catalogue TOA - Entrée
catalogue TOA - Entrée
catalogue TOA - Entrée
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
c<br />
Audio Product Range<br />
Professional Sound<br />
Public Address<br />
<strong>TOA</strong> DAC<br />
Mixers<br />
Speakers<br />
Amplifiers<br />
Microphones<br />
Voice Evacuation<br />
Conference System<br />
Wireless Microphones<br />
Sound & Communication<br />
Gamme Produit Audio<br />
Audio Professionnel<br />
Public Address<br />
Microphones<br />
<strong>TOA</strong> DAC<br />
Mélangeurs<br />
Haut-Parleurs<br />
Amplificateurs<br />
Microphones sans fils<br />
Système de Conférence<br />
Système d’évacuation et d’alarme
<strong>TOA</strong> has been granted the ISO 9001<br />
registration in the 9000 Series of Quality<br />
Assurance Standards by the International<br />
Organisation of Standardization (ISO)<br />
<strong>TOA</strong> a reçu la qualification ISO 9001 dans<br />
la série des normes ISO 9000 d'Assurance<br />
Qualité délivrées par l'Organisation<br />
Internationale de Normalisation (ISO).
Directory<br />
Sommaire<br />
Page<br />
Microphones Microphones 5<br />
Speech and Lecture Microphones . . . . . . . . . . Microphones de Parole et de Conférence . . . 6<br />
Instrument and Vocal Microphones . . . . . . . . Microphones de Voix et d'Instruments . . . . . . 7<br />
Paging Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microphones d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Wireless Microphone Systems Systèmes de Microphones sans fils 15<br />
UHF Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bande UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
VHF Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bande VHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
AX-1000 Automatic Mixer AX-1000 Mélangeur Automatique 25<br />
V-1000 Series Série V-1000 27<br />
Frames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Amplifiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amplificateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
System Components<br />
Composants Système<br />
Mixer Preamplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Préampli-Mélangeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60<br />
Programme Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmateur horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 61<br />
Spot Announcer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unité d'affichage Défauts/Messages . . . . . . . 62<br />
Twin-Deck Cassette Players . . . . . . . . . . . . . . Lecteur de Spots Publicitaires . . . . . . . . . . . . . 63<br />
Digital Announcers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecteur de messages numérique . . . . . . . . . . 65<br />
Rack Mounting Equipment . . . . . . . . . . . . . . . Equerres de montage rack 19" . . . . . . . . . . . 67<br />
Cabinet Rack’s Accessories . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires pour armoires racks . . . . . . . . . . 70<br />
Digital PA System<br />
Matrice de Commutation Numérique<br />
Smart Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smart Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
VENAS Digital Voice Evacuation System VENAS Système d’Evacuation Integré<br />
VM-2000 System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Système VM-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75<br />
Conference System Système de Conférence 77<br />
Package Amplifiers Amplificateurs de table 81<br />
Mobile Amplifiers Amplificateurs Mobiles 87<br />
Power Amplifiers Amplificateurs de Puissance 89<br />
Mixing & Control<br />
Mélangeurs et Traitement<br />
Powered Mixers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mélangeurs amplifiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91<br />
Mixers ( 19“ Rack Mountable ) . . . . . . . . . . . . Mélangeurs (montage rack 19") . . . . . . . . . . 92<br />
Mixing Consoles ( CX-Series ) . . . . . . . . . . . . . Tables de Mixage (Gamme CX) . . . . . . . . . . . 94<br />
Multi-Route Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multi-Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96<br />
<strong>TOA</strong> DAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <strong>TOA</strong> DAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Page<br />
Mixing & Control<br />
Mélangeurs et Traitement<br />
Equalizers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egaliseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101<br />
Delay, Leveler/ Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligne à Retard (Delay) et Limiteurs . . . . . . . . . 102<br />
Monitor Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panneaux de Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103<br />
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103<br />
PA, Foreground/ Background Music Speakers Haut-Parleurs Sonorisation et Musique d'Ambiance 105<br />
Ceiling Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs Plafonniers . . . . . . . . . . . . . . . . 106<br />
Splashproof Ceiling Speakers . . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs Plafonniers étanches . . . . . . . . . 109<br />
Cleanroom Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs Salles blanches . . . . . . . . . . . . . 109<br />
Fire-Protected / Heat Resistant Ceiling Speakers Haut-Parleurs Plafonniers résistant à la chaleur et au feu 110<br />
High Performance Ceiling Speakers . . . . . . . . Haut-Parleurs Plafonniers Large Bande . . . . . . 111<br />
Pendent Ball- / Lamp Speakers . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs sphériques Suspendus type lampe 114<br />
Wall Flush-Mount Speakers . . . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs muraux encastrés . . . . . . . . . . . 116<br />
Hotel Bedhead Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs de chevêt type "Hotel" . . . . . . 116<br />
Wall Mounting Cabinet Speakers . . . . . . . . . . Haut-Parleurs muraux en coffret saillie . . . . . . 117<br />
Splashproof Projection Speakers . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs Projecteur de son Etanche . . . . 118<br />
Projection Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Projecteur de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120<br />
Column Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colonnes sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121<br />
Reflex Horn Speaker - Flares . . . . . . . . . . . . . . Pavillons réflex pour chambre de compression 125<br />
Reflex Horn Speaker - Drivers . . . . . . . . . . . . . Moteurs pour chambre de compression . . . . . 126<br />
Reflex Horn Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs à chambre de compression réflex 127<br />
Mobile-Mounted Speakers . . . . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs mobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129<br />
Explosion-Proof Horn Speakers . . . . . . . . . . . . Haut-Parleurs Anti-déflagrants à chambre de compression130<br />
Straight Horns, Ultra High Power Speakers . . . Haut-parleurs de forte puissance à pavillon droit 131<br />
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132<br />
Pro-Sound Speaker Systems Enceintes Sonorisation Professionnelle 135<br />
Harmonized Engeneering Speakers . . . . . . . . Enceintes série HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137<br />
Designer Speakers for Foreground Music . . . Enceintes Design de sonorisation . . . . . . . . . . 139<br />
Speakers for Stage and Halls (F-Series) . . . . . . Enceintes de scène et grandes Salles (Série F) . 143<br />
High Quality Sound Outdoor Speakers . . . . . . Enceintes Haute Performances pour extérieur 144<br />
Mobile-Use Compact Speakers (SL-Series) . . . Enceintes mobiles compactes (Série SL) . . . . . 146<br />
High Powered Speakers for Installation . . . . . Enceintes pour installations de forte puissance 148<br />
Reference-, Stage and Personal Monitors . . . . Enceinte d'écoute et de contrôle . . . . . . . . . . 149<br />
T-Series Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La série T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151<br />
Processor Controlled Speaker Systems Systèmes d'enceintes à Processeur Audio 153<br />
Electronically Controlled Speaker Systems . . . Systèmes d'enceintes à contrôle électronique . 154<br />
Electronically Controlled Monitor Systems . . . Retour de Scène à contrôle électronique . . . . 158<br />
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159<br />
Mounting Brackets for Speakers Equerres de Montage pour Haut-Parleurs 160<br />
Power Megaphones Mégaphones de Puissance 165<br />
Hand Grip Megaphones . . . . . . . . . . . . . . . . . Mégaphones à main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166<br />
Shoulder Type Megaphones . . . . . . . . . . . . . . Mégaphones d'épaule . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167<br />
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169<br />
Measuring Instrument Instruments de Mesure 170<br />
Index Index 172
Microphones<br />
Microphones<br />
<strong>TOA</strong> offers a wide range of high-quality microphones.<br />
This includes rugged hand-held mics suitable<br />
for stage-use speech and lectures, plus,<br />
desk-top type microphones for general paging in<br />
applications such as hotels, retail outlets, airports<br />
and railway stations.<br />
Every requirement is catered for by a range that<br />
consists of Unidirectional, Omnidirectional and<br />
Cardioid mics, of various impedance levels. Some<br />
are balanced, some unbalanced and a variety of<br />
connector plugs are fitted to allow for maximum<br />
flexibility and system matching.<br />
Some mics feature very wide frequency range,<br />
noise and feedback suppression and fume resistance.<br />
Some have Push To Talk switches, preannouncement<br />
chimes and zone selection. All<br />
mics feature contemporary design.<br />
<strong>TOA</strong> also has an excellent range of wireless<br />
microphones (radio mics) which are featured in<br />
the following chapter.<br />
<strong>TOA</strong> propose une large gamme de microphones<br />
hautes performances. Elle comprend des micros à<br />
main robustes pour la scène, la parole, les conférences<br />
et également des pupitres microphones<br />
pour les annonces dans les applications tels que<br />
les hotels, magasins, aéroports ou gares.<br />
Cette gamme répond à tous les besoins offrant<br />
des microphones unidirectionnels, omnidirectionnels,<br />
cardioïdes de différentes impédances.<br />
Certains sont symétriques, d'autres asymétriques<br />
avec différents types de connecteurs pour s'adapter<br />
avec une souplesse maximale aux différents<br />
systèmes.<br />
Certains micros offrent une bande passante très<br />
large, une atténuation maximale des bruits de<br />
main et effet Larsen. Certains ont un bouton<br />
poussoir, un carillon de préannonce et un sélecteur<br />
de zones. Tous les microphones ont un<br />
design contemporain.<br />
<strong>TOA</strong> propose également une excellente gamme<br />
de microphones sans fil (micros HF) qui sont présentés<br />
dans le chapitre suivant.<br />
5
Speech and Lecture Microphones<br />
Microphones Parole et Conférence<br />
DM-1100<br />
Dynamic Microphone<br />
This handheld microphone for general<br />
use has a short type slide on-off switch<br />
for minimizing switching noise and is<br />
fitted with a 7.5m cable with phone<br />
plug. The robust die-cast aluminium<br />
microphone body reduces handling<br />
noise. Accessory: microphone holder.<br />
DM-1200<br />
Microphone for Speech<br />
This microphone for speech use has a<br />
robust die-cast zinc microphone body<br />
and a short type slide on-off switch<br />
reducing handling noise. It is equipped<br />
with an XLR-connector and a 10m<br />
cable with unbalanced phone plug. An<br />
adapter for stand mount is provided.<br />
DM-1200D<br />
Microphone for Speech/PA<br />
Similar to the DM-1200 the DM-1200D<br />
comes with a remote control function<br />
to activate amplifiers power or chime<br />
unit. This microphone is equipped with<br />
a 5m cable and a 5-pin DIN plug.<br />
An adapter for stand mount is provided.<br />
Microphone Uni-directionnel<br />
Ce microphone à main d'usage général<br />
possède un bouton à glissière de mise en<br />
service court-circuitant au repos afin de<br />
réduire au maximum le bruit de commutation.<br />
Il est doté d'un cordon de 7,5m<br />
terminé par un jack. Le robuste corps en<br />
aluminium injecté réduit le bruit de main.<br />
Accessoire: support micro<br />
Microphone Uni-directionnel<br />
Ce microphone de parole possède un<br />
robuste corps en zinc injecté qui réduit<br />
le bruit de main et un bouton à glissière<br />
de mise en service court-circuitant au<br />
repos afin de réduire au maximum le<br />
bruit de commutation. Il est équipé<br />
d'un connecteur XLR et d'un cordon de<br />
10m terminé par un jack. Un support<br />
pour pied est fourni.<br />
Microphone Uni-directionnel<br />
Similaire au DM-1200, le DM-1200D<br />
comporte une télécommande pour<br />
activer un amplificateur ou un carillon.<br />
Le microphone est équipé d'un cordon<br />
de 5m terminé par une fiche DIN 5 broches.<br />
Un support pour pied est fourni.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques DM-1100 DM-1200 DM-1200D<br />
Paging Appel o o o<br />
Speech Parole – o o<br />
Vocals Chant – – –<br />
Unidirectional Uni-directionnel o o o<br />
Omnidirectional Omni-directionnel – – –<br />
Cardioid Cardioïde – – –<br />
Dynamic Dynamique o o o<br />
Output Impedance Impédance 600Ω 600Ω 600Ω<br />
Unbalanced Asymétrique o – –<br />
Balanced Symétrique – o o<br />
Frequency Range Bande Passante 100…12000Hz 50…12 000Hz 50…12 000Hz<br />
Output Level (0dB=1V/Pa)<br />
Niveau de Sortie<br />
(0dB=1V/Pa)<br />
-55dB –55dB –55dB<br />
Cables, Connectors Cordon, Fiche<br />
7.5m, Phone Plug / 10m, Phone Plug / 5m, 5-pin DIN Plug /<br />
7,5m, Jack<br />
10m Jack<br />
5m, fiche DIN 5b.<br />
Mounting Montage W 5/16", 18thread / W 5/16" pas de 18<br />
Dimensions Dimensions 55ø x 178mm 40ø x 163mm 40ø x 163mm<br />
6
Speech and Lecture Microphones<br />
Instrument and Vocal Microphones<br />
