Technics - storm ls

Technics
Betriebsgeräte _p. 332
Appliances
Appareillages
Lichttechnik _ p. 342
Lighting technology
Technologie d'eclairage
Leuchtmittel _ p. 358
Lamps
Sources lumineuses
Technic
331

Betriebsgeräte
Appliances | Appareillages
332
Betriebsgeräte
1. Transformatoren
Niedervolt-Leuchten benötigen für den Betrieb
Transformatoren, welche die Spannung von
230 V auf 12 V reduzieren. Es wird zwischen
mehreren Arten von Transformatoren unterschieden.
Für alle magnetischen Transformatoren
gleichermaßen gilt, dass sie mindestens
zu zwei Drittel ausgelastet sind. Ratsam ist
jedoch der Betrieb unter Nennleistung (z.B.
200 VA Trafo mit 4 × 50 W Lampen).
Zum Dimmen von Transformatoren müssen
entsprechende Dimmer verwendet werden.
Grundsätzlich können leichte Brummgeräusche
bei ungedimmtem, insbesondere aber
bei gedimmtem Betrieb nicht ausgeschlossen
werden und sind trafo- bzw. dimmerbedingt.
Dimmer für Eisenkern-Transformatoren
arbeiten nach dem Phasenanschnittprinzip.
Dadurch wird im Anschnittspunkt der ganze
Eisenkern augenblicklich ummagnetisiert. Dies
bewirkt eine Längenänderung im Kern, was
in der Fachsprache Magnetostriktion genannt
wird. Durch dieses physikalische Prinzip entsteht
das Brummen des Trafos. Wir empfehlen
deshalb dringend nur richtige für Eisenkerntrafos
bestimmte Dimmer namhafter Hersteller
zu verwenden. Ringkerntransfomatoren
dürfen nicht gedimmt werden. Elektronische
Transformatoren werden größtenteils über das
Phasenabschnittsprinzip gedimmt. Grundsätzlich
kann gesagt werden, dass für das richtige
Dimmverhalten einer Niedervolt-Lichtanlage
der Transformator und der Dimmer zu
gleichen Teilen einbezogen werden müssen.
Daher wird ein geräuscharmer Betrieb nur
dann erzielt, wenn alle Komponenten optimal
aufeinander abgestimmt sind. Sollten dennoch
Probleme hinsichtlich Brummgeräusche
auftreten – sei es aufgrund des Transformators
oder aufgrund des Dimmers, so wenden Sie
sich bitte vertrauensvoll an uns. Wir werden
sicher eine Lösung für Ihr Problem finden.
Konventionell aufgebaute Eisenkerntransformatoren
in Blockform
Diese Transformatorenart ist die am häufigsten
verwendete Variante, wobei manchmal die
geschichteten Bleche des Kerns und die Kupferwicklung
in einem Kunststoffgehäuse unter
Vakuum vergossen werden. Der konventionell
aufgebaute Eisenkerntrafo findet überall dort
Verwendung, wo eine nicht sichtbare Montage
möglich ist.
Elektronische Transformatoren
Sie werden als so genannte Schaltnetzteile
aufgebaut, deren Hauptmerkmale niedriges
Gewicht und kleinste Bauformen sind. Für
den elektronischen Transformator sprechen
die lastunabhängige konstante Sekundärspannung,
der Softstart sowie der Überlastschutz.
Die Anwendung ist allerdings auf Leistungen
bis etwa 250 VA beschränkt - begründet
durch den hohen Funkschutzaufwand, der
bei größeren Leistungen und wegen seiner
Appliances
1. Transformers
Low-voltage lamps require transformers for
their operation, reducing the voltage from
230 V to 12 V. One must distinguish between
the various types of transformers. All ironcore
transformers should be operated at 2/3
load. It is, however, advisable to operate them
at nominal power (e.g. a 200 VA transformer
with 4 lamps of 50 W).
Dimming of transformers is permitted only
with suitable dimmers. In principle it may not
be possible to avoid a slight buzzing when
working without dimmer, but especially with
dimming. This is due to the transformer itself
or to the dimmer. Dimmers for iron core
transformers work according to phase trimming.
This means that at the trimming point
the entire iron core is momentarily magnetized
in the opposite sense. This produces a change
in the length in the core, which in technical
terms is referred to as “magnetostriction”.
That is the physical principle that causes the
buzzing of the transformer. Therefore we
strongly recommend the use of only those
dimmers suitable for iron core transformers
produced by renowned manufacturers.
Electronic transfomers work for the most part
by the phase control principle.
For a correct performance of the dimming in
low-voltage lighting systems transformer and
dimmer are of equal importance. Operation
with low sound emission is achieved only
if all the components fit to each other in an
optimised arrangement. Should you run into
problems due to buzzing of either the transformer
or the dimmer, please do not hesitate
to contact us. We are sure to find a solution to
your problem.
Conventional iron-core transformers in
compact design
This type of transformer is the one used most
commonly. In some cases the stacks of iron
sheets and the copper coils are cast together
under vacuum in an artificial resin casing. The
conventional iron-core transformer is used
wherever a concealed mounting is possible.
Electronic Transformers
These are designed in the mode of the socalled
switch wiring elements. Their main
characteristics are low weight, smallest size,
but relatively high production costs. The
advantages of the electronic transformer are
load independent secondary voltage, soft
start and overload protection. Their application
is limited with a power of up to approx.
250 VA – the reason for this is the high cost
for radio-screening required for a higher
power and because of the service frequency
of 30 – 40 kHz. The length of secondary wiring
is limited to a maximum of 2 m; this type
of transformer therefore cannot be used in
systems which require a greater expanse (e.g.
Appareillages
1. Transformateurs
Les sources TBT nécessitent une tension
de 12V. Le rôle du transformateur est de
convertir la tension de 230V en 12V. Plusieurs
technologies sont mises en œuvre. Nous
conseillons, pour l’usage de tous les transformateurs,
d’installer une puissance au moins
équivalente à 2/3 de la puissance nominale
du transformateur. L’idéal étant de charger le
transformateur à sa puissance nominale, par
exemple : 4 lampes de 50W pour un transformateur
de 200 VA.
La gradation de transformateur ne doit être
confiée qu’à des appareils conçus spécifiquement
à cette fonction. Des bruits de vibration
peuvent être émis lors de l’utilisation de ces
appareils surtout en mode gradation, ils sont
variables d’un transformateur à l’autre. Les
gradateurs pour transformateurs conventionnels
fonctionnent selon le principe de la
coupure de phase avant le passage à zéro.
Pour cette raison les tôles sont brutalement
démagnétisées, ce qui provoque au cœur du
noyau magnétique une modification brutale
des dimensions des fers. Ce phénomène est
connu sous le nom scientifique de magnétostriction.
C’est cet effet physique qui provoque
les bruits de ronflement des transformateurs.
Nous vous engageons à n’utiliser que des
transformateurs de fabricants renommés
conçus pour être gradués. Les transformateurs
toroïdaux ne sont pas graduables. Les
transformateurs électroniques sont gradués
selon le principe de la coupure de phase avant
le passage à zéro.
Nous ne pouvons également que vous
recommander d’utiliser, pour assurer une
fonction de gradation optimale en TBT, un
concept de transformateur et de gradateur
couplés en un seul appareil. Seul un ensemble
de composants optimisés pour cette fonction
pourra vous garantir une immunité maximale
aux bruits. Si malgré toutes ces précautions
vous continuez à rencontrez des problèmes
de cet ordre, nous vous serions obligés de
bien vouloir nous contacter. Nous trouverons
assurément la solution à votre problème.
Transformateur conventionnel
Ce type de transformateur est le plus connu.
Les circuits électriques sont bobinés sur un
noyau constitué de tôles magnétiques et enrobés
de résine sous vide. Ce type de transformateur
trouvera son application chaque fois
que l’aspect visuel n’est pas primordial.
Transformateur électronique
La transformation de courant se fait directement
par l’électronique et apporte
de nombreux avantages par rapport aux
transformateurs à noyau magnétique : ils
affichent une consommation très réduite, une
bonne régulation de la tension au secondaire,
un faible poids et un faible encombrement.

Betriebsgeräte
Appliances | Appareillages
Betriebsfrequenz von 30 – 40 kHz erforderlich
ist. Die Sekundärleitungslänge ist auf maximal
2 m begrenzt; somit ist die Verwendung
dieses Transformators bei Systemen, die eine
größere Ausdehnung erfordern (z.B. Seil-,
Stangen- und Schienensysteme) nicht möglich.
Sie werden daher vorwiegend für Einzelleuchten
verwendet.
Elektronischer Gleichstromtransformator
mit integrierter Dimmung – Easy DC one4all
Der wesentliche Vorteil des elektronischen
Gleichstromtrafos liegt in der Eignung für
Niedervolt-Systeme (turn, look, onstage,
onair). Darüber hinaus zeichnet sich dieser
Trafo durch einen integrierten Dimmer aus,
der sich über einen einfachen, bauseitigen
Taster bedienen lässt. Weitere Vorteile des
Easy DC sind die konstante Ausgangsspannung,
der nahezu geräuschlose Betrieb, der
Überlast- und Übertemperaturschutz, der
integrierte Stromwächter und die hervorragende
Funkentstörung. Wichtiger Hinweis: Bei
Tasterbetrieb ist eine vierpolige Verkabelung,
bei DSI oder DALI-Bus-Betrieb eine fünfpolige
Verkabelung notwendig.
2. Elektronische Vorschaltgeräte
Der Qualitätsstrategie von planlicht entsprechend
kommen bei uns ausschließlich elektrische
und elektronische Bauteile und Komponenten
renommierter Hersteller zum Einsatz.
Elektronische Vorschaltgeräte (EVG)
Elektronische Vorschaltgeräte (EVG) betreiben
Leuchtstofflampen im Hochfrequenzbetrieb
und erhöhen somit den Lichtstrom um ca.
10 % bzw. reduzieren die elektrische Leistung
um 10 % bei gleichem Lichtstrom. Durch die
geringe Eigenerwärmung steigt der Wirkungsgrad
der Lampe. Im Vergleich zu konventionellen
Vorschaltgeräten (KVG) ergibt sich eine
Energieeinsparung im Leuchtensystem von bis
zu 30 % und die Brenndauer der Leuchtstofflampen
erhöht sich deutlich. Lampenersatzund
Wartungskosten reduzieren sich dadurch
mittelfristig. Lampen- und Systemleistung
sind bei leistungsgeregelten Geräten von der
Netzspannung unabhängig. Daraus resultieren
ein gleichbleibender Lichtstrom und Energieverbrauch.
EVGs erkennen zudem defekte
Lampen und schalten diese ab. Unnötiger
Energieverbrauch durch vergebliche Zündversuche
wird so unterbunden. Die eingesetzten
EVGs von Tridonic sind unter Nennbedingungen
auf eine mittlere Lebensdauer von 50.000
Stunden ausgelegt, mit einer Ausfallwahrscheinlichkeit
< 10 %. Dies entspricht einer
durchschnittlichen Ausfallsrate von 0,2 %
pro eintausend Betriebsstunden. Die Lampen
starten zuverlässig ohne störendes Flackern
und ohne Geräuschentwicklung, benötigen
keinen zusätzlichen Starter und keine Kompensation.
Selbst bei niedrigen Temperaturen
kommt es zu keinem Kathodenflimmern und
es gibt keinen stroboskopischen Effekt (für
drehende Maschinen). Insgesamt ergibt sich
ein erhöhter Sehkomfort durch verbesserte
Lichtqualität. Die verwendeten EVGs von
systems mounted on strings, bars or rails).
They are therefore mainly used in single lights.
Electronic transformer for direct current
supply with integrated dimming – EasyDC
one4all
The main advantage of DC supply by electronic
transformers is that there is no limitation in
wiring length at low-voltage level. Therefore
it is suitable for our four low-voltage systems
turn, look, onstage, onair. Another outstanding
feature of this type of transformer is the
integrated dimmer which is operate d by a
simple pushbutton (to be provided by the
contractor). Other advantages of the Easy
DC are the constant secondary voltage, its
almost soundless operation, the protection
against overload and excess temperature, the
integrate intelligent current monitor and the
excellent radio-screening.
Important tip: for operation by means of a
pushbutton, 4-conductor wiring is required,
for DSI or DALI bus operation a 5-conductor
wiring is needed.
2. Electronic control gear (ECG)
In keeping with our planlicht quality control
strategy we only use electrical and electronic
modules and components from renowned
manufacturers.
Electronic control gear (ECG)
ECGs operate fluorescent lamps in high
frequency operational mode and thereby increase
lumen output flux by around 10 % and
reduce energy consumption by 10 % for identical
lumen output. Lamp operating efficiency
increases due to the ECG’s minimal intrinsic
warming. Compared with conventional electronic
control gear (CCG) energy savings of
up to 30 % can be achieved from the lighting
system. In comparison to using conventional
starters, fluorescent lamps offer considerably
more service hours. In the medium term this
reduces the need for lamp replacement and
maintenance costs. Lamps and lighting system
are not dependent on line voltage with output
regulated appliances; this results in constant
lumen output and steady energy consumption.
ECGs recognise defective lamps and switch
them off. Energy consumption is thus reduced
by reducing ineffective ignition attempts.
ECGs from Tridonic are designed for an average
lifetime of 50,000 hours under nominal
conditions, with a failure probability of

Betriebsgeräte
Appliances | Appareillages
334
Tridonic erfüllen alle europäischen Normen für
Sicherheit, Arbeitsweise und EMV/Immunität
und sind ENEC geprüft.
Sie sind notlichttauglich und für den DC-
Betrieb gemäß VDE 0108 geeignet.
EVG switchDIM
switchDIM ist die intelligente und einfache
Möglichkeit, den Lichtstrom von Leuchtstofflampen
über einen handelsüblichen Netztaster
zu regulieren. switchDIM ermöglicht kostengünstiges
Dimmen und Schalten sowie eine
nutzerfreundliche Bedienung von mehreren
Bedienstellen aus. Weitere Vorteile liegen im
leistungslosen Schalten über die Steuerschnittstelle
und einfachste, polaritätsfreie Verdrahtung.
Dimmen mittels switchDIM ist unabhängig
von Steuerleitungsunterbrechungen d.h.
die Leuchte bleibt hell. Die Dimmkennlinie ist
der Augenempfindlichkeit angepasst.
Durch den Einsatz eines multifunktionalen
Einfachtasters ist es möglich durch einen
kurzen Tastendruck die angeschlossenen
Betriebsgeräte ein oder aus zu schalten; ein
langer Tastendruck dimmt sie, wobei sich die
Dimmrichtung stets ändert. Bei switchDIM-
Ansteuerung muss die Leuchte nicht neu verdrahtet
werden. Es reicht eine Brücke an der
Leuchtenklemme vom Nullleiter zum Schnittstelleneingang
(D1) zu integrieren und die
getastete Phase am Schnittstelleneingang (D2)
anzuschließen. Durch die Parallelverdrahtung
ist die Verwendung beliebig vieler handelsüblicher
Einfachtaster möglich. Steuersignal
= Netzspannung. Die Dimmgeschwindigkeit
liegt bei 2,55 Sek. (von 1 % bis 100 %). Die
Länge der Steuerleitung ist unbegrenzt und die
Ansteuerung einer theoretisch unbegrenzten
Zahl an Betriebsgeräten möglich. Empfohlen
werden jedoch max. 25 Betriebsgeräte pro
switchDIM-Anlage. Die vierpolige Installation
zur Leuchte hin wird vorausgesetzt
(s. Zeichnung).
N L
L
N
D1
D2
EVG
digital
EVG dimmbar analog
Die Regulierung der Helligkeit von Leuchtstofflampen
erfolgt über eine 1 - 10V-Schnitt stelle.
Die Vorteile liegen im erhöhten Dimmkomfort
durch direkte Wahl der gewünschten
Helligkeit; Außerdem kann die Helligkeit rasch
geändert werden. Allerdings müssen einige
Besonderheiten berücksichtigt werden. Bei
großen Leitungslängen kommt es zu einem
Abfall des Helligkeitsniveaus, die Steuerleitung
bietet keine Verpolungssicherheit und es ist
ein zusätzliches, externes Steuergerät erforderlich.
Eine fünfpolige Installation zur Leuchte
ist erforderlich.
ECG switchDIM
switchDIM is an intelligent and simple option
for regulating the lumen output of fluorescent
lamps using a standard line voltage switch.
switchDim is the most
effective and user-friendly way of dimming
and switching from different locations. Further
advantages are the non-voltage switching with
a control interface and simple polarity free
wiring. switchDIM is unaffected by interruptions
in the control line (lamps stay on) and
the dimmer intensity is adaptable for eye
comfort.
Using the multifunctional three-phase control
buttons a brief pressure on the button
switches any connected operating devices
on or off; apply more pressure and they dim.
Continuous dimming in both directions is
possible.Using switchDIM control the lamps
do not need rewiring. All that is required is a
bridge extension on the light mounting clamp
to integrate the conductor with the interface
port D1 and to connect the keyed phase to
the interface port D2. switchDIM systems
can utilise any desired standard three-phase
control button with parallel wiring. Control
signal = line voltage. The dimming speed
averages 2.55 seconds (from 1 % to 100 %).
The length of the control line is unlimited and
theoretically an unlimited number of operating
devices can be controlled (recommended are
25 devices per switchDIM system). A 4-pole
installation wiring to the light is required
(see drawing).
N L
L
N
D1
D2
EVG
digital
ECG analogue dimmable
Luminosity of fluorescent lamps is regulated
using a 1 – 10 V interface. The advantage lies
in the improved dimming convenience due to
the of the ability to directly choose a desired
luminosity. Furthermore luminosity can be
changed quickly. However a number of characteristics
need to be considered. With longer
line length a fall off in luminosity can occur,
the control circuit does not give polarity
protection and an additional, external control
device is required. A 5-pole connection with
the light is necessary.
ECG dimmable DALI
DALI (digital addressable lighting interface)
was created jointly by leading ECG manufacturers
so as to ensure uniform standards in
the lighting industry. By specifically applying
these standards the customer has the
opportunity to coordinate the entire system
in a defined form. This was not possible with
previous technology. This new system offers
many advantages such as the possibility to
(machines tournantes). Le confort visuel est
nettement amélioré par une meilleure qualité
de lumière. Les BE de Tridonic sont conformes
aux différentes normes et réglementations
européennes pour la sécurité, la fiabilité et
l’immunité (CEM) et sont validés par l’ENEC.
Ils sont par ailleurs agrées pour un fonctionnement
en éclairage de secours selon les normes
VDE 0108.
Ballasts électronique switchDIM
switchDIM offre une façon simple et astucieuse
de faire varier le niveau d’éclairement
des tubes fluorescents par effleurement d’une
touche. Les avantages du switchDIM sont les
coûts avantageux pour commander et graduer,
la possibilité de pilotage depuis plusieurs
endroits, la coupure au passage à zéro, un
câblage aisé sans polarité, l’insensibilité à l’interruption
du circuit (la lampe reste allumée)
et son ajustement du niveau d’éclairement à la
sensibilité visuelle.
Les fonctionnalités « 1 touche » permettent
de mettre le circuit en ou hors service par un
appui bref sur la le bouton poussoir. Un appui
prolongé sur le bouton poussoir provoque la
gradation selon le sens précédemment positionné.
L’installation d’un ballast switchDIM
ne nécessite pas le recâblage du luminaire.
Il suffira d’installer un pont entre le neutre
de l’alimentation du luminaire et à bornes de
l’alimentation du ballast (D1) et de brancher
la phase d’alimentation du luminaire à borne
D2. Grâce au câblage parallèle, l’utilisation
universelle dans les installations d’éclairage
est possible. switchDIM utilise le secteur pour
la commande. La vitesse de gradation est de
2,55 seconds (de 1% à 100%). La longueur du
câblage de la commande est sans limite. Le
raccordement d’un nombre illimité d’appareils
est possible (en pratique : 25 par switchDIM).
L’installation à 4 pôles est nécessaire
(voir schéma).
N L
L
N
D1
D2
EVG
digital
Ballasts électroniques graduables analogiques
La commande de la gradation s’effectue au
moyen d’une interface fournissant un signal
de commande 1 – 10V. L’avantage en est que
la valeur d’éclairement souhaitée est fixée et
qu’une nouvelle valeur est immédiatement
accessible. Certaines précautions au niveau
de l’installation doivent cependant être prises
: les chutes de tension dues aux grandes
longueurs de câblage peuvent provoquer des
niveaux d’éclairement non homogènes. Le câblage
nécessite l’adjonction d’un pilote complémentaire
et 5 connecteurs au luminaire.

