>de</strong> Umit OLMEZ et <strong>de</strong> Elisée SCHMITT<br />
• Lénaïc (m) <strong>de</strong> Franck HA et <strong>de</strong> Aurélie FERRENBACH • 19/11/09 Louna (f) <strong>de</strong> Mathieu HAEMMERLE et<br />
<strong>de</strong> Aurélia OBERLE • 22/11/09 Paul (m) <strong>de</strong> Alexis HUMBEL et <strong>de</strong> Line PETIT • 23/11/09 Charlotte (f) <strong>de</strong><br />
David JOFFROY et <strong>de</strong> Nadège SCHIRCK • 25/11/09 Laura (f) <strong>de</strong> David HESTIN et <strong>de</strong> Sandrine BOUCHEL<br />
• 30/11/09 Valentin (m) <strong>de</strong> Bruno CARL et <strong>de</strong> Estelle BERGER • Nahim (m) <strong>de</strong> Christine MARCHAL<br />
• 01/12/09 Stéphane (m) <strong>de</strong> Jean Pierre REMETTER et <strong>de</strong> Yvonne REMETTER • 03/12/09 Chloé (f) <strong>de</strong><br />
Denis WEISS et <strong>de</strong> Valérie PFISTER • 09/12/09 Manon (f) <strong>de</strong> Benoit LANDRE et <strong>de</strong> Valérie LACHMANN<br />
• 10/12/09 Maëva (f) <strong>de</strong> Pascal WOEHREL et <strong>de</strong> Julie UFFLER • 12/12/09 Zia (f) <strong>de</strong> Raphaël SCHULTZ<br />
et <strong>de</strong> Stéphanie COELSCH • 16/12/09 Laurine (f) <strong>de</strong> Michel MAIER et <strong>de</strong> Laetitia SCHWOERTZIG<br />
• Tom (m) <strong>de</strong> Manuel BERTSCH et <strong>de</strong> Noémie HELLER • 19/12/09 Safiye (f) <strong>de</strong> Saban SEFTALI et <strong>de</strong><br />
Aicha AYCETIN • 26/12/09 Maeva (f) <strong>de</strong> Frédéric BODEIN et <strong>de</strong> Virginie BILGER • Nael (m) <strong>de</strong> Sandra<br />
DORALL • 27/12/09 Joan (m) <strong>de</strong> Ganaël SCHALL et <strong>de</strong> Muriel DUCHON • 28/12/09 Amandine (f) <strong>de</strong><br />
Erick MIELE et <strong>de</strong> Estelle DIELAINE • 31/12/09 Luc (m) <strong>de</strong> Thierry BLANCHÉ et <strong>de</strong> Laurène DAMIENS<br />
• 04/01/10 Zélie (f) <strong>de</strong> Clau<strong>de</strong> LE BERRE et <strong>de</strong> Nathalie LE BECHENNEC • 06/01/10 Anissa (f) <strong>de</strong><br />
Mohamed AOUISSAOUI et <strong>de</strong> Nezrina HANUSA • Absa (f) <strong>de</strong> Serigne DIENG et <strong>de</strong> Rachel IDOUX<br />
• 09/01/10 Arda (m) <strong>de</strong> Aykut TURAN et <strong>de</strong> Cennet ARMUTCI • 14/01/10 Yohann (m) <strong>de</strong> Sébastien<br />
JEHL et <strong>de</strong> Miho TAKAHASHI • Karl (m) <strong>de</strong> Emmanuel BAUMANN et <strong>de</strong> Natacha JAEGER • 20/01/10<br />
Lola (f) <strong>de</strong> Anthony SONNTAG et <strong>de</strong> Claudia LAURET • Belinay (f) <strong>de</strong> Ramazan SEVIMLI et <strong>de</strong> Fatima<br />
CEVIK • 23/01/10 Nicolas (m) <strong>de</strong> Sébastien METZ et <strong>de</strong> Céline RISCH • 25/01/10 Evan (m) <strong>de</strong> Thomas<br />
GRANDEMANGE et <strong>de</strong> Malvina LAMOULIE • 28/01/10 Dylan (m) <strong>de</strong> Mike SCHLOSSER et <strong>de</strong> Aurélie<br />
GODAIS • 30/01/10 Lola (f) <strong>de</strong> Julien MAREL et <strong>de</strong> Anne WOLFF • Margaux (f) <strong>de</strong> Jean-Philippe AGNUS<br />
et <strong>de</strong> Ludivine COLLEU • 31/01/10 Quentin (m) <strong>de</strong> Olivier DILLENSEGER et <strong>de</strong> Estelle GISSELBRECHT<br />
MARIAGES - 12/11/09 Kevin LEROY et Suna KöROGLU • 13/11/09 Alain SELLAL et Béatrice INEICH<br />
• 14/11/09 Mutlu DUYGU et Christine OTT • Christophe CHAGNOT et Rachel DARIR • Philippe SCHOCH<br />
et Mélanie GUIOT • 21/11/09 Frédéric CARON et Nadia TAOUSSI • 11/12/09 Didier LANGENBACH et<br />
Carole SCHEIBLING • 18/12/09 Yannick SCHMITT et Catherine LEBARBÉ • 19/12/09 Guillaume KAMM-<br />
THOMANN et Natalie BOLY • 29/12/09 François BES DE BERC et Elisabeth HETZER • 09/01/10 Erkan<br />
SIRIMSU et Cig<strong>de</strong>m TEMIZ • Armen SARGSIAN et Liudmila SMIRNOVA • 16/01/10 Muzaffer GEREZ et<br />
Melike KESKIN • Christophe DZIEZA et Frédérique TRUTTMANN<br />
DÉCÈS - 26/10/09 Julie FLICK, célibataire • 29/10/09 Patrick BARTHEL, époux <strong>de</strong> Raymon<strong>de</strong> BOEHRER<br />