Microphones Parole et Conférence<br />
Microphones Instruments et Chant<br />
DM-1300<br />
Microphone for Speech/Vocal<br />
This microphone is suited for vocal and<br />
speech applications. It also has a robust<br />
die-cast and a short type slide on-off<br />
switch reducing handling noise. It is<br />
equipped with a (balanced) XLRconnector<br />
and a 10m cable with (unbalanced)<br />
phone plug. An adapter for<br />
stand mount is provided.<br />
EM-400<br />
Lavalier Microphone<br />
This is a highly sensitive electret<br />
condenser microphone for speech use.<br />
It offers high tone quality and excellent<br />
acoustic effects as well as noiseless<br />
operation, small FET power use and<br />
long life battery (Type LR-44 or equivalent).<br />
This microphone is equipped with<br />
a built-in on/ off talk switch, a holder<br />
clip and a 5m cord with phone plug.<br />
DM-1500<br />
High Quality Microphone for<br />
Vocal<br />
This microphone is suited for vocal and<br />
speech applications. It also has a robust<br />
die-cast and a short type slide on-off<br />
switch reducing handling noise. It is<br />
equipped with a (balanced) XLRconnector<br />
and a 10m balanced cable<br />
with unbalanced phone plug. An adapter<br />
for stand mount is provided.<br />
Microphone Uni-directionnel<br />
Ce microphone est adapté aux applications<br />
parole et chant. Il possède également<br />
un robuste corps en aluminium<br />
injecté et un bouton à glissière de mise<br />
en service court-circuitant au repos afin<br />
de réduire le bruit de main. Il est équipé<br />
d'un connecteur XLR et d'un cordon de<br />
10m terminé par un jack. Un support<br />
pour pied est fourni.<br />
Microphone Omni-directionnel<br />
Ce microphone électret-condensateur<br />
haute sensibilité pour la parole offre une<br />
grande qualité sonore, un effet<br />
acoustique excellent associé à un faible<br />
bruit de fonctionnement et une pile longue<br />
autonomie grace à la faible consommation<br />
du FET. Ce micro est équipé d'un<br />
interrupteur marche/arrêt intégré, d'un<br />
support clip et d'un cordon de 5m terminé<br />
par un jack.<br />
Microphone Uni-directionnel<br />
Ce microphone est adapté aux applications<br />
de parole et de chant. Il possède<br />
également un robuste corps en aluminium<br />
injecté et un bouton à glissière de<br />
mise en service court-circuitant au<br />
repos afin de réduire le bruit de main. Il<br />
est équipé d'un connecteur XLR (symétrique)<br />
et d'un cordon de 10m terminé<br />
par un jack. Un support pour pied est<br />
fourni.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques DM-1300 EM-400 DM-1500<br />
Paging<br />
Speech<br />
Vocals<br />
Appel<br />
Parole<br />
Chant<br />
Unidirectional Uni-directionnel o – -<br />
Omnidirectional Omni-directionnel – o -<br />
Cardioid Cardioïde – – o<br />
Dynamic Dynamique o – o<br />
Output Impedance Impédance 600Ω 1kΩ 600Ω<br />
Unbalanced Asymétrique – o -<br />
Balanced Symétrique o – o<br />
Input SPL Niveau d'entrée 130dB<br />
S/N Ratio Rapport S/B >60dB<br />
Frequency Range Bande Passante 70…15 000Hz 50…13 000Hz 70…15 000Hz<br />
Output Level (0dB=1V/Pa)<br />
Niveau de Sortie<br />
(0dB=1V/Pa)<br />
–54dB –54dB –56dB<br />
Cables, Connectors<br />
Mounting<br />
Cordon, Fiche<br />
Montage<br />
–<br />
o<br />
o<br />
10m, Phone Plug /<br />
10m, jack<br />
W 5/16", 18thread /<br />
W 5/16" pas de 18<br />
–<br />
o<br />
–<br />
5m, Phone Plug /<br />
5m, jack<br />
Clip Holder /<br />
Clip support<br />
–<br />
o<br />
o<br />
10m, Phone Plug /<br />
10m jack<br />
W 5/16", 18thread /<br />
W 5/16" pas de 18<br />
Dimensions Dimensions 51ø x 170mm 14ø x 52mm 41ø x 173mm<br />
7
Paging Microphones<br />
Pupitres Microphone<br />
PM-660<br />
Paging Microphone<br />
This desk-top microphone has short-off<br />
talk switch with locking lever or openoff<br />
type switch contact It has low handling<br />
noise. Output impedance is 600Ω.<br />
Its 2.5m long cord is equipped with a<br />
phone plug.<br />
Pupitre Microphone d'Appel<br />
Ce pupitre microphone est équipé d’un<br />
bouton d’appel pourvu d’un levier de<br />
verrouillage ou d’un bouton fugitif. Il<br />
est pourvu d’un système de réduction<br />
de bruits de manipulation. Impédance<br />
de sortie : 600 Ohm. Le câble de raccordement<br />
d’une longueur de 2,5 m .<br />
PM-660D<br />
Paging Microphone<br />
This desk-top microphone has short-off<br />
talk switch with open-off type switch<br />
contact and can be remotely operated<br />
with additional equipment. It has low<br />
handling noise. Output impedance is<br />
600Ω. Its 2.5m long cord is equipped<br />
with a 5-pin DIN plug<br />
Pupitre Microphone d'Appel<br />
Ce pupitre microphone est équipé d’un<br />
bouton d’appel pourvu d’un levier de<br />
verrouillage ou d’un bouton fugitif être.<br />
Il est pourvu d’un système de réduction<br />
de bruits de manipulation. Impédance<br />
de sortie : 600 Ohm. Le câble de raccordement<br />
d’une longueur de 2,5 m<br />
est pourvu d’une prise DIN 5 broches.<br />
PM-660U<br />
Paging Microphone<br />
This desk-top microphone has short-off<br />
talk switch with open-off type switch<br />
contact and can be remotely operated<br />
with additional equipment. It has low<br />
handling noise. Output impedance is<br />
600Ω. Its 2.5m long cord has no plug.<br />
Pupitre Microphone d'Appel<br />
Ce pupitre microphone est équipé d’un<br />
bouton d’appel pourvu d’un levier de<br />
verrouillage ou d’un bouton fugitif. Il<br />
est pourvu d’un système de réduction<br />
de bruits de manipulation. Impédance<br />
de sortie : 600 Ohm. Le câble de raccordement<br />
d’une longueur de 2,5 m<br />
est dépourvu de prise.<br />
215<br />
100 150<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques PM-660 PM-660D PM-660U<br />
Type Type Desk Top Microphone for Paging / Pupitre d'appel de table<br />
Polar Pattern Courbe Polaire Cardioid /Cardioïde Cardioid /Cardioïde Cardioid /Cardioïde<br />
Dynamic Dynamique o o o<br />
Output Impedance Impédance 600Ω 600Ω 600Ω<br />
Unbalanced Asymétrique o – –<br />
Balanced Symétrique – o o<br />
Frequency range Bande Passante 100…10000Hz 100…10000Hz 100…10000Hz<br />
Output level Niveau sortie -58dB -58dB -58dB<br />
Chime Carillon – from / de RU-2002 –<br />
Controls<br />
Cables, Connectors<br />
Commandes<br />
Cordon, Fiche<br />
Push to talk switch,<br />
lock lever / Bouton<br />
Parlez, levier de blocage<br />
2.5m with phone plug /<br />
2,5m avec jack<br />
Push to talk switch,<br />
switch contact / Bouton<br />
Parlez, contact<br />
2.5m with 5-pin DIN plug<br />
/ 2,5m avec DIN 5b.<br />
Push to talk switch,<br />
switch contact / Bouton<br />
Parlez, contact<br />
2.5m cable, no plug /<br />
2,5 m sans fiche<br />
Dimensions Dimensions 100 x 215 x 150 mm 100 x 215 x 150 mm 100 x 215 x 150 mm<br />
8
0 10 0<br />
10<br />
4<br />
2<br />
1<br />
G<br />
ON<br />
Microphone Pre-Amplifiers<br />
Unité de Commande Ampli<br />
RU-2001<br />
Pre-Amplifier for Microphones<br />
with DIN-Plug<br />
For remote power control of main amp<br />
and for initiating all-call. It has a mic<br />
volume control, talk indicator and<br />
power supply via AC adapter.<br />
The mounting brackets for wall-mounting<br />
are included.<br />
Unité de commande ampli pour<br />
PM-660D<br />
Permet la commande d'alimentation à<br />
distance de l'amplificateur et de lancement<br />
d'appel général. Il possède un<br />
réglage de volume micro, un voyant<br />
"Parlez" et une alimentation par adaptateur<br />
secteur.<br />
RU-2002<br />
Pre-Amplifier with Chime Signal<br />
for Microphones with DIN-Plug<br />
For remote power control of main amp<br />
and for initiating all-call. It has mic<br />
volume control, talk indicator and<br />
power supply via AC adapter. RU-2002<br />
activates 4, 2 or single tone chime plus<br />
gong when talk switch is pressed. The<br />
mounting brackets for wall-mounting<br />
are included.<br />
Unité de commande ampli et<br />
carillon pour PM-660D<br />
Permet la commande d'alimentation à<br />
distance de l'amplificateur et de lancement<br />
d'appel général. Il possède un<br />
réglage de volume micro, un voyant<br />
"Parlez" et une alimentation par adaptateur<br />
secteur.<br />
Le RU-2002 déclenche un carillon/gong<br />
4/2 ou 1 ton par pression sur le bouton<br />
d'appel.<br />
124<br />
120<br />
159<br />
MIC<br />
CHIME<br />
43<br />
RU-2002<br />
Model /<br />
Specification Caractéristiques RU-2001 RU-2002<br />
Power Supply Alimentation 12…24V DC, extern.<br />
Power Consumption Consommation 60mA<br />
Microphone Input <strong>Entrée</strong> Microphone -60dBV, 600Ω, unbalanced/ asymétrique<br />
Output Sortie 0dBV, 600Ω, balanced/ symétrique<br />
Chime Carillon – o<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (L x H x P) 124 x 42.5 x 159 mm<br />
Weight Poids 0.7kg<br />
Finish Finition black / noir<br />
Accessories Accessoires Mounting bracket / Support de Fixation<br />
9
1<br />
REMOTE MICROPHONE<br />
3<br />
4<br />
5<br />
BU SY<br />
AL L<br />
CA LL<br />
TA LK<br />
PO WE R<br />
IN -U SE<br />
CH IM E<br />
1 2 3 4 5<br />
REMOTEMICROPHONE<br />
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20<br />
6 7 8 9 10<br />
BUS Y<br />
POWER<br />
AL L<br />
CAL L<br />
TAL K<br />
IN- USE<br />
CHIM E<br />
RESET<br />
Paging Microphones<br />
Pupitres Microphone<br />
For V-1000 Series pour série V-1000<br />
VR-1001B<br />
Paging Microphone<br />
The VR-1001B is designed for use with<br />
the V-1000 series pre-amps and chime<br />
modules. It is equipped with a talkswitch<br />
and two indicators for chime<br />
and speech. Two 5-pin DIN plugs are<br />
provided.<br />
Pupitre Microphone<br />
Le pupitre VR-1001B est prévu pour<br />
une utilisation avec les modules préampli<br />
et carillon de la série V-1000. Il est<br />
équipé d'un bouton d'appel et de deux<br />
voyants: "carillon" et "Parlez".<br />
Deux fiches DIN 5b sont fournies.<br />
215<br />
VR-1005<br />
Remote Microphone for 5 Zones<br />
This desk-top microphone for the<br />
V-1000 Series permits broadcasting to<br />
up to 5 zones plus all-call control.<br />
Priorities can be preselected as well as<br />
chimes. A compressor circuit and a level<br />
indicator prevent input distortion.<br />
Pupitre Microphone pour 5<br />
Zones<br />
Ce pupitre de la série V-1000 permet<br />
de télécommander la diffusion vers 5<br />
zones maxi + appel général. Des priorités<br />
peuvent être programmées ainsi<br />
qu'un carillon. Un circuit compresseur<br />
et un indicateur de niveau évitent la<br />
distorsion en entrée.<br />
224<br />
346<br />
VR-1010/1020<br />
Remote Microphone for 10 (VR-<br />
1010) or 20 Zones (VR-1020)<br />
Apart from the number of broadcasting<br />
zones these microphones have the<br />
same features as the VR-1005. Both the<br />
VR-1010 and VR-1020 require the<br />
V-1069B data receiver module for digital<br />
transmission. One V-1069B can operate<br />
a maximum of four VR-1010 or<br />
VR-1020<br />
Pupitre Microphone pour 10 (VR-<br />
1010) ou 20 Zones (VR-1020)<br />
A part le nombre de zones, ces pupitres<br />
ont les mêmes caractéristiques que le VR-<br />
1005. Tous deux nécessitent l'emploi du<br />
module de réception de données V-<br />
1069B pour la transmission digitale. Un<br />
module V-1069 peut recevoir un maximum<br />
de quatre V-1010 ou V-1020.<br />
274<br />
155<br />
155<br />
100 150<br />
62<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques VR-1001B VR-1005 VR-1010 VR-1020<br />
Type Type Desk Top Microphone for Paging / Pupitre d'appel de table<br />
Polar Pattern Courbe Polaire Cardioid /Cardioïde Unidirectional / Uni-directionnelle<br />
Power requirement Alimentation – 24V DC / 130mA 24V DC / 90mA 24V DC / 110mA<br />
Microphone Element Capsule micro dynamic / dynamique electret condenser electret condenser electret condenser<br />
Output Impedance Impédance 600Ω 600Ω 600Ω 600Ω<br />
Unbalanced Asymétrique – – – –<br />
Balanced Symétrique o o o o<br />
Frequency Range Bande Passante 100…10 000Hz 100…10 000Hz 100…10 000Hz 100…10 000Hz<br />
Output Level Niveau sortie -58dB 0dBv 0dBv 0dBv<br />
Controls<br />
Indicators<br />
Commandes<br />
Voyants<br />
Push to talk switch /<br />
bouton Parlez<br />
Chime,Speech /<br />
Carillon, occupation<br />
Chime Carillon –<br />
Switches: 5 Zones Push<br />
to talk Chime, All Call /<br />
Boutons 5 zones, Parlez,<br />
Carillon, Appel Général<br />
5 individual call, all call,<br />
busy, in-use, power /<br />
5 zones, appel général,<br />
occupation, alimentation<br />
4-, 2- or 1-tone chime<br />
/Carillon 4-, 2-, 1 ton(s)<br />
1 shielded cable + up to<br />
17 cables /<br />
1 cable blindé + max 17<br />
fils<br />
Switches: 10 Zones Push<br />
to talk Chime, All Call /<br />
Boutons 10 zones, Parlez,<br />
Carillon, Appel Général<br />
10 individual call, all call,<br />
busy, in-use, power /<br />
10 zones, appel général,<br />
occupation, alimentation<br />
Switches: 20 Zones Push<br />
to talk Chime, All Call /<br />
Boutons 20 zones, Parlez,<br />
Carillon, Appel Général<br />
20 individual call, all call,<br />
busy, in-use, power /<br />
20 zones, appel général,<br />
occupation, alimentation<br />
4-,2-,1-tone from V-1069B /<br />
Carillon 4-, 2-, 1 ton(s) avec V-1069B<br />
1 shielded + 2 twisted 1 shielded + 2 twisted<br />
Cable with 2x 5-pin DIN<br />
pair cables /<br />
pair cables /<br />
Cables/ Connectors Cordon, Fiche<br />
connector / cordon avec<br />
1 blindé + 2 cable 1 blindé + 2 cable<br />
2 fiches DIN 5b.<br />
2 paires<br />
2 paires<br />
Dimensions Dimensions 100 x 215 x 150 224 x 62 x 155 274 x 62 x 155 274 x 62 155<br />
10
Paging Microphones<br />
Pupitres Microphone<br />
EC-100M<br />
Chime Microphone<br />
This unidirectional dynamic microphone<br />
with built-in electronic chime unit<br />
generates two series of 4-notes – from<br />
low to high and vice versa. The unit is<br />
equipped with two push-buttons for<br />
easy operation. Output impedance is<br />
600Ω, unbalanced.<br />
RM-820<br />
Microphone for AM-821<br />
For further details see page 62.<br />
Microphone pour AM-821<br />
Pour plus de détails, voir page 62<br />