Betriebsgeräte
Appliances | Appareillages
EVG dimmbar DALI
DALI (digital addressable lighting interface)
wurde von allen führenden Herstellern
elektronischer Vorschaltgeräte gemeinsam
geschaffen, um einen einheitlichen Standard
in der Beleuchtungsindustrie sicherzustellen.
Durch die gezielte Anwendung dieses
Standards ist es möglich, dem Kunden eine
vollständige Systemlösung in einfacher, mit
der bisherigen Technik nicht möglichen Form,
anbieten zu können. Zu den vielfältigen Vorteilen
von DALI zählen die einfache Verdrahtung
der Steuerleitung (keine Gruppenbildung,
keine Polarität) und Steuerung von einzelnen
Betriebsgeräten und Gruppen. Weiters ist
die gleichzeitige Steuerung aller Betriebsgeräte
immer möglich. Statusmeldungen
informieren über den Zustand der DALI-
Betriebsgeräte (z.B. Lampenfehler). Auch die
Bildung von Gruppen ist, durch Blinken der
Lampen bei der Zuordnung, denkbar einfach.
Ein weiterer Pluspunkt ist das automatische
synchrone Dimmen aller Betriebsgeräte bei
einem Szeneaufruf. Die Dimmkennlinie ist der
Augenempfindlichkeit angepasst. Es handelt
sich um ein System mit verteilter Intelligenz.
Individualadresse, Gruppenzugehörigkeit,
Lichtszenenwerte, Fadingzeiten, usw. werden
im EVG gespeichert. Betriebsgrenzwerte
(Begrenzung des Minimal- oder Maximalwertes
z.B. zur Energieeinsparung) und Einstellung
der Dimmgeschwindigkeit sind vorgegeben.
Die Identifikation des Gerätetyps ist möglich
und Notstromeigenschaften einstellbar (Einzelauswahl
der EVG, Dimmniveau). Es ist kein
externes Netzspannungsrelais erforderlich.
DALI-Betriebsgeräte schalten selbst ein und
aus. Eine fünfpolige Installation zur Leuchte
wird vorausgesetzt.
EVG dimmbar mit DSI
Die digitale DSI Schnittstelle (Digital Serial
Interface) erlaubt das Steuern von DSI-EVG.
Die Leuchten werden über die Steuerleitung
unabhängig von der Verkabelung der Stromversorgung
geschaltet. Durch die Verwendung
einer digitalen Schnittstelle ist das Lichtniveau
vom ersten bis zum letzten Leuchtmittel
gleich.Die digitale DSI-Schnittstelle (Digital
Serial Interface) erlaubt das Steuern von DSI-
EVG der Firma Tridonic. Die Leuchten werden
über die Steuerleitung unabhängig von der
Verkabelung der Stromversorgung geschaltet,
wobei allerdings im Unterschied zu DALI keine
individuelle Adressierung der einzelnen EVG
möglich ist.Das Niederspannungskabel der digitalen
Schnittstelle ist polaritätsfrei und kann
somit in beliebiger Polarität am DSI Anschluss
des EVG angeschlossen werden.
Bei einer Änderung der Raumaufteilung
braucht nur die Steuerleitung neu verlegt zu
werden, die Lastleitung kann bestehen bleiben:
Ein- und Ausschalten wird über die digitale
Schnittstelle gesteuert. Die DSI-EVG PCA
ECO sind dank eingebauter Intelligenz in der
Lage, pro Regelkreis allen angeschlossenen
EVG einen Minimumdimmwert, die maximale
Helligkeit und einen Notlichtwert vorzugeben.
control individual or groups of operating
devices and to synchronise the control of all
operating devices. Status reports on all DALI
operating devices (eg defective lamps) inform
about the current situation of DALI operated
devices. The configuration of groups is simple.
Blinking lights help to identify lamps. A further
advantage is the possibility of automatic and
synchronous dimming of all operating devices
with one setting command. The dimmer
intensity adapts to eye sensitivity. Over all
this is a system with distributed intelligence.
The operating device can store individual
addresses, grouping configurations, light setting
values and fading times. Operating limit
settings e.g. specification of minimum or maximum
levels for energy saving are pre-defined
and dimming speed (fade rate) pre-set. The
identification of the device type is possible
and emergency power characteristics (individual
selection of ECGs, dimmer intensity)
are adjustable. No external line voltage relay
is required. DALI operating devices switch
themselves on and off. A 5-pole connection
with the light is necessary.
ECG DSI dimmable
The digital serial interface (DSI) enables DSI
ECGs to be controlled. The luminaires are
switched via the control line irrespective of
the cabling for the power supply. Using a
digital interface means that the light level is
identical from the first to the last light source.
The digital serial interface (DSI) enables DSI
ECGs from Tridonic to be controlled. The
luminaires are switched via the control line irrespective
of the cabling for the power supply.
In contrast to DALI, however, it is not possible
to address individual ECGs separately.
The low-voltage cable of the digital interface is
polarity-free and can therefore be connected
with either polarity to the DSI connection of
the ECG. If the room layout is changed only
the control line needs to be rerouted; the load
line can be left unchanged. On/off switching is
controlled via the digital interface.
Thanks to their built-in intelligence the PCA
ECO DSI ECGs are capable of specifying a
minimum dimming value, maximum brightness
and an emergency lighting value for all the
ECGs in a control circuit.
Ballasts électroniques graduables DALI
DALI (Digital Addressable Lighting Interface)
est le nouveau standard de communication
pour la gestion de l’éclairage et a été crée
par un groupement des principaux fabricants.
Grâce à ce standard, il est désormais possible
de proposer des solutions d’éclairage complètes
(source – ballast – luminaire – pilotage
– système d’éclairage intérieur) ce qui n’était
pas possible avant l’avènement de cette technologie.
Les caractéristiques et les principaux
avantages sont le câblage aisé des liaisons de
commande (sans notion de zone ni polarité),
le pilotage par groupe ou à l’unité (le pilotage
simultané reste cependant possible à tout moment),
la signalisation d’état par le gradateur
DALI (par exemple : défaut lampe), la visualisation
des lampes – par groupe – avec la fonction
clignotement, la synchronisation automatique
des gradations des DALI lors d’un nouveau
tableau de scène, l’ajustement automatique
des lignes aux valeurs basiques de tolérance,
la répartition de l’intelligence (mémorisation
dans le ballast des dernières valeurs connues
: adresse individuelle, adresse de groupe,
valeurs d’éclairage des scènes, durée de
variation, etc.), le pré-positionnement des
valeurs limites par lampe (fixer des valeurs
mini ou maxi pour les économies d’énergie
par exemple), l’ajustement de la vitesse de variation
(Fading), l’identification du type d’appareil
ou la position courant secours (réglage
individuel du niveau de gradation). Pas besoin
de relais externe car l’allumage/extinction est
réalisé par le ballast lui-même. Nécessité de 5
connecteurs au luminaire.
BA graduable DSI
L’interface numérique DSI (Digital Serial
Interface) permet de commander des B.E.
DSI. L’allumage/l’extinction des luminaires
s’effectue par le biais de la ligne de
commande indépendamment du câblage
d’alimentation. Du fait de l’utilisation d’une
interface numérique, le niveau d’éclairement
est le même du premier au dernier luminaire.
L’interface numérique DSI (Digital Serial
Interface) permet de commander des B.E. DSI
de la société Tridonic. L’allumage/l’extinction
des luminaires s’effectue par le biais de la
ligne de commande indépendamment du
câblage d’alimentation, mais contrairement
à DALI, l’adressage individuel des B.E. n’est
pas possible. Le câble TBT de l’interface numérique
est sans polarité ce qui permet de le
brancher avec n’importe quelle polarité sur le
connecteur DSI du B.E. En cas de réorganisation
d’une pièce, seule la ligne de commande
doit être posée à neuf, le câble de charge peut
être conservé : l’allumage et l’extinction sont
commandés via l’interface numérique. Les
B.E. DSI PCA ECO sont dotés d’un système
électronique intelligent qui leur permet de
définir pour chaque circuit de réglage la valeur
de gradation minimale, l’intensité maximale
et la valeur d’éclairage de secours de tous les
B.E. connectés.
Technics
335

Elektronische Sicherheitstrafo
Electronic safety transformer | Transformateur de sécurité électronique
TE-C speedy
Phasenan-/Phasenabschnittsdimmer | Leading and trailing edge phase cutting dimmer | Coupure en début et en fin de phase
20 – 70 VA 35 – 105 VA
101,5 × 51 × 29,5 mm 352270 352280
Mouse ®
Phasenan-/Phasenabschnittsdimmer | Leading and trailing edge phase cutting dimmer | Coupure en début et en fin de phase
20 – 70 VA 35 – 105 VA 50 – 150 VA
108 × 52 × 33 mm 54oHTM70 54oHTM105 -
153 × 54 × 36 mm - - 54oHTM150
ICE PFS TH
Phasenan-/Phasenabschnittsdimmer | Leading and trailing edge phase cutting dimmer | Coupure en début et en fin de phase
10 – 60 VA 20 – 105 VA 100 – 160 VA 100 – 250 VA
145 × 39 × 28 mm 465060 465105 - -
185 × 46 × 38 mm - - 465160 -
230 × 51 × 40 mm - - - 465250
LET 75
Phasenan-/Phasenabschnittsdimmer | Leading and trailing edge phase cutting dimmer | Coupure en début et en fin de phase
20 – 75 VA
63 × 33 × 20 mm 464070
HOLE 70 PFS
Phasenan-/Phasenabschnittsdimmer | Leading and trailing edge phase cutting dimmer | Coupure en début et en fin de phase
20 – 70 VA
ø 53 × 22 mm 468070
336

Elektronische Sicherheitstrafo
Electronic safety transformer | Transformateur de sécurité électronique
TE-ECO
Phasenabschnittsdimmer | Falling edge phase cutting dimmer | Coupure en fin de phase
20 – 70 VA 35 – 105 VA
120 × 42 × 31 mm 352070 352106
TE-U
20 – 105 VA
167 × 42 × 31 mm 352109
TE one4all
20 – 105 VA 50 – 150 VA
167 × 42 × 31 mm 352110 -
207 × 46 × 40 mm - 352112
TE-DC2 one4all "Easy DC"
100 – 300 VA
254 × 147 × 59 mm 135304PC-N
Trafo "Easy DC" one4all
100 - 300 VA
chrom | chrome | chromé 250 × 123 × 68 mm 137304CH-N
gold | gold | doré 250 × 123 × 68 mm 137304GO-N
perlchrom | pearl chrome | chromé mat 250 × 123 × 68 mm 137304PC-N
nickel gebürstet | brushed nickel | nickel brossé 250 × 123 × 68 mm 137304NG-N
weiß | white | blanc 250 × 123 × 68 mm 137304WS-N
Technics
337

Transformatoren
Transformer | Transformateur
LTD PRI
Eisenkerntrafo; Phasenanschnittsdimmer | Iron core transformer; leading edge phase cutting dimmer | Transformateur électromagnétique ; coupure
en début de phase
15 – 20 VA 45 – 60 VA 80 – 105 VA 115 – 150 VA
22 × 54 × 47 mm 511020K - - -
103 × 71 × 61 mm - 511060K - -
113 × 82 × 79 mm - - 511105K -
134 × 92 × 86 mm - - - 511150K
150 – 200 VA 190 – 250 VA 225 – 300 VA 300 – 400 VA
134 × 92 × 101 mm 511200K - - -
142 × 92 × 101 mm - 511250K 511300K -
170 × 122 × 117 mm - - - 511400K
TMBB
70 – 105 VA 100 – 150 VA 140 – 210 VA 200 – 300 VA
91 × 65 × 47 mm 351051 - - -
154 × 65 × 47 mm - 351501 - -
170 × 65 × 47 mm - - 352001 -
220 × 65 × 47 mm - - - 353001
Trafo-Set | Transformer kit | Set de transformateur
35 - 105 VA 70 - 105 VA 100 - 150 VA 140 - 210 VA 200 - 300 VA
[ L × B × H mm ] 150 × 68 × 51 234 × 92 × 64 234 × 92 × 64 234 × 92 × 64 284 × 92 × 64
chrom | chrome | chromé 137105CH 137100CH 137150CH 137200CH 137300CH
gold | gold | doré 137105GO 137100GO 137150GO 137200GO 137300GO
perlchrom | pearl chrom | chromé mat 137105PC 137100PC 137150PC 137200PC 137300PC
nickel gebürstet | brushed nickel | nickel brossé 137105NG 137100NG 137150NG 137200NG 137300NG
weiß | white | blanc - 137100WS 137150WS 137200WS 137300WS
Leergehäuse
chrom | chrome | chromé 137001CH 137002CH - - 137003CH
gold | gold | doré 137001GO 137002GO - - 137003GO
perlchrom | pearl chrom | chromé mat 137001PC 137002PC - - 137003PC
nickel gebürstet | brushed nickel | nickel brossé 137001NG 137002NG - - 137003NG
338

Vorschaltgeräte & Konverter
Control gear & converters | Ballast électroniques & convertisseurs
PCI
Für Halogenmetalldampflampen; geschlossenes Gehäuse inkl. Zugentlastung | For halogen metallic vapour discharge lamps; self contained housing
with pull relief | Pour lampes aux iodures métalliques ; boîtier fermé incluant décharge de traction
1 × 35 W 2 × 35 W 1 × 70 W 2 × 70 W 1× 150 W
159,4 × 82 × 34 mm 3586458606 - 3586458607 - -
180 × 79,5 × 34 mm - 3586458208 - - -
210 × 79,5 × 35 mm - - - 3586458210 -
209,4 × 82 × 34 mm - - - - 3586458608
LED Konverter | Converter | Convertisseur
Über DIP-Schalter einstellbar; | Set-up with DIP switch | Réglable par DIP switch
103 × 67 × 21 mm 12 V / 24 V DC max. 10 W / 20 W 45LADUNITC
LED Konverter | Converter | Convertisseur
110 × 52 × 24 mm max. 8 × 1 W / 6 × 3 W 45BALEDTREIB40
7 Ausgangsspannungen und 2 Stromeinstellungen über DIP Schalter einstellbar. Maximale Leistung 20 W. Übertemperaturund
Überlastschutz. Schutz gegen Kurzschlüsse und offenen Stromkreis auf der Sekundärseite.
7 different voltages and 2 different currents selectable by DIP switch. Max. power 20 W. Protection against excess temperatures
and overload. Protection against short circuit and open circuit on secondary side.
7 tensions de sortie et 2 réglages de courant réglables par le biais d'un interrupteur DIP. Puissance maximum 20 W, protection
contre surchauffe et surcharge. Protection contre courts-circuits et circuits ouverts pour le secondaire.
12V
max. 14 W
24 V max. 20 W
350 mA 1 - 8 LED
700 mA 1 - 6 LED
Technics
339

