PDF-prospectus - Stobag
PDF-prospectus - Stobag PDF-prospectus - Stobag
www.stobag.com Glasdachsysteme Toits en verre Schöne Schattenseiten. Sans l’ombre d’un doute.
- Page 2 and 3: Toute la variété, tout le charme
- Page 4 and 5: Starten Sie Ihre Gartenparty - bei
- Page 6 and 7: Der Feierabend geht in die Verläng
- Page 8 and 9: Technische Informationen Informatio
- Page 10 and 11: 9 Anz. Markisengruppen Typ / Type R
- Page 12: www.stobag.com www.stobag.com www.s
www.stobag.com<br />
Glasdachsysteme<br />
Toits en verre<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Sans l’ombre d’un doute.
Toute la variété, tout le charme<br />
et toute la beauté de la vie<br />
se composent de lumière et d’ombres.<br />
Die ganze Mannigfaltigkeit, der ganze Reiz<br />
und die ganze Schönheit des Lebens<br />
setzen sich aus Licht und Schatten zusammen.<br />
Leo Tolstoi<br />
STOBAG – Premium Swiss Quality<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Sans l’ombre d’un doute.<br />
Schatten bedeutet Lebensqualität.<br />
Ihr Anspruch an Komfort, Funktion und Design<br />
ist unsere Motivation, immer wieder innovative<br />
Lösungen zu entwickeln – und dies seit 1964.<br />
Ob Balkon oder Terrasse, ob Wintergarten<br />
oder Fassade – wir bieten Ihnen als führender<br />
Schweizer Hersteller eine breite Palette<br />
an individuellen Beschattungssystemen für<br />
alle Anforderungen. Durch ausgeklügelte<br />
Komfortoptionen lässt sich Ihre Schattenoase<br />
bequem erweitern und automatisieren.<br />
Tauchen Sie ein in die inspirierende Welt<br />
der Farben und Formen. Erleben Sie die<br />
fantastische Symbiose aus Qualität, Technik<br />
und Design.<br />
L’ombre représente indéniablement une qualité<br />
de vie. L’exigence de confort, de fonctionnalité<br />
et de design nous poussent en permanence,<br />
et ce depuis 1964, à développer des solutions<br />
innovantes.<br />
Balcons, terrasses, jardins d’hiver ou façades,<br />
en tant que leader sur le marché suisse, nous<br />
vous offrons une large palette de systèmes<br />
d’ombrage individualisés qui répondent à toutes<br />
les exigences. D’astucieuses options de confort<br />
vous permettent d’agrandir et d’automatiser<br />
en toute facilité votre oasis d’ombre.<br />
Plongez dans le monde stimulant des couleurs<br />
et des formes. Découvrez la fantastique<br />
symbiose de la qualité, de la technique et du<br />
design.<br />
Planen Sie jetzt Ihre individuelle Schattenoase<br />
mit unserem Online-Schattenplaner auf:<br />
www.stobag.com<br />
Planifiez votre oasis ombragé avec notre<br />
planificateur d’ombre en ligne sur:<br />
www.stobag.com<br />
2
Qualität & Sicherheit<br />
Wir garantieren Ihnen langlebige Produkte in<br />
kompromissloser Qualität. Dies erreichen wir<br />
durch den konsequenten Einsatz hochwertiger<br />
Materialien, modernen und umweltgerechten<br />
Produktionsprozessen sowie stetigen<br />
Sicherheitsprüfungen.<br />
Funktionalität & Technik<br />
Unsere langjährige Erfahrung und die enge<br />
Zusammenarbeit mit Architekten und Planern<br />
erlauben es uns innovative Produkte zu entwickeln,<br />
welche den allerhöchsten Ansprüchen<br />
gerecht werden. – Gestern, heute und in<br />
Zukunft.<br />
Ästhetik & Design<br />
Emotionen machen unseren Alltag zum<br />
Erlebnis. Die Einflüsse von Farben und Formen<br />
spielen dabei eine zentrale Rolle. Darum lässt<br />
sich jede STOBAG-Markise ganz individuell auf<br />
Ihren Geschmack abstimmen. Wählen Sie aus<br />
über 350 Tuchdessins und unzähligen Gestellfarben<br />
und erreichen Sie dadurch die perfekte<br />
Harmonie von Architektur und Umgebung.<br />
Qualité & sécurité<br />
La longévité et la qualité sans compromis de nos<br />
produits sont garanties. L’utilisation conséquente<br />
de matériaux de qualité, d’une fabrication<br />
moderne et respectueuse de l’environnement<br />
ainsi que les contrôles de sécurité permanents<br />
sont à l’origine d’une telle garantie.<br />
Fonctionnalité & technique<br />
Notre longue expérience et l’étroite collaboration<br />
avec les commerçants spécialisés et architectes<br />
nous permettent de développer des produits<br />
innovants, qui répondent aux exigences les plus<br />
strictes. C’était vrai hier, c’est vrai aujourd’hui et<br />
ça le sera demain également.<br />
Esthétique & design<br />
Ce sont les émotions qui transforment notre<br />
quotidien en vécu. L’influence des couleurs joue<br />
un rôle primordial dans ce processus. C’est<br />
pourquoi tous les stores STOBAG s’adaptent de<br />
manière totalement individuelle à vos préférences.<br />
Choisissez parmi plus de 350 dessins de<br />
toile et d’innombrables couleurs d’armatures<br />
pour obtenir une harmonie parfaite entre<br />
architecture et environnement.<br />
Premium standards<br />
Leichte, formsichere und korrosionsbeständige Aluminiumkonstruktion<br />
Structure en aluminium légère, indéformable et inoxydable<br />
Umweltfreundliches Pulverbeschichtungsverfahren<br />
Procédé de revêtement par pulvérisation respectueux de l’environnement<br />
Diverse Standard-Gestellfarben<br />
Armatures disponibles en différentes couleurs standard<br />
Riesige Auswahl an Tuchdessins<br />