Microphone Carillon<br />
Ce microphone dynamique uni-directionnel<br />
avec carillon électronique incorporé<br />
génère 2 séries de 4 notes (du<br />
grave à l'aigu et réciproquement).<br />
Cette unité possède deux boutons<br />
poussoirs pour une utilisation<br />
simplifiée. Sortie 600Ω asymétrique.<br />
Specification Caractéristiques EC-100M<br />
Type<br />
Type<br />
Desk Top Microphone for Paging /<br />
Pupitre d'appel de table<br />
Power requirement Alimentation 3V DC (2x1.5V) / 2mA<br />
Polar Pattern Courbe Polaire Unidirectional / Uni-directionnelle<br />
Dynamic Dynamique o<br />
Output Impedance Impédance 600Ω<br />
Unbalanced /Balanced Asymétrique/Symétrique – / o<br />
Output level Niveau sortie -73dB, -45dBv Chime/Carillon<br />
Chime Carillon 4-note chime / carillon 4 notes<br />
Controls Commandes On-Off Switches / Boutons ouvert-arrêt<br />
Cables/ Connectors Cordon, Fiche 2m, phone plug / 2m, jack<br />
Dimensions Dimensions 112 x 293 x 150mm<br />
11
Gooseneck Microphones<br />
Microphones à Col de Cygne<br />
DM-524S<br />
Gooseneck Microphone with<br />
Switch<br />
This microphone with flexible gooseneck<br />
is designed for lecture use or<br />
paging etc. It suppresses handling<br />
noise. The DM-524S has a built-in On-<br />
Off switch, 600Ω impedance (balanced)<br />
and a 3-pin connector. Microphone can<br />
be used in conjunction with the ST-73A<br />
Stand.<br />
Microphone basse impédance<br />
sur flexible sur pied<br />
Ce microphone sur flexible est destiné<br />
aux conférenciers. Il élimine le bruit de<br />
main. Le DM-524S incorpore un interrupteur<br />
de mise en service. Le modèle<br />
DM-524S à une impédance de 600Ω<br />
(symétrique) et un connecteur à 3 broches.<br />
Ce microphones peut être montés<br />
sur le support ST-73.<br />
DM-524B<br />
Gooseneck Microphone<br />
This microphone with flexible gooseneck<br />
is designed for lecture use or<br />
paging etc. It suppresses handling<br />
noise. The DM-524B has 600Ω impedance<br />
(balanced) and a 3-pin connector.<br />
Microphone can be used in conjunction<br />
with the ST-73A Stand.<br />
Microphone basse impédance<br />
sur flexible sur pied<br />
Ce microphone sur flexible est destiné<br />
aux conférenciers. Il élimine le bruit de<br />
main. Le DM-524B à une impédance de<br />
600Ω (symétrique) et un connecteur à<br />
3 broches. Ce microphone peut être<br />
montés sur le support ST-73.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques<br />
DM-524B<br />
DM-524S<br />
Paging<br />
Speech<br />
Lecture<br />
Appel<br />
Parole<br />
Conférence<br />
Unidirectional Uni-directionnel —<br />
Omnidirectional Omni-directionnel —<br />
Cardioid Cardioïde o<br />
Dynamic Dynamique o<br />
Output Impedance Impédance 600Ω<br />
Unbalanced Asymétrique —<br />
Balanced Symétrique o<br />
Frequency Range Bande Passante 100…10 000Hz<br />
Output Level<br />
Niveau de Sortie<br />
(0dB=1V/Pa)<br />
-56dB(0.16mV)<br />
Cables, Connectors Cordon, Fiche<br />
3-pin connector ø 21<br />
Connecteur 3b. ø 21<br />
Mounting Montage —<br />
Dimensions<br />
Dimensions<br />
40ø x 532mm<br />
40ø x 557mm<br />
o<br />
o<br />
o<br />
12
Paging Microphones<br />
Microphones d'Appel<br />
PM-222 / PM-222D / PM-222U<br />
Rugged Microphone<br />
These paging microphones are effective<br />
in areas with high ambient noise. The<br />
output impedance is 600Ω balanced.<br />
The microphones have a press-to talk<br />
switch with lock. The microphone<br />
features a heavy duty metallic body.<br />
PM-222D is equipped with remote<br />
switch and DIN-plug. PM-222 comes<br />
with phone plug and PM-222U has no<br />
plug.<br />
PM-120<br />
Paging Microphone<br />
PM-120 is a paging microphone with<br />
wide frequency response and is effective<br />
in high ambient noise areas. The<br />
microphone has a push-to-talk switch<br />
with lock, 250Ω impedance, unbalanced,<br />
a phone plug and a coiled cable.<br />
PM-222 / PM-222D / PM-222U<br />
Microphones de fabrication robuste<br />
Ces pupitres microphones sont particulièrement<br />
adaptés pour l’utilisation dans<br />
des environnements bruyants.<br />
L’impédance de sortie est de 600 Ohm.<br />
Ces microphone sont équipés d’un bouton<br />
d’appel à verrouillage Ils ont un<br />
corps métallique très résistant. Le<br />
modèle PM-222D est équipé d’un commutateur<br />
commandé à distance et d’un<br />
prise DIN. Le modèle PM-222 est livré<br />
avec une prise et le modèle PM-222U<br />
sans prise.<br />
PM-120<br />
Microphone Uni-directionnel<br />
Le PM-120 est un microphone d'appel<br />
large bande efficace en ambiance<br />
bruyante. Ce microphone possède un<br />
poussoir à blocage; impédance 250Ω,<br />
asymétrique, cordon spiralé terminé par<br />
un jack.<br />
PM-306D<br />
Heavy-Duty Microphone<br />
This heavy duty microphone with metallic<br />
body suppresses background and<br />
handling noise for high intelligibility. It<br />
is equipped with a push-to-talk-switch<br />
and a coiled cable with 5-pin DIN plug<br />
(unbalanced). It has 500Ω impedance<br />
and allows priority overriding when<br />
used together with V-1051B.<br />
PM-306D<br />
Microphone Omni-directionnel<br />
Ce microphone industriel au corps<br />
métallique réduit les bruits de main et<br />
ambiant pour une meilleure intelligibilité.<br />
Il est pourvu d'un bouton poussoir<br />
et d'un cordon spiralé terminé par une<br />
fiche DIN 5b (asymétrique). Impédance<br />
500Ω et commande de priorité pour<br />
module V-1051B.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques PM-120 PM-222 PM-222 D /U PM-306D<br />
Paging<br />
Speech<br />
Lecture<br />
Appel<br />
Parole<br />
Conférence<br />
o<br />
—<br />
—<br />
Unidirectional Uni-directionnel o o o —<br />
Omnidirectional Omni-directionnel — — — o<br />
Cardioid Cardioïde — — — —<br />
Dynamic Dynamique o o o o<br />
Output Impedance Impédance 250Ω 600Ω 600Ω 500Ω<br />
unbalanced Asymétrique o o – o<br />
balanced Symétrique — — o —<br />
Frequency range Bande Passante 50…12 000Hz 100…10 000Hz 100…10 000Hz 30…16 000Hz<br />
Output level<br />
Niveau de Sortie<br />
(0dB=1V/Pa)<br />
-56dB -57dB -57dB -50dB<br />
Cables, Connectors<br />
Cordon, Fiche<br />
2.5m coiled cable, phone<br />
plug / 2,5m spiralé, jack<br />
o<br />
—<br />
—<br />
1core shielded cable,<br />
phone plug / jack<br />
o<br />
—<br />
—<br />
2core +2core shielded<br />
cable, 5-pin DIN plug<br />
(PM-222D) /<br />
DIN 5b (PM-222D)<br />
o<br />
—<br />
—<br />
2m, coiled cable, 5-pin<br />
DIN plug/<br />
2m, spiralé, DIN 5b.<br />
Mounting Montage — — — o<br />
Dimensions Dimensions 55ø x 178mm 46 x 157 x 33mm 46 x 157 x 33mm 40ø x 134mm<br />
13
Accessories<br />
Accessoires<br />
65 -693<br />
W5/16<br />
1010 -1720<br />
940 - 1610<br />
150<br />
300<br />
ø14<br />
LESTAND<br />
LE STAND<br />
717<br />
ø18<br />
ST-301B<br />
ST-301B<br />
ST-302B<br />
ST-302B<br />
Goosenecks /<br />
Flexibles<br />
10<br />
123<br />
Gooseneck /<br />
Flexibles<br />
Height /<br />
Hauteur<br />
Thread /<br />
Filet<br />
ST-506 15cm 5/16"<br />
ST-507 30cm 5/16"<br />
YM-121 37cm For / Pour ST-73A<br />
58<br />
ø165<br />
ST-73A<br />
ST-65<br />
ST-66<br />
Microphone Stands / Pieds<br />
de Micro<br />
MIC Stands /<br />
Pieds de Micro<br />
Height /<br />
Hauteur<br />
Thread /<br />
Filet<br />
ST-65 120…175mm 5/16" + 5/8"<br />
ST-66 220…347mm 5/16" + 5/8"<br />
ST-73A _ _<br />
ST-301B 101…172<br />
ST-302B 91…162<br />
3/8" +<br />
5/16"Adaptor<br />
3/8" +<br />
5/16"Adaptor<br />
Others /<br />
D'Autres<br />
With MIC holder /<br />
avec support<br />
micro<br />
With MIC holder /<br />
avec support<br />
micro<br />
For/ pour<br />
DM-524B/524S<br />
With Boom /<br />
avec potence<br />
14
Wireless Microphone System<br />
<strong>TOA</strong> lets you choose the best system for<br />
your application.<br />
Successful sound reinforcement at any public event<br />
depends on selection of the right equipment.<br />
<strong>TOA</strong>’s wireless microphone systems are the right<br />
answer to any demand for audio applications<br />
ranging from gymnasiums and places of worship<br />
to classrooms, boardrooms auditoriums and live<br />
theater.<br />
All the components that make up the <strong>TOA</strong> wireless<br />
microphone system are designed for superior performance,<br />
ease of expansion and rugged dependability<br />
under stage conditions. Two wireless systems<br />
are available: for VHF or UHF applications.<br />
Squelch Circuitry<br />
All Systems are equipped with <strong>TOA</strong>’s proprietary<br />
squelch circuitry consisting of a noise squelch and a<br />
tone-key circuit to avoid transmission of interfering<br />
RF signals or noise. The professional series comes<br />
with a triple squelch.<br />
Compander Technology<br />
<strong>TOA</strong>’s wireless systems also feature compander circuits<br />
which compress the audio signal within the<br />
transmitter at a ratio 2:1. The signal is then expanded<br />
by the receiver to the same ratio. This boosts<br />
the dynamic range to better than 100dB. The original<br />
audio signal is unaltered throughout the entire<br />
compression / expansion process.<br />
Different microphones are available for vocals or<br />
lecture use as well as for aerobic-classes or dance<br />
performances. Each mic transmitter will operate<br />
continuously on a single battery for more than 10<br />
hours.<br />
Diversity System<br />
<strong>TOA</strong> wireless systems comprise Space Diversity<br />
Technology. Diversity helps to avoid dropouts or<br />
sound quality deterioration when sound waves<br />
rebound from surfaces. Two independent antennas<br />
receive the signals where upon the comparatively<br />
stronger is selected for output.<br />
For added versatility the systems include an antenna<br />
distributor for splitting the signal into different<br />
outputs and active antennas for maximum coverage<br />
area and effective clarity.<br />
<strong>TOA</strong>’s advanced circuitry and unique design brings<br />
you a wireless microphone system with the high<br />
sensitivity, low noise and excellent sound quality<br />
you could expect from a conventional wired mic<br />
system.<br />
Système de Microphones<br />
sans Fil<br />
<strong>TOA</strong> vous laisse choisir le meilleur système<br />
pour votre application.<br />
Une sonorisation réussie en toutes circonstances<br />
dépend du choix d'un équipement bien adapté.<br />
Le système de microphones sans fil <strong>TOA</strong> est la<br />
bonne réponse à toute application audio, des gymnases<br />
et lieux de culte jusqu'aux salles de classe,<br />
Salles de Conseil, auditoriums et théatres.<br />
Tous les composants constituant les systèmes de<br />
microphones sans fil <strong>TOA</strong> sont conçus pour obtenir<br />
des performances supérieures, une facilité d'extension<br />
et une robustesse à toute épreuve conférant<br />
une fiabilité totale sur la scène. Deux systèmes sont<br />
disponibles: pour la bande UHF ou pour la bande<br />
VHF.<br />
Circuit silence (squelch)<br />
Tous les systèmes sont équipés du circuit exclusif<br />
<strong>TOA</strong> de double ou triple squelch consistant en un<br />
circuit de silence doublé d'un détecteur de "fréquence<br />
clé" qui évite la diffusion d'interférence<br />
radio ou de bruit.<br />
Technologie "Compander"<br />
Les systèmes sans fil <strong>TOA</strong> intègrent également un<br />
circuit compresseur/expanseur "compander" qui<br />
compresse dans un rapport 2:1 le signal audio dans<br />
l'émetteur. Ce signal est expansé par le récepteur<br />
dans le même rapport. Cela augmente la dynamique<br />
à plus de 90dB. Le signal audio reste inaltèré<br />
par le processus complet compression/ expansion.<br />
Différents microphones sont disponibles pour une<br />
utilisation chanteur ou conférencier ou aussi bien<br />
pour une application aérobic que pour la danse.<br />
Chaque émetteur a une autonomie de plus de 12h<br />
avec une seule pile de type AA (LR-6).<br />
Système "Diversity "<br />
Les systèmes de microphones sans fil <strong>TOA</strong> comprennent<br />
des récepteurs deux-canaux Diversity réel<br />
et non diversity ou un récepteur mono canal non<br />
Diversity (VHF). Le système "Diversity" permet<br />
d'éviter les points morts et perte de qualité en<br />
réception lorsque les ondes réfléchies viennent<br />
atténuer les ondes directes. Deux antennes indépendantes<br />
reçoivent les signaux HF et le système<br />
sélectionne le signal le plus puissant en sortie.<br />
Pour plus de souplesse, la gamme comporte des<br />
ensembles de sonorisation portables avec haut-parleur<br />
et distributeur d'antenne intégrés pour séparation<br />
des différents canaux.<br />
Pour augmenter les capacités du système ,un distributeur<br />
séparateur actif d’antenne aiguille le signal<br />
vers différentes sorties pour augmenter la couverture<br />
et la réception.<br />
Les circuits exclusifs d'avant-garde de <strong>TOA</strong> vous<br />
apportent des systèmes de microphone sans fil<br />
haute sensibilité, faible bruit et d'une qualité audio<br />
excellente telle que vous pourriez l'attendre de<br />
microphones à fil traditionnels.<br />
15
Wireless Microphone System<br />
UHF Band, Professional Series<br />
Système de Microphones sans Fil<br />
692 - 865 MHz<br />
WM-4200<br />
Hand-held microphone (Vocal)<br />
The dynamic hand-held microphone with<br />
cardioid characteristics is designed for<br />
vocal use and features an excellent and<br />
clear sound. Its compander system offers<br />
a wide dynamic range and a high sound<br />
pressure level. The level can be adjusted<br />
to fit to any individual performer. The<br />
{well-positioned} rubber coating eliminates<br />
handling noise and allows a good<br />
handling of the microphone. The On/Off<br />
switch prevents from accidental activation.<br />
With it’s 64 channels the microphone<br />
can be used for bigger events<br />
Microphone à main (chant)<br />
Ce microphone à main d'usage chant est<br />
équipé d'une tête micro cardioïde. La<br />
dynamique accrue et le circuit de "fréquence<br />
clé" élimine les interférences<br />