150
DALI1
DALI2
+
24/48 V
–
front plate
Bedien- & Steuergeräte
Operation & control gear | Appareil de commande & pilotage
FS4
173 × 102 mm EX-LS0201P
3/4 Multi-Farbsequenzer für den Einbau in Holzpanele oder Unterputz; Ansteuerung von analog dimmbaren Vorschaltgeräten
1 – 10 V; Manuelle Farbmischung von 3 oder 4 Farben (jeder einzelne Farbkanal unabhängig stufenlos von 1 – 100 % regelbar); 8
einstellbare und veränderbare Lichtsequenzen (Stimmungen); 8 harmonische Farbabläufe mit 16 einstellbaren Durchlaufzeiten
(Fixsequenzen); 3 harmonische Farbläufe frei veränderbar, mit 16 Durchlaufzeiten (eigene Sequenzen).
3/4 multi colour sequencer suitable for recess installation or integration in wooden panel walls. Suitable for control analogue
dimmable electronic devices 1 – 10 V; colour channels free adjustable between 1 – 100 %; 8 different adjustable light scenes to
choose from; 8 harmonically free changeable colour sequences; 16 cycle times.
Multi séquenceur de couleur pour le montage dans des panneaux en bois ou crépissage ; commande de ballasts 1 – 10 V
graduables analogiquement ; mélange de couleur manuel de 3 ou 4 couleurs (chaque canal de couleur individuel réglable
indépendamment en continu de 1 - 100%) ; 8 séquences lumineuses (ambiances) réglables et modifiables ; 8 défilements
harmoniques de couleur avec 16 durées réglables (séquences fixes) ; 3 défilements harmoniques de couleur modifiables, avec
16 durées (propres séquences).
DALI x-touch panel
200 × 150 × 20 mm 3524138990
Lichtmanagementsystem mit bis zu 128 DALI-Betriebsgeräten. Inbetriebnahme-, Steuerungs- und Bediengerät. Farbtouchscreen
5,7". Hintergrundbeleuchtung mit RGB-LED. Manuelles Dimmen und Schalten. Manueller Szenenaufruf oder zeitgesteuerter
Szenenaufruf mit max. 99 Sequenzen. Wochentag-gesteuerte Ablaufprogrammierung (Schedule). Benutzerdefinierte
Beschriftung der Szenen, Gruppen, Sequenzen und Schedules möglich. Optimierter Modus für RGB-Farblichtmanagement.
Software-Update mit PC über irDA-Schnittstelle oder Ethernet möglich. Bedienung über Web-Browser (Ethernet).
Lighting management system with up to 128 DALI ECGs. Start-up, control and operating unit. Colour touch screen (5.7").
Background lighting with RGB LEDs. Manual dimming and switching. Manual scene recall or timed scene recall with a
maximum of 99 sequences. Weekday-controlled sequence programming (schedule). User-defined labelling of scenes, groups,
sequences and schedules. Optimised mode for RGB coloured light management. Software updates with PC via irDA interface
or Ethernet. Operation via a web browser (Ethernet)
Système de gestion de l'éclairage pour un maximum de 128 appareillages DALI. Appareil de mise en service, contrôle et commande.
Panneau tactile couleur 5,7". Éclairage de fond par LED RGB. Régulation et commutation manuelles. Appel manuel de
scénarios lumineux ou appel temporisé avec un max. de 99 séquences. Programmation de séquences pilotées en fonction du
jour de la semaine (Schedule). Possibilité de légendage personnalisé de scénarios, groupes, séquences et schedules. Mode
optimisé pour la gestion de l'éclairage RGB. Possibilité d'actualisation du logiciel par PC via une interface irDA ou Ethernet.
Commande par navigateur Web (Ethernet)
6
19
29
8
38
184
200
4
Ethernet
75
155
Alle Maße sind in Länge × Breite × Höhe angegeben.
Einbauhöhen sind Mindestangaben.
All measures are length × width × height. Installation
depths are minimum requirements.
Toutes les dimensions sont indiquées en longueur
× largeur × hauteur. Les hauteurs de montage sont des
indications minimum.
340

Technics
Betriebsgeräte _ p. 332
Appliances
Appareillages
Lichttechnik _ p. 342
Lighting technology
Technologie d'eclairage
Leuchtmittel _ p. 358
Lamps
Sources lumineuses
Technics
341

Abkürzungen
Abbreviations | Abréviations
Lichtstrom Φ
Einheit: Lumen [lm]
Der Lichtstrom – bezeichnet mit der Einheit
Lumen [lm] – ist die von einer Lichtquelle in
alle Richtungen abgegebene und nach der international
festgelegten Augenempfindlichkeit
bewertete Strahlungsleistung. Eine herkömmliche
Glühlampe mit 60 W strahlt ca. 730 lm,
eine Leuchtstofflampe mit 16 mm Durchmesser
und 54 W etwa 4450 lm ab.
Luminous flux Φ
Unit: Lumen [lm]
The luminous flux – measured in units called
Lumen [lm] – is the radiant power emitted by
the light source in all directions. A conventional
light bulb with 60 W emits approx.
730 lm, a fluorescent lamp with a diameter of
16 mm and 54 W approx. 4450 lm.
Flux lumineux Φ
Unité : Lumen [lm]
Le flux lumineux correspond à l’énergie
lumineuse rayonnée dans un angle solide, par
une source ponctuelle située à son sommet
et d’intensité constante dans toutes les
directions de l’angle solide. Une ampoule à
incandescence de 60 W délivre environ 710 lm
et un tube fluorescent de 16 mm de diamètre
et de 54 W, environ 4450 lm.
Lichtausbeute ŋ
Einheit: Lumen pro Watt [lm/W]
Um künstliches Licht zu erzeugen, ist ein
elektrischer Anschluss notwendig. Die
Lichtausbeute gibt – im Verhältnis Lumen/
Watt [lm/W] – an, wie gut die eingesetzte
elektrische Leistung in Licht umgewandelt
wird. Sie ist das Maß für die Wirtschaftlichkeit
einer Lichtquelle. Je höher der Wert für
die Lichtausbeute, desto ökonomischer ist
die verwendete Lichtquelle. Einige Beispiele:
Die klassische Glühlampe spendet etwa 1000
Stunden Licht bei einer maximalen Ausbeute
von 14 lm/W. Halogen-Glühlampen mit 12
Volt erreichen nahezu die doppelte Lichtausbeute
von 26 lm/W und müssen erst nach
etwa 4000 Stunden ausgewechselt werden.
Eine Leuchtstofflampe mit 54 W hat gar eine
Lichtausbeute von 82 lm/W.
Luminous efficacy ŋ
Unit: Lumen per Watt [lm/W]
In order to produce artificial light an electricity
supply is required. The luminous efficacy
– with the ratio Lumen/Watt [lm/W] indicates
how efficient the electrical energy is converted
into light. The higher the luminous efficacy,
the more economical the light source.
Some examples: A classic light bulb produces
approximately 1000 hours of light with a maximum
luminous efficacy of 14 lm/W. A halogen
lamp with 12 volts achieves almost double
the luminous efficacy with 26 lm/W and only
needs to be changed after approximately 4000
hours. A fluorescent light with 54 W even has
a luminous efficacy of 82 lm/W.
Efficacité lumineuse ŋ
Unité : Lumen par Watt [lm/W]
L’éclairement artificiel nécessite une source
alimentée par une énergie électrique. On traduit
l’efficacité lumineuse d’une source par le
quotient du flux lumineux global qu’elle émet
en tous ses points par la puissance qu’elle
absorbe. Plus élevée en est la valeur, meilleur
en est le rendement. Par exemple : l’ampoule
e à incandescence fournit environ 14 lm/W,
l’ampoule halogène en 12 V en fournit environ
26 lm/W et le tube fluorescent environ
82 lm/W.
Lichtstärke I
Einheit: Candela [cd]
Eine Lichtquelle strahlt ihren Lichtstrom,
d.h. die Strahlungsleistung, in verschiedene
Richtungen unterschiedlich stark aus. Der in
eine bestimmte Richtung abgestrahlte Lichtstrom
wird als Lichtstärke I bezeichnet. Verbindet
man die Endpunkte der Lichtstärken in
ihren verschiedenen Ausstrahlungsrichtungen,
ergibt sich die so genannte Lichtstärkeverteilungskurve
(LVK). Man unterscheidet direkte,
indirekte und gleichförmige Lichtverteilungen.
Direkt heißt, dass das Licht direkt in eine Richtung
scheint. Eine indirekte Lichtverteilung
ergibt sich, wenn das abgestrahlte Licht von
hellen Wand- oder Deckenflächen reflektiert
wird. Bei einer gleichförmigen Verteilung
wird das Licht harmonisch in alle Richtungen
gestreut.
Luminous intensity I
Unit: Candela [cd]
A source of light emits its luminous flux,
i.e. its radiant power in varying degrees of
strength and in different directions. When the
luminous flux radiates in a particular direction
it is known as luminous intensity I. If one connects
the luminous intensity of the different
directions a luminous intensity distribution
curve occurs. Light distribution is an important
criteria for choosing a light or a lamp.
One must decide between direct, indirect
or uniform light distribution. Direct means,
that the light shines in a straight direction,
for example on to a writing table. An indirect
light distribution results when the light from a
lamp is reflected from light coloured walls and
ceilings. With a uniform distribution, the light
shines harmoniously in all directions.
L’intensité lumineuse I
Unité: Candela [cd]
Une source lumineuse émet son rayonnement
dans diverses directions et selon des
puissances variables. L’intensité lumineuse
I d’une source, mesure l’énergie rayonnée
dans une direction donnée par cette source,
à l’intérieur du spectre visible. La courbe
photométrique est obtenue par l’assemblage
des intensités lumineuses dans diverses
directions (diagramme polaire). La répartition
lumineuse est une donnée importante dans le
choix des sources ou des appareils. A partir
de ces courbes nous pourrons choisir le type
d’éclairement souhaité : direct, indirect ou une
combinaison des deux.
342

Abkürzungen
Abbreviations | Abréviations
Beleuchtungsstärke E
Einheit: Lux [lx]
Die Beleuchtungsstärke gibt an, wie viel Licht
(Lichtstrom) auf eine beleuchtete Flächeneinheit
fällt. Sie wird daher wie folgt berechnet:
E = Φ ÷ A
Φ = Lichtstrom in Lumen (lm)
A = Fläche [m²]
Für Arbeitsstätten und Innenräume sind die
Beleuchtungsstärkewerte in der Norm DIN EN
12464 auf europäischer Ebene festgehalten.
Diese Werte müssen im Arbeits bereich immer
eingehalten werden und stellen damit eine
Richtlinie für die Beleuchtungsplanung dar.
Luminous power E
Unit: Lux [lx]
The luminous power indicated as Lux [lx] is a
measurement for light falling on an illuminated
surface (luminous flux). It is calculated
as follows:
E = Φ ÷ A
Φ = Luminous flux in Lumen (lm)
A = Surface [m²]
For working areas and interiors there are
European levels for the luminous intensity,
which can be found in the standard DIN EN
12464. For working areas this standard must
be complied with and they therefore serve
as a guideline for the planning and layout of
lighting systems.
Éclairement E
Unité: Lux [lx]
L’éclairement d’un objet correspond à
l’ensemble des flux lumineux qu’il intercepte,
rapporté à la surface réelle qui est éclairée.
Son unité est le lux (lx) il est égal à 1 lm/
m². Un nom particulier lui a été donné pour
différencier l’éclairement (lm/W) de l’exitance
(lm/m²).
E = Φ ÷ A
Φ = Flux en lumen (lm)
A = Surface [m²]
L’éclairement moyen initial et à maintenir est
défini par les recommandations de l’A.F.E. et
par les publications 29.2 de la CEI en harmonie
avec les projets de norme européenne.
Leuchtdichte L
Einheit: Candela pro m2 [cd/m2]
Jeder leuchtende oder beleuchtete Gegenstand
hinterlässt beim Betrachter einen
bestimmten Helligkeitseindruck. Die Leuchtdichte
ist, ausgedrückt in Candela pro
Quadratmeter [cd/m²], ein Maß für diesen
Helligkeitseindruck. Sie ist die einzige
lichttechnische Größe, die man sieht und
beschreibt die Beleuchtungsverhältnisse im
Raum besser als Angaben über die Beleuchtungsstärke
in Lux. Allerdings lässt sich die
Beleuchtungsstärke leichter berechnen und
messen
Light density L
Unit: Candela per m2 [cd/m2]
Every shining or illuminated object leaves behind
a definite impression of brightness. The
luminance measured in Candela per square
meter [cd/m2] expresses this impression of
brightness. Luminance ist the only measurement
of lighting technology that is visible to
the eye. It is better suited to describe the
lighting situation in a room than the indication
of the luminous power in Lux, which, however,
is much easier to measure and calculate.
Luminance L
Unité: Candela par mètre carré [cd/m2]
La luminance d’une source non ponctuelle,
dans une direction déterminée, est lequotient
de son intensité dans cette direction par sa
surface apparente. Elle est la seule grandeur
photométrique visible qui décrit les relations
d’éclairage dans un local mieux que des
valeurs de l’intensité lumineuse en lux. Toutefois,
l’intensité lumineuse peut être calculée et
mesurée plus facilement.
Farbwiedergabeindex R a
Je nach Einsatzort sollte künstliches Licht eine
möglichst korrekte farbliche Wahr nehmung
der beleuchteten Gegenstände ermöglichen
(wie bei natürlichem Tageslicht). Ein Maßstab
dafür ist der Farbwieder gabeindex Ra bzw. die
Farbwiedergabestufe. Der höchste Wert von
Ra ist 100. Eine Lichtquelle mit Ra = 100 lässt
also alle Farben unserer Umgebung natürlich
erscheinen. Je niedriger der Wert, desto
schlechter werden die Farben der beleuchteten
Gegen stände wiedergegeben.
Colour rendering index R a
Depending on the surroundings, artificial light
should facilitate an accurately correct colour
perception of illuminated objects (as with
natural daylight). The colour reproduction index
Ra or the colour reproduction level serves
as a guideline. The highest value of Ra is 100.
A light source with Ra = 100 allows all the
colours in our surroundings to appear natural.
The lower on the scale, the poorer the colours
of the illuminated objects will render.
L’indice de rendu de couleur R a
Selon les lieux ou les utilisations, l’éclairage
artificiel devra produire une qualité de lumière
proche de la lumière du jour. Pour apprécier
ce choix un indice de rendu des couleurs Ra
a été établi. L’indice plus haute de Ra est 100.
Une source avec un indice = 100 permettra
d’obtenir un rendu de couleur le plus naturel
possible. Plus cette valeur est faible, plus les
couleurs de l’objet éclairé seront dénaturées.
Technics
343

Farbwiedergabe
Colour rendering | L’indice de rendu de couleur
Farbwiedergabeindex R a
Colour rendering index R a
L’indice de rendu de couleur R a
Je nach Einsatzort sollte künstliches Licht eine
möglichst korrekte farbliche Wahr nehmung
der beleuchteten Gegenstände ermöglichen
(wie bei natürlichem Tageslicht). Ein Maßstab
dafür ist der Farbwieder gabeindex Ra bzw. die
Farbwiedergabestufe. Der höchste Wert von
Ra ist 100. Eine Lichtquelle mit Ra = 100 lässt
also alle Farben unserer Umgebung natürlich
erscheinen. Je niedriger der Wert, desto
schlechter werden die Farben der beleuchteten
Gegen stände wiedergegeben.
Depending on the surroundings, artificial light
should facilitate an accurately correct colour
perception of illuminated objects (as with natural
daylight). The colour reproduction index
Ra or the colour reproduction level serves as
a guideline. The highest value of Ra is 100.
A light source with Ra = 100 allows all the
colours in our surroundings to appear natural.
The lower on the scale, the poorer the colours
of the illuminated objects will render.
Selon les lieux ou les utilisations, l’éclairage
artificiel devra produire une qualité de lumière
proche de la lumière du jour. Pour apprécier
ce choix un indice de rendu des couleurs Ra
a été établi. L’indice plus haute de Ra est 100.
Une source avec un indice = 100 permettra
d’obtenir un rendu de couleur le plus naturel
possible. Plus cette valeur est faible, plus les
couleurs de l’objet éclairé seront dénaturées.
Farbwiedergabeeigenschaft
Colour rendering quality
Qualité de rendu de couleur
Farbwiedergabestufe
Colour rendering level
Échelle de rendu de couleur
Farbwiedergabe index R a
Colour rendering index R a
L’indice de rendu de couleur R a
Lampenbeispiele
Lighting examples
Exemple de source
Sehr gut
Excellent
Très bon
1 A 90 Halogenglühlampe, Lumilux de luxe-Leuchtstofflampe,
Halogen-Metalldampflampe mit Keramik-Brenner
Halogen lamp, Lumilux de luxe–fluorescent lamp,
halogen metallic vapour lamp with ceramic burner
Lampes halogènes, tube fluorescent Lumilux de luxe, lampes
à iodures métalliques
1 B 80 – 89 Lumilux Leuchtstofflampe, Halogen-Metalldampflampe mit
Quarzbrenner
Lumilux fluorescent lamp, halogen metallic vapour lamp
with quartz burner
Tube fluorescent Lumilux, Lampes à vapeur de sodium
hautes pressions, quartz
Gut
Good
Bon
2 A 70 – 79 Standardleuchtstofflampe 10 und 25
Standard fluorescent lamp 10 and 25
Lampe fluorescente 10 et 25
2 B 60 – 69 Standardleuchtstofflampe 30
Standard fluorescent lamp 30
Lampe fluorescente 30
Genügend
Satisfactory
Acceptable
Ungenügend
Unsatisfactory
Pas acceptable
3 40 – 59 Quecksilberdampflampe
Mercury vapour discharge lamp
Lampe à vapeur de mercure
4 < 39 Natriumdampf-Hochdruck- und Niederdruckentladungslampe
High pressure and low pressure sodium vapour discharge
lamp
Sodium haute pression et lampes basses pressions
344