Large gamme de motifs pour la toile<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Sous réserve de changements.<br />
3
Starten Sie Ihre Gartenparty – bei jedem Wetter.<br />
Das multifunktionelle Glasdachsystem schützt vor Regen,<br />
Schnee und auf Wunsch auch vor Sonne.<br />
Organisez votre garden-party, quel que soit le temps.<br />
Le système de toit en verre multifonctionnel protège contre la pluie,<br />
la neige et sur demande contre le soleil.<br />
Terrado<br />
Ferien zu Hause – der perfekte Allwetterschutz für die Terrasse.<br />
Vacances à domicile – la protection anti-intempéries parfaite pour votre terrasse.<br />
Mit dem Glasdachsystem TERRADO sind Sie<br />
für jedes Wetter gut gerüstet. Die robuste und<br />
pulverbeschichtete Aluminiumkonstruktion des<br />
TERRADO bietet dank integriertem Verbund-<br />
Sicherheitsglas (VSG) ganzjährigen Schutz<br />
gegen Regen oder Schnee. Wenn die Sonne<br />
brennt, spendet die optional integrierbare<br />
Markise auf Knopfdruck kühlen Schatten.<br />
Je nach ästhetischem Gesichtspunkt und<br />
Montagesituation kann zwischen sechs<br />
verschiedenen Varianten gewählt werden.<br />
Bei den Modellen GP5100 / GP5110 wird der<br />
Querbalken gleichzeitig als Wasserkanal<br />
genutzt. Die Montage an der Wand erfolgt,<br />
auch «um die Ecke», äusserst einfach und<br />
zeitsparend.<br />
Für zusätzlichen Komfort sorgen zahlreiche<br />
Optionen wie textiler Sicht- und Windschutz,<br />
Vertikalbeschattung, stimmungsvolles<br />
Licht oder eine Steuerautomatik für das<br />
Beschattungssystem.<br />
Avec le système de toit en verre TERRADO,<br />
vous êtes parfaitement équipé, quel que soit le<br />
temps. La construction robuste en aluminium<br />
thermo laqué du TERRADO offre une protection<br />
durant toute l’année contre la pluie ou la neige<br />
grâce au verre de sécurité (VSG). Lorsque le soleil<br />
est ardent, le store intégrable en option dispense<br />
une ombre rafraîchissante: il vous suffit<br />
d’appuyer sur le bouton.<br />
Six modèles différents sont disponibles en<br />
fonction de l’aspect esthétique et de la situation<br />
de montage. Sur les modèles GP5100 / GP5110,<br />
la traverse sert également de gouttière. Le<br />
montage en façade s’effectue de manière<br />
extrêmement simple et rapide, même dans<br />
un angle.<br />
Pour davantage de confort, de nombreuses<br />
options sont disponibles telles que la protection<br />
textile contre les regards et le vent, l’ombrage<br />
vertical, la lumière d’ambiance ou la commande<br />
automatique pour le système d’ombrage.<br />
EN 13561<br />
> 500 cm = class 2<br />
Perfekt integriert:<br />
die optionale Dach -<br />
be schattung<br />
Parfaitement intégrée:<br />
optimale pour ombrager<br />
votre toit<br />
Ganzjähriger Schutz für<br />
Grill und Gartenmöbel<br />
Protection à l’année du<br />
barbecue et du mobilier<br />
de jardin<br />
Beständig gegen Korrosion:<br />
Pulverbeschichtete Profile /<br />
Gussteile aus Aluminium<br />
Résistant contre la<br />
corrosion: des profilés<br />
thermolaqués et des<br />
composants en fonte<br />
d’aluminium<br />
4
Terrado GP5100<br />
min. 160 cm<br />
* max. 1986 cm<br />
min. 150 cm<br />
max. 400 cm<br />
GP5200 / GP5300<br />
min. 160 cm<br />
* max. 1986 cm<br />
min. 150 cm<br />
** max. 500 cm<br />
* > 522 cm mehrere Tuchflächen nötig / > 522 cm plusieurs toiles sont nécessaires<br />
** Querbalken 100 cm zurück versetzt / traverse en retrait de 100 cm<br />
Terrado GP5110<br />
min. 160 cm<br />
* max. 1986 cm<br />
min. 150 cm<br />
max. 500 cm<br />
GP5210 / GP5310<br />
min. 160 cm<br />
* max. 1986 cm<br />
min. 150 cm<br />
** max. 600 cm<br />
Weitere Produktinformationen<br />
und Hinweise finden Sie ab Seite 8.<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Plus d’informations sur le produit<br />
et indications à partir de la page 8.<br />
Sous réserve de changements.<br />
Premium standards<br />
*<br />
*<br />
*<br />
Comfort options<br />
*<br />
* Weitere Infos auf Seite 9 / plus d’informations à la page 9<br />
5
Der Feierabend geht in die Verlängerung – mit einem<br />
Beleuchtungssystem sorgen Sie für ein stimmungsvolles Ambiente<br />
bis in späte Stunden.<br />
Prolonger les heures de détente à l’extérieur avec un système<br />
d’éclairage qui assure la bonne ambiance jusqu’à des heures tardives.<br />
Beleuchtungssysteme<br />
Systèmes d’éclairage<br />
Ein Beleuchtungssystem ermöglicht auch<br />
nach Einbruch der Dunkelheit gemütliche<br />
Stunden im Freien verbringen zu können. Die<br />
Lampenschienen sind in zwei Anwendungsarten<br />
erhältlich: integriert in die Längsbalken<br />
oder aufgesetzt – als variabel montierbares<br />
System.<br />
Je nach Anwendungsbereich und gewünschter<br />
Lichtwirkung kann zwischen stimmungsvoller<br />
Halogen-Beleuchtung oder moderner, stromsparender<br />
LED-Lichttechnik gewählt werden.<br />
Beide Systeme eignen sich hervorragend<br />
zur Beleuchtung von Balkonen, Terrassen oder<br />
Gartensitzplätzen und sorgen für ein unvergleichliches<br />
Ambiente.<br />
Alle Systeme lassen sich auch per Knopfdruck<br />
mit STOBAG-Funksendern bedienen.<br />