• 31/10/09 André MEYER, époux <strong>de</strong> Lucie HELSLY • 02/11/09 Jacqueline MATHERN, veuve <strong>de</strong> Aimé VAY-<br />
RIOT • 07/11/09 Roger ANNA, époux <strong>de</strong> Eugénie KLEINLOGEL • 09/11/09 Céline OTZENBERGER, veuve<br />
d’Auguste KRIEG • 15/11/09 Béatrice LEIBY, épouse <strong>de</strong> Frédéric GENY • 16/11/09 René LACOUMETTE,<br />
veuf <strong>de</strong> Paulette WACOGNE • 17/11/09 Marie Thérèse HIHN, veuve <strong>de</strong> André DIETSCH • 19/11/09 Paulette<br />
MARCHON, veuve <strong>de</strong> Pierre RAGUET • Irem CAGLIYANLAR, célibataire • 20/11/09 Virginie HECHT • Maryse<br />
DEGRET, célibataire • 22/11/09 Jean GASPERMENT, époux <strong>de</strong> Marie Joséphine HELSLY • 24/11/09 Alice<br />
WALLBURG, veuve <strong>de</strong> Albert LUMANN • 26/11/09 Léon MARSCHAL, époux <strong>de</strong> Nicole KIEFFER • 27/11/09<br />
Michel LENNE, veuf <strong>de</strong> Jacqueline PASQUES • 28/11/09 Charles BOLTZ, époux <strong>de</strong> Germaine EGELE • 29/11/09<br />
Jean Paul SPITZ, époux <strong>de</strong> Christiane SCHAFFNER • Jean SUTTER, époux <strong>de</strong> Irène LACOM • 02/12/09 Marguerite<br />
MAIER, veuve <strong>de</strong> Joseph ENGEL • Charles SCHIRCK, époux <strong>de</strong> Marie Jeanne DIETRICH • 03/12/09 Anne<br />
BLONDÉ, veuve <strong>de</strong> Charles MAY • 04/12/09 Henri GENY, célibataire, Jacqueline SINOIR, veuve <strong>de</strong> Léon WEBER<br />
• 10/12/09 Robert THIRION, époux <strong>de</strong> Eléonore MATTER • 11/12/09 Jeanne-Marie KELLER, épouse <strong>de</strong> Jean-<br />
Pierre WEISS • Joseph BAUER, époux <strong>de</strong> Germaine BOEHRER • Marie Anne HIEBEL, veuve <strong>de</strong> Paul HAESSLER<br />
• Marie Anne MARCOT, célibataire • 12/12/09 Fatma STEFANI, célibataire • 14/12/09 Paulette DURAND, veuve<br />
<strong>de</strong> Eugène SPITZ • Marie-Louise NOLL, veuve <strong>de</strong> Pierre WEBER • Pierre EHRHART, époux <strong>de</strong> Nicole HAXAIRE<br />
• 16/12/09 Jean KOENIG, époux <strong>de</strong> Jeanne STICKEL • 18/12/09 Martin SCHROEDER, époux <strong>de</strong> Denise OCHS<br />
• 24/12/09 Christiane RIEHL, célibataire • Jean STEGER, époux <strong>de</strong> Brigitte BERNHARD • 27/12/09 Henri<br />
BOUVIER, veuf <strong>de</strong> Suzanne OHNET • 28/12/09 Nathan MASSERANN • 30/12/09 Antoine MEYER, époux<br />
<strong>de</strong> Léonie WEHRELL • 31/12/09 Guillaume HENCK, veuf <strong>de</strong> Ma<strong>de</strong>leine RIEHL • 02/01/10 Josy FISCHER<br />
• 08/01/10 Janine JARREAU, épouse <strong>de</strong> Luc DURAND • 11/01/10 Marthe ROESCH, célibataire • 14/01/10<br />
Jean Pierre GARTEISER, époux <strong>de</strong> Georgette DOMENJOUD • 29/01/10 Charles CASPAR • 31/01/10 Ma<strong>de</strong>leine<br />
MANSUY, veuve <strong>de</strong> Robert DUCHÊNE<br />
Les grands anniversaires <strong>de</strong> mars à mai 2010<br />
La municipalité adresse ses sincères félicitations aux<br />
seniors qui ont la joie <strong>de</strong> fêter leur anniversaire.<br />
Qu'ils puissent, pendant <strong>de</strong> nombreuses années encore,<br />
profiter <strong>de</strong>s bienfaits <strong>de</strong> la vie.<br />
Mars<br />
Madame Martine SIEGEL<br />
née SCHENKE, 92 ans le 3 mars<br />
Madame Alphonsine IMBERT<br />
née EPP, 94 ans le 8 mars<br />
Madame Jeanne NARTZ<br />
née NARTZ, 90 ans le 10 mars<br />
Madame Jeanne-Marie RITZENTHALER<br />
née LOEGLER, 97 ans le 12 mars<br />
Madame Elfrie<strong>de</strong> LEBEDINSKY<br />
née DORING, 90 ans le 17 mars<br />
Madame Pauline ROHMER<br />
née BLIND, 91 ans le 18 mars<br />
Madame Joséphine SCHULTZ<br />
née JOST, 96 ans le 19 mars<br />
Monsieur Joseph MISBACH<br />
95 ans le 19 mars<br />
Madame Alice DANGUEL<br />
née KUNSTLER, 90 ans le 23 mars<br />
Monsieur Louis GOLLING<br />
95 ans le 27 mars<br />
Avril<br />
Madame Marie MULLER<br />
née WITTMANN, 93 ans le 1er avril<br />
Madame Mariette WOLF<br />
née KOENIG, 90 ans le 5 avril<br />
Madame Jeanne DEMARGNE<br />
née WEHRLE, 93 ans le 5 avril<br />
Madame Berna<strong>de</strong>tte MARTER<br />
née REBERT, 90 ans le 11 avril<br />
Madame Lucie MERMET<br />
née WIHLM, 90 ans le 14 avril<br />
Madame Suzanne CASPAR<br />