Lichtfarbe
Light colour | Témperature de couleur
Lichtfarbe K
Light colour K
Témperature de couleur K
Einheit: Kelvin [K]
Durch die Lichtfarbe wird das farbliche Aussehen
einer Lampe beschrieben, angegeben in
der Temperatur-Maßeinheit Kelvin [K]. Hierbei
lassen sich drei Hauptgruppen unterscheiden:
warmweißes Licht (ww) unter 3300° K,
neutralweißes Licht (nw) zwischen 3300 bis
5000° K und tageslichtweißes Licht (tw) über
5000° K. Neutralweißes Licht wird z.B. mit
Leuchtstofflampen erzeugt und auf Grund
der sachlichen Lichtwirkung vorzugsweise in
Werkstätten und Büros eingesetzt. Im Wohnbereich
kommen vorwiegend Glüh lampen und
Halogenlampen mit warm-weißem Licht zum
Einsatz, da sie eine behagliche, stimmungsvolle
Atmosphäre schaffen. Die Lichtfarbe
sagt nichts über die Farbwiedergabeeigenschaften
der Lichtquelle aus!
Unit: Kelvin [K]
The coloured appearance of light is determined
by the light colour. The measure for
light colours is the colour temperature in
Kelvin [K]. There are three main groups: warm
white light (ww) below 3300° K, neutral white
light (nw) ranging from 3300 to 5000° K
and daylight white light (tw) above 5000° K.
Neutral white light is produced for example
by fluorescent lamps and because of its functional
light effect it is preferred in workshops
and industrial surroundings.
In living areas mainly bulbs and halogen lamps
with warm white light are used to create a
cosy atmosphere. The „light colour“ says
nothing about the colour reproduction properties
of the light source!
Unité: Kelvin [K]
C’est la teinte qui caractérise la couleur
apparente de la lumière émise par une source.
Le niveau d’éclairement influe la perception
de la température de couleur (unité Kelvin
[K]). Il y a trois groupes principaux: températures
chaudes (ww), valeurs en dessous de
3300° K, neutres (nw), entre 3300 et 5000° K
et la température de la lumière du jour (tw),
valeurs supérieures à 5000° K. La température
de couleur de la lumière utilisée sera à choisir
en fonction de la température de couleur
de la lumière sous laquelle les objets seront
observés ou encore, selon l’ambiance à créer.
Ainsi nous choisirons des sources halogènes
et incandescentes pour l’éclairage des zones
d’habitation (ambiance chaude) et des sources
neutres par lampes fluorescentes pour les
lieux de travail.
Räume nach Verwendung
Rooms by application
Espaces selon d’utilisation
Beleuchtungsstärke
Luminous power
Niveau d’éclairement
Lichtfarbe
Light colour
Température de couleur
Farbwiedergabe
Colour reproduction
Indice de rendu des couleur
Pausen- und Sanitärräume | Rest rooms and sanitation areas | Salles de repos et locaux sanitaire
Sanitätsräume, Kantinen
Surgeries, canteens
Cabinets du médecin, cantine
200
ww/nw
1B
Pausen- und Liegeräume
Rest and relaxation rooms
Salle de repos
100
ww/nw
1B
Gymnastikräume
Gyms
Salles de gymnastique
300
ww/nw
1B
Umkleideräume
Dressing rooms
Vestiaires
200
ww/nw
1B
Waschräume
Lavatories
Salles d’eau
200
ww/nw
1B
Toilettenräume
Bathrooms
Toilettes
200
ww/nw
1B
Büroräume | Offices | Bureaux
Büroräume mit tageslichtorientierten Arbeits plätzen
(in unmittelbarer Fensternähe)
300
ww/nw
1B
Offices with daylight oriented work places
(close to windows)
Bureau avec fenêtre sur l’extérieur
Büroräume
Offices
Bureaux
500
ww/nw
1B
Technics
345

Lichtfarbe
Light colour | Témperature de couleur
Räume nach Verwendung
Rooms by application
Espaces selon d’utilisation
Beleuchtungsstärke
Luminous power
Niveau d’éclairement
Lichtfarbe
Light colour
Température de couleur
Farbwiedergabe
Colour reproduction
Indice de rendu des couleurs
Großraumbüros (hohe Reflexion)
Open-plan offices (high reflection)
Grands locaux (réflexion forte)
Großraumbüros (mittlere Reflexion)
Open-plan offices (medium reflection)
Grands locaux (réflexion moyenne)
Räume für technisches Zeichnen
Technical design areas
Bureau technique
Sitzungszimmer, Besprechungsräume
Meeting rooms, conference rooms
Salles de conférences
Empfangsräume
Reception halls
Accueils
Räume mit Publikumsverkehr
Rooms with public access
Locaux recevant le public
Räume für Datenverarbeitung
Rooms for data processing
Locaux informatiques
750 ww/nw 1B
1000 ww/nw 1B
750 ww/nw 1B
300 ww/nw 1B
200 ww/nw 1B
200 ww/nw 1B
500 ww/nw 1B
Groß- und Einzelhandel | Wholesale and retail | Vente en gros et détail
Verkaufsräume
Show rooms
Salles de vente
Kassenarbeitsplätze
Pay desks
Caisses
300 ww/nw 1B
500 ww/nw 1B
Dienstleistungsbetriebe | Service industries | Entreprises de service
Empfang
Reception
Accueil
Küchen
Kitchens
Cuisines
Speiseräume
Dining rooms
Réfectoire
Selbstbedienungsgaststätten
Self-service restaurants
Self-service
Haarpflege
Hairdressing
Salons de coiffure
Kosmetik
Cosmetics
Cosmétique
200 ww/nw 1B
500 ww/nw 1B
200 ww/nw 1B
300 ww/nw 1B
500 ww/nw 1A
750 ww/nw/tw 1A
346

Lichtfarbe
Light colour | Témperature de couleur
Räume nach Verwendung
Rooms by application
Espaces selon d’utilisation
Beleuchtungsstärke
Luminous power
Niveau d’éclairement
Lichtfarbe
Light colour
Température de couleur
Farbwiedergabe
Colour reproduction
Indice de rendu des couleurs
Sonstige Räume | Other rooms | Locaux divers
Flure
Corridors
Couloirs
Treppenhäuser
Staircases
Escaliers
Eingangshallen
Entrance halls
Halls d’entrée
Mensen
University cafeterias
Restaurants universitaires
Ausstellungsräume
Exhibition rooms
Expositions
Aulen, Festräume
Auditoriums, assembly halls
Salles des actes, salles des fêtes
Bibliotheken, Mediatheken
Libraries, media centre
Bibliothèques, Médiathèques
Leseräume
Reading rooms
Salles de lecture
100 ww/nw 2A
150 ww/nw 2A
200 ww/nw 2A
200 ww/nw 1B
300 ww/nw 1B
200 ww/nw 2A
200 ww/nw 1B
300 ww/nw 1B
Technics
347

Kennzeichnung
Marking | Marquage
ENEC Zertifikat
Das europaweit anerkannte ENEC-
Zeichen (European Standard Electrical
Certification) besagt, dass das Produkt
den Europäischen Sicherheitsnormen (EN
60598) entspricht. Bei der Produktion unserer
Leuchten legen wir großen Wert auf die
Zusammenarbeit mit Qualitätsherstellern. Alle
elektronischen Komponenten, die wir
zukaufen, stammen von Unternehmen, deren
Produkte ENEC zertifiziert sind. Prominente
Beispiele sind Firmen, wie Tridonic GmbH & Co
KG, Österreich (elektronische Vorschaltgeräte,
Transformatoren), E-Term Österreich
(Steckverbinder) oder BJB GmbH & Co KG,
Deutschland (Fassungen).
ENEC certificat
ENEC certification is recognised all
over Europe (European Norms
Electrical Certification) and states that
a product conforms to European safety
standards (EN 60598).
We place a great emphasis on partnership with
quality manufactures in the production of our
luminaries. All electronic components used
stem from businesses whose products are
ENEC certified. Good examples are companies
such as Tridonic GmbH & Co KG, Austria
(electronic control gears, transformers),
E-Terminal GmbH, Austria (plug in connectors)
and BJB GmbH & Co KG, Germany (sockets).
Certificat ENEC
Marquage administratif (Euro -
pean Norms Electrical Certification)
indiquant que les appareils sont
conformes à la marque Européenne (EN 60598).
Nous attachons une grande importance au
niveau des prestations et de l’assurance qualité
de la part de nos fournisseurs pour la fabrication
de nos luminaires. Tous les composants
électroniques que nous approvisionnons sont
certifiés ENEC. A titre d’exemple, nous avons
retenus des sociétés reconnues comme :
Tridonic GmbH & Co KG, Autriche (ballasts,
transformateurs), E-Terminal GmbH, Autriche
(connecteurs enfichables) et BJB GmbH & Co
KG, Allemagne (culots).
CE Kennzeichnung
Im Gegensatz zum ENEC-Zeichen
ist das CE-Zeichen kein Prüf- sondern
ein Verwaltungskennzeichen und
dokumentiert die Konformität des Produktes
mit geltenden EU-Richtlinien. Damit erklärt der
Hersteller des Produktes eigenverantwortlich,
dass die europäischen Richtlinien eingehalten
werden.
CE marking
Unlike the ENEC certification CE
marking is not a test certification but
an administrative sign which documents
the conformity of a product to current
EC guidelines. The manufacturer of the product
therefore guarantees compliance with
european guidelines.
Marquage CE
Marquage administratif indiquant que
les appareils sont conformes aux
exigences essentielles de sécurité de
l’Union Européenne. Par ce certificat le four
nisseur déclare engager sa responsabilité pour
garantir la conformité aux directives européennes.
Schutzklassen
Für die elektrische
Sicherheit von
Leuchten werden
Schutzmaßnahmen gefordert, die verhindern,
dass berührbare Metallteile im Fehlerfall
Spannung führen können. Die Einteilung in
Schutzklassen gibt Auskunft über die jeweiligen
Maßnahmen:
Protection classes
For the electrical safety
of lamps protective
measures are required
in order to prevent metal parts which can be
touched could come under voltage in case of
fault. The safety classes provide information
on the prevailing measures:
Classes de protection
Pour assurer la protection
contre les chocs
électriques on exige des precautions pour éviter
que pièces metalliques portent tension en cas
d’un incident. Les trois classes de protection
donnent information sur ces mesures :
Schutzklasse
Protection Class
Classe de protection
I
II
III
Symbol
Symbol
Symbole
Schutzvorkehrungen
Protective Measures
Caractéristiques
Alle berührbaren Metallteile sind elektrisch leitend miteinander verbunden und werden mit dem Netzschutzleiter
verbunden.
All touchable metal parts are electrically connected to each other and to the protection wire of the mains.
Matériel ou la protection repose également sous la forme de raccordement des parties conductrices à un
conducteur de terre
Die Leuchte hat durch entsprechende Isolierungen (Schutzisolierung oder doppelte Isolierung) keine berührbaren Metallteile,
die im Fehlerfall Spannung führen können. Ein Schutzleiter ist nicht vorhanden.
The lamp, by means of appropriate insulation, has no touchable metal parts which in the case of a fault could
lead to voltage. No protection wire is provided.
Matériel dans lequel des mesures supplémentaires de sécurité telles que la double isolation ou l’isolation renforcée ont
été mises en œuvre. Ces appareils ne comportent pas de mise à la terre.
Die Leuchte wird mit Kleinspannung bis 42 V betrieben, die von einem Sicherheitstrafo oder einer Batterie stammt.
The lamp is operated with low-voltage (max. 42 V), which comes either from a safety transformer or battery.
Matériel dans lequel la protection contre les chocs électriques est fondée sur l’alimentation en TBTS (tensions 50 V =).
Schutzarten
Die Schutzart (IP) gibt Auskunft
darüber, wie gut eine Leuchte gegen
Einwirkungen durch feste Fremdkörper,
Staub und Wasser geschützt ist.
Protection types
denotes the extent to which a lamp is
protected against the effects of foreign
substances, dust and water.
Degrés de protection
Les obligations réglementaires sont
d’ordre de température, de la protection
contre les contacts directs, contre
la pénétration des corps solides et / ou d’eau
ainsi que de la protection contre les chocs
mécaniques.
348

Lichtverteilungskurven
Light distribution graphs | Diagrammes polaires
Lichtverteilungskurven
Light distribution graphs
Diagrammes polaires
Die Lichtstärke-Verteilungs-Kurve (LVK)
gibt an, wie viel Licht in welche Richtung
abgegeben wird. Da die Lichtstärke zusätzlich
abhängig ist vom eingesetzten Leuchtmittel
(bei doppeltem Lichtstrom der Lampe
verdoppelt sich auch die Lichtstärke), sind
LVKs normalerweise auf einen Lichtstrom von
1000 lm (1 klm) bezogen.
The light intensity distribution graph
(LDG) shows how much light is emitted
in which direction. As light intensity is also
dependent upon the lamps used – with
double the lumen output of the lamp the light
intensity also doubles – LDGs are normally
based on lumen output of 1000 lm (1 klm).
Le diagramme polaire d’intensité lumineuse
(DPI) nous renseigne sur la distribution de
l’intensité lumineuse dans les différents plans.
Puisque l’intensité lumineuse dépend du type
de source utilisé (deux sources produisent
deux fois plus d’intensité lumineuse) il a été
admis de normaliser les diagrammes polaires
en prenant comme base une source de
1000 lm (1 klm).
105°
90°
75°
60°
45°
80
120
160
105°
90°
75°
60°
45°
105°
90°
75°
60°
45°
80
120
160
105°
90°
75°
60°
45°
105°
90°
75°
60°
45°
80
120
160
105°
90°
75°
60°
45°
30° cd/klm
ŋ=54%
15° 0° 15°
30°
30° cd/klm
ŋ=54%
15° 0° 15°
C0-C180 C90-C270
30°
30° cd/klm
ŋ=54%
15° 0° 15°
C0-C180 C90-C270
30°
C0-C180
C90-C270
Die oben abgebildete LVK beschreibt eine
Leuchte, die ihr Licht ausschließlich nach
unten abstrahlt. Zusätzlich wird das Licht in
einen sehr breiten Bereich abgegeben.
Wird eine 35 W Leuchtstofflampe mit einem
Lichtstrom von 3300 lm (3,3 klm) eingesetzt,
ergeben sich folgende Lichtstärken:
– nach unten 0°: 210 cd/klm × 3,3 = 693 cd
– nach 30°: 175 cd/klm × 3,3 = 577,5 cd
– nach 45°: 130 cd/klm × 3,3 = 429 cd
– nach 60°: 75 cd/klm × 3,3 = 247,5 cd
– nach > 75°: 0 cd/klm × 3,3 = 0 cd
Um von den angegebenen Candela (cd) auf
die Beleuchtungsstärke in Lux (lx) schließen
zu können, kann eine einfache Faustregel zum
Ziel führen.
The following LDG describes a lamp emitting a
beam of light solely in a downward direction.
In addition the light beams onto a very wide
field.
If a 35 W fluorescent lamp with a lumen output
of 3300 lm (3.3 klm) is utilised,
the following light intensity rates will result:
– downwards 0°: 210 cd/klm × 3.3 = 693 cd
– to 30°: 175 cd/klm × 3.3 = 577,5 cd
– to 45°: 130 cd/klm × 3.3 = 429 cd
– to 60°: 75 cd/klm × 3.3 = 247.5 cd
– from > 75°: 0 cd/klm × 3.3 = 0 cd
In order to calculate the lighting intensity
in Lux (lx) from a given Candela (cd), a
simple rule of thumb can be applied.
lx = cd / (distance) 2
Dans l’exemple du diagramme ci-dessus nous
sommes en présence d’un luminaire diffusant
son flux lumineux vers le bas. Le relevé des
valeurs est indiqué ci-dessous.
Les valeurs des intensités lumineuses indiquées
ci-dessous sont le résultat de l’utilisation
d’une source TBT de 35 W ayant un flux
lumineux de 3300 lm (3,3 klm) :
– vers le bas, 0°: 210 cd/klm × 3,3 = 693 cd
– á 30°: 175 cd/klm × 3,3 = 577,5 cd
– á 45°: 130 cd/klm × 3,3 = 429 cd
– á 60°: 75 cd/klm × 3,3 = 247,5 cd
– á plus de 75°: 0 cd/klm × 3,3 = 0 cd
Pour établir la relation entre les Candelas
(cd) avec le flux lumineux en Lux (lx) il suffit
d’appliquer la formule suivante :
lx = cd / (distance) 2
lx = cd / (Abstand) 2
D.h.: bei 693 cd und einem Abstand von 2 m
zur beleuchtenden Fläche ergibt dies dann:
693 cd / (2 m) 2 = ca. 173 lx
ie: at 693 cd and a distance of 2 m to the illuminated
surface this gives:
693 cd / (2 m) 2 =approx. 173 lx
Par exemple : une intensité lumineuse de
693 cd avec une distance de 2 m au plan de
référence :
693 cd / (2 m) 2 = env. 173 lx
Technics
349

Lichtverteilungskurven
Light distribution graphs l Diagrammes polaires
A. pure 2 direct
LVK A1
PC satiné η = 66%
LVK A2
PC satiné + High Gloss Reflector η = 75%
LVK A3
PC matt η = 55%
LVK A4
Microprisma η = 56%
LVK A5
BAP η = 71%
LVK A6
Asymmetric PC clear η =80%
LVK A7
Power LED Microprisma clear
350

Lichtverteilungskurven
Light distribution graphs l Diagrammes polaires
B. pure 2 direct-indirect
LVK B1
PC satiné η = 55 %
LVK B2
PC satiné + High Gloss Reflector η = 84 %
LVK B3
PC matt η = 50 %
LVK B4
Microprisma η = 51 %
LVK B5
BAP η = 62 %
LVK B6 Minergie!!
Microprisma clear η = 77 %
LVK B7
Asymmetric PC clear η = 69 %
Technics
351

Lichtverteilungskurven
Light distribution graphs l Diagrammes polaires
C. p.series
LVK C1
p.mini PC satiné η = 72 %
LVK C2
p.midi PC satiné η = 28 %
LVK C3
p.midi BAP η = 40 %
D. meridia
LVK D1
Aluminium η = 34 %
LVK D2
PC satiné η = 63 %
352

Lichtverteilungskurven
Light distribution graphs l Diagrammes polaires
E. domino
LVK E1
domino round PC satiné η = 53 %
LVK E2
domino square DI PC satiné η = 63 %
LVK E3
domino square DI/ID PC satiné η = 78 %
LVK E4
domino frameless PC satiné η = 63 %
LVK E5
domino LED Microprisma
F. maxi frameless
LVK F1
PC satiné η = 55 %
Technics
353

Lichtverteilungskurven
Light distribution graphs l Diagrammes polaires
G. Reflektoren | Reflectors | Reflecteurs
LVK G1
Swarovski η = 87 %
LVK G2
Prisma η = 79 %
LVK G3
J6 2 × 20° η = 68 %
LVK G4
J6 2 × 30° η = 72 %
LVK G5
J6 2 × 40° η = 79 %
LVK G6
J9 2 × 15° η = 58 %
LVK G7
J9 2 × 35° η = 74 %
354

Lichtverteilungskurven
Light distribution graphs l Diagrammes polaires
H. shoplights
LVK H1
LED 20 °
LVK H2
LED 40 °
LVK H3
LED 60 °
LVK H4
G12 η = 63 %
LVK H5
G12 AB 12° η = 64 %
LVK H6
G12 AB 24° η = 65 %
LVK H7
G12 AB 38 ° η = 63 %
LVK H8
G12 AB 60 ° η = 72 %
LVK H9
G8,5 HIT-CE 38 ° η = 59 %
Technics
355