extérieures. 64 fréquences sont<br />
selectionnables (4x16). L'indication batterie<br />
faible clignotement de la LED<br />
d'alimentation. Gaine en caoutchouc<br />
pour éliminer les bruits de main.<br />
WM-4300<br />
Lavaliere Microphone<br />
The lavaliere microphone with cardioid<br />
characteristics is equipped with an electret<br />
capsule ensuring a high intelligibility<br />
and with a rigid TA-4F plug. The pocket<br />
transmitter comes with 64 transmission<br />
channels, a low-battery indicator and<br />
features a wide dynamic range through<br />
the compander circuit. The belt clip is<br />
360 degree rotable and allows to fix the<br />
microphone capsule in any position on<br />
your clothing.<br />
Boîtier microphone lavallière<br />
Ce microphone lavallière d'usage general<br />
est équipé d'une tête micro cardioïde. La<br />
dynamique accrue et le circuit de "fréquence<br />
clé" élimine les interférences<br />
extérieures. 64 fréquences sont<br />
selectionnables (4x16). L'indication batterie<br />
faible clignotement de la LED<br />
d'alimentation. Adaption ceinture avec<br />
clip rotatif à 360 degrés.<br />
WT-4800<br />
Wireless Tuner<br />
The UHF receiver employs the <strong>TOA</strong> Space<br />
Diversity Technology ensuring constant<br />
coverage. The scan function detects free<br />
channels to secure an undisturbed broadcasting.<br />
The triple squelch system additionally<br />
supports a clear receiption. The<br />
mixing input allows cascading of several<br />
receivers. The receiver can be mounted in<br />
19” racks with optional brackets. Two<br />
antennas are included and connected to<br />
BNC jacks. For technical data please<br />
refer to page 19.<br />
Tuner<br />
Ce récepteur utilise le nouveau procédé<br />
<strong>TOA</strong> Space Diversity. Quatre banques de<br />
16 fréquences sont disponibles. Un scanner<br />
intégré permet la recherche des fréquences<br />
libres, un circuit de silence<br />
double d'un détecteur de fréquence<br />
évite la diffusion d'interférences et assure<br />
une couverture claire et constant. Deux<br />
chassis peuvent être assemblés cote à<br />
cote pour montage en rack (1U 19").<br />
Specifications voir p. 19.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques WM-4200 WM-4300<br />
Microphone Element Cqpsule Dynamic, Cardioid / Dynamique, Cardioïde<br />
Electret condenser, cardioid /<br />
Électret-condensateur, cardioïde<br />
Connector Connecteur - TA-4F<br />
Frequency Range Gamme de Fréquence 692-752, 794–865 MHz, UHF<br />
Channel Selectable Chaîne sélectionnable 64<br />
RF Carrier Power Puissance de sortie RF < 50mW<br />
Tone Frequency Fréquence de tonalité 32.768 kHz<br />
Modulation System Système de Modulation PLL Synthesizer<br />
Maximum Input Level Niveau d’entrée max. 145 dB SPL 120dB SPL<br />
Maximum Deviation Déviation max. ±40 kHz<br />
Battery Batterie 9V (6LR61)<br />
Battery Life Autonomie de batterie > 10 h<br />
Indication Indication Power+Battery indicator / Alimentation + Indicateur de batterie<br />
Antenna Antenne built-in / Antenne interne Herical antenna / Antenne héricale<br />
Ambient Temperature Température ambiante - 10°C ... 50°C - 10°C ... 50°C<br />
Finish Finition Resin, rubber coating / Résine, recouvert gomme Resin, coating / Résine, recouvert<br />
Dimensions Dimensions ø 52.2 x 279.4 mm 62 x 142 x 32 mm<br />
Weight Poids 300 g (with battery / avec batterie) 135g (with battery / avec batterie)<br />
Accessory<br />
Accessoires<br />
Stand adapter, Screw driver, Storage case /<br />
Adaptateur pour pied, Tournevis, Etui<br />
Screw driver, Storage case /<br />
Tournevis, Etui<br />
17
Wireless Microphone System<br />
UHF Band, Economy Series<br />
Système de Microphones sans Fil<br />
692 - 865 MHz<br />
WM-4210<br />
Hand-held microphone (Vocal)<br />
The dynamic hand-held microphone<br />
with cardioid characteristics is designed<br />
for vocal and speech use. It comes with<br />
16 transmission channels. Its compander<br />
system offers a wide dynamic<br />
range. A nose at the On/Off switch prevents<br />
the microphone from rolling<br />
away.<br />
Microphone à main (chant)<br />
Ce microphone à main d'usage chant<br />
est équipé d'une tête micro cardioïde.<br />
La dynamique accrue et le circuit de<br />
"fréquence clé" élimine les interférences<br />
extérieures. 16 fréquences sont selectionnables.<br />
L'indication batterie faible<br />
clignotement de la LED d'alimentation.<br />
WM-4220<br />
Hand-held microphone (Speech)<br />
The hand-held microphone with cardioid<br />
characteristics is designed for speech<br />
use. The electret capsule ensures a high<br />
intelligibility. The WM-4220 comes with<br />
16 transmission channels. Its compander<br />
system offers a wide dynamic<br />
range. A nose at the On/Off switch prevents<br />
the microphone from rolling<br />
away.<br />
Microphone à main (discours)<br />
Ce microphone à main d'usage<br />
discours est équipé d'une tête micro<br />
cardioïde. La dynamique accrue et le<br />
circuit de "fréquence clé" élimine les<br />
interférences extérieures. 16 fréquences<br />
sont selectionnables. L'indication batterie<br />
faible clignotement de la LED d'alimentation.<br />
WM-4310<br />
Lavaliere Wireless Microphone<br />
The lavaliere microphone with cardioid<br />
characteristics is equipped with an electret<br />
capsule ensuring a high intelligibility<br />
and with a 3.5mm phone plug with plug<br />
lock. The pocket transmitter comes with<br />
16 transmission channels, a low-battery<br />
indicator and features a wide dynamic<br />
range through the compander circuit.<br />
The belt clip is 360 degree rotable and<br />
allows to fix the microphone capsule in<br />
any position on your clothing.<br />
Microphone sans fil à lavallière<br />
Ce microphone lavallière d'usage general<br />
est équipé d'une tête micro cardioïde. La<br />
dynamique accrue et le circuit de "fréquence<br />
clé" élimine les interférences<br />
extérieures. 16 fréquences sont<br />
selectionnables. L'indication batterie faible<br />
clignotement de la LED d'alimentation.<br />
Adaption ceinture avec clip rotatif à<br />
360 degrés. Prise microphone mini jack à<br />
verrouillage.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques WM-4210 WM-4220 WM-4310<br />
WM-4310H/<br />
WM-4310A<br />
Microphone Element Cqpsule<br />
Dynamic, Cardioid /<br />
Dynamique, Cardioïde<br />
Electret condenser, cardioid / Électret-condensateur, cardioïde<br />
Connector Connecteur - ø 3.5mm plug / Prise jack ø 3,5<br />
Frequency Range Gamme de Fréquence 692 - 752, 794 - 865MHz UHF 692 - 752, 794 - 865MHz, UHF<br />
Channel Selectable Chaîne sélectionnable 16 16<br />
RF Carrier Power Puissance de sortie RF < 50mW < 50mW<br />
Tone Frequency Fréquence de tonalité 32.768kHz 32.768kHz<br />
Modulation System Système de Modulation PLL-Synthesizer PLL-Synthesizer<br />
Maximum Input Level Niveau d’entrée max. 130dB SPL 125dB SPL 120dB SPL 120dB SPL<br />
Maximum Deviation Déviation max. ± 40kHz ± 40kHz<br />
Battery Batterie 9V (6LR61) 9V (6LR61)<br />
Battery Life Autonomie de batterie > 10h > 10h<br />
Indication<br />
Indication<br />
Power+Battery indicator /<br />
Power+Battery indicator /<br />
Alimentation + Indicateur de batterie<br />
Alimentation + Indicateur de batterie<br />
Antenna Antenne Herical antenna / Antenne héricale Herical antenna / Antenne héricale<br />
Ambient Temperature Température ambiante - 10°C ... 50°C - 10°C ... 50°C<br />
Finish Finition Resin, coating / Résine, recouvert Resin, coating / Résine, recouvert<br />
Dimensions Dimensions ø50 x 235.2mm ø45 x 235.2mm 62 x 142 x 32mm<br />
Weight Poids 250g (incl. Batterie) 135g (with battery/ avec Batterie)<br />
Accessory<br />
Accessoires<br />
Screw driver, Storage case (WM-4310), Waist pouch<br />
Stand adapter, Screw driver, Storage case /<br />
(WM-4310A) / Tournevis, Etui (WM-4310), Etui ceinture<br />
Adaptateur pour pied, Tournevis, Etui<br />
(WM-4310A)<br />
18
VOLUME<br />
0 10 0 10<br />
OFF<br />
CHANNEL<br />
3 4 5<br />
2<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
C B A<br />
A<br />
ANT<br />
B<br />
AF PEAK<br />
POWER<br />
DIVERSITY WIRELESS TUNER<br />
WT-4810<br />
ANTENNA INPUT (75›)<br />
ON<br />
OFF<br />
POWER<br />
ANTENNA DISTRIBUTER WD-4800<br />
Wireless Microphone System<br />
UHF Band<br />
Système de Microphones sans Fil<br />
692 - 865 MHz<br />
WM-4310H/WM-4310A<br />
Headset Wireless Microphone/<br />
Aerobics Headset Wireless Mic<br />
Both head sets with cardioid characteristics<br />
have electret capsules ensuring a<br />
high intelligibility and 3.5mm phone plugs<br />
with plug locks. The pocket transmitters<br />
feature 16 transmission channels, lowbattery<br />
indicator and a wide dynamic<br />
range through the compander circuit. The<br />
WM-4310H’s headset securely and comfortably<br />
fits on head. The aerobics<br />
system’s sweat-proof headset is well fixed<br />
and comfortable. It’s pocket transmitter<br />
can be fixed in the supplied waist pouch.<br />
Microphone de tête sans fil /<br />
Micro. de tête sans fil (fitness)<br />
Le microphone à réponse cardioïde pour<br />
l'usage general possède d'une tête confortable<br />
et sécurisé. La dynamique accrue<br />
et le circuit de "fréquence clé" élimine les<br />
interférences extérieures. 16 fréquences<br />
sont selectionnables. L'indication batterie<br />
faible clignotement de la LED d'alimentation.<br />
Adaption ceinture avec clip rotatif à<br />
360 degrés. Prise microphone mini jack à<br />
verrouillage. Le WM-4310A est specialement<br />
pour l'usage fitness et est equipé<br />
d’une courroie et sacoche de protection.<br />
Model /<br />
Specification<br />
WT-4810<br />
Wireless Tuner<br />
The UHF receiver employs the <strong>TOA</strong> Space<br />
Diversity Technology ensuring constant<br />
coverage. The double squelch system<br />
supports a clear reception. The mixing<br />
inputs allows the cascadation of several<br />
receivers. Two antennas are built-in.<br />
Tuner<br />
Le tuner extra compact est équipé du circuit<br />
Space Diversity de <strong>TOA</strong> permettant<br />
une couverture nette dans un large<br />
périmètre et 2 antennes intégrées. 16<br />
frequence sont disponible et assurent un<br />
large choix d'utilisation.<br />
240<br />
1<br />
0<br />
FE<br />
D<br />
110<br />
WD-4800<br />
Power/Antenna Distributor<br />
The power / antenna distributor comes<br />
with 2 antenna inputs and 8 antenna<br />
and 4 DC power outputs. The antenna<br />
outputs are distributed to the WT-4800<br />
tuner for maximum coverage area and<br />
effective clarity. Rack mountable with<br />
optional mounting brackets (MB-15B).<br />
Alimentation / Distributeur<br />
d’antenne<br />
Il est équipé de 2 entées et 8 sorties<br />
d'antenne et 4 sorties alimentation continue<br />
pour alimenter directement 4 récepteurs.<br />
Les sorties antenne sont<br />
distribuées vers le tuner WT-4800 pour<br />
une plus grande couverture et une excellente<br />
clarté du son. Montage rack avec<br />
les equerres MB-15B (en option).<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques WT-4800 WT-4810 WD-4800<br />
Power Requirement Alimentation 230V 50Hz (AC-DC adapter/ AC–DC adaptateur) 230V 50Hz<br />
Power Consumption Consommation 250mA (12V DC) 130mA (12V DC) -<br />
DC Power Supply Alimentation DC - - 4 (12V DC)<br />
Receiving Frequency Fréquence de réception 692 - 752, 794 - 865MHz, UHF VHF/UHF<br />
Channel Selectable Sélection de canaux 64 16 -<br />
Antenna Input <strong>Entrée</strong> antenne BNC, 75 Ohm<br />
Rod antenna /<br />
Antenne intégré<br />
2 x 2 , 75 Ohm, BNC<br />
Antenna Output Sortie antenne BNC, 75 Ohm, 0dB 2 x 4, 75 Ohm, BNC<br />
Receiving Sensitivity Sensitivité < 20dBµV -<br />
Squelch Sensitivity Sensibilité squelch 18 - 40dBµV variable -<br />
Tone Frequency Fréquence clé 32.768kHz 32.768kHz -<br />
Indication Indication 4 4 Power / Alimentation<br />
Channel Check<br />
Scanner de fréquence<br />
Usable frequencies/<br />
Recherche de fréquences<br />
- -<br />
utilisables<br />
Digital Control I/O Contrôle digital available/ possible - -<br />
S/N Ratio Rapport Signal / Bruit >110dB > 104dB -<br />
Harmonic Distortion Distortion harmonique < 1% -<br />
Frequency Response Réponse en fréquence 100 - 12 000Hz, ±3dB -<br />
Ambient Temperature Température ambiante - 10°C ... 50°C - 10°C ... 50°C<br />
Finish Finitions Resin, black/ Résine, noir<br />
Steel, coated/<br />
Acier, habillage<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions 210 x 44.6 x 180mm 240 x 35 x 110mm 420 x 44 x 303.3 mm<br />
Weight Poids 700g 390g 3.50 kg<br />
35<br />
A<br />
420<br />
305.5<br />
279.5<br />
B<br />
44<br />
19
Wireless Microphone System<br />
Système de Microphones sans Fil<br />
UHF Band<br />
Antenna / Antennes<br />
Accessories/ Zubehör<br />
692 - 865 MHz<br />
YW-4500<br />
Dipole Antenna<br />
Dipole ratio relative gain: more than<br />
8dB. 75Ω output impedance. Wallmountable.<br />
Antenne dipole<br />
Antenne active avec atténuateur 3<br />
positions: 0, 10, 20dB, montage<br />
mural, impédance de sortie 75Ω,<br />
gain supérieur à 8dB.<br />
MB-WT1<br />
Rack Mounting Brackets<br />
Bracket (x 2) with connector and blank<br />
box.For rack-mounting one WT-4800<br />
unit.<br />
Kit de Montage rack 19"<br />
(pour 1 récepteur WT-4800)<br />
Avec 2 equerres, coffret vide et adaption.<br />
WTU-4800<br />
Tuner Module<br />
For custom made products. Informations<br />
on request.<br />
Tuner Module<br />
Pour l’utilisation spéciale. Informations<br />
sur demande.<br />
MB-WT2<br />
Rack Mounting Brackets<br />
Bracket (x 2) with connector and blank<br />
box.For rack-mounting two WT-4800<br />
units.<br />
Equerres de Montage<br />
(pour 2 récepteurs WT-4800)<br />
Kit de montage rack 19" avec 2 equerres<br />
et adaption.<br />
MB-15B<br />
Rack Mounting Brackets<br />
For WD-4800 / TT-104B in 19“ cabinet<br />
racks, 1-unit. Screws included, colour:<br />
black<br />
Equerres de Montage Rack<br />
Pour montage WD-4800 / TT-104B en<br />
rack 19“ , 1 unité, avec vis.<br />
Couleur: noire<br />
20
Wireless Microphone System<br />
Système de Microphones sans Fil<br />