Un système d’éclairage permet de passer des<br />
heures agréables à l’extérieur même après la<br />
tombée de la nuit. Deux types de rails d’éclairage<br />
sont disponibles; l’un intégré dans les<br />
chevrons l’autre posé de façon variable en tant<br />
que système.<br />
Selon le domaine d’application et en fonction<br />
de l’effet lumineux souhaité, vous pouvez<br />
choisir entre l’éclairage halogène d’ambiance<br />
ou la technique à LED moderne et économique.<br />
Les deux systèmes conviennent parfaitement<br />
à l’éclairage de balcons, terrasses ou patios et<br />
confèrent à tous ces endroits une ambiance<br />
incomparable.<br />
Tous les systèmes peuvent être commandés<br />
par simple pression sur un bouton grâce aux<br />
émetteurs radio STOBAG.<br />
Integrierte Pergolabeleuchtung<br />
Eclairage de pergola<br />
intégré<br />
Komfortable Steuerung<br />
für Ihre Wohlfühloase<br />
Commande tout<br />
confort pour votre oasis<br />
de bien-être<br />
Stimmungsvolles Licht<br />
unter der Markise<br />
Lumière d’ambiance sous<br />
le store<br />
6
Integrierte Beleuchtung<br />
Eclairage intégré<br />
2 Beleuchtungselemente (40W) / 2 éléments d’illumination (40W)<br />
40 75 40<br />
3 Beleuchtungselemente (60W) / 3 éléments d’illumination (60W)<br />
4 Beleuchtungselemente (80W) / 4 éléments d’illumination (80W)<br />
150 cm – 219 cm<br />
40 x 40<br />
220 cm – 319 cm<br />
320 cm – 419 cm<br />
Beleuchtung mittels Lampenschiene<br />
Eclairage par rampe lumineuse<br />
Weitere Produktinformationen<br />
und Hinweise finden Sie ab Seite 8.<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Plus d’informations sur le produit<br />
et indications à partir de la page 8.<br />
Sous réserve de changements.<br />
420 cm – 519 cm<br />
520 cm – 619 cm<br />
620 cm – 700 cm<br />
0 m<br />
1 m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m<br />
0 m<br />
1 m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m<br />
7
Technische Informationen<br />
Informations techniques<br />
TERRADO GP5100 / GP5200 / GP5300<br />
TERRADO GP5110 / GP5210 / GP5310<br />
TERRADO GP5100<br />
TERRADO GP5110<br />
185/215<br />
150/197<br />
Ohne Beschattung<br />
Sans protection solaire<br />
TERRADO GP5100 / GP5200 / GP5300<br />
Wasserkanal<br />
Gouttière<br />
TERRADO GP5110 / GP5210 / GP5310<br />
Mit Beschattung<br />
Avec protection solaire<br />
GP5100<br />
GP5200<br />
GP5300<br />
≤ 400 cm<br />
≤ 500 cm<br />
≤ 500 cm<br />
Mit Beschattung<br />
Avec protection solaire<br />
GP5110<br />
GP5210<br />
GP5310<br />
401 – 500 cm<br />
501 – 600 cm<br />
501 – 600 cm<br />
TERRADO GP5100 / GP5110<br />
TERRADO GP5200 / GP5210<br />
TERRADO GP5300 / GP5310<br />
Querbalken als Wasserkanal<br />
Traverse servant de gouttière<br />
Querbalken zurück versetzt,<br />
mit Wasserkanal vorne<br />
Traverse en retrait,<br />
avec gouttière frontale<br />
Querbalken zurück versetzt,<br />
ohne Wasserkanal<br />
Traverse en retrait,<br />
sans gouttière<br />
Weitere CAD-Ansichten finden Sie unter www.stobag.com<br />
Vous trouverez d’autres vues DAO sous www.stobag.com<br />
8
Typ / Type<br />
TeRRADO GP5100<br />
TeRRADO GP5110<br />
TeRRADO GP5200<br />
TeRRADO GP5210<br />
TeRRADO GP5300<br />
TeRRADO GP5310<br />
Totalbreite min. / largeur totale min.<br />
Totalbreite max. / largeur totale max.<br />
160 cm<br />
1 1986 cm<br />
160 cm<br />
1 1986 cm<br />
160 cm<br />
1 1986 cm<br />
160 cm<br />
1 1986 cm<br />
160 cm<br />
1 1986 cm<br />
160 cm<br />
1 1986 cm<br />
Ausladung min. / avancée min.<br />
Ausladung max. / avancée max.<br />
Wandmontage / montage en façade<br />
Neigungswinkel / angle de chute<br />
150 cm<br />
400 cm<br />
•<br />
2° – 25°<br />
150 cm<br />
500 cm<br />
•<br />
2° – 25°<br />
150 cm<br />
2 500 cm<br />
•<br />
2° – 25°<br />
150 cm<br />
2 600 cm<br />
•<br />
2° – 25°<br />
150 cm<br />
2 500 cm<br />
•<br />
2° – 25°<br />
Deckenmontage / montage sous dalle<br />
Neigungswinkel / angle de chute + + + + + +<br />
Querbalken als Wasserkanal (Raumgewinn)<br />
Traverse servant de gouttière (gain de place) • • – – – –<br />
Querbalken zurückversetzt, Wasserkanal vorne (Pergolacharakter)<br />
Traverse en retrait, gouttière frontale (style pergola) – – • • – –<br />
Querbalken zurückversetzt, ohne Wasserkanal<br />
Traverse en retrait, sans gouttière – – – – • •<br />
Entwässerung<br />
3 3<br />
Ecoulement de l’eau + + + + + +<br />
Integrierte Beschattung<br />
Protection solaire intégrée + + + + + +<br />
Flexible Beschattung<br />
+ + + + + +<br />
Protection solaire fl exible<br />
Vertikale Beschattung<br />
Protection solaire verticale + + + + + +<br />
Motorantrieb<br />
Tirage par moteur • • • • • •<br />
Flexible Wandbefestigung<br />
Fixation fl exible en façade + + + + + +<br />
Teilverglasung<br />
Vitrage partiel + + + + + +<br />
Mattglas<br />
Verre mat + + + + + +<br />
Integrierte Beleuchtung<br />
Eclairage intégré + + + + + +<br />
Beleuchtung mittels Lampenschiene<br />
Eclairage par rampe lumineuse + + + + + +<br />
Steuerung<br />
Commande + + + + + +<br />
150 cm<br />
2 600 cm<br />
•<br />
2° – 25°<br />
• Standard<br />
Standard<br />
+ Optional<br />
En option<br />