née SCHWOERTZIG, 90 ans le 15 avril<br />
Monsieur Raymond GROSHENNY<br />
92 ans le 17 avril<br />
Monsieur Charles BIERLING<br />
93 ans le 22 avril<br />
Madame Marie DORNIER<br />
née BAUM, 94 ans le 30 avril<br />
Monsieur Robert GUIDAT<br />
91 ans le 30 avril<br />
À l’approche <strong>de</strong> votre anniversaire ou anniversaire <strong>de</strong> mariage, si vous ne souhaitez<br />
pas que votre nom soit mentionné dans cette rubrique, merci <strong>de</strong> le signaler<br />
3 mois auparavant à la rédaction du journal par téléphone au 03 88 58 85 16<br />
Mai<br />
Monsieur Philippe FRITZ<br />
97 ans le 1er mai<br />
Madame Emilie Frieda ROTH<br />
90 ans le 5 mai<br />
Monsieur Augustin PERROT<br />
91 ans le 6 mai<br />
Monsieur Marcel PRADET<br />
91 ans le 7 mai<br />
Madame Emma MISBACH<br />
née WEBER, 93 ans le 22 mai<br />
Madame Marthe ZAGNI<br />
née PFAFF, 95 ans le 23 mai<br />
Madame Erna WEIBEL<br />
née SCHMITT, 93 ans le 25 mai<br />
Madame Marguerite GOEHLINGER<br />
née ZIPPER, 93 ans le 25 mai<br />
Madame Jeanne DIETRICH<br />
née SCHALCK, 101 ans le 26 mai<br />
Monsieur Louis KIENTZ<br />
90 ans le 26 mai<br />
Madame Paulette CLEMENT<br />
née DUTLI, 93 ans le 28 mai<br />
Noces d’or<br />
50 ans <strong>de</strong> mariage<br />
Madame Marie SCHMITT<br />
et Monsieur Albert MANNHART<br />
le 18 mars<br />
Madame Marie-Louise HILT<br />
et Monsieur Henri OTTENWELDER<br />
le 16 avril<br />
Madame Sylvie HIRSCH<br />
et Monsieur Clau<strong>de</strong> ACH<br />
le 21 avril<br />
Madame Marie-Louise BAUER<br />
et Monsieur Henri HECKENAUER<br />
le 22 avril<br />
Madame Mariette BACHMANN<br />
et Monsieur André DIETRICH<br />
le 23 avril<br />
Madame Jeannette FAHRER<br />
et Monsieur Francis BOROCCO<br />
le 29 avril<br />
Madame Denise SCHMITT<br />
et Monsieur Pierre KNOEPFLI<br />
le 29 avril<br />
Madame Fernan<strong>de</strong> SITTLER<br />
et Monsieur Jean-Paul DIETSCHE<br />
le 7 mai<br />
Madame Marie-Thérèse BOESCH<br />
et Monsieur Jean-Marie MAURER<br />
le 11 mai<br />
Noces <strong>de</strong> diamant<br />
60 ans <strong>de</strong> mariage<br />
Madame Frida LINDER<br />
et Monsieur Aloïse FIX<br />
le 16 janvier<br />
Madame Gabrielle STOCKY<br />
et Monsieur Pierre BRUNSTEIN<br />
le 17 mars<br />
Madame Anne Marie BEYLE<br />
et Monsieur Auguste MUNCH<br />
le 8 avril<br />
26<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
27
loc-notes<br />
bloc-notes<br />
Rencontre métiers /<br />
emploi / formation<br />
L’Agence pour le Développement <strong>de</strong><br />
l’Alsace Centrale (ADAC) et les partenaires<br />
emploi/formation locaux (CIO,<br />
Mission locale et Pôle emploi) organisent<br />
une manifestation qui se déroulera<br />
sur quatre <strong>de</strong>mi-journées en mars<br />
2010. Cette manifestation s’adresse<br />
aux collégiens, lycéens, apprentis, <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs<br />
d’emploi et salariés.<br />
Au programme,<br />
quatre thématiques différentes :<br />
Jeudi 18 mars <strong>de</strong> 13h30 à 19h :<br />
les métiers techniques <strong>de</strong> l’industrie<br />
Lundi 22 mars <strong>de</strong> 13h30 à 17h30 :<br />
les métiers <strong>de</strong> bouche<br />
et <strong>de</strong> l’hôtellerie restauration<br />
Mardi 23 mars <strong>de</strong> 13h30 à 17h30 :<br />
les métiers du bois<br />
Jeudi 25 mars <strong>de</strong> 13h30 à 17h30 :<br />
les métiers du bâtiment<br />
Dépistage du cancer colorectal<br />
Le cancer colorectal est le cancer du<br />
gros intestin. Bien que peu connu,<br />
c’est l’un <strong>de</strong>s cancers les plus fréquents<br />
et les plus graves, tout particulièrement<br />
en Alsace qui détient le<br />
record <strong>de</strong> France. Dans notre département,<br />
environ une personne sur 17<br />
aura un cancer colorectal au cours <strong>de</strong><br />
sa vie. On peut détecter tôt le cancer<br />
et les polypes <strong>de</strong> l’intestin par un<br />
test <strong>de</strong> recherche <strong>de</strong> sang dans les<br />
selles. Il est pris en charge à 100% par<br />
l’Assurance Maladie et est proposé<br />