VHF 169 - 216 MHz<br />
WM-3210<br />
Hand-held microphone (Vocal)<br />
The dynamic hand-held microphone<br />
with cardioid characteristics is designed<br />
for vocal and speech use. It comes with<br />
6 transmission channels. Its compander<br />
system offers a wide dynamic range. A<br />
nose at the On/Off switch prevents the<br />
microphone from rolling away.<br />
Microphone à main (chant)<br />
Ce microphone à main d'usage chant<br />
est équipé d'une tête micro cardioïde.<br />
La dynamique accrue et le circuit de<br />
"fréquence clé" élimine les interférences<br />
extérieures. 6 fréquences sont selectionnables.<br />
L'indication batterie faible<br />
clignotement de la LED d'alimentation.<br />
WM-3220<br />
Hand-held microphone (Speech)<br />
The hand-held microphone with cardioid<br />
characteristics is designed for speech<br />
use. The electret capsule ensures a high<br />
intelligibility. The WM-3220 comes with<br />
6 transmission channels. Its compander<br />
system offers a wide dynamic range. A<br />
nose at the On/Off switch prevents the<br />
microphone from rolling away.<br />
Microphone à main (discours)<br />
Ce microphone à main d'usage<br />
discours est équipé d'une tête micro<br />
cardioïde. La dynamique accrue et le<br />
circuit de "fréquence clé" élimine les<br />
interférences extérieures. 6 fréquences<br />
sont selectionnables. L'indication batterie<br />
faible clignotement de la LED d'alimentation.<br />
WM-3310<br />
Lavaliere Wireless Microphone<br />
The lavaliere microphone with cardioid<br />
characteristics is equipped with an electret<br />
capsule ensuring a high intelligibility<br />
and with a 3.5mm phone plug with plug<br />
lock. The pocket transmitter comes with<br />
6 transmission channels, a low-battery<br />
indicator and features a wide dynamic<br />
range through the compander circuit.<br />
The belt clip is 360 degree rotable and<br />
allows to fix the microphone capsule in<br />
any position on your clothing.<br />
Microphone sans fil à lavallière<br />
Ce microphone lavallière d'usage general<br />
est équipé d'une tête micro cardioïde. La<br />
dynamique accrue et le circuit de "fréquence<br />
clé" élimine les interférences<br />
extérieures. 6 fréquences sont selectionnables.<br />
L'indication batterie faible clignotement<br />
de la LED d'alimentation.<br />
Adaption ceinture avec clip rotatif à 360<br />
degrés. Prise microphone mini jack à verrouillage.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques WM-3210 WM-3220 WM-3310 WM-3310H<br />
Microphone Element Cqpsule<br />
Dynamic, Cardioid /<br />
Dynamique, Cardioïde<br />
Electret condenser, cardioid / Électret-condensateur, cardioïde<br />
Connector Connecteur - ø 3.5mm plug / Prise jack ø 3,5<br />
Frequency Range Gamme de Fréquence 169 - 216MHz, VHF 169 - 216MHz, VHF<br />
Channel Selectable Chaîne sélectionnable 6 6<br />
RF Carrier Power Puissance de sortie RF < 50mW < 50mW<br />
Tone Frequency Fréquence de tonalité 32.768kHz 32.768kHz<br />
Modulation System Système de Modulation PLL-Synthesizer PLL-Synthesizer<br />
Maximum Input Level Niveau d’entrée max. 130dB SPL 125dB SPL 120dB SPL<br />
Maximum Deviation Déviation max. ± 40kHz ± 40kHz<br />
Battery Batterie 9V (6LR61) 9V (6LR61)<br />
Battery Life Autonomie de batterie > 10h > 10h<br />
Indication<br />
Indication<br />
Power+Battery indicator /<br />
Power+Battery indicator /<br />
Alimentation + Indicateur de batterie<br />
Alimentation + Indicateur de batterie<br />
Antenna Antenne Herical antenna / Antenne héricale Herical antenna / Antenne héricale<br />
Ambient Temperature Température ambiante - 10°C ... 50°C - 10°C ... 50°C<br />
Finish Finition Resin, coating / Résine, recouvert Resin, coating / Résine, recouvert<br />
Dimensions Dimensions ø50 x 235.2mm ø45 x 235.2mm 62 x 142 x 32mm<br />
Weight Poids 250g (incl. Batterie) 135g (with battery/ avec Batterie)<br />
Accessory<br />
Accessoires<br />
Stand adapter, Screw driver, Storage case /<br />
Adaptateur pour pied, Tournevis<br />
Screw driver / Tournevis<br />
21
Wireless Microphone System<br />
Système de Microphones sans Fil<br />
VHF 169 - 216 MHz<br />
WM-3310H<br />
Headset Wireless Microphone<br />
The head set with cardioid characteristics<br />
is equipped with an electret capsule ensuring<br />
a high intelligibility and a 3.5mm<br />
phone plug with plug lock. The pocket<br />
transmitter comes with 6 transmission<br />
channels, a low-battery indicator and features<br />
a wide dynamic range through the<br />
compander circuit. (For technical data<br />
please refer to page 21)<br />
Microphone de tête sans fil<br />
Le microphone à réponse cardioïde pour<br />
l'usage general possède d'une tête confortable<br />
et sécurisé. La dynamique accrue<br />
et le circuit de "fréquence clé" élimine les<br />
interférences extérieures. 6 fréquences<br />
sont selectionnables. L'indication batterie<br />
faible clignotement de la LED d'alimentation.<br />
Adaption ceinture avec clip rotatif à<br />
360 degrés. Prise microphone mini jack à<br />
verrouillage.(For technical data please<br />
refer to page 21)<br />
WT-3800<br />
Wireless Tuner<br />
The VHF receiver employs the <strong>TOA</strong> Space<br />
Diversity Technology ensuring constant<br />
coverage. The scan function detects free<br />
resp. intermodulation-free channels to<br />
secure an undisturbed broadcasting. The<br />
triple squelch system additionally<br />
supports a clear receiption. The mixing<br />
input allows cascading of several receivers.<br />
The receiver can be mounted in 19”<br />
racks with optional brackets. Two antennas<br />
are included and connected to BNC<br />
jacks.<br />
Tuner<br />
Ce récepteur utilise le nouveau procédé<br />
<strong>TOA</strong> Space Diversity. 6 fréquences sont<br />
disponibles. Un scanner intégré permet la<br />
recherche des fréquences libres, un circuit<br />
de silence double d'un détecteur de<br />
fréquence évite la diffusion d'interférences<br />
et assure une couverture claire et<br />
constant. Deux chassis peuvent être<br />
assemblés cote à cote pour montage en<br />
rack (1U 19").<br />
WT-3810<br />
Wireless Tuner<br />
The VHF receiver employs the <strong>TOA</strong> Space<br />
Diversity Technology ensuring constant<br />
coverage. The double squelch system<br />
supports a clear receiption. Mixing inputs<br />
allow the cascadation of several<br />
receivers. Two antennas are built-in.<br />
Tuner<br />
Le tuner extra extra compact est équipé<br />
du circuit Space Diversity de <strong>TOA</strong><br />
permettant une couverture nette dans<br />
un large périmètre et 2 antennes<br />
intégrées. 6 frequence sont disponible et<br />
assurent un large choix d'utilisation.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques WT-3800 WT-3810 WD-4800<br />
Power Requirement Alimentation 230V 50Hz (AC-DC adapter/ AC–DC adaptateur) 230V 50Hz<br />
Power Consumption Consommation 150mA (12V DC) 150mA (12V DC) -<br />
DC Power Supply Alimentation DC - - 4 (12V DC)<br />
Receiving Frequency Fréquence de réception 169 - 216MHz, VHF VHF/UHF<br />
Channel Selectable Sélection de canaux 6 6 -<br />
Antenna Input <strong>Entrée</strong> antenne BNC, 75 Ohm<br />
Rod antenna /<br />
Antenne intégré<br />
2 x 2 , 75 Ohm, BNC<br />
Antenna Output Sortie antenne BNC, 75 Ohm, 0dB 2 x 4, 75 Ohm, BNC<br />
Receiving Sensitivity Sensitivité < 20dBµV -<br />
Squelch Sensitivity Sensibilité squelch 18 - 40dBµV variable -<br />
Tone Frequency Fréquence clé 32.768kHz 32.768kHz -<br />
Indication Indication 3 3 Power / Alimentation<br />
Channel Check<br />
Scanner de fréquence<br />
Usable frequencies/<br />
Recherche de fréquences<br />
- -<br />
utilisables<br />
Digital Control I/O Contrôle digital available/ possible - -<br />
S/N Ratio Rapport Signal / Bruit >100dB > 100dB -<br />
Harmonic Distortion Distortion harmonique < 1% -<br />
Frequency Response Réponse en fréquence 100 - 12 000Hz, ±3dB -<br />
Ambient Temperature Température ambiante - 10°C ... 50°C - 10°C ... 50°C<br />
Finish Finitions Resin, black/ Résine, noir<br />
Steel, coated/<br />
Acier, habillage<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions 210 x 44.6 x 180mm 240 x 35 x 110mm 420 x 44 x 303.3 mm<br />
Weight Poids 600g 380g 3.50 kg<br />
22
Wireless Microphone System<br />
Système de Microphones sans Fil<br />
VHF 169 - 216 MHz<br />
WD-4800<br />
Power/Antenna Distributor<br />
The power / antenna distributor comes<br />
with 2 antenna inputs and 8 antenna<br />
and 4 DC power outputs. The antenna<br />
outputs are distributed to the tuner for<br />
maximum coverage area and effective<br />
clarity. Rack mountable with optional<br />
mounting brackets (MB-15B).<br />
Alimentation / Distributeur<br />
d’antenne<br />
Il est équipé de 2 entrées et 8 sorties<br />
d'antenne et 4 sorties alimentation continue<br />
pour alimenter directement 4 récepteurs.<br />
Les sorties antenne sont<br />
distribuées vers le tuner pour une plus<br />
grande couverture et une excellente clarté<br />
du son. Montage rack avec les equerres<br />
MB-15B (en option).<br />
YW-3500<br />
Dipole Antenna<br />
Dipole ratio relative gain: more than<br />
6dB. 75Ω output impedance. Wallmountable.<br />
Dimensions: 197 x 850 x<br />
32 mm (WxHxD).<br />
Antenne dipole<br />
Gain supérieur à 8dB, montage mural,<br />
imp´dance de sortie 75Ω, Dimensions:<br />
197 x 850 x 32 mm (LxHxP)<br />
WTU-3800<br />
VHF Diversity Tuner Module<br />
Space Diversity Receiver Module for<br />
custom made products. Informations<br />
on request.<br />
VHF Diversity Tuner Module<br />
Space Diversity module pour l’utilisation<br />
spéciale. Informations sur demande.<br />
23
Wireless Microphone System<br />
Système de Microphones sans Fil<br />
VHF 169 - 216 MHz<br />
WA-641 Front<br />
WA-641CRear<br />
WA-641 / 641C<br />
Wireless Meeting Amplifier (WA-<br />
641) with Cassette Drive (WA-641C)<br />
The WA-641 offers 15W output power<br />
and a 2-way speaker system. With optional<br />
WTU-770 two wireless mics may be<br />
used. The WA-641C is equipped with a<br />
cassette drive with soft touch controls<br />
and auto-reverse function.Power supply<br />
may be AC, battery or external DC.<br />
WTU-770<br />
Non-Diversity Tuner Module<br />
The Tuner Module WTU-770 is applicable<br />
with WA-641/C. The compander circuitry<br />
eliminates RF noise while the<br />
squelch circuitry consists of a tone and a<br />
carrier squelch.<br />
456<br />
550<br />
Valise de sonorisation sans fil<br />
(WA-641) avec lecteur de cassette<br />
(WA-641C)<br />
Le WA-641 offre une puissance de 15W<br />
et un haut-parleur 2 voies. Avec ses<br />
modules optionnels WTU-770, il peut<br />
recevoir deux microphones sans fil. Le<br />
WA-641C est équipé d'un lecteur de cassettes<br />
à touches de commande douces<br />
avec fonction auto-reverse.<br />
L'alimentation peut être sur secteur, piles<br />
ou batterie extérieure.<br />
Module Tuner non Diversity<br />
Le module tuner WTU-770 est utilisable<br />
avec le chassis WA-641/C. Le circuit compresseur/expanseur<br />
élimine les bruits RF<br />
tandis que le squelch consiste en un circuit<br />
silence double porteuse + fréquence<br />
clé.<br />
366<br />
106<br />
87<br />
WTU-770<br />
200<br />
20<br />
42<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques<br />
WA-641 / 641C<br />
Power Requirements Alimentation 230V, 50 Hz / 10—16V<br />
Rated Output Puissance AC 15W; DC 6W<br />
Power Consumption Consommation 44VA / 1390mA<br />
Frequency Response Bande Passante 70…10 000Hz<br />
THD Distorsion Harmonique < 3%<br />
Inputs<br />
<strong>Entrée</strong>s<br />
2 x MIC: -54dBV, 600Ω<br />
AUX: -20dBV,500kΩ<br />
Speaker Haut-parleur 20cm x 2-way /2-voies<br />
S/N Signal/Bruit >70dB<br />
Ambient Temperature Température ambiante 0 — 40°C<br />
Dimensions Dimensions 366 x 456 x 200 mm<br />
Weight Poids 7.3kg (WA-641), 8.3kg<br />
Finish Accessoires ivory / beige<br />
Tuner Section<br />
Section Tuner<br />
Receiving System Système de Réception Superhetorodyne<br />
Receiving Sensitivity Squelch > 75dB<br />
Squelch Sensitivity Sensibilité Squelch 14dBµV (0dB = 1µV)<br />
S/N S/B >90dB<br />
Cassette Section<br />
(WA-641C)<br />
Section cassette<br />
(WA-641C)<br />
Recording System Système d'enregistrement AC Bias/Polarisation AC<br />
Tape Speed Vitesse bande 4.8cm/sec.<br />
Wow and Flutter Pleurage/Scint. 0.3%<br />
Fast Forward / Rewind Avance/Retour rapides < 100s<br />
24
Automatic Mixer<br />
Mélangeur Automatique<br />
The <strong>TOA</strong> AX-1000A is ideally suited for applications<br />
where multiple microphones are in use, e.g. in conference<br />
or board rooms, churches and courtrooms. The<br />
automatic mixer combines simplicity and flexibility. It<br />
incorporates the technology required to gate on quietly,<br />
quickly and automatically. The AX-1000A automatic<br />
mixer compensates noise and reduces feedback. The<br />
increase in total level is proportional to the number of<br />
inputs and attenuation takes place regardless of the<br />
input quantity. This makes it possible to maintain maximum<br />
feedback margin without having to rely on a specialist<br />
to operate the system. Any AX-1000A has 8 input<br />
ports and up to 10 devices may be linked for a maximum<br />
of 80 input channels.<br />
Le modèle AX-1000 de <strong>TOA</strong> est idéal pour les applications<br />
dans lesquelles plusieurs microphones sont utilisés,<br />
par exemple dans les salles de conférence, de conseil, les<br />
églises et Cour de Justice. Le mélangeur automatique<br />
associe souplesse et simplicité. Il dispose des téchnologies<br />
nécessaires à une commutation automatique rapide<br />
et silencieuse. L'AX-1000 réduit le bruit de fond ainsi<br />
que l'effet Larsen. L'augmentation de niveau général est<br />
proportionnelle au nombre d'entrée et l'atténuation<br />
s'effectue quelqu'en soit la quantité. Ceci permet de<br />
maintenir une marge maximale avant Larsen sans nécessité<br />
d'un opérateur spécialiste. Chaque AX-1000 dispose<br />
de 8 entrées et 10 appareils peuvent être reliés pour un<br />
maximum de 80 entrées.<br />
AX-1000A<br />
8-Channel Modular Automatic<br />
Mixer<br />