– Nicht möglich<br />
Pas possible<br />
1 > 522 cm mehrere Tuchfl ächen nötig / > 522 cm plusieurs toiles sont nécessaires<br />
2 Querbalken 100 cm zurück versetzt / traverse en retrait de 100 cm<br />
3 Nur mit Teilverglasung / seulement avec vitrage partiel<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Sous réserve de changements.<br />
9
9<br />
Anz. Markisengruppen<br />
Typ / Type<br />
RAL 1000<br />
Beige verdoso / Groenbeige<br />
RAL 1005<br />
Honi gelb Jaune miel /<br />
Gia lo miele / Honey ye low /<br />
Amarillo miel / Honin geelel<br />
RAL 1014<br />
Elfenbein / Ivoire /<br />
Avorio Ivory /<br />
Marfi l / Iv orkleurig<br />
RAL 1020<br />
Olivgelb / Jaune olive /<br />
Giallo lo olivastro / Olive ye low /<br />
Amarillo lo oliva / Olijfgeel<br />
el<br />
RAL 1028<br />
Melonengelb / Jaune melon /<br />
Gia lo melone / Melon ye low /<br />
Amari lo melón / Meloeng RAL 2000<br />
Gelborange / Orangé jaune /<br />
Amarillo lo naranja / G eloranje<br />
RAL 2008<br />
RAL 3000<br />
Feue rot / Rouge feu /<br />
Ro so fuoco / Flame red /<br />
Rojo vivo / Vuu rood od<br />
RAL 1001<br />
Beige / Beige /<br />
Beige / Beige /<br />
Beige / Beige<br />
RAL 1006<br />
Maisgelb / Jaune maïs /<br />
Giallo lo polenta / Maize yellow low /<br />
Amari lo maiz / Maisg el<br />
RAL 1016<br />
Schwefelgelb / Jaune soufre /<br />
Giallo lo zolfo / Sulfur ye low /<br />
Amarillo lo azufre / Zwavelg RAL 1021<br />
Rapsgelb / Jaune colza /<br />
Giallo navone / Rape yellow low /<br />
Amari lo colza / K olz adg el<br />
RAL 1032<br />
Ginstergelb / Jaune genêt Gia lo scopa / Broom om ye low /<br />
Amari lo retama / Bremg el<br />
RAL 2001<br />
Rotorange / Orangé rouge /<br />
Rojo anaranjado / R odoranje<br />
RAL 2009<br />
RAL 3001<br />
Signalrot / Rouge de sécurité /<br />
Rosso segnale Signal red /<br />
Rojo señales / Sign alr od<br />
– – – – – – – – ¤<br />
– – – – – – – – ¤<br />
¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤<br />
– – • – ¤<br />
– – – – – – – – ¤<br />
– – – – – – – – – – –<br />
¤<br />
11<br />
– – – – – – – – ¤<br />
– – – – – ¤ – ¤<br />
# Auf Anfrage<br />
Sur demande<br />
RAL 1002<br />
Sandgelb / Jaune sable /<br />
Gia lo sabbia Sand yellow /<br />
Amari lo arena / Zandg el<br />
RAL 1007<br />
Amari lo narciso / Narcissengeelseng el<br />
RAL 1017<br />
Safrangelb / Jaune safran /<br />
Amari lo azafrán / Saffraang fr ang el<br />
RAL 1023<br />
Gia lo traffi co Traffi c ye low /<br />
Amarillo lo tráfi co / Verk ersgeel<br />
el<br />
RAL 1033<br />
Dahliengelb / Jaune dahlia Gia lo dalia / Dahlia yellow low /<br />
Amari lo dalia / Dahliageel<br />
el<br />
RAL 2002<br />
Naranja sanguineo / Vermiljoen<br />
RAL 2010<br />
Naranja señales / Sign aloranje<br />
RAL 3002<br />
RAL 4007<br />
RAL 4002<br />
Karminrot / Rouge carmin /<br />
Rosso carminio / Carmine red /<br />
Rojo carmin / Karmijnr od<br />
RAL 5001<br />
RAL 3020<br />
RAL 3014<br />
RAL 1003<br />
Signalgelb / Jaune de sécurité /<br />
Gia lo segnale / Signal yellow /<br />
Amari lo señales / Sign algeel<br />
RAL 1011<br />
Braunbeige / Beige brun /<br />
Beige ma rone / Brown beige /<br />
Beige pardo / Bruinbeige<br />
RAL 1018<br />
Zinkgelb / Jaune zinc /<br />
Gia lo zinco / Zinc ye low /<br />
Amari lo de zinc / Zinkg el<br />
RAL 1024<br />
Ockergelb / Jaune ocre Gia lo ocra / Ochre ye low /<br />
Amari lo ocre / Okerg el<br />
RAL 1034<br />
Pastellgelb / Jaune pastel /<br />
Gia lo paste lo / Pastel ye low /<br />
Amari lo pastel / Pastelg RAL 2003<br />
Paste lorgange / Orangé pastel /<br />
Arancio paste lo / Pastel orange /<br />
Naranja pálido / Pasteloranje<br />
RAL 2011<br />
Tieforange / Orangé foncé /<br />
Arancio profondo / Deep orange /<br />
Naranja intenso / Dieporanje<br />
RAL 3003<br />
Rubinrot / Rouge rubis /<br />
Ro so rubino / Ruby red /<br />
Rojo rubí / Robijnr od<br />
Subjec to change without prior notifi cation. Reservado el derecho de modifi caciones.<br />
Wijzigingen v orbehouden zonder v orafgaande ke nisgeving.<br />
Je nach Land sind einzelne<br />
Produkte nicht lieferbar.<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
0 m<br />
x<br />
RAL 5007<br />
Bri lantblau / Bleu bri lant /<br />
Blu brillante / Brillant lant blue /<br />
Azul bri lante / Briljantblauw<br />
40<br />
Ultramarinblau / Bleu outremer /<br />
Blu oltremare Ultramarine blue /<br />
Azul ultramar / Ultramarijnblauw<br />
RAL 5008<br />
Graublau / Bleu gris /<br />
Blu grigiastro / Grey blue /<br />
Rojo óxido / Oxyder od<br />
RAL 1004<br />
Goldgelb / Jaune or /<br />
Gia lo oro / Golden ye low /<br />
Amari lo oro / Goudg el<br />
RAL 1012<br />
Zitronengelb /Jaune citron Giallo lo limone / Lemon yellow low /<br />
Amari lo limón / Citroengeel<br />
el<br />
RAL 1019<br />
Graubeige / Beige gris /<br />
Beige grigiastro / Grey beige /<br />
Beige agrisado / Grijsbeige<br />
RAL 1027<br />
Currygelb Jaune cu ry /<br />
Gia lo cu ry / Cu ry /<br />
Amari lo cu ry / Kerrieg el<br />
RAL 1037<br />
So nengelb / Jaune soleil /<br />
Giallo sole / Sun ye low /<br />
Amari lo sol / Zo neg el<br />
RAL 2004<br />
Reinorange / Orangé pur Arancio puro / Pure orange /<br />
Naranja puro / Zuiver oranje<br />