à tous à partir <strong>de</strong> 50 ans. Outre le<br />
Opération « 10 000 œufs pour les<br />
enfants <strong>de</strong> Tchernobyl » du 20 mars<br />
au 3 avril 2010<br />
L’association les enfants <strong>de</strong> Tchernobyl<br />
organise chaque année en<br />
Alsace l’accueil d’enfants ukrainiens<br />
et russes qui vivent sur les territoires<br />
contaminés par les retombées <strong>de</strong><br />
la catastrophe <strong>de</strong> Tchernobyl. Pour<br />
financer ces accueils, l’association<br />
met en vente, chaque année avant<br />
Pâques, <strong>de</strong>s pyssanki (œufs en bois<br />
peints par <strong>de</strong>s artisans ukrainiens).<br />
Des bénévoles <strong>de</strong> l’association seront<br />
dépistage, la prévention du cancer<br />
colorectal repose sur une meilleure<br />
alimentation. Pour diminuer le risque<br />
<strong>de</strong> survenue <strong>de</strong> ce cancer, il faut<br />
manger plus <strong>de</strong> fruits et légumes et<br />
moins <strong>de</strong> vian<strong>de</strong>s rouges, charcuterie<br />
et graisses animales.<br />
Renseignez-vous auprès <strong>de</strong> votre<br />
mé<strong>de</strong>cin ou contactez l’<br />
ADECA Alsace<br />
✆ 03 89 12 70 13<br />
* secret@a<strong>de</strong>ca-alsace.fr<br />
www.a<strong>de</strong>ca-alsace.fr<br />
présents à Sélestat au marché hebdomadaire<br />
les mardis 23 et 30 mars et<br />
dans <strong>de</strong>s supermarchés <strong>de</strong> la région<br />
les 20, 26 et 27 mars. Ils proposeront<br />
ces pyssanki au prix <strong>de</strong> 3,50 €.<br />
Jusqu’au 20 mars, les organisateurs<br />
recherchent <strong>de</strong>s associations ou <strong>de</strong>s<br />
écoles prêtes à relayer cette action.<br />
Les familles qui souhaitent accueillir<br />
dans leurs foyers <strong>de</strong>s enfants russes<br />
et ukrainiens aux mois <strong>de</strong> juillet et<br />
d’août sont invitées à contacter l’association,<br />
avant le 30 mars.<br />
Angèle Mosser<br />
✆ 03 89 40 26 33<br />
* les.enfants.<strong>de</strong>.tchernobyl@<br />
wanadoo.fr<br />
Pierisel TV, votre télévision locale,<br />
est diffusée sur le réseau câblé<br />
<strong>de</strong> la Communauté <strong>de</strong> Communes <strong>de</strong> Sélestat.<br />
Si vous êtes équipés d’un ordinateur et d’une connexion<br />
internet, Pierisel TV, c’est quand vous voulez, et où<br />
vous voulez ! Et tout ça, grâce à la vidéo à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
Le site s’est refait une beauté. Les vidéos sont archivées<br />
pendant quelques mois. Pour les consulter, rien<br />
<strong>de</strong> plus simple : elles sont classées selon le nom <strong>de</strong>s<br />
magazines. Vous pouvez également vous inscrire pour<br />
recevoir <strong>de</strong>s alertes vidéos. Ainsi à chaque fois qu’une<br />
nouvelle vidéo sera postée sur le site, vous recevrez un<br />
courrier électronique.<br />
www.pieriseltv.fr<br />
Élections régionales : les dimanches 14 et 21 mars<br />
De nombreuses personnes seront concernées par <strong>de</strong>s<br />
changements <strong>de</strong> bureaux <strong>de</strong> vote. Elle seront <strong>de</strong>stinataires<br />
début mars, d’une nouvelle carte d’électeur. Un courrier<br />
explicatif les renseignera sur le redécoupage <strong>de</strong>s zones<br />
électorales (cf. article Sélestadien n°34 page 7).<br />
Les objectifs <strong>de</strong> cette manifestation<br />
sont multiples : favoriser la rencontre<br />
directe avec <strong>de</strong>s chefs d’entreprises<br />
locales pour une découverte<br />
<strong>de</strong>s métiers, permettre une approche<br />
concrète avec <strong>de</strong>s ateliers vivants<br />
et <strong>de</strong>s démonstrations manuelles,<br />
fournir <strong>de</strong>s informations sur les formations<br />
possibles menant à ces métiers,<br />
présenter les offres d’emploi <strong>de</strong>s entreprises<br />
qui recrutent en rencontrant<br />
directement les chefs d’entreprises.<br />
Contact<br />
ADAC ✆ 03 88 82 83 67<br />
* m.dangelser@adac-selestat.com<br />
Quatre commerces<br />
primés à Sélestat<br />