• Automatically adjusts system level,<br />
allowing maximum acoustic gain without<br />
feedback, regardless of the number<br />
of active microphone inputs.<br />
• Channels gate silently for ultimate<br />
system response and clarity.<br />
• Ten AX-1000A may be linked for a<br />
maximum of 80 input channels.<br />
• Fitting Modules: M-01F and U-01F<br />
• Rack mountable 3 units<br />
Each channel features:<br />
* Direct output (pre-gate)<br />
* Logic output (open collector)<br />
* Attenuation depth control (0 to -40dB)<br />
Master functions:<br />
* NOM Attenuation control (0 to 20log<br />
NOM) with standard 10log NOM in<br />
center click<br />
* Remote master volume<br />
* Priority override for either muting of<br />
DIP switch selected channels or of<br />
input modules with muting capability<br />
AX-1000A<br />
Mélangeur Automatique<br />
Modulaire 8 canaux<br />
• Règle automatiquement le niveau, per<br />
mettant un gain acoustique maximum<br />
sans Larsen, quel que soit le nombre<br />
d'entrées micro actives.<br />
• Commutation silencieuse des canaux<br />
pour une clarté et une qualité<br />
optimales.<br />
• Dix AX-1000A peuvent être relié pour<br />
un maximum de 80 entrées.<br />
• Modules adaptables: M-01F et U-01F<br />
• Montage Rack: 3 unités<br />
Chaque canal incorpore:<br />
* Sortie directe (avant commutation)<br />
* Sortie logique (collecteur ouvert)<br />
* Réglage de la profondeur<br />
d'atténuation (0 à -40dB)<br />
Fonctions générales:<br />
* Réglage d'atténuation Nominale (0 à<br />
20log NOM) avec point dur central<br />
10log NOM<br />
* Télécommande volume général<br />
* Priorité sur les canaux sélectionnés par<br />
micro-contacteurs ou sur les canaux<br />
avec fonction "silence"<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques<br />
AX-1000A<br />
Frequency Response Bande Passante 20—20 000 Hz<br />
Total Harmonic Distortion<br />
Distorsion Harmonique<br />
Totale<br />
77dB (Master Vol. Max./ Vol. Général au maxi)<br />
Inputs <strong>Entrée</strong>s 8 ports for modules +1x Link / 8 ports pour modules + 1x liaison bus<br />
Input Sensitivity+Impedance <strong>Entrée</strong><br />
Sensibilité+Impédance<br />
Ports: -20dB,10kΩ, Link: -20dB, 22kΩ / Ports: –20dB,10kΩ Bus: -20dB, 22kΩ<br />
Outputs<br />
Sorties<br />
Main 500Ω/150Ω balanced; 8x Direct -20dB 680Ω,1x Link -20dB 1kΩ; 8x Logic, open collector<br />
(max. 30mA, 24V) /<br />
Générale 600Ω/150Ω symétrique; 8x Direct -20dB, 680Ω; 1x Bus-20dB, 1kΩ; 8x Logiques (collecteur<br />
ouvert, max. 30mA, 24V)<br />
Controls<br />
Réglages + Commandes<br />
8x Input Volume Control, 1 Master Volume, 8x Threshold, 1 NOM Attenuation, 8x Off Attenuation, 1<br />
Master/Slave Switch 1 Mute switch /<br />
8 x Volume <strong>Entrée</strong>,1 Volume Général,8 Seuils, 1x Atténuation Nominale, 8x Silences, 1 inter Maître<br />
Esclave,1 inter Silence<br />
Number of Stacking (max.) Extension maxi 10<br />
Attenuation Level Niveau d'atténuation 0 … -20dB<br />
Power Requirements Alimentation 230V, 50Hz<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 420 x 151.2 x 332 mm<br />
Weight Poids 7kg<br />
25
Automatic Mixer<br />
Mélangeur Automatique<br />
M-01F<br />
Microphone Input Module<br />
Module for the AX-1000A with XLRconnector,<br />
balanced input (transformer)<br />
and phantom power for a microphone.<br />
U-01F<br />
Auxiliary Input Module<br />
Module for the AX-1000A automatic<br />
mixer with XLR- connector and unbalanced<br />
input.<br />
Other Modules on request<br />
YX-1000<br />
Extension Cable<br />
AX-1000 to AX-1000<br />
M-01F<br />
Module <strong>Entrée</strong> Microphone<br />
Module pour AX-1000A avec connecteur<br />
XLR, entrée symmétrique (transformateur)<br />
et alimentation fantome pour un<br />
microphone.<br />
U-01F<br />
Module <strong>Entrée</strong> Auxiliaire<br />
Module pour AX-1000A avec connecteur<br />
XLR, entrée asymétrique.<br />
Autres modules sur demande<br />
YX-1000<br />
Cordon d’Extension<br />
AX-1000 avec AX-1000<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques M-01F U-01F<br />
Impedance<br />
Impédance<br />
200Ω, balanced / 220kΩ unbalanced /<br />
symétrique<br />
asymétrique<br />
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée –60dBv (–72…–52dBv) –20dBv (–20…+10dBv)<br />
Gain Gain 40dB (52…32dB) 0dB (0…-30dB)<br />
Clip Ecrêtage 16dBV (6.3V) 16dBV (6.3V)<br />
Frequency Response Bande Passante 25 – 20 000Hz 20 – 20 000 Hz<br />
Noise Level Niveau de Bruit – 90dB<br />
Equivalent Input Noise Bruit Equivalent <strong>Entrée</strong> –126dBm –<br />
Power Requirement Alimentation 24V, 9mA 24V, 4mA<br />
Controls<br />
Réglages<br />
Low/high cut, gain /<br />
Passe haut/passe bas,<br />
Gain<br />
Gain / Gain<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
Simplified / Simplifié<br />
Threshold Off Attn Channel<br />
Volume<br />
Priority<br />
Override<br />
Input<br />
Ch.1<br />
Gate<br />
Ch. 1 Logic Output<br />
Detector<br />
Ch. 1 Direct Output<br />
Input<br />
Module<br />
Input<br />
Module<br />
CH 1 - 8<br />
Mute DIP SW<br />
Channel<br />
2 – 8<br />
Mute Select<br />
Switch<br />
NOM Attn<br />
Automatic<br />
System Gain<br />
Master + Remote<br />
Volume<br />
Link Out<br />
Main Output<br />
System Mute<br />
Bus<br />
Mute<br />
Terminals<br />
26
V-1000 Series<br />
Use of V-1000 Series Equipment<br />
is recommended for:<br />
Priorities<br />
Variable Priorities with two or more levels<br />
of priority broadcasts or first-in-first-out<br />
priority broadcasts.<br />
PA Announcements over selected<br />
areas<br />
Areas where announcements are to be<br />
made can be selected with a remote<br />
microphone<br />
The <strong>TOA</strong> V-1000 Series serves as<br />
a perfect solution for paging,<br />
background music and emergency<br />
announcements in hotels, offices,<br />
supermarkets, factories and a<br />
wide variety of industrial applications.<br />
The V-1000 series is a source of<br />
quality sound reinforcement and<br />
versatile AC/DC operation with a<br />
wide range of user-selectable<br />
audio enhancement components.<br />
Modular system elements and<br />
plug-in main busses enable complicated<br />
priorities with, for example,<br />
more than two levels. The<br />
modules can be mounted in<br />
mixer frames or in mixer power<br />
amplifiers that provide a full selection<br />
of output power ratings.<br />
Versatile and reliable, the V-1000<br />
series input modules include functions<br />
such as microphone and<br />
line level input, phono pre-amps,<br />
chimes, tuners, power supplies<br />
and more. <strong>TOA</strong> provides such<br />
system peripherals as a mixer preamp<br />
for up to 8 different input<br />
signals, remote microphones, a<br />
double cassette tape player, a<br />
program timer, a monitor panel<br />
and a number of other devices to<br />
meet the needs of the user. All<br />
system and peripheral units are<br />
perfectly matched and cabinet<br />
racks provide compact, neat<br />
installation.<br />
Monitor Panel<br />
Program Timer<br />
BGM Unit<br />
BGM Unit<br />
Digital Announcer<br />
Mixer Frame with Modules<br />
Power Switch Panel<br />
V-1000B Frame<br />
Simultaneous Broadcasting of<br />
different programs to different<br />
areas<br />
Different background music sources may<br />
be selected by hotel guests through a<br />
room bedside unit.<br />
PA announcements are made only over a<br />
selected BGM area with BGM continuing<br />
in other areas.<br />
Emergency PA Announcements<br />
PA announcements need to be made in<br />
an emergency.<br />
Emergency signals like sirens are required,<br />
and standby power is essential.<br />
Inputs<br />
There are relatively many program sources,<br />
e.g. 7 to 17 inputs.<br />
Power<br />
Total power of all speakers connected<br />
exceeds 120W.<br />
Power Amplifiers<br />
VP-1060B (60W) / VP-1120B (120W)<br />
VP-1240B (240W)<br />
Power Amplifier<br />
PA-3640VB (360W)<br />
Mixer Preamplifier<br />
PP-025B<br />
Amplifier<br />
Microphone Input<br />
Modules<br />
V-1051B<br />
MIC Input Module with<br />
Programming Function<br />
V-1151B<br />
MIC Input Module<br />
V-1251B<br />
MIC Input Module with<br />
Transformer Isolated<br />
Input and Programming<br />
Function<br />
V-1005B<br />
Mic Input Module<br />
V-1022B<br />
Pre-Amp Module for<br />
Wireless Tuner<br />
AUX Modules<br />
V-1054B<br />
V-1254B<br />
Source Modules<br />
V-1014B<br />
V-1016B<br />
Alarm-Signal Modules<br />
V-1018B<br />
DIN-Alarm-Module<br />
V-1015B<br />
Chime Module<br />
V-1041B<br />
Voice Message Module<br />
V-1034B<br />
Radio Tuner Module<br />
Modules<br />
Equalizer Module<br />
V-1501B<br />
Line Amplifier<br />
Modules<br />
V-1071B / V-1072B<br />
Signal Routing<br />
Modules<br />
V-1061B<br />
Program Selector Module<br />
V-1062B<br />
V-1068B<br />
Multi-purpose Relay<br />
Module<br />
Fault Detection<br />
Modules<br />
V-1901B<br />
Ground Leakage<br />
Monitoring<br />
YA-1000A<br />
Fault Detection<br />
Accessory Modules<br />
V-1082B<br />
Power Supply Module<br />
V-1090B<br />
Interface Module<br />
V-1001B /V-1002B<br />
Blank Panel<br />
V-1069B<br />
Data Receiver Modul<br />
27
Série V-1000<br />
L'utilisation de la série V-1000<br />
Series est recommandée pour:<br />
Priorités<br />
Diverses priorités d'émission de message<br />
avec deux niveaux ou plus ou une priorité<br />
au premier intervenant (interdiction<br />
mutuelle)<br />
Appels sur des zones<br />
sélectionnées<br />
Les zones peuvent être sélectionnées<br />
depuis un pupitre microphone distant.<br />
Diffusion simultanée de<br />
programmes différents dans différentes<br />
zones<br />
Différentes sources de musique peuvent<br />
être sélectionnées directement par l'utilisateur<br />
depuis sa platine d'hotel. Les<br />
appels sont effectués sélectivement vers<br />
une zone tandis que la musique continue<br />
d'être diffusée dans les autres zones.<br />
Annonces de Sécuritél<br />
Certaines annonces doivent être effectuées<br />
d'urgence.<br />
La série V-1000 <strong>TOA</strong> est la solution<br />
la mieux adaptée aux fonctions<br />
d'appels, musique d'ambiance<br />
et annonces de sécurité dans<br />
les hotels, supermarchés, usines et<br />
autres applications industrielles.<br />
La série V-1000 est une source de<br />
sonorisation de qualité d'une<br />
grande souplesse de fonctionnement<br />
(secteur/secours) offrant une<br />
large gamme de composants que<br />
l'utilisateur pourra sélectionner<br />
pour améliorer son système. Ses<br />
composants modulaires enfichables<br />
permettent de réaliser simplement<br />
des systèmes complexes,<br />
par exemple des priorités à plus<br />
de deux niveaux. Les modules<br />
peuvent être installés dans des<br />
chassis mélangeur ou dans des<br />
amplificateurs mélangeur offrant<br />
un large éventail de puissances.<br />
Souple et fiable, la gamme de<br />
modules V-1000 remplit de nombreuses<br />
fonctions telles que entrées<br />
micro et ligne, préampli PU<br />
magnétique, carillons, tuners, alimentation,<br />
etc... <strong>TOA</strong> propose<br />
également des accessoires complémentaires<br />
au système comme<br />
un mélangeur 8 entrées, des<br />
microphones distants, un double<br />
lecteur de cassettes, un programmateur<br />
horaire, un panneau de<br />
contrôle et de nombreux autres<br />
accessoires pour répondre à la<br />
demande de l'utilisateur. Tous les<br />
composants du système et ses<br />
accessoires périphériques s'adaptent<br />
parfaitement et l'emploi de<br />
coffrets et armoires 19" permet<br />
de réaliser des installations professionnelles<br />
compactes.<br />
Panneau de Contrôle<br />
Programmateur Horaire<br />
Source Musique<br />
Source Musique<br />
Lecteur de Message Numérique<br />
Chassis Mélangeur avec Modules<br />
Panneau Interrupteur Général<br />
Chassis V-1000B<br />
Modules<br />
Des signaux d'urgence tels que des sirènes<br />
sont demandés, et une alimentation<br />
de secours est nécessaires.<br />
<strong>Entrée</strong>s<br />
Il y a un nombre relativement important<br />
de sources, par exemple de 7 à 17 entrées.<br />
Puissance<br />
La puissance totale des haut-parleurs raccordés<br />
dépasse 120w.<br />
Amplificateurs<br />
Modules <strong>Entrée</strong> Micro<br />
V-1051B<br />
Module d'entrée Micro<br />
avec fonctions<br />
programmables<br />
V-1151B<br />
Module d'entrée Micro<br />
V-1251B<br />
Module d'entrée Micro<br />
isolé par transfo avec fonctions<br />
programmables<br />
V-1005B<br />
Module raccordement<br />
Micro<br />
V-1022B<br />
Module préampli pour<br />
Récepteur Micro HF<br />
Module Egaliseur<br />
V-1501B<br />
Modules Somateurs<br />
V-1071B / V-1072B<br />
Modules de<br />
Commutation<br />
V-1061B<br />
Module Sélecteur de<br />
Programmes<br />
V-1062B<br />
V-1067B<br />
Ensembles de Sélection<br />
V-1068B<br />
Module Relayage Multifonctions<br />
Amplificateurs de Puissance<br />
VP-1060B (60W) / VP-1120B (120W)<br />
VP-1240B (240W)<br />
Amplificateur de Puissance<br />
PA-3640VB (360W)<br />
Préamplificateur Mélangeur<br />
PP-025B<br />
Modules <strong>Entrée</strong>s<br />
Auxiliaires<br />
V-1054B<br />
V-1254B<br />
Modules Sources<br />
V-1014B<br />
V-1016B<br />
Signal d'Alarme AFNOR<br />
V-1018B<br />
Signal d'Alarme DIN<br />
V-1015B<br />
Module Carillon<br />
V-1041B<br />
Messages Numériques<br />
V-1034B<br />
Module Tuner Radio<br />
Modules de Détection<br />
de Défauts<br />
V-1901B<br />
Surveillance Perte à la<br />
Terre<br />
YA-1000A<br />
Détection de Défaut<br />
Modules Accessoires<br />
V-1082B<br />
Module Alimentation<br />
V-1090B<br />
Module Interface<br />
V-1001B /V-1002B<br />
Caches Vierges<br />
V-1069B<br />
Réception de Données<br />
28
Module Frame<br />
Chassis de Modules<br />
V-1000B<br />
Frame<br />
The rack mountable cabinet offers 10-units space for up to 10<br />
modules. Card connectors and main busses for plug-in modules<br />
(from front side) eliminate complicated wiring. Two 1-unit<br />
blank panels are provided as standard equipment.<br />
V-1000B<br />
Chassis<br />
Ce chassis rackable offre 10 emplacements pour un maximum<br />