RAL 2012<br />
Lachsorange / Orangé saumon /<br />
Arancio salmone / Salmon orange /<br />
Naranja salmón / Zalmoranje<br />
RAL 3005<br />
Weinrot / Rouge vin Ro so vino Wine red /<br />
Rojo vino / Wijnr od<br />
Braunrot / Rouge brun /<br />
Rosso marrone / Brown red /<br />
Rojo pardo / Bruinr od<br />
Kora lenrot / Rouge corail Rosso cora lo / Coral red /<br />
Rojo coral / Kor alr od<br />
Himb e rot / Rouge framboise /<br />
Rosso lampone / Raspberry ry red /<br />
Rojo frambuesa / Framb osr od<br />
Bordeauxviole t Violet bordeaux /<br />
Viola bordeaux / Claret violet /<br />
Burdeos / Bordeuaxp ars<br />
Violeta pastel / Pastelviolet<br />
RAL 5003<br />
Saphirblau Bleu saphir Blu zaffi ro / Sapphire phire blue /<br />
Azul zafi ro / Saffi erblauw<br />
RAL 5009<br />
RAL 3012<br />
Beigerot / Rouge beige /<br />
Ro so beige / Beige red /<br />
RAL 3017<br />
Rosé Rosé Rosato / Rose /<br />
RAL 3031<br />
Orientrot / Rouge oriental /<br />
Ro so oriente / Orient red /<br />
RAL 4005<br />
Blaulila / Lilas bleu /<br />
Li la bluastro / Blue lilac /<br />
Telemagenta / Telemagenta /<br />
Magenta tele / Telemagenta /<br />
RAL 5004<br />
Schwarzblau Bleu noir /<br />
Blu nerastro Black blue /<br />
Azul negruzco / Zwartblauw<br />
RAL 5005<br />
RAL 5000<br />
RAL 4006<br />
Signalblau / Bleu de sécurité /<br />
Blu segnale / Signal blue /<br />
Azul señales / Sign alblauw<br />
RAL 4001<br />
RAL 3018<br />
RAL 3013<br />
Markisenzubehör und Optionen<br />
Accessoires de store et options<br />
Grünbeige / Beige vert /<br />
Beige verdastro / Gr en beige /<br />
Narzi sengelb Jaune narci se /<br />
Giallo lo narciso / Daffodil fodil ye low /<br />
www.stobag.com<br />
Gia lo zafferano ferano / Sa fron ye low /<br />
Colours<br />
RAL 3007<br />
Verkehrsgelb / Jaune signalisation /<br />
Schwarzrot / Rouge noir Rosso so nerastro Black red /<br />
Rojo negruzco / Zwartr od<br />
RAL 3009<br />
Oxidrot / Rouge oxyde /<br />
Rosso so ossido sido / Oxide red /<br />
RAL 3011<br />
Altrosa / Vieux rose /<br />
Rosa antico Antique pink /<br />
Rojo viejo / Oudroze<br />
RAL 3015<br />
He lrosa / Rose clair /<br />
Rosa chiaro / Light pink /<br />
Rosa claro / Lichtroze<br />
RAL 3016<br />
Rojo beige / Beiger od<br />
Tomatenrot / Rouge tomate /<br />
Ro so pomodoro / Tomato red /<br />
Rojo tomate / Tom atr od<br />
Arancio giallastro lastro / Ye low orange /<br />
Arancio rossastro sastro / Red orange /<br />
Blutorange / Orangé sang /<br />
Arancio sanguigno / Vermilion /<br />
Verkehrsrot Rouge signalisation /<br />
Rosso so traffi co Traffi c red /<br />
Rojo tráfi co / Verk ersrood<br />
od<br />
RAL 3022<br />
Lachsrot / Rouge saumon /<br />
Ro so salmone / Salmon pink /<br />
Rojo salmón / Zalmr od<br />
RAL 3027<br />
Rosa / Bl ekr od<br />
Erdb e rot / Rouge fraise /<br />
Ro so fragola / Strawbe ry red /<br />
Rojo fresa / Aardbeir od<br />
He lrotorange / Orangé rouge clair /<br />
Ro so arancio chiaro / Bright red orange /<br />
Rojo claro anaranjado / Licht r odoranje<br />
Verkehrsorange / Orangé signalisation /<br />
Arancio traffi co Traffi c orange /<br />
Naranja tráfi co / Verkeersoranjeersoranje<br />
Rotviole t / Violet rouge /<br />
Viola ro sastro / Red violet /<br />
Rojo violeta / Roodp odp ars<br />
Signalorange / Orangé de sécurité /<br />
Arancio segnale / Signal orange /<br />
RAL 4003<br />
Erikaviole t Violet bruyère Viola erica Heather violet /<br />
Violeta érica / Heidepaars<br />
ars<br />
RAL 4004<br />
Rojo oriente / Oriëntr od<br />
Rotlila / Lilas rouge /<br />
Li la ro sastro / Red lilac /<br />
Rojo lila / R odlila<br />
Purpurviolett / Violet pourpre /<br />
Porpora violetto Purple violet /<br />
Violeta púrpura / Purperviolet<br />
RAL 4008<br />
Signalviole t / Violet de sécurité /<br />
Viletto segnale / Signal violet /<br />
Violeta señales / Sign alviolet<br />
RAL 4009<br />
Paste lviolett / Violet pastel /<br />
Violetto to paste lo / Pastel violet /<br />
Lila azulado / Blauwlila<br />
RAL 4010<br />
Verkehrspurpur / Pourpre signaliation /<br />
Porpora traffi co Traffi c purple /<br />
Púrpurá tráfico / Verk erspurper<br />
Rainbow Colours<br />
Rainbow Colours www.stobag.com<br />
Grünblau / Bleu vert /<br />
Blu verdastro Gr en blue /<br />
Azul verdoso / Groenblauw<br />
RAL 5002<br />
Änderungen vorbehalten. Sous réserve de changements. Con riserva di apportare modifi che.<br />
Magenta tele / Telemagenta<br />
Viole tblau / Bleu violet /<br />
Blu violaceo / Violet blue /<br />
Azul violeta / P arsblauw<br />
Farben<br />
Coloris<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Stay cool in the shade.<br />
RAL 5012<br />
Lichtblau / Bleu clair Blu luce / Light blue /<br />
Azul luminoso / Lichtblauw<br />
Azul grisáceo / Grijsblauw<br />
RAL 5013<br />
Rainbow Colours<br />
Kobaltblau / Bleu cobalt /<br />
Blu cobalto / Cobalt blue /<br />
Azul cobalto / Kobaltblauw<br />
Azurblau / Bleu azur /<br />
Blu a zurro ro Azure blue /<br />
Azul azur / Azuurblauwurblauw<br />
RAL 5014<br />
Taubenblau / Bleu pigeon /<br />
Blu colomba / Pigeon blue /<br />
Azul colombino / Duifblauw<br />
RAL 5010<br />
Enzianblau Bleu gentiane /<br />
Blu genziana / Gentian blue /<br />