En 2009, la Chambre <strong>de</strong> Commerce et<br />
d’Industrie (CCI) <strong>de</strong> Strasbourg a mis<br />
en place la « Charte qualité accueil,<br />
écoute, conseil ». Adaptée aux commerces<br />
<strong>de</strong> proximité, cette démarche<br />
permet d’évaluer la qualité du service<br />
rendu au client. Le respect <strong>de</strong> sept<br />
engagements qui portent sur l’accueil<br />
téléphonique, les aspects intérieurs et<br />
extérieurs <strong>de</strong>s magasins, l’accueil physique,<br />
le conseil et la relation client<br />
permet aux candidats <strong>de</strong> prétendre à<br />
l’obtention <strong>de</strong> cette charte. À Sélestat,<br />
les quatre commerces ayant souscrit<br />
à cette démarche ont tous obtenu le<br />
label : Coif Fé Beauté, la Java <strong>de</strong> Lili,<br />
l’Escarpeint et la pâtisserie Gross.<br />
Pour adhérer à la charte en 2010,<br />
les entreprises peuvent contacter la<br />
CCI du Bas-Rhin<br />
✆ 03 88 75 25 25<br />
* accueil@strasbourg.cci.fr<br />
Crédit photo Henri Parent/CCI<br />
Une journée d’ai<strong>de</strong> aux jeunes<br />
pour la recherche d’un job d’été<br />
Le Centre d’Information et d’Orientation,<br />
le Pôle Emploi, la Mission Locale,<br />
la <strong>Ville</strong> et la Communauté <strong>de</strong> Communes<br />
<strong>de</strong> Sélestat se mobilisent pour la<br />
journée « jobs d’été ». Le samedi 27<br />
mars, <strong>de</strong> 10h à 12h30 et <strong>de</strong> 13h30 à<br />
16h30, au complexe Sainte-Barbe, les<br />
jeunes à la recherche d’emplois saisonniers<br />
seront accueillis par <strong>de</strong>s représentants<br />
d’entreprises. Au préalable,<br />
400 entreprises du bassin <strong>de</strong> l’emploi<br />
<strong>de</strong> Sélestat ont été contactées par la<br />
direction régionale <strong>de</strong> Pôle Emploi.<br />
Les communautés <strong>de</strong> communes du<br />
territoire ont également été sollicitées<br />
pour cette action et ont été invitées à<br />
diffuser l’information et à proposer <strong>de</strong>s<br />
offres. Le public sera orienté vers les<br />
offres réparties par secteur d’activités<br />
ainsi que vers <strong>de</strong>s ateliers <strong>de</strong> rédaction<br />
<strong>de</strong> CV. Les effectifs <strong>de</strong> l’ensemble<br />
<strong>de</strong>s partenaires viendront constituer le<br />
personnel présent pour gérer le déroulement<br />
<strong>de</strong> la journée.<br />
28<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
29
grand projet<br />
La Bibliothèque Humaniste numérique<br />
Le média internet a pris au cours <strong>de</strong><br />
la <strong>de</strong>rnière décennie une ampleur<br />
considérable. Depuis le lancement par<br />
la Commission Européenne <strong>de</strong> la Bibliothèque<br />
Numérique Européenne en<br />
2008, suivi en 2009 <strong>de</strong> la mise en ligne<br />
<strong>de</strong> la Bibliothèque Numérique Mondiale<br />
par l’UNESCO, la consultation d’ouvrages<br />
culturels sur la toile s’est démocratisée.<br />
Pouvoir accé<strong>de</strong>r en ligne à <strong>de</strong><br />
tels contenus est <strong>de</strong>venu nécessaire en<br />
matière <strong>de</strong> valorisation du patrimoine<br />
et <strong>de</strong> transmission <strong>de</strong>s savoirs.<br />
La Bibliothèque Humaniste <strong>de</strong> Sélestat a<br />
entamé la numérisation <strong>de</strong> ses fonds en<br />
2003 par la presse ancienne, les registres<br />
paroissiaux et l’état civil. Il ne s’agissait<br />
alors que d’une consultation sur les postes<br />
informatiques mis à disposition dans<br />
la salle <strong>de</strong> lecture <strong>de</strong> la bibliothèque.<br />
En 2008, l’appel à projets <strong>de</strong> numérisation<br />
lancé par le Ministère <strong>de</strong> la Culture et <strong>de</strong> la<br />
Communication a permis <strong>de</strong> développer<br />
ce travail sur une partie importante <strong>de</strong>s<br />
collections précieuses. Le soutien accordé<br />
par l’Etat a permis <strong>de</strong> poursuivre le projet<br />