de 10 modules. Des connecteurs de cartes enfichables (par l'avant)<br />
et un pré-cablage bus éliminent les cablages complexes.<br />
Deux façades vierges 1 emplacement sont fournies en<br />
standard.<br />
Dimensions (WxHxD):<br />
Weight:<br />
Colour:<br />
Mounting brackets:<br />
434 x 143 x 204mm<br />
3.6kg<br />
black<br />
YM-003B (optional)<br />
Dimensions (LxHxP):<br />
Poids:<br />
Couleur:<br />
Equerres de montage:<br />
434 x 143 x 204mm<br />
3.6kg<br />
Noire<br />
YM-003B (option)<br />
Dimensions<br />
Bus Lines / Cablage Bus<br />
434<br />
204<br />
143<br />
R1<br />
1M<br />
CN.1<br />
CN.2<br />
CN.3<br />
CN.4<br />
BUS LINES<br />
CN.5<br />
CN.6<br />
CN.7<br />
CN.8<br />
CN.9<br />
CN.10<br />
1 Ground<br />
2 +24V<br />
3 E<br />
4 Signal input<br />
5 Signal output<br />
6 Busy<br />
7 Chime<br />
8<br />
9<br />
10<br />
1st in 1st served priority<br />
Priority reception<br />
Priority emisson<br />
Higher priority<br />
29
Microphone Preamplifier Modules<br />
Modules Préamplificateurs<br />
Microphone<br />
V-1051B<br />
Programmable Microphone<br />
Preamplifier Module<br />
This module is equipped with a 5 pin<br />
DIN socket for use with a balanced<br />
microphone. Two input levels and<br />
impedances are switchable. Various<br />
applications are possible corresponding<br />
to the selected programming function*<br />
and the position in the frame. The<br />
module is electrically balanced<br />
*Programmable Functions are:<br />
Highest Priority/ 1st-in-1st served/ Cascade Priority<br />
/ Speech Filter / Busy Indication / Chime<br />
Distribution / Mic Enable<br />
V-1051B<br />
Préamplificateur Microphone<br />
Programmable Module avec<br />
Compresseur<br />
Ce module est équipé d'une embase<br />
DIN-5b pour utilisation avec un microphone<br />
symétrique. Deux niveaux et<br />
impédances d'entrée sont<br />
commutables. Différentes applications<br />
sont possibles selon les fonctions de<br />
programmation sélectionnées et de la<br />
position dans le chassis. Le module est<br />
électriquement symétrique.<br />
*Les Fonctions Programmables sont:<br />
Priorité Totale/ Priorité au premier (Interdiction<br />
mutuelle)/ Priorité en Cascade/ Filtre Parole,<br />
Information d'Occupation/ Commande Carillon/<br />
Mise en route Micro<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
V-1051B<br />
JS 1<br />
1<br />
H<br />
0 dBV<br />
C -60dBV<br />
VR 1<br />
Volume<br />
SW 1<br />
Speech<br />
filter<br />
SW 2<br />
Highest<br />
Priority<br />
1<br />
24V<br />
JS 2<br />
24V<br />
MIC<br />
enable<br />
Cascade<br />
Priority<br />
busy<br />
5<br />
DIN 5 PIN<br />
Logic Circuit<br />
chime<br />
1st - in- 1st served<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1051B<br />
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée 0dB / –60dB<br />
Input Impedance<br />
Impédance d'entrée<br />
100kΩ/ 600Ω<br />
balanced /symétrique<br />
Frequency Response Bande Passante 30…20 000Hz ±1dB<br />
Distortion Distorsion
Microphone Preamplifier Modules<br />
Modules Préamplificateurs<br />
Microphone<br />
V-1151B<br />
Microphone Preamplifier<br />
Module<br />
This module, for a balanced microphone,<br />
with engagable speech filter, can<br />
be used in various applications corresponding<br />
to its position in the frame.<br />
Microphone volume level is adjustable<br />
by a slide control.<br />
V-1151B<br />
Module Préamplificateur<br />
Microphone<br />
Ce module, pour utilisation avec un<br />
microphone symétrique et un filtre<br />
parole commutable peut être utilisé<br />
dans de nombreuses applications selon<br />
la position dans le chassis. Le volume<br />
micro est réglable par potentiomètre à<br />
glissière.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
1<br />
V-1151B<br />
H<br />
VR 1<br />
Volume<br />
SW 2<br />
Highest<br />
Priority<br />
C<br />
SW 1<br />
Speech<br />
filter<br />
1<br />
JS 2<br />
24V<br />
24V<br />
24V<br />
5<br />
DIN 5 Pin<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1151B<br />
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée –60dB<br />
Input Impedance Impédance d'entrée 600Ω<br />
balanced /symétrique<br />
Frequency Response Bande Passante 30…20 000Hz ±1dB<br />
Distortion Distorsion
Microphone Preamplifier Modules<br />
V-1251B<br />
Programmable Microphone<br />
Preamplifier Module with Input<br />
Transformer<br />
This module offers phantom power, a<br />
transformer isolated low impedance<br />
input and a 5 pin DIN socket for<br />
connecting a balanced microphone.<br />
Phantom Power (24V) is available by<br />
setting a jumper on the PCB.<br />
Various applications are possible corresponding<br />
to the selected programming<br />
function and the position in the frame.<br />
*Programmable Functions are:<br />
Highest Priority/ 1st-in-1st served/ Cascade Priority<br />
/ Speech Filter / Busy Indication / Chime<br />
Distribution / Mic Enable<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
Modules Préamplificateurs<br />
Microphone<br />
V-1251B<br />
Module Préamplificateur<br />
Microphone Programmable avec<br />
Transformateur d'<strong>Entrée</strong><br />
Ce module doté d'une alimentation<br />
fantôme et d'un transformateur de<br />
symétrisation est équipé d'une embase<br />
DIN-5b pour le raccordement d'un<br />
microphone symétrique. L'alimentation<br />
fantôme (24v) est disponible au moyen<br />
d'un strapp sur le circuit imprimé.<br />
Différentes applications sont possibles<br />
selon les fonctions de programmation<br />
sélectionnées et de la position dans le<br />
chassis.<br />
*Les Fonctions Programmables sont:<br />
Priorité Totale/ Priorité au premier (Interdiction<br />
mutuelle)/ Priorité en Cascade/ Filtre Parole,<br />
Information d'Occupation/ Commande Carillon/<br />
Mise en route Micro<br />
V-1251B<br />
1<br />
H<br />
VR 1<br />
Volume<br />
SW 2<br />
Highest<br />
Priority<br />
C<br />
JS 1<br />
Phantom<br />
SW 1<br />
Speech<br />
filter<br />
1<br />
JS 2<br />
24V<br />
24V<br />
5<br />
MIC<br />
enable<br />
Cascade<br />
Priority<br />
busy<br />
DIN 5 Pin<br />
Logic Circuit<br />
chime<br />
1st - in- 1st<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1251B<br />
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée –60dB<br />
Input Impedance<br />
Impédance d'entrée<br />
600Ω<br />
balanced /symétrique<br />
Frequency Response Bande Passante 30…20 000Hz ±1dB<br />
Distortion Distorsion
Microphone Input Modules<br />
V-1005B<br />
Microphone Input Module<br />
This module is equipped with a 5 pin<br />
DIN socket and a phone jack for the<br />
use with one microphone. A microphone<br />
talk switch is provided for the use of<br />
microphones without talk switch.<br />
V-1005B<br />
Module Raccordement<br />
Microphone<br />
Ce module est équipé d'une embase<br />
DIN-5b et d'un Jack femelle pour l'utilisation<br />
d'un microphone. Un bouton<br />
"Parlez" est prévu pour l'emploi de<br />
microphones sans télécommande.<br />
Modules Préamplificateurs<br />
Microphone<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
1<br />
DIN 5 PIN<br />
1<br />
Input<br />
SW2<br />
GND --- DC24V<br />
Output<br />
5<br />
5<br />
DIN 5 PIN<br />
1<br />
Input<br />
SW1<br />
TALK SWITCH<br />
V-1005B<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1005B<br />
Inputs<br />
<strong>Entrée</strong>s<br />
5-pin DIN or phone plug /<br />
Embase DIN-5b ou Jack<br />
Dimension (width) Dimensions (largeur) 1-unit / 1 emplacement<br />
Other Functions Autres Fonctions Talk-Switch / Bouton "Parlez"<br />
33
Microphone Input Modules<br />
Modules Préamplificateurs<br />
Microphone<br />
V-1022B<br />
Preamplifier Module for<br />
Wireless Microphones<br />
This module accepts signals from a<br />
wireless microphone when linked with<br />
a WTU-770 tuner module. There are 6<br />
user-programmable functions activated<br />
by squelch opening: Highest Priority/<br />
1st-in-1st-served/ Cascade Priority /<br />
Speech Filter / Busy Indication / Chime<br />
Distribution. It also provides a semifixed<br />
output level control.<br />
V-1022B<br />
Module Préamplificateur pour<br />
Microphones sans Fil<br />
Ce module reçoit les signaux d'un<br />
microphone sans fil lorsqu'on l'équipe<br />
d'un module récepteur HF WTU-761.<br />
Six fonctions programmables peuvent<br />
être déclenchées par la détection<br />
squelch: Priorité Totale, Priorité au premier<br />
(Interdiction mutuelle), Priorité en<br />
Cascade, Filtre Parole, Information<br />
d'Occupation, Commande Carillon. Ce<br />
module comporte également un potentiomètre<br />
de volume ajustable.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
V-1022B<br />
VR 1<br />
Volume<br />
highest<br />
priority<br />
WTU-761<br />
SW 1<br />
Speech<br />
filter<br />
1<br />
12V<br />
MIC<br />
enable<br />
Cascade<br />
Priority<br />
24V<br />
busy<br />
Logic Circuit<br />
chime<br />
1st - in- 1st out<br />
24V<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1022B<br />
Freqency Response Bande Passante 50-15000Hz<br />
Distortion Distorsion 90dB<br />
Inputs <strong>Entrée</strong>s 75Ω Antenna Coax Socket/prise antenne 75Ω<br />
Indicators Voyants In-Use / En Service<br />
Power Requirements Consommation
Data Receiver Module<br />
V-1069B<br />
Digital Data Receiver Module<br />
for VR-1010 / VR-1020<br />
The V-1069 is for use in the V-1000B<br />
frame with max. 4 digital VR-1010 and<br />
/ or VR-1020 remote microphones. It<br />
offers priority setting of the 4<br />
microphones, max. 20 output controls,<br />
a switch for internal chime activation<br />
and jumpers for pre-announcement<br />
tone selection for 2 or single tone<br />
chime plus gong and signal /chassis<br />
ground separation.<br />
V-1069B<br />
Module de Réception de<br />
Données pour VR-1010 / VR-<br />
1020<br />
Le V-1069 est utilisé dans le chassis<br />
V-1000B avec un maximum de 4<br />
pupitres microphones VR-1010 et/ou<br />
VR-1020. Il comporte les réglages de<br />
priorité de 4 pupitres, 20 sorties télécommandes<br />
maxi., un contact pour<br />
l'activation d'un carillon intégré et des<br />
cavaliers de paramètrage gong ou carillon<br />
1 ou 2 notes et séparation masse<br />
électronique (signal) / masse électrique<br />
chassis.<br />
Module de Réception de Données<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
N<br />
P<br />
S<br />
T<br />
R<br />
H<br />
input 4<br />
C<br />
H<br />
input 3 C<br />
E<br />
V-1069B<br />
H<br />
C<br />
E<br />
19<br />
20<br />
21<br />
U<br />
V<br />
X<br />
Y<br />
H<br />
input 2<br />
C<br />
H<br />
input 1 C<br />
E<br />
Gong<br />
Generator<br />
JP3<br />
JP4<br />
JP5<br />
W<br />
Z<br />
22<br />
11<br />
15<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
24V<br />
+<br />
RM BUS<br />
RM BUS<br />
priority<br />
RM<br />
{<br />
{<br />
1<br />
2<br />
3<br />
error<br />
chime start in<br />
reception priority<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Micro<br />
Controller<br />
emission/priority<br />
chime start<br />
#20<br />
#19<br />
#18<br />
#17<br />
#16<br />
#15<br />
#14<br />
#13<br />
#12<br />
#11<br />
#10<br />
#9<br />
#8<br />
#7<br />
#6<br />
#5<br />
#4<br />
#3<br />
#2<br />
#1<br />
16<br />
18<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
H<br />
J<br />
K<br />
L<br />
Specification Caractéristiques V-1069B<br />
Inputs <strong>Entrée</strong>s 4: 0dBV, 600Ω, balanced /symétriques<br />
Outputs Sorties 1: 0dBV, 600Ω, balanced /symétrique<br />
Indicators Voyants 4 green, 2 red / 4 verts, 2 rouges<br />
Power Requirements Consommation 150mA<br />
Programming Functions Fonctions Programmables<br />
Priority + Enable Mic 1 - 4 /<br />
Priorité + Autorisation Micro 1 - 4<br />
Dimension (width) Dimensions (largeur) 1-unit / 1 emplacement<br />
Other Functions<br />
Autres Fonctions<br />
Make contact: 20, Chime 1/2/4 tone selectable /<br />
20 contacts NO, sélection Carillon 1-/2-/4-notes<br />
35
Program Source Input Modules<br />
Modules d'entrée Sources Programme<br />
V-1054B<br />
Auxiliary Input Module<br />
The V-1054B has a balanced input with<br />
switchable sensitivity (0 and -20dBV).<br />
The output level can be muted by signals<br />
of higher priority. Muting level can<br />
be adjusted with a semi-fixed control<br />
and the volume with a slide control.<br />
V-1054B<br />
Module d'<strong>Entrée</strong> Auxiliaire<br />
Le V-1054B dispose d'une entrée symétrique<br />
à sensibilité commutable (0 et<br />
-20dBV). Le niveau de sortie peut être<br />
atténuée (circuit silence) par des<br />
signaux de priorité supérieure. Le<br />
niveau d'atténuation du circuit silence<br />
est réglable par un potentiomètre ajustable<br />
et le volume par un potentiomètre<br />
rectiligne.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
V-1054B<br />
MUTE<br />
Control<br />
CONTROL<br />
VR 3<br />
VOLUME<br />
VR 4<br />
0 dBV<br />
-20dBV<br />
SW<br />
S1<br />
24V<br />
1<br />
1<br />
5<br />
DIN 5 PIN<br />
24V<br />
Control<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1054B<br />
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée 0 / -20dBV<br />
Input Impedance<br />
Impédance d'entrée<br />
100kΩ<br />
balanced /symétrique<br />
Frequency response Bande Passante 30…20 000Hz ±1dB<br />
Distortion Distorsion
Program Source Input Modules<br />
Modules d'entrée Sources Programme<br />
V-1254B<br />
Line Input Module<br />
The input of the V-1254B is transformer<br />
isolated and balanced. It can be<br />
used in the V-1000B frame. The unbalanced<br />
output level can be muted by<br />
signals of higher priority. The muting<br />
level can be adjusted with a semi fixed<br />
control and the volume with a slide<br />
control.<br />
V-1254B<br />
Module d'<strong>Entrée</strong> Ligne<br />
L'entrée du V-1254B est isolée par<br />
transformateur et symétrique. Le<br />
niveau de sortie peut être atténuée<br />
(circuit silence) par des signaux de priorité<br />
supérieure. Le niveau d'atténuation<br />
du circuit silence est réglable par un<br />
potentiomètre ajustable et le volume<br />
par un potentiomètre rectiligne.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
V-1254B<br />
Mute Control<br />
VR 3<br />
MUTE<br />