Azul genciana / Genti anblauw<br />
RAL 5015<br />
Himmelblau / Bleu ciel/<br />
Blu cielo / Sky blue /<br />
Azul celeste / Hemelsblauw<br />
Änderungen vorbehalten. Sous réserve de changements. Con riserva di a portare modifi che.<br />
Subject to change without prior notifi cation. Reservado el derecho de modifi caciones.<br />
Wijzigingen voorbehouden orbehouden zonder voorafg orafg ande ke nisgeving.<br />
RAL 5011<br />
Stahlblau / Bleu acier /<br />
Blu a ciaio St el blue /<br />
Azul acero / St alblauw<br />
RAL 5017<br />
Verkehrsblau Bleu signalisation /<br />
Blu traffi co / Traffi c blue /<br />
Azul tráfi co / Verk ersblauw<br />
In der aktuellen Architektur werden bei der<br />
Fassadengestaltung immer mehr pulverbeschichtete<br />
Elemente eingesetzt.<br />
Als führender Markisen-Hersteller verwenden<br />
wir seit Jahren ausschliesslich diese umweltfreundliche<br />
und qualitativ hochstehende<br />
Lackiertechnik, welche einen dauerhaften<br />
Schutz gewährleistet. Ob RAL, NCS oder<br />
diverse Spezial-Farben aus unserer Trend-<br />
Palette, der Farbauswahl sind kaum Grenzen<br />
gesetzt.<br />
Dans l’architecture actuelle, l’utilisation<br />
d’éléments thermo laqués est de plus en plus<br />
fréquente lors de l’aménagement des façades.<br />
En tant que fabricant leader sur le marché des<br />
stores, nous utilisons depuis des années une<br />
technique de peinture très élaborée et<br />
respectueuse de l’environnement qui garantit<br />
une protection durable. Teintes RAL, NCS ou<br />
les diverses couleurs spéciales de notre<br />
palette Trend, le choix des coloris ne connaît<br />
aucune limite.<br />
Automatisierung<br />
Wir bieten vom einfachen Windsensor bis hin<br />
zur komplexen Klimazentrale genau den<br />
Komfort, den Sie sich für Ihre Beschattungsanlage<br />
wünschen. Egal ob Sie per Funk eine<br />
Markise ausfahren, die stimmungsvolle Beleuchtung<br />
einschalten oder aber die Fassadenund<br />
Wintergartenbeschattung gruppenweise<br />
steuern wollen: Unsere zuverlässigen<br />
Automatiksysteme meistern jede Situation.<br />
Automatisation<br />
Du simple capteur de vent jusqu’à la centrale<br />
de climatisation complexe, nous vous offrons<br />
exactement le confort que vous souhaitez pour<br />
votre système de protection solaire. Peu<br />
importe que vous vouliez déployer le store par<br />
ondes radio, enclencher l’éclairage d’ambiance<br />
ou commander les stores pour façades et<br />
jardins d’hiver par groupes: nos systèmes<br />
automatiques fi ables maîtrisent toutes les<br />
situations.<br />
Technische Informationen<br />
Informations techniques<br />
ecoLine 101 AP<br />
ecoLine 200 UP<br />
ecoLine 401 AP<br />
Touchscreen WGST<br />
www.stobag.com<br />
Automatisierung / Steuersysteme<br />
Automatisation / systèmes de commandes<br />
Sunis WireFree RTS:<br />
Stromunabhängige<br />
Solar-Funksteuerung mit<br />
Lichtsensor<br />
Sunis WireFree RTS:<br />
commande radio solaire<br />
sans courant avec<br />
capteur lumière<br />
Komfortable Steuerung<br />
für Ihre Wohlfühloase<br />
Commande tout<br />
confort pour votre oasis<br />
de bien-être<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Sans l’ombre d’un doute.<br />
1 m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m<br />
Beleuchtung mi tels Lampenschiene<br />
Eclairage pa rampe lumineuse Änderungen vorbehalten.<br />
1 m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m<br />
Sous réserve de changements.<br />
10
Lichtdurchlä sigkeit. Die spezielle le Aluminiumbedampfung<br />
sorgt für maximale Refl exion und damit ein angenehmes<br />
Raumklima. Das STOBAG-Plus: Mit diesem<br />
effektiven fektiven Wärmeschutz lässt st sich der Energiebedarf<br />
eines Gebäudes nachweislich minimieren – und<br />
die Energiekosten damit spürba reduzieren.<br />
La tête au frais. Les propriétés réfl échi santes de ce<br />
~24 cm<br />
~24 cm<br />
hydrofuge.<br />
UV<br />
UV 100<br />
~24 cm<br />
Markisenzubehör und Optionen<br />
Accessoires de store et options<br />
FIRE<br />
86 …<br />
Schwer entfl ammbar. Gerade in der Gastronomie oder<br />
im Objektbau sind oft besondere Eigenschaften zum<br />
Schutz vor Feuer und anderem gesetzlich vorgeschrieben.<br />
Das STOBAG-Plus: Unser Fire-Spezialgewebe<br />
verfügt über eine fl ammhemmende Ausrüstung sowie<br />
eine extrem wa serabweisende Beschichtung.<br />
Diffi cilement infl ammable. C’est justement dans le<br />
domaine de la restauration et des constructions de<br />
bâtiments publics que des propriétés relatives à la<br />
protection ant incendie et autres sont légalement stipulées.<br />
STOBAG-Plus: Notre ti su spécial Fire dispose<br />
d’un apprêt ignifuge et d’un revêtement fortement<br />
Diffi cilmente infi ammabile. È proprio nel se tore<br />
gastronomico o archite tonico che esistono per legge<br />
de le prescrizioni particolari per la protezione antincendio<br />
e di altro tipo. STOBAG-Plus: il nostro te suto<br />
speciale Fire è dotato di un tra tamento ignifugo e di<br />
un rivestimento altamente impermeabile.<br />
22 206<br />
COLLECTION<br />
www.stobag.com<br />
UV 100<br />
28 506<br />
UNI BLOCK SPECIAL<br />
ENERGY<br />