et <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r à la mise en ligne <strong>de</strong>s documents<br />
sur internet. Les trois gran<strong>de</strong>s<br />
étapes nécessaires ont été conduites sur<br />
quatre mois : la réalisation <strong>de</strong> l’ensemble<br />
<strong>de</strong>s prises <strong>de</strong> vues, le traitement et l’in<strong>de</strong>xation<br />
<strong>de</strong>s images et la conception <strong>de</strong><br />
l’interface <strong>de</strong> consultation. Une collaboration<br />
entre la société Flash Copy (prestataire<br />
<strong>de</strong> service en micrographie et numérisation),<br />
la Bibliothèque Humaniste et la<br />
Direction <strong>de</strong>s Systèmes d’Information <strong>de</strong><br />
la ville a permis aux acteurs et financeurs<br />
<strong>de</strong> lancer officiellement le projet au mois<br />
<strong>de</strong> janvier 2010.<br />
L’ambition <strong>de</strong> cette entreprise est <strong>de</strong><br />
permettre à un public toujours plus<br />
large d’accé<strong>de</strong>r aux fonds <strong>de</strong> la bibliothèque.<br />
Au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> cet aspect, c’est<br />
toute la dimension <strong>de</strong> conservation <strong>de</strong>s<br />
ouvrages qui importe. Désormais, <strong>de</strong>s<br />
écrits comme la célèbre Introduction à<br />
la Cosmographie <strong>de</strong> Saint-Dié (1507) et<br />
<strong>de</strong>s ouvrages issus <strong>de</strong> la collection personnelle<br />
<strong>de</strong> Beatus Rhenanus peuvent<br />
être consultés <strong>de</strong>puis <strong>de</strong>s postes informatiques<br />
privés.<br />
Ce travail <strong>de</strong> longue haleine s’étendra sur<br />
une dizaine d’années. À terme, les 450<br />
manuscrits, 550 incunables, 2500 imprimés<br />
du XVI e siècle, les milliers d’extraits<br />
<strong>de</strong> presse ancienne et <strong>de</strong> documents<br />
sur l’histoire <strong>de</strong> la ville et enfin les fonds<br />
iconographiques seront accessibles par<br />
tous d’un simple clic sur la toile.<br />
en chiffres<br />
La numérisation représente<br />
un coût <strong>de</strong> 31 683 €, dont<br />
15 000 € proviennent d’une<br />
subvention <strong>de</strong> l’Etat.<br />
La première tranche <strong>de</strong> la<br />
numérisation <strong>de</strong>s collections<br />
précieuses <strong>de</strong> la Bibliothèque<br />
Humaniste a permis <strong>de</strong><br />
traiter 70 963 pages.<br />
Le lancement <strong>de</strong> la Bibliothèque<br />
Humaniste numérique<br />
a eu lieu le 8 janvier <strong>de</strong>rnier<br />
en présence notamment<br />
<strong>de</strong> Madame Creff, Responsable<br />
<strong>de</strong> la Direction du livre<br />
et <strong>de</strong> la lecture à la Direction<br />
Régionale <strong>de</strong>s Affaires<br />
Culturelles (DRAC).<br />
www.ville-selestat.fr/bh/<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
31
tribunes<br />
tribunes<br />
Avis <strong>de</strong> tempête<br />
Un aboutissement plein <strong>de</strong> sens<br />
Pour un élu local, il y a aujourd’hui un sujet majeur d’inquiétu<strong>de</strong> : la réforme <strong>de</strong>s<br />
collectivités. Car <strong>de</strong>rrière cette réforme, se cache le projet <strong>de</strong> porter un mauvais<br />
coup à la démocratie territoriale et à ses ressources.<br />
Pour la ville <strong>de</strong> Sélestat, les <strong>de</strong>ux tiers <strong>de</strong>s ressources proviennent <strong>de</strong> la taxe professionnelle.<br />
Supprimer la taxe professionnelle, c’est réduire nos moyens sans tenir<br />
compte <strong>de</strong> nos besoins. Sur notre territoire, avec tous les investissements déjà réalisés<br />
et financés par l’emprunt (le <strong>de</strong>rnier en date, près <strong>de</strong> 9 millions d’euros pour<br />
le Palais <strong>de</strong>s Sports Intercommunal), nous nous préparons un avenir bien sombre<br />
entre les remboursements et les frais <strong>de</strong> fonctionnement. Cette réforme se traduira<br />
par un transfert massif <strong>de</strong> l’imposition locale sur les ménages : nous payons 48% <strong>de</strong><br />