Lichtverteilungskurven
Light distribution graphs l Diagrammes polaires
I. planet
LVK I1
Reflector 12 ° η = 64 %
LVK I2
Reflector 24 ° η = 65 %
LVK I3
Reflector 38 ° η = 63 %
LVK I4
Reflector 60 ° η = 72 %
LVK I5
LED 20 °
LVK I6
LED 40 °
LVK I7
LED 60 °
356

J. dimension
LVK J1
Microprisma
K. at work 3
LVK K1
Microprisma η = 95 %
L. forma Q
LVK L1
Microprisma η = 78 %
Technics
357

Leuchtmittel
Lamps l Sources lumineuses
Leuchtmittel
Die Wahl des richtigen Leuchtmittels schafft
die Voraussetzung für eine schöne Sicht
der Dinge. Wir beziehen unsere Lampen
ausschließlich über Qualitätshersteller, da
diese Sicherheit und Komfort gewährleisten
und einen effizienten Einsatz der Ressourcen
ermöglichen.
1. Glüh- und Halogenglühlampen
R Allgebrauchsglühlampe
R Niedervolt-Halogenglühlampe
R Hochvolt-Halogenglühlampe
Das Licht wird durch Erhitzen der Glühwendel
erzeugt. Durch den Zusatz von Halogenen
werden aus konventionellen Glühlampen
Halogenlampen. Vorteile von Glüh- und Halogenglühlampen
sind der hohe Farbwiedergabeindex,
der geringe technische Aufwand für
den Betrieb der Lampen und die Eignung der
Lichtfarbe für den Wohnbereich. Gegenüber
herkömmlichen Glühlampen zeichnen
sich Halogenglühlampen durch eine höhere
Lichtausbeute und eine wesentlich längere
Lebensdauer aus. In ihrem brillanten Licht und
einer deutlich höheren Lichtstärke sehen die
Dinge einfach besser aus. Weitere Vorteile
sind die geringen Abmessungen und die Lampenvielfalt.
Niedervolt-Halogenglühlampen
erfordern einen Transformator bzw. einen
elektronischen Konverter.
2. Entladungslampen
Entladungslampen haben ein abgeschlossenes
Entladungsgefäß, gefüllt mit speziellen Gasen,
Metalldämpfen oder deren Mischungen. Beim
Stromdurchgang entsteht durch Anregung
der Atome zum Teil sichtbare, aber auch
unsichtbare Strahlung. Die erzeugte Strahlung
ist abhängig von der Zusammensetzung der
Gase bzw. des Metalldampfs und dem Entladungsdruck
im Rohr. Alle Entladungslampen
erfordern die Verwendung eines Vorschaltgerätes.
Der Vorteil der Entladungslampen liegt
in der enormen Lichtausbeute und der langen
Lebensdauer.
Niederdruck-Entladungslampen
R Leuchtstofflampen in Röhrenoder
Ringform
R Kompaktleuchtstofflampen
Bei den T16 Leuchtstofflampen in Röhrenform
stehen zwei Baureihen zur Verfügung in
jeweils verschiedenen Wattagen. Lampen mit
„hoher Lichtausbeute“ (FH/HE, fluorescent
high/high efficiency) sind auf hohe Wirtschaftlichkeit
ausgelegt. „Hoher Lichtstrom“
(FQ/HO, fluorescent quintron/high output)
ist das Kennzeichen der zweiten Baureihe.
Beispielsweise bietet die FQ54W mit einer
Länge von 1149 mm und einem Durchmesser
von 16 mm den gleichen Lichtstrom wie die
Lamps
The right choice of lamps is a must for a beautiful
image of things.
We source our lamps only from quality manufacturers
to guarantee reliability and comfort
and to ensure efficient use of resources.
1. Incandescent and halogen lamps
R Standard incandescent lamps
R Low voltage halogen lamps
R High voltage halogen lamps
Light is generated by heating the incandescent
coil. By adding halogens to conventional
incandescent lamps they can be transformed
into halogen lamps. The advantages of incandescent
and halogen lamps lie in the nominal
technical effort needed to operate them, their
high colour rendition and the ability to adapt
light colour to the living environment. In
comparison to traditional incandescent lamps,
the halogen lamp has a higher lumen output
and a considerably longer service life. Due
to a whiter, brighter light and clearly greater
lumen intensity things simply look better. Further
advantages are the smaller dimensions
and the variety of lamp options. Low-voltage
halogen lamps require a transformer or electronic
converter.
2. Discharge lamps
Discharge lamps have a sealed discharge
chamber filled with special gases, metallic
vapours or mixtures thereof. When an electric
arc is passed through, the atoms are excited
and a partly visible, but also invisible beam of
light occurs. The beam actually generated depends
on the composition of the gases and/or
metallic vapours as well as the discharge pressure
in the tube. All discharge lamps require
a control device. The advantages of discharge
lamps are the extremely large lumen output
and a long service life.
Low-pressure discharge lamps
R Tubular or spherical fluorescent lamps
R Compact fluorescent lamps
T16 tubular fluorescent lamps are available in
two product lines, each with various wattages.
Lamps with „high luminous flux“ (FH/HE,
fluorescent high/high efficiency) are designed
for high efficacy. The distinguishing feature
of the second product line is „high lumen
output“ (FQ/HO, fluorescent Quin-tron/high
output). For example the FQ54W with a length
of 1149 mm and a diameter of 16 mm offers
the same lumen output as the T26 lamp with
58 W, 26 mm diameter and 1500 mm length.
Whilst FH/HE lamps with different output levels
can be combined into one band this is not
recommended for FQ/HO lamps. The varied
lumen intensity is noticeable.
Sources lumineuses
Le choix judicieux des sources lumineuses
est la base pour mettre les objets en valeur.
Nous ne travaillons qu’avec des fabricants de
lampes de qualité car ceux-ci garantissent de
la sécurité et du confort et permettent une
utilisation efficace des ressources.
1. Ampoules à incandescence et lampes
halogènes
R Ampoules d’usage courant
R Halogènes TBT
R Halogènes BT (tension secteur)
La lumière est produite par l’échauffement
d’un filament. Par l’addition d’halogénures
les lampes à incandescence deviennent des
lampes halogènes. Les avantages des lampes
à incandescence et des lampes halogènes
sont un bon rendu des couleurs, une technicité
simple pour leur mise en œuvre et
leur aptitude colorimétrique pour un usage
domestique. Contrairement aux lampes à
incandescence, les lampes halogènes fournissent
un flux lumineux supérieur et une durée
de vie plus grande. Leur forte luminosité et
leur meilleur intensité lumineuse font que les
objets éclairés paraissent plus naturels. Une
des autres facultés est leur miniaturisation et
la variété d’exécution. Les lampes halogènes
TBT nécessitent l’emploi d’un transformateur
abaisseur de tension ou l’utilisation d’un
convertisseur électronique.
2. Lampes à décharge
Les lampes à décharge sont constituées par
une chambre de décharge, remplie de gaz,
de vapeurs métalliques ou d’un mélange des
deux. Lors du passage du courant électrique
des électrons vont heurter les atomes provoquant
des rayonnements visibles et invisibles.
Les collisions sont dépendantes de la pression
interne du tube. Toutes les lampes à décharge
nécessitent l’emploi d’un appareillage spécifique.
Le principal avantage des lampes à
décharge est leur rendement lumineux très
largement supérieur et leur longue durée de
vie.
Lampes à décharge – basse pression
R Lampes fluorescentes, tube ou
circlaire
R Lampes fluorescentes compactes
Les tubes fluorescents T16 sont présentés
sous deux formes d’exécutions ayant chacune
leurs avantages : lampes à fort indice de couleur
(FH/HE, fluorescent High/High efficiency)
ces tubes sont destinés pour des applications
spécifiques. Lampes à haut rendement
(FQ/HO, fluorescent Quintron/high output)
sont les sigles de la deuxième forme. A titre
d’exemple : comparativement, une lampe FQ
de 54 W de 1149 mm de long, d’un diamètre
de 16 mm délivre le même flux lumineux
358

Leuchtmittel
Lamps l Sources lumineuses
T26-Lampe mit 58 W, 26 mm Durchmesser
und 1500 mm Länge. Während FH/HE Lampen
unterschiedlicher Leistung in einem Band
kombiniert werden können, ist dies bei FQ/
HO Lampen nicht empfehlenswert, da man die
unterschiedlichen Lichtstärken erkennen kann.
Bei der Montage mehrerer T16 Leuchtstofflampen
in Röhrenform ist darauf zu achten,
dass die so genannten „cold spots“ (die
bedruckte Seite der Röhre) zueinander zeigen.
Bei senkrechter Montage sollte sich der „cold
spot“ unten befinden. Dies bringt um bis zu
10 % mehr Licht.
Hochdruck-Entladungslampen
R Quecksilberdampflampen
R Natriumdampflampen
R Halogen-Metalldampflampen
Beleuchtungsinstallationen, die kompakte
Lichtquellen mit großer Lichtausbeute und
langer Nutzbrenndauer fordern, sind für den
Einsatz von Hochdruck-Entladungslampen
bestens geeignet. Die meisten Hochdruck
Entladungslampen erfordern aufgrund ihrer
Konstruktionsmerkmale ein Schutzglas an der
Leuchte. Sollte das Schutzglas Beschädigungen
aufweisen oder zerbrechen, ist es sofort
zu ersetzen.
3. LED
Eine LED ("Light Emitting Diode") ist eine
elektronische Halbleiter-Komponente, die die
Eigenschaften einer Diode aufweist, d.h. sie
erlaubt den Durchfluss elektrischen Stromes
nur in einer Richtung. Wenn Strom durch eine
LED oder 'Leuchtdiode' fließt, gibt diese Licht
ab.
Durch die Zusammensetzung verschiedener
Halbleitermaterialien und Phosphiden können
Farben über das ganze Farbspektrum erzeugt
werden. Für weißes Licht werden blau-leuchtende
LED’s mit gelbem Phosphor verwendet,
welcher einen Teil des blauen Lichts in gelbes
Licht umwandelt. Durch hohe oder stark
schwankende Umgebungstemperaturen wird
die Lebensdauer verkürzt. Nur durch eine
entsprechend, gute Kühlung kann die LED eine
Lebensdauervon 50-60.000h erreichen. Hier
ist allerdings zu beachten, dass die Betriebsgeräte
für LED’s aufgrund der verwendeten
elektronischen Bauteile meist mit einer
Lebensdauer von 30.000h begrenzt sind.
Die gebräuchlichsten LED-Versorgungsspannungen,
bzw. –ströme sind 12V und 24V bei
LED-Streifen, sowie 350, 500 und 700mA bei
LED-Strahlern.
LED-Streifen werden hauptsächlich zur dekorativen
Beleuchtung verwendet. LED-Strahler
werden mittlerweile nicht nur für dekorative
Beleuchtung eingesetzt, sondern auch zunehmend
für Allgemeinbeleuchtung, Arbeitsplätze
und Notlichtanlagen.
If using multiple tubular T16 fluorescent lamp
configurations ensure that the so-called „cold
spots“ (the printed side of the tube) face
each other. When mounting them vertically
the „cold spot“ needs to be underneath. This
provides up to 10 % more light.
High-pressure discharge lamps
R Mercury vapour discharge lamps
R Sodium discharge lamps
R Halogen metallic vapour discharge lamps
Lighting installations requiring a compact
lighting source with a larger luminous flux and
long lifetime are most suited to using high
pressure discharge lamps. Most high pressure
discharge lamps are fittet with protective
glasses due to their design features. If the
safety glass shows signs of damage or cracks,
the lamp should be replaced immediately.
3. LED
An LED ("Light Emitting Diode") is an electronic
semiconductor component that has the
properties of a diode, i.e. it allows the flow of
electric current only in one direction. When
current flows through an LED, it emits light.
Colours ranging over the entire colour spectrum
can be generated using the composition
of different semiconductor materials and
phosphides. LED's lighting up in blue colour
are used with yellow phosphorus for white
light, in which a part of the blue light gets
converted in yellow light.
The life gets reduced by high or considerably
fluctuating ambient temperatures. The LED
can achieve a service life of 50,000 to 60,000
hours only with appropriate and proper
cooling. It must, however, be noted here that
the operating devices for LED's are limited to
a service life of 30,000 hours in most cases
owing to the electronic components used.
The supply voltages and currents used most
often are 12 V and 24 V for LED bars and 300,
500 and 700 mA for LED spotlights.
LED bars are used primarily for decorative
illumination. In the meantime, LED spotlights
are used not only for decorative illumination,
but also increasingly for general lighting,
workplaces and emergency lighting systems.
qu’une lampe T26 de 58 W de 1500 mm de
long et d’un diamètre de 26 mm. S’il est
possible de mélanger plusieurs lampes FH/
HE de puissance différentes dans une même
ligne d’éclairage, cela n’est plus possible avec
des lampes FQ/HO, la différence de luminosité
serait flagrante. En cas de montage de
plusieurs tubes fluorescents T16 il faut veiller
à ce que les inscriptions ‘cold spot’ (partie
imprimée des tubes) soient montées en visà-vis.
En cas de montage vertical l’inscription
‘cold spot’ devra se trouver vers le bas. Cette
disposition vous fera gagner 10 % de lumière
supplémentaire.
Lampes à décharge – haute pression
R Lampes à vapeur de mercure
R Lampes aux vapeurs de sodium
R Lampes aux halogénures métalliques
Les installations d’éclairage nécessitant
l’utilisation de sources compactes, possédant
un rendement lumineux élevé et une longue
durée de vie utiliseront avec profit les lampes
à décharge à haute pression. La plupart des
lampes hautes pressions nécessitent la mise
en œuvre d’un verre de protection sur l’appareil
d’éclairage. Tous défaut (fêlure, ébréché)
dans ce verre de protection devra entraîner
son remplacement immédiat.
3. LED
Une LED (« Light Emitting Diode ») est un
composant électronique semi-conducteur qui
présente les propriétés d’une diode, c'est-àdire
qu’il ne laisse passer le courant que dans
un sens. Lorsque le courant passe à travers
une LED ou « diode électroluminescente »,
celle-ci dégage de la lumière.
Par la composition de différents matériaux
semi-conducteurs et phosphures, des couleurs
peuvent être créées par l'ensemble de
l’échelle de couleurs. Pour la lumière blanche,
des LEDs à luminosité bleue sont utilisées
avec du phosphore jaune, qui transforme une
partie de la lumière bleue en lumière jaune.
Des températures ambiantes élevées ou très
fluctuantes provoquent une diminution de la
durée de vie. Ce n’est que par un bon refroidissement
approprié que la LED peut atteindre
une durée de vie de 50-60.000 h. Il faut
toutefois tenir compte du fait que les équipements
pour LEDs, en raison des composants
électroniques utilisés, sont en règle générale
limités à une durée de vie de 30.000 h.
Les tensions ou courants d’alimentation de
LED les plus utilisés, sont 12 V et 24V dans le
cas des LEDs en bande et 350, 500 et 700 mA
dans le cas des projecteurs LED.
Les LEDs en bande sont principalement
utilisés pour un éclairage décoratif. Les projecteurs
LED sont maintenant utilisés non seulement
pour un éclairage décoratif, mais aussi
de plus en plus pour un éclairage général,
postes de travail et installations d’éclairage de
secours.
Technics
359

Leuchtmittelübersicht
Lamps overview | Index sources lumineuses
Fassung LBS Typ Spannung [V] P [W] lm/cd a K Art. Nr.
Niedervolt Halogenlampen
Stiftsockellampe, bis zu 60 % Kosteneinsparung, 4.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
G4 QT9 ax Halostar IRC ECO 12 V 7 W 105 lm 3000K 54o64417ECO
G4 QT9 ax Halostar IRC ECO 12 V 14 W 240 lm 3000K 54o64423ECO
Gy6,35 QT12 ax Halostar IRC ECO 12 V 25 W 500 lm 3000K 54o64429ECO
Gy6,35 QT12 ax Halostar IRC ECO 12 V 35 W 860 lm 3000K 54o64432ECO
Gy6,35 QT12 ax Halostar IRC ECO 12 V 50 W 1180 lm 3000K 54o64440ECO
Gy6,35 QT12 ax Halostar IRC ECO 12 V 60 W 1650 lm 3000K 54o64447ECO
Stiftsockellampe, 2.000 h
G4 QT9 ax Halostar Starlite 12 V 5 W 55 lm 3000K 54o64405S
G4 QT9 ax Halostar Starlite 12 V 10 W 130 lm 3000K 54o64415S
G4 QT9 ax Halostar Starlite 12 V 20 W 300 lm 3000K 54o64425S
Gy6,35 QT12 ax Halostar Starlite 12 V 20 W 290 lm 3000K 54o64427S
Gy6,35 QT12 ax Halostar Starlite 12 V 35 W 580 lm 3000K 54o64432S
Gy6,35 QT12 ax Halostar Starlite 12 V 50 W 900 lm 3000K 54o64440S
Stiftsockellampe, bis zu 60 % Kosteneinsparung, 5.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
G8,5 QT14-TC Masterline TC 14 × 52 mm 12 V 45 W 1100 lm 3050K 54P43897315
G8,5 QT14-TC Masterline TC 14 × 52 mm 12 V 60 W 1600 lm 3050K 54P43901715
Standard Reflektorlampe, 2.000 h
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51S Standard 12 V 20 W 480 cd 38° 3000K 54o44860WFL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51S Standard 12 V 35 W 1000 cd 38° 3000K 54o44865WFL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51S Standard 12 V 50 W 1450 cd 38° 3000K 54o44870WFL
Reflektorlampe mit hoher Lichtstärke, 4.000 h
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12 V 20 W 5000 cd 10° 3000K 54o46860SP
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12 V 20 W 780 cd 38° 3000K 54o46860WFL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12 V 20 W 350 cd 60° 3000K 54o46860VWFL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12 V 35 W 9100 cd 10° 3000K 54o46865SP
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12 V 35 W 3100 cd 24° 3000K 54o46865FL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12 V 35 W 1500 cd 38° 3000K 54o46865WFL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12 V 35 W 700 cd 60° 3000K 54o46865VWFL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12 V 50 W 12500 cd 10° 3000K 54o46870SP
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12 V 50 W 4400 cd 24° 3000K 54o46870FL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12 V 50 W 2200 cd 38° 3000K 54o46870WFL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12 V 50 W 1100 cd 60° 3000K 54o46870VWFL
Reflektorlampe bis zu 65 % Kosteneinsparung, 5.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC ECO 12 V 14 W 2800 cd 10° 3000K 54o48855SP
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC ECO 12 V 14 W 480 cd 36° 3000K 54o48855WFL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC ECO 12 V 20 W 6000 cd 10° 3000K 54o48860SP
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC ECO 12 V 20 W 2300 cd 24° 3000K 54o48860FL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC ECO 12 V 20 W 1000 cd 36° 3000K 54o48860WFL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC ECO 12 V 20 W 450 cd 60° 3000K 54o48860VWFL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC ECO 12 V 35 W 12500 cd 10° 3000K 54o48865SP
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC ECO 12 V 35 W 4400 cd 24° 3000K 54o48865FL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC ECO 12 V 35 W 2200 cd 36° 3000K 54o48865WFL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC ECO 12 V 35 W 1100 cd 60° 3000K 54o48865VWFL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC ECO 12 V 50 W 15000 cd 10° 3000K 54o48870SP
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC ECO 12 V 50 W 5700 cd 24° 3000K 54o48870FL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC ECO 12 V 50 W 2850 cd 36° 3000K 54o48870WFL
Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC ECO 12 V 50 W 1430 cd 60° 3000K 54o48870VWFL
Alu-Reflektorlampe reduziert die Temperatur im Leuchteninneren bis zu 80 %, 2.000 h
Gu5,3 QR 51 Decostar 51 Alu 12 V 20 W 700 cd 38° 3000K 54o41861WFL
Gu5,3 QR 51 Decostar 51 Alu 12 V 35 W 1100 cd 38° 3000K 54o41866WFL
Gu5,3 QR 51 Decostar 51 Alu 12 V 50 W 1800 cd 38° 3000K 54o41871WFL
Reflektorlampe 25 mm
Gz4 QR-CBC 25 Reflekto Gz4 12 V 20 W 30° 3000K 45BA18500006
360