88 …<br />
BRILLIANT<br />
22 …<br />
www.stobag.com<br />
Kühler Kopf. Mit ihren refl ektierenden Eigenschaften<br />
bieten diese Gi tergewebe effi zienten Schutz vor<br />
Sonneneinstrahlung und Wärme bei gleichzeitiger<br />
UV 100 ~24 cm<br />
22 208<br />
COLLECTION<br />
www.stobag.com<br />
BRILLIANT<br />
22 …<br />
COLOURS & EMOTIONS<br />
www.stobag.com<br />
COLLECTION<br />
Extrem brillant. Die Hightech CBA Lumera-Fasern<br />
der Bri liant-Reihe sind noch dichter gewebt und<br />
bieten dank gla ter Oberfl äche gleich mehrere Vorteile.<br />
Gegenüber herkömmlichen Cla sic Acrylsto fen<br />
sind unsere Bri liant-Sto fe nachweislich besonders<br />
schmutzabweisend und sehr wa se resistent. Das<br />
STOBAG-Plus: Leuchtende und intensive Farben<br />
sorgen für einzigartige Bri lanz.<br />
Une bri lance extrême. Les fi bres CBA Lumera<br />
haute technologie de la série Bri lant son ti sées de<br />
manière encore plus compacte et o frent de nombreux<br />
avantages grâce à l’uniformité de la superfi cie. En<br />
comparaison avec les ti sus en acryliques traditionnels<br />
Cla sic, nos ti sus Bri liant ont démontré qu’ils<br />
étaient particulièrement anti salissants et hydrofuges.<br />
STOBAG-Plus: Des coloris lumineux et intenses qui<br />
garanti sent une bri lance d’exception.<br />
Estremamente bri lante. Le fi bre hightech CBA Lumera<br />
de la serie Bri liant sono te sute in modo ancora più<br />
fi to ed o frono molti più vantaggi grazie a la superfi cie<br />
uniforme. Rispe to ai convenzionali te suti acrilici<br />
Cla sic, è comprovato che i nostri te suti Bri liant sono<br />
particolarmente resistenti a lo sporco e a l’acqua.<br />
STOBAG-Plus: colori vivi e intensi che garantiscono<br />
una brillante za unica.<br />
COLLECTION<br />
www.stobag.com<br />
Extrem bri lant. Die Hightech CBA Lumera-Fasern<br />
der Bri liant-Reihe sind noch dichter gewebt und<br />
bieten dank gla ter Oberfl äche gleich mehrere Vorteile.<br />
Gegenüber herkömmlichen Cla sic Acrylsto fen<br />
sind unsere Brilliant-Sto fe nachweislich besonders<br />
schmutzabweisend und sehr wa serresistent. Das<br />
STOBAG-Plus: Leuchtende und intensive Farben<br />
sorgen für einzigartige Bri lanz.<br />
Une bri lance extrême. Les fi bres CBA Lumera<br />
haute technologie de la série Bri lant son tissées de<br />
manière encore plus compacte et offrent de nombreux<br />
avantages grâce à l’uniformité de la superfi cie. En<br />
comparaison avec les ti sus en acryliques traditionnels<br />
Classic, nos ti sus Bri liant ont démontré qu’ils<br />
étaient particulièrement anti sali sants et hydrofuges.<br />
STOBAG-Plus: Des coloris lumineux et intenses qui<br />
garanti sent une bri lance d’exception.<br />
Estremamente bri lante. Le fi bre hightech CBA Lumera<br />
de la serie Bri liant sono te sute in modo ancora più<br />
fi to ed o frono molti più vantaggi grazie a la superfi cie<br />
uniforme. Rispetto ai convenzionali te suti acrilici<br />
Classic, sic, è comprovato che i nostri te suti Bri liant sono<br />
particolarmente resistenti a lo sporco e all’acqua. l’acqua.<br />
STOBAG-Plus: colori vivi e intensi che garantiscono<br />
una brillantelante za unica.<br />
COLLECTION<br />
www.stobag.com<br />
tissu su gri le offrent frent une protection effi cace contre le<br />
rayonnement du soleil et la chaleur tout en laissant sant<br />
passer ser la lumière. Le dépôt d’aluminium vaporisé<br />
garantit une réfl exion maximum et par conséquent une<br />
température ambiante des plus agréables. STOBAG-<br />
Plus: Ce te protection thermique effi cace permet<br />
de diminuer notablement le besoin en énergie d’un<br />
bâtiment – les coûts énergétiques sont par conséquent<br />
sensiblement réduits.<br />
Al riparo dal sole. Grazie alle le loro caratteristiche teristiche<br />
rifl e tenti, questi tessuti suti microforati proteggono effi -<br />
cacemente dai raggi solari e dal calore, perme tendo<br />
però alla la luce di penetrare. Lo speciale trattamento tamento in<br />
alluminio luminio garantisce la ma sima rifl e tenza, creando<br />
un clima da vero gradevole. STOBAG-Plus: grazie a<br />
questa effi cace protezione dal calore, si riduce al minimo<br />
il fabbisogno energetico de l’edifi cio, abbassando<br />
così notevolmente i costi di energia ele trica.<br />
COLLECTION<br />
FANTASY<br />
UV 100<br />
COLLECTION<br />
28 508<br />
COLOURS & EMOTION<br />
www.stobag.com<br />
www.stobag.com<br />
Beschattung<br />
Ombrage<br />
Durchsicht<br />
Transparence<br />
Stoffe<br />
Farbenspiel und UV-Schutz…<br />
Die Farbauswahl eines Markisentuches<br />
beeinfl usst das Spiel von Licht und Schatten<br />
genauso, wie auch die Wahrnehmung der<br />
Umgebung. Die getesteten Stoffe bieten<br />
90 – 100 % Schutz vor UV-Strahlung. Mittels<br />
raffi nierten Drucktechniken lassen sich grosse<br />
Markisenfl ächen zusätzlich als ideale Werbeträger<br />
nutzen. Lassen Sie sich von unserer<br />
Tuchkollektion inspirieren!<br />
Toiles<br />
Jeu de coloris et protection anti-UV…<br />
Le choix du coloris d’une toile de store<br />
infl uence le jeu des ombres et de la lumière,<br />
tout comme la perception de l’environnement.<br />