l’impôt local, nous en paierons 73% après cette réforme.<br />
A ces craintes s’ajoute la réalité du démantèlement <strong>de</strong>s services publics : si l’on<br />
peut se réjouir <strong>de</strong> la rénovation <strong>de</strong> l’école Wimpfeling, on ne doit pas oublier que<br />
l’Etat a programmé la suppression <strong>de</strong> centaines <strong>de</strong> postes dans les écoles en Alsace.<br />
Sélestat a déjà subi <strong>de</strong> nombreuses fermetures : la Banque <strong>de</strong> France, le Conseil <strong>de</strong>s<br />
Prud’hommes. Et d’autres projets sont à venir, comme la nouvelle carte hospitalière.<br />
Nous <strong>de</strong>vons rester vigilants car le Centre Hospitalier <strong>de</strong> Sélestat est le premier<br />
employeur <strong>de</strong> la ville !<br />
L’année 2009 a été une année ru<strong>de</strong> pour notre pays et son économie. Notre région<br />
et ses PME n’ont pas été épargnées. Le taux <strong>de</strong> chômage atteint 7,4% dans le<br />
secteur <strong>de</strong> Sélestat, soit une hausse <strong>de</strong> 31% en un an ! Il faut aujourd’hui se battre<br />
efficacement pour l’emploi et placer Sélestat et ses territoires dans la reconquête<br />
économique. Il faut développer le tourisme et encourager <strong>de</strong> nouveaux entrepreneurs<br />
tournés vers le développement durable.<br />
Les enjeux qui s’imposent à nous en matière <strong>de</strong> services publics et d’investissements<br />
publics pour répondre à la crise et aux attentes <strong>de</strong> nos concitoyens nécessitent<br />
une vision luci<strong>de</strong>, partagée et forte.<br />
Nos enfants <strong>de</strong> l’école maternelle ont intégré la Nouvelle Ecole maternelle Wimpfeling.<br />
La construction d’une nouvelle école est toujours un beau témoin <strong>de</strong> vitalité !<br />
Cet effort d’équipement était d’autant plus important au plan local que la vitalité <strong>de</strong> notre ville en<br />
dépend. La mobilité professionnelle <strong>de</strong>s parents et leur désir d’installation sur un territoire, leur<br />
confiance dans le dynamisme local sont souvent liés à la qualité <strong>de</strong>s services publics dont ils peuvent<br />
disposer, au premier rang <strong>de</strong>squels celui <strong>de</strong> l’éducation.<br />
L’ancienne école <strong>de</strong>vait être provisoire. Au fil du temps et <strong>de</strong>s aléas <strong>de</strong> population, elle avait vraiment<br />
vieilli. C’est dire le sentiment <strong>de</strong> satisfaction que nous ressentons en passant brusquement<br />
d’une école obsolète à une école mo<strong>de</strong>rne tournée vers les technologies du futur.<br />
La Nouvelle Ecole maternelle Wimpfeling se veut confortable avec <strong>de</strong>s salles claires, aérées, un<br />
équipement mo<strong>de</strong>rne et <strong>de</strong>s locaux conformes aux normes actuelles. C’est dans ces locaux sécurisants<br />
que nos enfants recevront un enseignement <strong>de</strong> qualité leur permettant, quelle que soit leur<br />
condition, <strong>de</strong> mieux se connaître, <strong>de</strong> comprendre et d’accepter les différences.<br />
Notre majorité municipale se fait un <strong>de</strong>voir <strong>de</strong> veiller à l’éducation <strong>de</strong> la jeunesse et <strong>de</strong> lui offrir les<br />
meilleures conditions d’accueil.<br />
Je voudrais que chacun comprennent les choix que la collectivité s’est imposée pour assurer un<br />
enseignement <strong>de</strong> qualité dans <strong>de</strong>s conditions optimales. Il faut apprécier ce qui a été réalisé pour<br />
que nos enfants puissent apprendre dans un cadre agréable et favorable à leur travail !<br />
Cette école qui fait peau neuve aujourd’hui illustre pleinement l’un <strong>de</strong>s fon<strong>de</strong>ments <strong>de</strong> la République,<br />
à savoir l’idée que le premier <strong>de</strong>voir <strong>de</strong>s élus est d’assurer l’éducation <strong>de</strong>s enfants, pour leur<br />