Leuchtmittelübersicht
Lamps overview | Index sources lumineuses
Fassung LBS Typ Spannung [V] P [W] lm/cd a K Art. Nr.
Standardreflektorlampe 35 mm, 2.000 h
Gu4 QR-CBC 35 Decostar Standard 35 12 V 10 W 300 cd 36° 3000K 54o44888WFL
Gu4 QR-CBC 35 Decostar Standard 35 12 V 20 W 3200 cd 10° 3000K 54o44890SP
Gu4 QR-CBC 35 Decostar Standard 35 12 V 20 W 500 cd 36° 3000K 54o44890WFL
Gu4 QR-CBC 35 Decostar Standard 35 12 V 35 W 5400 cd 10° 3000K 54o44892SP
Gu4 QR-CBC 35 Decostar Standard 35 12 V 35 W 900 cd 36° 3000K 54o44892WFL
Reflektorlampe 35 mm mit hoher Lichtstärke, 4.000 h
Gu4 QR-CBC 35 Decostar Titan 35 12 V 20 W 4000 cd 10° 3000K 54o46890SP
Gu4 QR-CBC 35 Decostar Titan 35 12 V 20 W 700 cd 36° 3000K 54o46890WFL
Gu4 QR-CBC 35 Decostar Titan 35 12 V 35 W 6200 cd 10° 3000K 54o46892SP
Gu4 QR-CBC 35 Decostar Titan 35 12 V 35 W 1350 cd 36° 3000K 54o46892WFL
Sofitenlampe
S V8,5-8 SFT Sofitenlampe 12 V 5 W 54o6413
S V8,5-8 SFT Sofitenlampe 12 V 10 W 54o6411
Alu-Reflektorlampe 111 mm, bis zu 48% Kosteneinsparung, 4.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
G53 QR-LP 111 Halospot 111 IRC ECO 12 V 35 W 22500 cd 8° 3000K 54o48832SP
G53 QR-LP 111 Halospot 111 IRC ECO 12 V 35 W 4500 cd 24° 3000K 54o48832FL
G53 QR-LP 111 Halospot 111 IRC ECO 12 V 50 W 33000 cd 8° 3000K 54o48835SP
G53 QR-LP 111 Halospot 111 IRC ECO 12 V 50 W 5800 cd 24° 3000K 54o48835FL
G53 QR-LP 111 Halospot 111 IRC ECO 12 V 50 W 2000 cd 45° 3000K 54o48835WFL
G53 QR-LP 111 Halospot 111 IRC ECO 12 V 65 W 45000 cd 8° 3000K 54o48837SP
G53 QR-LP 111 Halospot 111 IRC ECO 12 V 65 W 8500 cd 24° 3000K 54o48837FL
G53 QR-LP 111 Halospot 111 IRC ECO 12 V 65 W 2800 cd 45° 3000K 54o48837WFL
Alu-Reflektorlampe 111 mm, 3.000 h
G53 QR-LP 111 Halospot 111 12 V 35 W 35000 cd 4° 3000K 54o41832SSP
G53 QR-LP 111 Halospot 111 12 V 35 W 2500 cd 24° 3000K 54o41832FL
G53 QR-LP 111 Halospot 111 12 V 50 W 40000 cd 4° 3000K 54o41835SSP
G53 QR-LP 111 Halospot 111 12 V 50 W 20000 cd 8° 3000K 54o41835SP
G53 QR-LP 111 Halospot 111 12 V 50 W 4000 cd 24° 3000K 54o41835FL
G53 QR-LP 111 Halospot 111 12 V 50 W 1400 cd 45° 3000K 54o41835WFL
G53 QR-LP 111 Halospot 111 12 V 75 W 30000 cd 8° 3000K 54o41840SP
G53 QR-LP 111 Halospot 111 12 V 75 W 5300 cd 24° 3000K 54o41840FL
G53 QR-LP 111 Halospot 111 12 V 75 W 2000 cd 45° 3000K 54o41840WFL
G53 QR-LP 111 Halospot 111 12 V 100 W 48000 cd 8° 3000K 54o41850SP
G53 QR-LP 111 Halospot 111 12 V 100 W 8500 cd 24° 3000K 54o41850FL
G53 QR-LP 111 Halospot 111 12 V 100 W 2800 cd 45° 3000K 54o41850WFL
Hochvolt Halogenlampen
mit Aluminiumreflektor, bis zu 20% Kosteneisparung, 2.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
GU10 QPAR 51 Halopar 16 ECO 230 V 28 W 570 cd 30° 2900K 54o64819FL
GU10 QPAR 51 Halopar 16 ECO 230 V 40 W 900 cd 30° 2900K 54o64823FL
mit Aluminiumreflektor, 2.000 h
Gu10 QPAR 51 Halopar 16 230 V 35 W 600 cd 35° 2900K 54o64820FL
Gu10 QPAR 51 Halopar 16 230 V 50 W 950 cd 35° 2900K 54o64824FL
Gu10 QPAR 51 Hi-Spot Home ES50 230 – 240 V 50 W 500 cd 50° 2700K 54Y0021261
Gu10 QPAR 64 Hi-Spot ES63 230 – 240 V 75 W 2500 cd 25° 2800K 54Y0022271
Gu10 QPAR 64 Hi-Spot ES63 230 – 240 V 75 W 1000 cd 50° 2800K 54Y0022261
mit Aluminiumreflektor, 2.000 h
E27 QPAR 20 Halopar 20 230 V 50 W 1000 cd 30° 2900K 54o64832FL
E27 QPAR 30 Hi-Spot 95 230 V 75 W 2200 cd 30° 2900K 54Y0021231
E27 QPAR 30 Hi-Spot 95 230 V 100 W 3500 cd 30° 2900K 54Y0021235
Energiesparender Halogenstab, bis zu 20 % Kosteneinsparung, 2.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
R7s QT-DE 12 Haloline ECO 74,9 mm 230 V 48 W 815 lm 3000K 54o64684ECO
R7s QT-DE 12 Haloline ECO 74,9 mm 230 V 80 W 1450 lm 3000K 54o64690ECO
R7s QT-DE 12 Haloline ECO 74,9 mm 230 V 120 W 2300 lm 3000K 54o64695ECO
R7s QT-DE 12 Haloline ECO 114,2 mm 230 V 120 W 2300 lm 3000K 54o64696ECO
R7s QT-DE 12 Haloline ECO 114,2 mm 230 V 160 W 3300 lm 3000K 54o64698ECO
R7s QT-DE 12 Haloline ECO 114,2 mm 230 V 230 W 5000 lm 3000K 54o64701ECO
R7s QT-DE 12 Haloline ECO 114,2 mm 230 V 400 W 9000 lm 3000K 54o64702ECO
Technics
361

Leuchtmittelübersicht
Lamps overview | Index sources lumineuses
Fassung LBS Typ Spannung [V] P [W] lm/cd a K Art. Nr.
Energiesparende Stiftsockellampe, bis zu 20 % Kosteneinsparung, 2.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
G9 QT14 Halopin ECO klar 230 V 20 W 200 lm 2900K 54o66720ECO
G9 QT14 Halopin ECO klar 230 V 33 W 460 lm 2900K 54o66733ECO
G9 QT14 Halopin ECO klar 230 V 48 W 740 lm 2900K 54o66748ECO
G9 QT14 Halopin ECO klar 230 V 60 W 980 lm 2900K 54o66760ECO
Stiftsockellampe, 2.000 h
Auslauf ab
G9 QT14 Halopin klar 01.09.2012 230 V 25 W 260 lm 2900K 54o66725
G9 QT14 Halopin klar 01.09.2011 230 V 40 W 490 lm 2900K 54o66740
Halogenlampe, 2.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
B15d QT18c Halolux Ceram ECO klar 67 mm 230 V 40 W 590 lm 2900K 54o64491
B15d QT18c Halolux Ceram ECO klar 86 mm 230 V 60 W 980 lm 2900K 54o64406
B15d QT18c Halolux Ceram ECO klar 86 mm 230 V 70 W 1180 lm 2900K 54o64494
B15d QT18c Halolux Ceram ECO klar 86 mm 230 V 100 W 1800 lm 2900K 54o64496
B15d QT18c Halolux Ceram ECO klar 86 mm 230 V 150 W 2870 lm 2900K 54o64498
Halogenlampe, 2.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
E27 QT32c Halolux Ceram ECO klar 230 V 70 W 1180 lm 2900K 54o64400
E27 QT32c Halolux Ceram ECO klar 230 V 100 W 1800 lm 2900K 54o64401
E27 QT32c Halolux Ceram ECO klar 230 V 150 W 2870 lm 2900K 54o64402
E27 QT32c Halolux Ceram ECO klar 230 V 205 W 4200 lm 2900K 54o64404
Energiesparende Halogenlampe Glühlampenform, bis zu 30 % Kosteneinsparung, 2.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
E27 QA60 Halogen ECO Classic A klar 96 mm 230 V 18 W 220 lm 2900K 54o64541AECO
E27 QA60 Halogen ECO Classic A klar 96 mm 230 V 28 W 345 lm 2900K 54o64542AECO
E27 QA60 Halogen ECO Classic A klar 96 mm 230 V 42 W 630 lm 2900K 54o64543AECO
E27 QA60 Halogen ECO Classic A klar 96 mm 230 V 52 W 840 lm 2900K 54o64544AECO
E27 QA60 Halogen ECO Classic A klar 96 mm 230 V 70 W 1240 lm 2900K 54o64547AECO
Energiesparende Halogenlampe Kerzenlampenform, bis zu 30 % Kosteneinsparung, 2.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
E14 QC35 Halogen ECO Classic B klar 104 mm 230 V 18 W 220 lm 2900K 54o64541BECO
E14 QC35 Halogen ECO Classic B klar 104 mm 230 V 28 W 345 lm 2900K 54o64542BECO
E14 QC35 Halogen ECO Classic B klar 104 mm 230 V 42 W 630 lm 2900K 54o64543BECO
Energiesparende Halogenlampe Tropfenform, bis zu 30 % Kosteneinsparung, 2.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
E14 QD35 Halogen ECO Classic P klar 80 mm 230 V 18 W 220 lm 2900K 54o64541PECO
E14 QD35 Halogen ECO Classic P klar 80 mm 230 V 28 W 345 lm 2900K 54o64542PECO
E14 QD35 Halogen ECO Classic P klar 80 mm 230 V 42 W 630 lm 2900K 54o64543PECO
Energiesparende Halogen-Reflektorlampe, bis zu 30 % Kosteneinsparung, 2.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
E27 R50 Concentra Spot 51 × 87 mm 230 V 28 W 2900K 54o64545R50ECO
E27 R63 Concentra Spot 64 × 105 mm 230 V 42 W 2900K 54o64546R63ECO
Hochvolt Glühlampen
Standardglühlampe, 1.000 h Auslauf ab 01.09.2012
E27 A60 Glühlampe klar 230 V 25 W 220 lm 54oACL25
E27 A60 Glühlampe klar 230 V 40 W 415 lm 54oACL40
E14 C35 Kerzenlampe klar 230 V 25 W 200 lm 54oBCL25
E14 C35 Kerzenlampe klar 230 V 40 W 400 lm 54oBCL40
E14 D45 Tropfenlampe klar 230 V 25 W 200 lm 54oPCL25
E14 D45 Tropfenlampe klar 230 V 40 W 400 lm 54oPCL40
LED Leuchtmittel
Hochleistungs LED-Leuchtmittel, nicht dimmbar, Temperaturbereich - 30° bis + 40° C, 30.0000 - 40.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
Gu10 AR111 Power LED-Reflektorlampe CRI 85 220 - 240 V AC 15 W 3600 cd 24° 2800K 54M17062
Gu10 AR111 Power LED-Reflektorlampe CRI 92 220 - 240 V AC 15 W 3600 cd 24° 4000K 54M17064
Hochleistungs LED-Leuchtmittel, dimmbar, 40.000 h; dimmbar mit Eisenkerntrafo
Energiesparendes Leuchtmittel
Gu5,3 MR 16 Power LED-Reflektorlampe warmweiß 49 × 50 mm 12 V AC/DC 6,5 W 280 lm 30° 2700K 45R-MR16-065-30/27
Gu5,3 MR 16 Power LED-Reflektorlampe kaltweiß 49 × 50 mm 12 V AC/DC 6,5 W 295 lm 30° 4200K 45R-MR16-065-30/42
362

Leuchtmittelübersicht
Lamps overview | Index sources lumineuses
Fassung LBS Typ Spannung [V] P [W] lm/cd a K Art. Nr.
Hochleistungs LED-Leuchtmittel, nicht dimmbar, 40.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
Gu5,3 MR 16 Power LED-Reflektorlampe warmweiß 49 × 50 mm 12 V AC/DC 4 W 190 lm 30° 2700K 45R-MR16-04-30/27
Gu5,3 MR 16 Power LED-Reflektorlampe warmweiß 50 × 49,5 mm 12 V AC/DC 6 W 315 lm 25° 2700K 45BA61228026
Gu5,3 MR 16 Power LED-Reflektorlampe warmweiß 50 × 49,5 mm 12 V AC/DC 6 W 315 lm 38° 2700K 45BA61228126
Gu5,3 MR 16 Power LED-Reflektorlampe kaltweiß 50 × 49,5 mm 12 V AC/DC 6 W 360 lm 25° 6000K 45BA61228015
Gu5,3 MR 16 Power LED-Reflektorlampe kaltweiß 50 × 49,5 mm 12 V AC/DC 6 W 360 lm 38° 6000K 45BA61228115
Hochleistungs LED-Leuchtmittel, nicht dimmbar, 40.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
Gu10 PAR 16 Power LED-Reflektorlampe warmweiß 49 × 58 mm 240 V AC 5,5 W 280 lm 30° 2700K 45R-PAR16-055-30/27
Hochleistungs LED-Leuchtmittel, dimmbar, 40.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
Gu10 PAR 16 Power LED-Reflektorlampe warmweiß 49 × 50 mm 240 V AC 4 W 140 lm 30° 2850K 45R-PAR16-04-30/28
Gu10 PAR 16 Power LED-Reflektorlampe warmweiß 50 × 82 mm 240 V AC 7,5 W 350 lm 35° 2700K 45R-PAR16-075-35/27
Hochleistungs LED-Leuchtmittel Kerzenlampenform, dimmbar, 40.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
E14 C 35 LED-Kerze 41 × 110 mm warmweiß 240 V AC 4 W 100 lm 2850K 45R-C35-04/28
Hochleistungs LED-Leuchtmittel Glühlampenform, dimmbar, 40.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
E27 A 60 LED-Tropfen 62 × 119 mm warmweiß 240 V AC 10 W 500 lm 2700K 45R-A60-10/27
Hochleistungs LED-Leuchtmittel Glühlampenform, dimmbar mit Farbänderung 40.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
E27 A 60 LED-Tropfen 66 × 116 mm warmweiß 240 V AC 7 W 250 lm 2700K 45R-A60-07/CTA
Energiesparlampen
Kerzenlampenform, ca. 15.000 h, bis 600.000 Schaltzyklen
Energiesparendes Leuchtmittel
E14 TCC-SE Ultra Compact Candle B 99 mm 220 – 240 V 7 W 286 lm 2700K 54M11802
E14 TCC-SE Ultra Compact Candle B 109 mm 220 – 240 V 9 W 405 lm 2700K 54M11902
Tropfenlampenform, ca. 15.000 h, bis 600.000 Schaltzyklen
Energiesparendes Leuchtmittel
E14 TCC-SE Classic C45, PingPong 83 mm 220 – 240 V 5 W 200 lm 2700K 54M18102
E14 TCC-SE Classic C45, PingPong 83 mm 220 – 240 V 7 W 286 lm 2700K 54M18112
Glühlampenform, ca. 15.000 h, bis 500.000 Schaltzyklen, Quicklightfunktion
Energiesparendes Leuchtmittel
E27 TCA-SE Dulux Superstar Mini Globe 58 × 95mm 220 – 240 V 5 W 250 lm 2500K 54oDSSTMG5/825-E27
E27 TCA-SE Dulux Superstar Mini Globe 58 × 95mm 220 – 240 V 7 W 360 lm 2500K 54oDSSTMG7/825-E27
E27 TCA-SE Dulux Superstar Mini Ball 60 × 111mm 220 – 240 V 11 W 630 lm 2500K 54oDSSTMB11/825
E27 TCA-SE Dulux Superstar Mini Ball 60 × 121mm 220 – 240 V 15 W 850 lm 2500K 54oDSSTMB15/825
E27 TCA-SE Dulux Superstar Mini Ball 62 × 151mm 220 – 240 V 20 W 1160 lm 2500K 54oDSSTMB20/825
Globelampen, mittlere Lebensdauer: ca. 15.000 h, ca. 500.000 Schaltzyklen, Quicklightfunktion
Energiesparendes Leuchtmittel
E27 TCG-SE Dulux Superstar Globe 120 × 167mm 220 – 240 V 14 W 830 lm 2500K 54oDSSTGL14/825
E27 TCG-SE Dulux Superstar Globe 120 × 167mm 220 – 240 V 18 W 1040 lm 2500K 54oDSSTGL18/825
Mittlere Lebensdauer: 20.000 h, bis 500.000 Schaltzyklen, Quicklightfunktion
Energiesparendes Leuchtmittel
E14 TC-DSE Dulux Intelligent Longlife 36 × 119 mm 220 – 240 V 5 W 250 lm 2500K 54oDINTLL5/825-E14
E14 TC-DSE Dulux Intelligent Longlife 36 × 119 mm 220 – 240 V 7 W 365 lm 2500K 54oDINTLL7/825-E14
E14 TC-TSE Dulux Intelligent Longlife 45 × 126 mm 220 – 240 V 11 W 620 lm 2500K 54oDINTLL11/825-E14
Mittlere Lebensdauer: 20.000 h, bis 500.000 Schaltzyklen, Zündsicher bis - 30° C, Quicklightfunktion
Energiesparendes Leuchtmittel
E27 TC-DSE Dulux Intelligent Longlife 36 × 113 mm 220 – 240 V 7 W 365 lm 2500K 54oDINTLL7/825-E27
E27 TC-DSE Dulux Intelligent Longlife 36 × 117 mm 220 – 240 V 11 W 620 lm 2500K 54oDINTLL11/825-E27
E27 TC-TSE Dulux Intelligent Longlife 45 × 128 mm 220 – 240 V 14 W 800 lm 2500K 54oDINTLL14/825
E27 TC-TSE Dulux Intelligent Longlife 45 × 145 mm 220 – 240 V 18 W 1050 lm 2500K 54oDINTLL18/825
E27 TC-TSE Dulux Intelligent Longlife 58 × 173 mm 220 – 240 V 22 W 1410 lm 2500K 54oDINTLL22/825
E27 TC-TSE Dulux Intelligent Longlife 58 × 192 mm 220 – 240 V 30 W 1920 lm 2500K 54oDINTLL30/825
E27 TC-TSE Dulux Intelligent Longlife 45 × 128 mm 220 – 240 V 14 W 800 lm 4000K 54oDINTLL14/840
E27 TC-TSE Dulux Intelligent Longlife 45 × 145 mm 220 – 240 V 18 W 1050 lm 4000K 54oDINTLL18/840
E27 TC-TSE Dulux Intelligent Longlife 58 × 173 mm 220 – 240 V 23 W 1410 lm 4000K 54oDINTLL22/840
Dimmbar mittels Phasenanschnittdimmer 7 – 100 %, mittlere Lebensdauer: ca. 20.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
E27 TC-TSE Dulux Intelligent DIM Stick 58 × 158 mm 220 – 240 V 18 W 1050 lm 2500K 54oDINTDIM18/825
Technics
363