Les toiles testées offrent une protection contre<br />
les rayons UV de 90 à 100 %. Nos techniques<br />
d’impression sophistiquées permettent une<br />
utilisation idéale des stores grande surface<br />
comme supports publicitaires. Laissez-vous<br />
inspirer par notre collection de toiles!<br />
Verdunklung<br />
Obscurcissement<br />
Protect-Plus<br />
Stoffmuster und Infos zu unserer exklusiven Tuchkollektion fi nden Sie in den STOBAG-Kollektionskoffern<br />
Des échantillons et des informations concernant notre collection de toile exclusive se trouvent dans les classeurs de la collection STOBAG<br />
11
www.stobag.com<br />
www.stobag.com<br />
www.stobag.com<br />
www.stobag.com<br />
www.stobag.com<br />
www.stobag.com<br />
www.stobag.com<br />
www.stobag.com<br />
www.stobag.com<br />
www.stobag.com<br />
www.stobag.com<br />
STOBAG AG<br />
STOBAG International<br />
Pilatusring 1<br />
CH-5630 Muri<br />
Phone +41 (0)56 675 48 00<br />
Fax +41 (0)56 675 48 01<br />
export@stobag.com<br />
www.stobag.com<br />
STOBAG AG<br />
STOBAG Schweiz Protecting<br />
Pilatusring 1<br />
CH-5630 Muri<br />
Tel. +41 (0)56 675 42 00<br />
Fax +41 (0)56 675 42 01<br />
info@stobag.ch<br />
www.stobag.ch<br />
STOBAG SA<br />
STOBAG Suisse<br />
en Budron H / 18<br />
CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne<br />
Tél. +41 (0)21 651 42 90<br />
Fax +41 (0)21 651 42 99<br />
suisse-romande@stobag.ch<br />
www.stobag.ch<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Sans l’ombre d’un doute.<br />
Glasdachsysteme<br />
Toits en verre<br />
www.stobag.com<br />
STOBAG Österreich GmbH<br />
Radlberger Hauptstrasse 100<br />
A-3105 St. Pölten-Unterradlberg<br />
Tel. +43 (0)2742 362 080<br />
Fax +43 (0)2742 362 074<br />
info@stobag.at<br />
www.stobag.at<br />
Gelenkarm- / Teleskoparmmarkisen<br />
Stores à bras articulés et bras télescopiques<br />
Cassettenmarkisen<br />
Stores à caisson<br />
Freistehende Beschattung<br />
Stores doubles sur pieds<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
STOBAG Italia S.r.l.<br />
Via Marconi n. 2 / B<br />
I-37010 Affi (VR)<br />
Tel. +39 045 620 00 66<br />
Fax +39 045 620 00 82<br />
info@stobag.it<br />
www.stobag.it<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Sans l’ombre d’un doute.<br />
Seitenbeschattung<br />
Ombrage latéral<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Sans l’ombre d’un doute.<br />
Fallarm- / Ausstellmarkisen<br />
Stores à projection<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Sans l’ombre d’un doute.<br />
Senkrechtbeschattung<br />
Stores à descente verticale<br />
Sans l’ombre d’un doute.<br />
Wintergartenbeschattung<br />
Ombrage pour jardins d’hiver<br />
STOBAG Iberia S.L.<br />
Pol. Ind. de Balsicas<br />
C / Laguna de Villasinda nº 21, 23, 25<br />
ES-30591 Balsicas - Murcia<br />
Tel. +34 902 10 64 57<br />
Fax +34 968 58 05 00<br />
info@stobag.es<br />
www.stobag.es<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Sans l’ombre d’un doute.<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Sans l’ombre d’un doute.<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Sans l’ombre d’un doute.<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Sans l’ombre d’un doute.<br />
STOBAG Nederland B.V.<br />
Flevolaan 7, 1382 JX Weesp<br />
Postbus 5253, 1380 GG Weesp<br />
Nederland<br />
Tel. +31 (0)294 430 361<br />
Fax +31 (0)294 430 678<br />
info@stobag.nl<br />
www.stobag.nl<br />
Terrassenmarkisen<br />
Protections solaires pour terrasses<br />
Verdunklungssysteme<br />
Stores d’obscurcissement<br />
Sicherheitsfaltladen<br />
Volets pliants de sécurité<br />
Automatisierung / Steuersysteme<br />
Automatisation / systèmes de commandes<br />
STOBAG do Brasil Ltda.<br />
Rua Rafael Puchetti, 1.110<br />
BR-83020-330 São José dos Pinhais - PR<br />
Tel. +55 41 2105 9000<br />
Fax +55 41 2105 9001<br />
stobag@stobag.com.br<br />
www.stobag.com.br<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Sans l’ombre d’un doute.<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Sans l’ombre d’un doute.<br />
Verlangen Sie unsere weiteren Prospekte!<br />
Demandez-nous d’autres brochures!<br />
SECURE – sicher zu.<br />
SECURE – en toute sécurité.<br />
Schöne Schattenseiten.<br />
Sans l’ombre d’un doute.<br />
STOBAG North America Corp.<br />
7401 Pacifi c Circle<br />
Mississauga, Ontario L5T 2A4, Canada<br />
Phone +1 905 564 6111<br />
Fax +1 905 564 3512<br />
northamerica@stobag.com<br />
www.stobag.com<br />
Your local STOBAG Business Partner:<br />
www.stobag.com<br />
Hinweis: Je nach Land oder Region können technische Daten, Lieferumfang,<br />
Design und Verfügbarkeit von den Angaben in diesem Dokument abweichen.<br />
Art.# 080695 - 2013-04 - © STOBAG<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Sous réserve de changements.<br />
Verkauf und Montage ausschliesslich über den Fachhandel.<br />
Vente et installation exclusivement par l’intermédiaire de storistes spécialisés.<br />
Remarque: selon le pays ou la région, les caractéristiques techniques,<br />
l’étendue de la livraison, le design ainsi que la disponibilité peuvent différer<br />
des indications du présent document.