bien, pour l’avenir <strong>de</strong> tout le corps social, certes, mais d’ abord et avant tout parce qu’ils y ont droit.<br />
La raison d’être <strong>de</strong> l’école est <strong>de</strong> préparer avec respect tous les enfants aux responsabilités <strong>de</strong><br />
l’homme libre. Tel est le fon<strong>de</strong>ment moral et politique <strong>de</strong> notre République. Nous attachons tous<br />
beaucoup d’importance au modèle républicain <strong>de</strong> l’école, aux valeurs qui la sous-ten<strong>de</strong>nt - égalité<br />
<strong>de</strong>s chances, respect <strong>de</strong> l’autre et promotion <strong>de</strong> la citoyenneté.<br />
Pour ces raisons, pour la majorité municipale « Sélestat en marche », c’était une priorité d’aménagement,<br />
mais, aussi et d’abord une priorité morale !<br />
Le combat à mener dépassera largement le périmètre <strong>de</strong>s hémicycles parlementaires,<br />
largement aussi le cercle <strong>de</strong>s spécialistes. Il concerne la vie et la capacité que<br />
chacun doit conserver <strong>de</strong> déci<strong>de</strong>r <strong>de</strong> son avenir et <strong>de</strong> celui <strong>de</strong> son territoire <strong>de</strong> vie.<br />
<br />
<br />
<br />
Pour « Sélestat en marche », la majorité municipale,<br />
Robert ENGEL<br />
Adjoint au Maire en charge <strong>de</strong> l’éducation, <strong>de</strong> la jeunesse et <strong>de</strong>s sports.<br />
<br />
<br />
<br />
Stéphane KLEIN,<br />
Prési<strong>de</strong>nt du groupe Réussir Ensemble<br />
Marcel BAUER, Jacques MEYER, Geneviève MULLER-STEIN, Guy RITTER, Anne DESCHAMPS-DELLENBACH,<br />
Monique SAWAYA, Jean-Pierre HAAS, Marie-Anne KŒNIG, Jean-François ROYER, Myriam BOUYER, Sylvie BERINGER,<br />
Charles LEOPOLD, Stéphane ROMY, Odile RAPP-WEISS, Sandrine ARMBRUSTER, Eric CONRAD,<br />
Stéphanie MUGLER, Capucine HUSSER-OTT, Stéphanie LUTZ-HUSSER, Gérard SCHENCK,<br />
Gaby KARL-SCHORN, Jean-Clau<strong>de</strong> DONIUS, Valérie ARBOGAST, Catherine ORSONI, Jean-Michel PETER<br />
32<br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
le Sélestadien n°35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
33
etro photos<br />
retro photos<br />
Crédit photo : Ludo Pics-Troy<br />
La Fête <strong>de</strong> Noël <strong>de</strong>s personnes âgées remporte une fois <strong>de</strong> plus un grand succès,<br />
le 6 décembre aux Tanzmatten<br />
Un élan <strong>de</strong> générosité pour le concert solidaire Les Rockeurs ont du coeur,<br />
le 19 décembre aux Tanzmatten<br />
Commémoration du 65 e anniversaire <strong>de</strong> la mort <strong>de</strong>s 33 combattants<br />
<strong>de</strong> la Compagnie Chambarand dans la forêt <strong>de</strong> l’Illwald<br />
Marion Humbert, Reine <strong>de</strong> Sélestat 2010 entourée <strong>de</strong> ses dauphines,<br />
Cindy Gasperment et Cindy Wendling<br />
Prise <strong>de</strong> fonction <strong>de</strong> Madame le Sous-Préfet Marie-Gabrielle Philippe,<br />
qui succè<strong>de</strong> à Christophe Marx<br />
Présentation <strong>de</strong>s voeux du Maire aux acteurs du développement local aux Tanzmatten<br />
Les enfants défilent sur le thème du mon<strong>de</strong> sous-marin pour leur carnaval<br />
Lecture - concert à l’Eglise Sainte-Foy,<br />
en ouverture <strong>de</strong> l’exposition consacrée à Jean Geiler <strong>de</strong> Kaysersberg<br />
Symphonie <strong>de</strong> violons et violoncelles<br />
pour le concert du nouvel an <strong>de</strong> la Follia aux Tanzmatten<br />
Le meeting <strong>de</strong>s Zewela à la Piscine <strong>de</strong>s Remparts, le 24 janvier<br />
Les olympia<strong>de</strong>s à la Piscine <strong>de</strong>s Remparts,<br />
organisées dans le cadre <strong>de</strong>s animations <strong>de</strong>s vacances d’hiver<br />
La Nouvelle Ecole maternelle Wimpfeling sous la neige avant l’arrivée <strong>de</strong>s enfants<br />
pour la rentrée <strong>de</strong>s classes du 22 février<br />
34 le Sélestadien n°35<br />
le Sélestadien n°35<br />
35<br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong><br />
D’R <strong>SCHLETTSTADTER</strong>