Leuchtmittelübersicht
Lamps overview | Index sources lumineuses
Fassung LBS Typ Spannung [V] P [W] lm/cd a K Art. Nr.
E27 TCG-SE Dulux Intelligent DIM Globe 120 × 167 mm 220 – 240 V 15 W 830 lm 2500K 54oDINTDIMGL15/825
stufenlos Dimmbar mittels Standardhochvoltdimmer (keine Digitaldimmer), mittlere Lebensdauer: ca. 10.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
E14 TCC-SE Dimmable Candle B 123 mm 220 – 240 V 9 W 405 lm 54M46602
E27 TCA-SE Dimmable Classic A 114 mm 220 – 240 V 11 W 570 lm 54M46012
E27 TCG-SE Dimmable Globe 100 149 mm 220 – 240 V 18 W 1008 lm 54M46412
E27 TC-TSE Dimmable Standard 130 mm 220 – 240 V 18 W 1008 lm 54M46212
Reflektorlampen, ca. 15.000 h, bis 600.000 Schaltzyklen
Energiesparendes Leuchtmittel
Gu10 PAR51 Gu10 76 mm 220 – 240 V 9 W 96 cd 108° 2700K 54M14132
Gu10 PAR51 Gu10 76 mm 220 – 240 V 11 W 112 cd 119° 2700K 54M14142
Microlynx, ca. 15.000 h, bis 600.000 Schaltzyklen
Energiesparendes Leuchtmittel
Gx53 CFL Micro-Lynx F 220 – 240 V 6 W 220 lm 2700K 54Y0025214
Gx53 CFL Micro-Lynx F 220 – 240 V 6 W 220 lm 3000K 54Y0025218
Gx53 CFL Micro-Lynx F 220 – 240 V 7 W 220 lm 2700K 54M71002
Gx53 CFL Micro-Lynx F 220 – 240 V 7 W 220 lm 3000K 54M71003
Gx53 CFL Micro-Lynx F 220 – 240 V 9 W 360 lm 2700K 54M71112
Gx53 CFL Micro-Lynx F 220 – 240 V 9 W 360 lm 3000K 54M71113
Kompaktleuchtstofflampen
Kompaktleuchtstofflampen Standard
Energiesparendes Leuchtmittel
G24d-1 TC-D Dulux D 138 mm 13 W 900 lm 3000K 54oDD13/830
G24d-1 TC-D Dulux D 138 mm 13 W 900 lm 4000K 54oDD13/840
G24d-2 TC-D Dulux D 153 mm 18 W 1200 lm 3000K 54oDD18/830
G24d-2 TC-D Dulux D 153 mm 18 W 1200 lm 4000K 54oDD18/840
G24d-3 TC-D Dulux D 172 mm 26 W 1800 lm 3000K 54oDD26/830
G24d-3 TC-D Dulux D 172 mm 26 W 1800 lm 4000K 54oDD26/840
G24q-1 TC-DEL Dulux D/E 131 mm 13 W 900 lm 3000K 54oDDE13/830
G24q-1 TC-DEL Dulux D/E 131 mm 13 W 900 lm 4000K 54oDDE13/840
G24q-2 TC-DEL Dulux D/E 146 mm 18 W 1200 lm 3000K 54oDDE18/830
G24q-2 TC-DEL Dulux D/E 146 mm 18 W 1200 lm 4000K 54oDDE18/840
G24q-3 TC-DEL Dulux D/E 165 mm 26 W 1800 lm 3000K 54oDDE26/830
G24q-3 TC-DEL Dulux D/E 165 mm 26 W 1800 lm 4000K 54oDDE26/840
Gx24d-2 TC-T Dulux T Plus 123 mm 18 W 1200 lm 3000K 54oDT18/830
Gx24d-2 TC-T Dulux T Plus 123 mm 18 W 1200 lm 4000K 54oDT18/840
Gx24d-3 TC-T Dulux T Plus 138 mm 26 W 1800 lm 3000K 54oDT26/830
Gx24d-3 TC-T Dulux T Plus 138 mm 26 W 1800 lm 4000K 54oDT26/840
Gx24q-3 TC-TEL Dulux T/E Plus 131 mm 26 W 1800 lm 3000K 54oDTE26/830
Gx24q-3 TC-TEL Dulux T/E Plus 131 mm 26 W 1800 lm 4000K 54oDTE26/840
Gx24q-3 TC-TEL Dulux T/E Plus 147 mm 32 W 2400 lm 3000K 54oDTE32/830
Gx24q-3 TC-TEL Dulux T/E Plus 147 mm 32 W 2400 lm 4000K 54oDTE32/840
Gx24q-4 TC-TEL Dulux T/E Plus 168 mm 42 W 3200 lm 3000K 54oDTE42/830
Gx24q-4 TC-TEL Dulux T/E Plus 168 mm 42 W 3200 lm 4000K 54oDTE42/840
Kompaktleuchtstofflampe für geschlossene Leuchten, 10° – 70° C
Energiesparendes Leuchtmittel
Gx24q-3 TC-TELI Dulux T/E IN Plus 142 mm 32 W 2400 lm 3000K 54oDTE32/830IN
Gx24q-3 TC-TELI Dulux T/E IN Plus 142 mm 32 W 2400 lm 4000K 54oDTE32/840IN
Gx24q-4 TC-TELI Dulux T/E IN Plus 163 mm 42 W 3200 lm 3000K 54oDTE42/830IN
Gx24q-4 TC-TELI Dulux T/E IN Plus 163 mm 42 W 3200 lm 4000K 54oDTE42/840IN
Kompaktleuchtstofflampen diverse
Energiesparendes Leuchtmittel
2G11 TC-L Dulux L Lumilux 217 mm 18 W 1200 lm 3000K 54oDL18/830
2G11 TC-L Dulux L Lumilux 217 mm 18 W 1200 lm 4000K 54oDL18/840
2G11 TC-L Dulux L Lumilux 317 mm 24 W 1800 lm 3000K 54oDL24/830
364

Leuchtmittelübersicht
Lamps overview | Index sources lumineuses
Fassung LBS Typ Spannung [V] P [W] lm/cd a K Art. Nr.
2G11 TC-L Dulux L Lumilux 317 mm 24 W 1800 lm 4000K 54oDL24/840
2G11 TC-L Dulux L Lumilux 411 mm 36 W 2900 lm 3000K 54oDL36/830
2G11 TC-L Dulux L Lumilux 411 mm 36 W 2900 lm 4000K 54oDL36/840
2G11 TC-L Dulux L Lumilux 533 mm 40 W 3500 lm 3000K 54oDL40/830
2G11 TC-L Dulux L Lumilux 533 mm 40 W 3500 lm 4000K 54oDL40/840
2G11 TC-L Dulux L Lumilux 533 mm 55 W 4800 lm 3000K 54oDL55/830
2G11 TC-L Dulux L Lumilux 533 mm 55 W 4800 lm 4000K 54oDL55/840
G23 TC-S Dulux S Lumilux 137 mm 7 W 400 lm 3000K 54oDS7/830
G23 TC-S Dulux S Lumilux 137 mm 7 W 400 lm 4000K 54oDS7/840
G23 TC-S Dulux S Lumilux 167 mm 9 W 600 lm 3000K 54oDS9/830
G23 TC-S Dulux S Lumilux 167 mm 9 W 600 lm 4000K 54oDS9/840
G23 TC-S Dulux S Lumilux 237 mm 11 W 900 lm 3000K 54oDS11/830
G23 TC-S Dulux S Lumilux 237 mm 11 W 900 lm 4000K 54oDS11/840
2G7 TC-SE Dulux S/E Lumilux 214 mm 11 W 900 lm 3000K 54oDSE11/830
2G7 TC-SE Dulux S/E Lumilux 214 mm 11 W 900 lm 4000K 54oDSE11/840
2G10 TC-F Dulux F 165 mm 24 W 1800 lm 3000K 54oDF24/830
2G10 TC-F Dulux F 165 mm 24 W 1800 lm 4000K 54oDF24/840
2G10 TC-F Dulux F 217 mm 36 W 2900 lm 3000K 54oDF36/830
2G10 TC-F Dulux F 217 mm 36 W 2900 lm 4000K 54oDF36/840
Leuchtstofflampen
Leuchtstofflampen 16 mm mit geringem Lichtübergang zwischen 2 Lampen, Farbwiedergabe 1B (RA 80-89), ca. 12.000 h (24W nicht dimmbar) Energiesparendes Leuchtmittel
G5 Seamless-Röhren (FH) 579 mm 14 W 1200 lm 3000K 54oSLS14/830
G5 Seamless-Röhren (FH) 579 mm 14 W 1200 lm 4000K 54oSLS14/840
G5 Seamless-Röhren (FH) 879 mm 21 W 1900 lm 3000K 54oSLS21/830
G5 Seamless-Röhren (FH) 879 mm 21 W 1900 lm 4000K 54oSLS21/840
G5 Seamless-Röhren (FH) 1179 mm 28 W 2600 lm 3000K 54oSLS28/830
G5 Seamless-Röhren (FH) 1179 mm 28 W 2600 lm 4000K 54oSLS28/840
G5 Seamless-Röhren (FQ) 579 mm 24 W 1750 lm 3000K 54oSLS24/830
G5 Seamless-Röhren (FQ) 579 mm 24 W 1750 lm 4000K 54oSLS24/840
G5 Seamless-Röhren (FQ) 879 mm 39 W 3100 lm 3000K 54oSLS39/830
G5 Seamless-Röhren (FQ) 879 mm 39 W 3100 lm 4000K 54oSLS39/840
G5 Seamless-Röhren (FQ) 1179 mm 54 W 4450 lm 3000K 54oSLS54/830
G5 Seamless-Röhren (FQ) 1179 mm 54 W 4450 lm 4000K 54oSLS54/840
Leuchtstofflampen 16 mm, Farbwiedergabe 1B (RA 80 - 89), 10% weniger Leistungsaufnahme zum Ersatz von 49/54/80W, 24.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ)ES 1449 mm 45 W 4900 lm 2700K 54oFQ45/827-ES
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ)ES 1449 mm 45 W 4900 lm 3000K 54oFQ45/830-ES
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ)ES 1449 mm 45 W 4900 lm 4000K 54oFQ45/840-ES
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ)ES 1449 mm 50 W 5000 lm 2700K 54oFQ50/827-ES
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ)ES 1449 mm 50 W 5000 lm 3000K 54oFQ50/830-ES
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ)ES 1449 mm 50 W 5000 lm 4000K 54oFQ50/840-ES
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ)ES 1449 mm 73 W 7000 lm 2700K 54oFQ73/827-ES
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ)ES 1449 mm 73 W 7000 lm 3000K 54oFQ73/830-ES
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ)ES 1449 mm 73 W 7000 lm 4000K 54oFQ73/840-ES
Leuchtstofflampen 16 mm, Farbwiedergabe 1B (RA 80 - 89), 24.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 549 mm 14 W 1350 lm 2700K 54oFH14/827
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 549 mm 14 W 1350 lm 3000K 54oFH14/830
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 549 mm 14 W 1350 lm 3500K 54oFH14/835
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 549 mm 14 W 1350 lm 4000K 54oFH14/840
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 849 mm 21 W 2100 lm 2700K 54oFH21/827
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 849 mm 21 W 2100 lm 3000K 54oFH21/830
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 849 mm 21 W 2100 lm 3500K 54oFH21/835
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 849 mm 21 W 2100 lm 4000K 54oFH21/840
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 1149 mm 28 W 2900 lm 2700K 54oFH28/827
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 1149 mm 28 W 2900 lm 3000K 54oFH28/830
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 1149 mm 28 W 2900 lm 3500K 54oFH28/835
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 1149 mm 28 W 2900 lm 4000K 54oFH28/840
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 1449 mm 35 W 3650 lm 2700K 54oFH35/827
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 1449 mm 35 W 3650 lm 3000K 54oFH35/830
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 1449 mm 35 W 3650 lm 3500K 54oFH35/835
Technics
365

Leuchtmittelübersicht
Lamps overview | Index sources lumineuses
Fassung LBS Typ Spannung [V] P [W] lm/cd a K Art. Nr.
G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 1449 mm 35 W 3650 lm 4000K 54oFH35/840
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 549 mm 24 W 2000 lm 2700K 54oFQ24/827
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 549 mm 24 W 2000 lm 3000K 54oFQ24/830
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 549 mm 24 W 2000 lm 4000K 54oFQ24/840
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 849 mm 39 W 3500 lm 2700K 54oFQ39/827
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 849 mm 39 W 3500 lm 3000K 54oFQ39/830
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 849 mm 39 W 3500 lm 4000K 54oFQ39/840
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 1449 mm 49 W 4900 lm 2700K 54oFQ49/827
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 1449 mm 49 W 4900 lm 3000K 54oFQ49/830
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 1449 mm 49 W 4900 lm 4000K 54oFQ49/840
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 1149 mm 54 W 5000 lm 2700K 54oFQ54/827
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 1149 mm 54 W 5000 lm 3000K 54oFQ54/830
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 1149 mm 54 W 5000 lm 4000K 54oFQ54/840
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 1449 mm 80 W 7000 lm 2700K 54oFQ80/827
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 1449 mm 80 W 7000 lm 3000K 54oFQ80/830
G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 1449 mm 80 W 7000 lm 4000K 54oFQ80/840
Leuchtstofflampen 16 mm 1A - Farbwiedergabe (Ra > 90)
Energiesparendes Leuchtmittel
G5 T16 Lumilux Deluxe T5 HO (FQ) 549 mm 24 W 1570 lm 4000K 54oFQ24/940
G5 T16 Lumilux Deluxe T5 HO (FQ) 549 mm 24 W 1570 lm 6500K 54oFQ24/965
G5 T16 Lumilux Deluxe T5 HO (FQ) 1449 mm 49 W 3850 lm 4000K 54oFQ49/940
G5 T16 Lumilux Deluxe T5 HO (FQ) 1449 mm 49 W 3795 lm 6500K 54oFQ49/965
G5 T16 Lumilux Deluxe T5 HO (FQ) 1149 mm 54 W 4250 lm 4000K 54oFQ54/940
G5 T16 Lumilux Deluxe T5 HO (FQ) 1149 mm 54 W 4250 lm 6500K 54oFQ54/965
Farbige Leuchtstofflampen 16 mm
G5 T16-rd T5 HE (FH) 549 mm rot 14 W 930 lm 54oFH14/60
G5 T16-gn T5 HE (FH) 549 mm grün 14 W 1550 lm 54oFH14/66
G5 T16-bu T5 HE (FH) 549 mm blau 14 W 300 lm 54oFH14/67
G5 T16-rd T5 HE (FH) 849 mm rot 21 W 1500 lm 54oFH21/60
G5 T16-gn T5 HE (FH) 849 mm grün 21 W 2500 lm 54oFH21/66
G5 T16-bu T5 HE (FH) 849 mm blau 21 W 500 lm 54oFH21/67
G5 T16-rd T5 HE (FH) 1149 mm rot 28 W 2100 lm 54oFH28/60
G5 T16-gn T5 HE (FH) 1149 mm grün 28 W 3500 lm 54oFH28/66
G5 T16-bu T5 HE (FH) 1149 mm blau 28 W 700 lm 54oFH28/67
G5 T16-rd T5 HE (FH) 1449 mm rot 35 W 2650 lm 54oFH35/60
G5 T16-gn T5 HE (FH) 1449 mm grün 35 W 4450 lm 54oFH35/66
G5 T16-bu T5 HE (FH) 1449 mm blau 35 W 875 lm 54oFH35/67
G5 T16-rd T5 HO (FQ) 549 mm rot 24 W 1500 lm 54oFQ24/60
G5 T16-gn T5 HO (FQ) 549 mm grün 24 W 2500 lm 54oFQ24/66
G5 T16-bu T5 HO (FQ) 549 mm blau 24 W 525 lm 54oFQ24/67
G5 T16-rd T5 HO (FQ) 849 mm rot 39 W 2450 lm 54oFQ39/60
G5 T16-gn T5 HO (FQ) 849 mm grün 39 W 4100 lm 54oFQ39/66
G5 T16-bu T5 HO (FQ) 849 mm blau 39 W 850 lm 54oFQ39/67
G5 T16-rd T5 HO (FQ) 1149 mm rot 54 W 3300 lm 54oFQ54/60
G5 T16-gn T5 HO (FQ) 1149 mm grün 54 W 5550 lm 54oFQ54/66
G5 T16-bu T5 HO (FQ) 1149 mm blau 54 W 1150 lm 54oFQ54/67
G5 T16-rd T5 HO (FQ) 1449 mm rot 80 W 4525 lm 54oFQ80/60
G5 T16-gn T5 HO (FQ) 1449 mm grün 80 W 7650 lm 54oFQ80/66
G5 T16-bu T5 HO (FQ) 1449 mm blau 80 W 1550 lm 54oFQ80/67
Ringförmige Leuchstofflampen 16 mm, Farbwiedergabe 1B (RA 80 - 89)
Energiesparendes Leuchtmittel
2Gx13 T16-R Lumilux T5 FC 22 W 1800 lm 3000K 54oFC22/830
2Gx13 T16-R Lumilux T5 FC 22 W 1800 lm 4000K 54oFC22/840
2Gx13 T16-R Lumilux T5 FC 40 W 3200 lm 3000K 54oFC40/830
2Gx13 T16-R Lumilux T5 FC 40 W 3200 lm 4000K 54oFC40/840
2Gx13 T16-R Lumilux T5 FC 55 W 4200 lm 3000K 54oFC55/830
2Gx13 T16-R Lumilux T5 FC 55 W 4200 lm 4000K 54oFC55/840
Leuchtstofflampen 26 mm, Farbwiedergabe 1B (RA 80 - 89)
Energiesparendes Leuchtmittel
G13 T26 Lumilux T8 590 mm 18 W 1350 lm 3000K 54oL18/830
G13 T26 Lumilux T8 590 mm 18 W 1350 lm 4000K 54oL18/840
G13 T26 Lumilux T8 895 mm 30 W 2400 lm 3000K 54oL30/830
G13 T26 Lumilux T8 895 mm 30 W 2400 lm 4000K 54oL30/840
366

Leuchtmittelübersicht
Lamps overview | Index sources lumineuses
Fassung LBS Typ Spannung [V] P [W] lm/cd a K Art. Nr.
G13 T26 Lumilux T8 970 mm 36 W 3100 lm 2700K 54oL36/827-1
G13 T26 Lumilux T8 970 mm 36 W 3100 lm 4000K 54oL36/840-1
G13 T26 Lumilux T8 1200 mm 36 W 3350 lm 3000K 54oL36/830
G13 T26 Lumilux T8 1200 mm 36 W 3350 lm 4000K 54oL36/840
G13 T26 Lumilux T8 1500 mm 58 W 5200 lm 3000K 54oL58/830
G13 T26 Lumilux T8 1500 mm 58 W 5200 lm 4000K 54oL58/840
Halogen-Metalldampf Entladungslampen
kompakte Entladungslampen, 10.000 – 12.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
Gu6,5 HCI-TF Ceramic Powerball HCI-TF 20 W 1700 lm 3000K 54oHCITF20/830
Gu6,5 HCI-TF Ceramic Powerball HCI-TF 35 W 3400 lm 3000K 54oHCITF35/930
PGJ5 CDM-TM Master Colour CDM-Tm Mini PGJ5 20 W 1650 lm 3000K 54PCDMTM20/830
PGJ5 CDM-TM Master Colour CDM-Tm Mini PGJ5 35 W 3000 lm 3000K 54PCDMTM35/930
G8,5 HIT-TC-CE Powerball HCI-TC 830 20 W 1700 lm 3000K 54oHCITC20/830
G8,5 HIT-TC-CE Master Colour CDM-TC 830 35 W 3300 lm 3000K 54PCDMTC35/830
G8,5 HIT-TC-CE Master Colour Elite CDM-TC 930 35 W 3800 lm 3000K 54PCDMTC35/930
G8,5 HIT-TC-CE Master Colour CDM-TC 942 35 W 3300 lm 4200K 54PCDMTC35/942
G8,5 HIT-TC-CE Master Colour CDM-TC 830 70 W 6500 lm 3000K 54PCDMTC70/830
G8,5 HIT-TC-CE Master Colour Elite CDM-TC 930 70 W 7100 lm 3000K 54PCDMTC70/930
G8,5 HIT-TC-CE Master Colour CDM-TC 942 70 W 5900 lm 4400K 54PCDMTC70/942
Standard-Entladungslampen einseitig gesockelt, 12.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
G12 HIT-CE Master Colour CDM-T 830 35 W 3400 lm 3000K 54PCDMT35/830
G12 HIT-CE Master Colour Elite CDM-T 930 35 W 3800 lm 3000K 54PCDMT35/930
G12 HIT-CE Master Colour CDM-T 942 35 W 3300 lm 4200K 54PCDMT35/942
G12 HIT-CE Master Colour CDM-T 830 70 W 6400 lm 3000K 54PCDMT70/830
G12 HIT-CE Master Colour Elite CDM-T 930 70 W 7100 lm 3000K 54PCDMT70/930
G12 HIT-CE Master Colour CDM-T 942 70 W 6400 lm 4200K 54PCDMT70/942
G12 HIT-CE Master Colour CDM-T 830 150 W 14000 lm 3000K 54PCDMT150/830
G12 HIT-CE Master Colour CDM-T 942 150 W 14000 lm 4200K 54PCDMT150/942
Standard-Entladungslampen zweiseitig gesockelt, 16.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
Rx7s HIT-DE-CE Powerball HCI-TS 70 W 6900 lm 3000K 54oHCITS70/830
Rx7s HIT-DE-CE Powerball HCI-TS 70 W 6700 lm 4200K 54oHCITS70/942
Rx7s-24 HIT-DE-CE Powerball HCI-TS 150 W 14800 lm 3000K 54oHCITS150/830
Rx7s-24 HIT-DE-CE Powerball HCI-TS 150 W 14200 lm 4200K 54oHCITS150/942
Fc2 HIT-DE-CE Powerball HCI-TS 250 W 25000 lm 3000K 54oHCITS250/830
Fc2 HIT-DE-CE Powerball HCI-TS 250 W 23000 lm 4200K 54oHCITS250/942
mit Aluminiumreflektor 51 mm, 12.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
Gx10 HIPAR51 MASTERColour CDM-R Mini MR16 20 W 11000 cd 10° 3000K 54PCDMRMI20-10/830
Gx10 HIPAR51 MASTERColour CDM-R Mini MR16 20 W 3500 cd 25° 3000K 54PCDMRMI20-25/830
Gx10 HIPAR51 MASTERColour CDM-R Mini MR16 20 W 1750 cd 40° 3000K 54PCDMRMI20-40/830
mit Aluminiumreflektor 51 mm, 6.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
Gx10 HIPAR51 BriteSpot ES50 MR16 35 W 7000 cd 24° 3000K 54Y0020272
Gx10 HIPAR51 BriteSpot ES50 MR16 35 W 4000 cd 38° 3000K 54Y0020270
Gx10 HIPAR51 BriteSpot ES50 MR16 35 W 2000 cd 60° 3000K 54Y0020271
mit Aluminiumreflektor 111 mm, 9.000 – 11.000 h
Energiesparendes Leuchtmittel
Gx8,5 HIR-CE111 Master Colour CDM-R111 20 W 20000 cd 10° 3000K 54PCDMR111-20/830-10
Gx8,5 HIR-CE111 Master Colour CDM-R111 20 W 4500 cd 24° 3000K 54PCDMR111-20/830-24
Gx8,5 HIR-CE111 Master Colour CDM-R111 35 W 35000 cd 10° 3000K 54PCDMR111-35/830-10
Gx8,5 HIR-CE111 Master Colour CDM-R111 35 W 8500 cd 24° 3000K 54PCDMR111-35/830-24
Gx8,5 HIR-CE111 Master Colour CDM-R111 35 W 4000 cd 40° 3000K 54PCDMR111-35/830-40
Gx8,5 HIR-CE111 Master Colour CDM-R111 35 W 35000 cd 10° 4200K 54PCDMR111-35/942-10
Gx8,5 HIR-CE111 Master Colour CDM-R111 35 W 8500 cd 24° 4200K 54PCDMR111-35/942-24
Gx8,5 HIR-CE111 Master Colour CDM-R111 35 W 4000 cd 40° 4200K 54PCDMR111-35/942-40
Gx8,5 HIR-CE111 Master Colour CDM-R111 70 W 50000 cd 10° 3000K 54PCDMR111-70/830-10
Gx8,5 HIR-CE111 Master Colour CDM-R111 70 W 15000 cd 24° 3000K 54PCDMR111-70/830-24
Gx8,5 HIR-CE111 Master Colour CDM-R111 70 W 9000 cd 40° 3000K 54PCDMR111-70/830-40
Gx8,5 HIR-CE111 Master Colour CDM-R111 70 W 50000 cd 10° 4200K 54PCDMR111-70/942-10
Gx8,5 HIR-CE111 Master Colour CDM-R111 70 W 15000 cd 24° 4200K 54PCDMR111-70/942-24
Gx8,5 HIR-CE111 Master Colour CDM-R111 70 W 9000 cd 40° 4200K 54PCDMR111-70/942-40
Technics
367

Leuchtmittelübersicht
Lamps overview | Index sources lumineuses
Fassung LBS Typ Spannung [V] P [W] lm/cd a K Art. Nr.
Für offene und geschlossene Leuchten
Energiesparendes Leuchtmittel
E27 HIE-CE Powerball HCI-E/P beschichtet 70 W 6400 lm 3000K 54oHCIE70/830
E27 HIE-CE Powerball HCI-E/P beschichtet 70 W 6000 lm 4200K 54oHCIE70/942
E27 HIE-CE Powerball HCI-E/P beschichtet 150 W 13300 lm 3000K 54oHCIE150/830
E27 HIE-CE Powerball HCI-E/P beschichtet 150 W 13300 lm 4200K 54oHCIE150/942
Für geschlossene Leuchten, Brennstellung beliebig
Energiesparendes Leuchtmittel
E40 HIE Powerstar HQI-E, beschichtet 250 W 19000 lm 5200K 54oHQIE250D
E40 HIE Powerstar HQI-E, beschichtet 400 W 26000 lm 5500K 54oHQIE400D
E40 HIE-CE Powerball HCI-E, beschichtet 250 W 24500 lm 3000K 54oHCIE250/830
E40 HIE-CE Powerball HCI-E, beschichtet 250 W 22500 lm 4200K 54oHCIE250/942
E40 HIT Topflood HIT 250 W 20000 lm 4200K 54B227001
E40 HIT Topflood HIT 400 W 42000 lm 4200K 54B227101
Natriumdampf Entladungslampen
elliptisch, hohe Lebensdauer
Energiesparendes Leuchtmittel
E27 HSE Vialox NAV-E 4Y 70 W 5600 lm 2000K 54oNAVE704Y
elliptisch, hohe Lebensdauer, hohe Wirtschaftlichkeit
Energiesparendes Leuchtmittel
E40 HSE Vialox NAV-E Super 4Y 150 W 17000 lm 2000K 54oNAVES1504Y
E40 HSE Vialox NAV-E Super 4Y 250 W 31100 lm 2000K 54oNAVES2504Y
E40 HSE Vialox NAV-E Super 4Y 400 W 55500 lm 2000K 54oNAVES4004Y
röhrenförmig, hohe Lebensdauer, hohe Wirtschaftlichkeit
Energiesparendes Leuchtmittel
E40 HST Vialox NAV-T Super 4Y 70 W 6600 lm 2000K 54oNAVTS0704Y
E40 HST Vialox NAV-T Super 4Y 100 W 10700 lm 2000K 54oNAVTS1004Y
E40 HST Vialox NAV-T Super 4Y 150 W 17500 lm 2000K 54oNAVTS1504Y
E40 HST Vialox NAV-T Super 4Y 250 W 33200 lm 2000K 54oNAVTS2504Y
E40 HST Vialox NAV-T Super 4Y 400 W 56500 lm 2000K 54oNAVTS4004Y
E40 HST Vialox NAV-T Super 4Y 600 W 90000 lm 2000K 54oNAVTS6004Y
368

Piktogramme
Pictographs | Pictogrammes
Maximale Belastbarkeit
Maximum load
Puissance maximale
Betriebsspannung
Voltage rating
Tension de service
Maximale Leistung
Maximum output
Puissance maximale
Vorgegebene Belastbarkeit
Wattage of lamp
Puissance nominal
Konstantstrom
Output in steady current
intensité nominale
Elektronischer Trafo/Konverter inklusive
Electronic transformer included
Transformateur électronique inclus
Elektronischer Trafo/Konverter eXklusive
Electronic transformer not included
Transformateur électronique exclus
Konventioneller Transformator inklusive
Conventional transformer included
Transformateur electro-magnétique inclus
Konventioneller Transformator exklusive
Conventional transformer not included
Transformateur electro-magnétique exclus
Elektronisches Vorschaltgerät inklusive
Electronic control gear included
Ballast électronique inclus
Elektronisches Vorschaltgerät exklusive
Electronic control gear not included
Ballast électronique exclus
Elektronisches Multi-Vorschaltgerät inklusive
Electronic multi-control gear included
Ballast électronique multi-watt inclus
Dimmbar
Dimmable
Graduable
EVG digital dimmbar (DALI/switchDIM)
Digital dimmable ECG (DALI/switchDIM)
Ballast électronique digital graduable (DALI/switchDIM)
EVG digital dimmbar (DALI/touchDIM)
Digital dimmable ECG (DALI/touchDIM)
Ballast électronique digital graduable (DALI/touchDIM)
Konst. Ausgangsleistung, -spannung
Constant power output
Tension de sortie régulée
Deckenmontage
Mounting on ceiling
Montage plafond
Decken- und Wandmontage
Ceiling and wall mount
Montage en apparent et en applique
Wandmontage
Wall mount
Montage en applique
Einbaumontage Decke
Recessed ceiling mount
Montage encastré plafond
Einbaumontage Decke und Wand
Recessed ceiling and wall mount
Montage encastré plafond/mur
Einbaumontage Wand
Wall mount
Montage encastré mur
Hängemontage
Pendant mount
montage en suspensions
Einbaumontage rahmenlos
Frameless mount
Montage encastré sans cadre
ø Deckenausschnitt rund
ø Round cut-out
ø Découpe ronde
Deckenausschnitt eckig
Square cut-out
Découpe carrée
Durchmesser
Diameter
Diamètre
Abmessungen
Dimensions
Dimension
Einbautiefe/mm
Recess height (installation depth)/mm
Encastrement en mm
Drehbar
Rotating
Orientable
Schwenkbar
Swivelling
Pivotant
Höhenverstellbar
Adjustable in height
Réglable en hauteur
Kürzbar
Can be shortened
Coupe possible
Leuchte auf Koaxseil/Seil
Light on coaxial cable/cable
Suspente à câble coaxial/câble
Leuchte auf Pende
Luminaire on rood
Suspente à tige
Schutzklasse I
Protection class I
Classe de protection I
Schutzklasse II
Protection class II
Classe de protection II
Schutzklasse III
Protection class III
Classe de protection III
Schutzart IP20
Protection type IP20
Degré de protection IP20
ENEC Zertifikat
ENEC certification
Certificat ENEC
CE Kennzeichnung
CE marking
Marquage CE
Montage auf entzündbaren Oberflächen möglich
Suitable for installation on easily inflammable surface
Produit pouvant être installé sur une surface inflammable
Glühdrahttest 850°
Incandescent wire test 850°
Test au fil incandescent porté à 850°
Minimum Abstand zur bestrahlten Fläche
Minimum distance to illuminated surface
Distance par rapport à la surface éclairée
Möbeleinbau möglich
Furniture integration possible
Integration dans mobilier possible
VDE Prüfzeichen
VDE certificate
Certificat VDE
Lichtverteilungskurve
Light distribution graph
Diagramme polaire
Ausstrahlwinkel
Light angle
Angle d'eclairage
Glas, Reflektor oder Schirm inklusive
Glass, reflector or lampshade included
Verre, réflecteur ou abat-jour inclus
Glas, Reflektor oder Schirm exklusive
Glass, reflector or lampshade not included
Verre, réflecteur ou abat-jour exclus
UV-Schutzglas
UV-protection glass
Verre à protection UV
Gebrochenes Glas ersetzten
Broke Glass must be replaced
Les verres défectueux doivent être remplacés
Sockel/Lampenbezeichnungssystem
Base/Lamp designation system
Culot/Système d‘identification des lampes
LED inklusive
LED included
LED inclus
Kurzschlussfester Sicherheitskonverter/-transformator
Short-circuit proof safety converter/transformer
Convertisseur de sécurité
Inkl. Bügel und Klemme
Bracket and clip included
Fixation et bornier de connexion incluses
Leuchtmittel inklusive
Lamp included
Lampe incluse
Leuchtmittel exklusive
Lamp not included
Lampe excluse
Begriffserklärung:
B Breite
H Höhe
L Länge
T Tiefe
Abbreviations:
W Width
H Height
L Length
D Depth
Abréviations:
l Largeur
H Hauteur
L Longueur
P Profondeur