Control<br />
VOLUME<br />
VR 4<br />
24V<br />
1<br />
1<br />
5<br />
DIN 5 Pin<br />
24V<br />
Control<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1254B<br />
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée 0dBV<br />
Input Impedance<br />
Impédance d'entrée<br />
50kΩ<br />
balanced /symétrique<br />
Frequency Response Bande Passante 30…20000Hz ±1dB<br />
Distortion Distorsion
Source Modules<br />
Modules Sources<br />
V-1014B<br />
Alarm Signal Module<br />
This module has a switchable siren, yelp<br />
or buzzer signal. Sounding time and<br />
output level are variable. On the front<br />
panel two LED indicators for signal and<br />
paging-ready and one semi-fixed output<br />
level control are provided<br />
V-1014B<br />
Module Signal d'Alarme<br />
Ce module dispose d'un générateur de<br />
signaux commutable Sirène, Yelp ou<br />
Vibreur. La durée et le volume de sortie<br />
sont réglables. En façade, deux voyants<br />
DEL visualisent la diffusion du signal et<br />
le mode "Pret pour Parler" et le volume<br />
de diffusion est accessible par potentiomètre<br />
ajustable.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
V-1014B<br />
T=4,5s<br />
Siren<br />
SW 1<br />
VCO<br />
VR 2<br />
Volumen<br />
Yelp<br />
Buzzer<br />
f=4Hz<br />
1<br />
24V<br />
Timer<br />
1<br />
24V<br />
5<br />
DIN 5 PIN<br />
Start Alert<br />
Speech Indication<br />
Alert Indication<br />
VR 1<br />
Time<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1014B<br />
Signals<br />
Signaux<br />
5 — 60s<br />
Siren (400-750Hz), Yelp(500-750Hz), Buzzer (400Hz)<br />
/ Sirène (400-750Hz), Yelp (500-750Hz), Vibreur<br />
(400Hz)<br />
Indicators Voyants 1 Red:Alert, 1 Green / 1rouge:Alerte, 1 vert<br />
Controls<br />
Réglages<br />
Output Level, on PCB: Alarm Type + Sounding Time<br />
/ Niveau Sortie, Sur CI: Type et Durée d'alarme<br />
Output Level Niveau de Sortie –20dBV<br />
Output Impedance Impédance de Sortie 10kΩ<br />
Power Requirement Consommation 35mA<br />
Connections Raccordement 5-pin DIN socket / embase DIN-5b<br />
Dimension (width) Dimensions (largeur) 1-unit / 1 emplacement<br />
38
Source Modules<br />
Modules Sources<br />
V-1015B<br />
Chime Module<br />
A two-tone chime or single gong tone<br />
is available. Two LED indicators are on<br />
the front panel for chime/paging-ready.<br />
Remote microphones can also have the<br />
same indicators. The V-1015B fits into<br />
the V-1000B mixer frame.<br />
V-1015B<br />
Module Carillon<br />
Ce module dispose d'un carillon 2 notes<br />
ou gong. En façade, deux voyants DEL<br />
visualisent la diffusion du Carillon et le<br />
mode "Pret pour Parler" et le volume de<br />
diffusion est accessible par potentiomètre<br />
ajustable.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
V-1015B<br />
f=554Hz<br />
VR 2<br />
Volume<br />
f=440Hz<br />
1<br />
Logic<br />
Circuit<br />
24V<br />
1<br />
24V<br />
5<br />
DIN 5 PIN<br />
Start<br />
SW 1<br />
2-Note Chime<br />
or Gong<br />
Speech Indication<br />
Chime Indication<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1015B<br />
Signals<br />
Signaux<br />
2.5s 2-note chime, Gong 440 + 554Hz/<br />
Gong, Carillon 2 tons, 440 + 554Hz, 2,5s<br />
Indicators<br />
Voyants<br />
1 Red, 1 Green LED: Signal, Paging ready /<br />
1 DEL Rouge, 1 DEL Verte: Carillon, Parlez<br />
Controls Réglages Output Level / Niveau de Sortie<br />
Output Level Niveau de Sortie –20dBV<br />
Output Impedance Impédance de Sortie 10kΩ<br />
Power Requirement Consommation 33mA<br />
Connections Raccordement 5-pin DIN socket / embase DIN-5b<br />
Dimension (width) Dimensions (largeur) 1-unit / 1 emplacement<br />
39
Source Modules<br />
Modules Sources<br />
V-1016B<br />
Alarm Signal Module<br />
The V-1016B Alarm Signal Module<br />
generates a 2-tone alarm signal with<br />
adjustable signal length. Output level<br />
can be adjusted with a semi fixed control<br />
on the front panel. A red LED indicates<br />
emission of alarm signal, a green<br />
LED indicates paging ready. Remote<br />
microphones can also have the same<br />
indicators. This module is designed for<br />
use in the V-1000B mixer frame.<br />
V-1016B<br />
Module Alarme<br />
Le module d'alarme V-1016B génère<br />
un signal à 2 fréquences avec réglage<br />
de durée. Le volume de sortie peut être<br />
réglé depuis la façade par potentiomètre<br />
ajustable. Un voyant DEL rouge indique<br />
la diffusion du signal d'Alarme, un<br />
voyant DEL vert le mode "Pret pour<br />
Parler". Les pupitres microphone<br />
distants peuvent également recevoir ces<br />
informations.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
V-1016B<br />
f=554Hz<br />
VR 2<br />
Volume<br />
f=440Hz<br />
1<br />
Timer<br />
4 -45s<br />
24V<br />
DIN 5 PIN<br />
1<br />
Start<br />
Speech Indication<br />
Jumper<br />
5<br />
24V<br />
Alert Indication<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1016B<br />
Signals Signaux 2-tone alert / Alerte (440&554Hz) 5-45 sec.<br />
Indicators<br />
Voyants<br />
1 Red, 1 Green LED: Signal, Paging ready /<br />
1 DEL Rouge, 1 DEL Verte: Carillon, Parlez<br />
Controls<br />
Réglages<br />
Volume, Speed, 2 Frequency duration /<br />
Volume, Vitesse, 2 Fréquences, Durée<br />
Output Level Niveau de Sortie –20dBV<br />
Output Impedance Impédance de Sortie 10kΩ<br />
Power Requirement Consommation 27mA<br />
Connections Raccordement 5-pin DIN socket / embase DIN-5b<br />
Dimension (width) Dimensions (largeur) 1-unit / 1 emplacement<br />
40
Source Modules<br />
Modules Sources<br />
V-1018B<br />
Alarm/ Chime Signal Module<br />
This module can generate two preset<br />
chime signals and one preset alarm signal<br />
from a selection of 16 kinds of<br />
tones. There is also a selection of four<br />
chime speeds and 1-minute or<br />
continuous alarm durations. One green<br />
LED speech indicator and three LED<br />
chime 1&2 and alarm indicators are<br />
provided. One control for each chime<br />
1&2 and alarm signal. Operating priority<br />
is 1. Stop 2. Alarm 3. Chime1 4.<br />
Chime2.<br />
V-1018B<br />
Module Alarme / Carillon<br />
Ce module peut générer deux carillons<br />
et une alarme préselectionnés parmi 16<br />
types de tonalités. Un choix de 4<br />
cadences de carillon et de durée d'alarme<br />
(1 minute ou continue) est possible.<br />
Un voyant vert "Parlez" (DEL) et trois<br />
voyants rouges carillons 1&2 et alarme<br />
sont disponibles. Une télécommande<br />
est prévue pour chaque carillon et alarme.<br />
Ordre de priorité est le suivant: 1.<br />
Stop, 2. Alarme, 3. Carillon 1, 4.<br />
Carillon 2.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
V-1018B<br />
Speech Indic.<br />
Alarm Control<br />
VR 201<br />
Chime 2<br />
Chime 1<br />
Alert Indic.<br />
4-bit<br />
MC<br />
SW 1<br />
Sound<br />
Generator<br />
SW 2<br />
Gong<br />
Control<br />
VR 202<br />
1<br />
Chime<br />
SW 3<br />
24V<br />
1<br />
24V<br />
8<br />
Alert<br />
STOP<br />
DIN 8 PIN<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1018B<br />
Signals<br />
Signaux<br />
2 Chimes, 1 Alarm from 8 tones /<br />
2 Carillons, 1 Alarme parmi 8 tonalités<br />
Indicators<br />
Voyants<br />
1 Green, 3 Red (1 Chime + 2 xAlert) /<br />
1 Vert (Parlez), 3 Rouges (1 Carillon + 2x Alarme)<br />
Controls Réglages 2 Volume controls / 2 Volumes (Gong, Alarm)<br />
Output Level Niveau de Sortie –20dBV<br />
Output Impedance Impédance de Sortie 10kΩ<br />
Power Requirement Consommation 65mA<br />
Connections Raccordement 8-pin DIN socket / embase DIN-8b<br />
Dimension (width) Dimensions (largeur) 1-unit / 1 emplacement<br />
Other Functions<br />
Autres Fonctions<br />
Priorities : Stop-Alarm-Chime1-Chime2 /<br />
Priorité: Stop-Alarme-Carillon1-Carillon 2<br />
41
Voice Message Module<br />
Module Message Parlé<br />
V-1041B<br />
Voice Message Module<br />
The V-1041B’s most important application<br />
is to broadcast emergency messages.<br />
Up to 4 different messages, to a<br />
total of 43 seconds can be recorded. By<br />
linking modules the message memory<br />
capacity can be increased. An internal<br />
non-volatile memory protects recorded<br />
messages from power failures.<br />
Optional Transformer for a transformerisolated<br />
Output.<br />
V-1041B<br />
Module Message Parlé<br />
L'application principale du V-1041 est<br />
la diffusion de messages d'urgence.<br />
Jusqu'à 4 différents messages peuvent<br />
être enregistrés pour un total de 43<br />
secondes. En reliant plusieurs modules,<br />
cette capacité peut être étendue. Une<br />
mémoire non volatile protège les messages<br />
enregistrés en cas de coupure<br />
d'alimentation.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
FUNCTION<br />
SWITCH<br />
MESSAGE<br />
SELECTOR<br />
1 2 3 4<br />
1 2 3 4<br />
busy<br />
repeat<br />
SW3<br />
SW 1<br />
Signal<br />
Processor<br />
EEPROM<br />
DRAM<br />
8-bit MC<br />
Peak/ Play<br />
EXEC<br />
VR3<br />
Output<br />
Level<br />
Mes1<br />
Mes3<br />
24V<br />
Mes4<br />
Mes2<br />
STOP<br />
1<br />
8<br />
MIC/<br />
LINE<br />
1<br />
interval<br />
SW4-7<br />
24V<br />
1<br />
5<br />
DIN 5 POL<br />
START<br />
VR2<br />
REC Level<br />
VR1<br />
PHONES<br />
V-1041B<br />
&<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1041B<br />
Message Recording<br />
4 messages (43 s total) /<br />
Capacité d'enregistrement<br />
Capacity<br />
4 Messages (43s au total)<br />
Frequency Response Bande Passante 80~4 000 Hz<br />
Output Level Niveau de Sortie –20dBV<br />
Output Impedance Impédance de Sortie 10kΩ<br />
Current Consumption Consommation
Tuner Module<br />
Module Tuner<br />
V-1034B<br />
AM/FM Radio Tuner Module<br />
The V-1034B is designed for use with<br />
V-1000B frame. It is equipped with an<br />
LCD frequency display, automatic and<br />
manual tuning. Frequencies of 5 AM<br />
and 5 FM stations can be stored in<br />
memory. A muting level control, ON/<br />
OFF and output level selection switches<br />
are provided.<br />
V-1034B<br />
Module Tuner AM/FM<br />
Le V-1034 est prévu pour une utilisation<br />
dans le chassis V-1000B. Il est<br />
équipé d'un afficheur LCD de fréquence,<br />
un accord manuel et automatique.<br />
Les fréquences de 5 stations AM et 5<br />
stations FM peuvent être mémorisées.<br />
Un niveau d'atténuation (circuit silence),<br />
interrupteur M/A et clavier de<br />
sélection sont prévus. La sortie asymétrique<br />
peut être modifiée en sortie<br />
symétrique par l'adjonction du transformateur<br />
optionnel IT-172.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
V-1034B<br />
VOLUME<br />
VR 4<br />
FM<br />
Tuner<br />
Mute<br />
Antenna<br />
Dividing<br />
Network<br />
PLL<br />
0 dB AMP<br />
24V<br />
1<br />
AM<br />
Tuner<br />
LCD<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1034B<br />
Tuning Range<br />
Gamme de Fréquences<br />
FM/UKW: 87.5-108MHz, 50kHz (increment/pas)<br />
AM/MW: 522-1620kHz, 9kHz (increment/pas)<br />
Sensitivity<br />
Sensibilité<br />
FM/UKW 2.5µV/98MHz, 30dB (quieting/silence)<br />
AM/MW 20µV/999Hz, 20dB (quieting/silence)<br />
IF IF FM/UKW: 10.7MHz, AM/MW:450kHz<br />
Antenna<br />
Antenne<br />
75Ω, unbalanced, F-type socket for coaxial cable /<br />
Asymétrique 75Ω; embase type F pour coaxial<br />
Tuning Control Contrôle Accord Auto<br />
Preset Frequencies Stations Pré-réglées<br />
FM /UKW: 5<br />
AM /MW: 5<br />
Memory Backup Sauvegarde Mémoire 2 months / 2 mois<br />
Output Level Niveau de Sortie –20dBV / 0dBV (switchable/commutable)<br />
Output Impedance Impédance de Sortie 10kΩ / 600Ω unbalanced / asymétrique<br />
Distortion Distorsion < 1%<br />
S/N Ratio Rapport Signal/Bruit FM/UKW: >70dB, AM/MW: >45dB<br />
Power Requirements Consommation 20…24V /
Equalizer Module<br />
Module Egaliseur<br />
V-1501B<br />
1/1 Octave Equalizer Module<br />
The V-1501B is a 7-point equalizer providing<br />
feedback suppression, room<br />
equalization and tone control. Semifixed<br />
level controls provide 12dB<br />
attenuation or boost and protect settings<br />
from tampering. A busy line control<br />
switch enables the equalizer module<br />
only when a microphone announcement<br />
is made. The equalizer IN / OUT<br />
switch is equipped with an LED indicator.<br />
V-1501B<br />
Module Egaliseur 1/1 Octave<br />
Le V-1501B est un égaliseur 7 bandes<br />
permettant la suppression du Larsen,<br />
l'égalisation d'une salle et la correction<br />
de tonalité. Des potentiomètres ajustables<br />
permettent une atténuation ou<br />
une amplification de 12dB et évitent un<br />
dérèglage intempestif. Un interrupteur<br />
de commande par le bus occupation<br />
permet la mise en service de l'égaliseur<br />
uniquement en cas d'annonce micro.<br />
Le bouton En/Hors service est équipé<br />
d'un voyant DEL.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
V-1501B<br />
+15V<br />
+7,5V<br />
Regulator<br />
EQ 125~8000Hz<br />
1<br />
24V<br />
8kHz<br />
VR107<br />
125kHz<br />
VR101<br />
SW1<br />
busy<br />
SW2<br />
EQ In/Out<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1501B<br />
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée –20dBV<br />
Output Level Impédance d'entrée –20dBV<br />
Frequency Response Bande Passante 20…20 000Hz ±1dB (EQ IN, Flat/Linéaire)<br />
Distortion Distorsion
Line Amplifier Modules<br />
Modules Sommateurs<br />
V-1071B / V-1072B<br />
Line Amplifier Module<br />
The modules V-1071B/1072B mix output<br />
signals from input modules and<br />
boost the signal level. Bass and treble<br />
controls and LED bar-graph level meters<br />
are provided. They also come with a<br />
busy output for external priority<br />
control. The V-1071B has a slide volume<br />
control, the V-1072B has a semifixed<br />
control to avoid accidental changes<br />
in level settings.<br />
V-1071B / V-1072B<br />
Module Sommateur<br />
Les modules V-1071B / V-1072B mélangent<br />
les signaux de sortie des modules<br />
d'entrée et les amplifient. Des réglages<br />
de tonalité Graves et Aigües et un vumètre<br />
Bargraph DEL sont présents. Ils<br />
comportent une sortie occupation pour<br />
télécommander une priorité extérieure.<br />
Le V-1071B dispose d'un potentiomètre<br />
de volume rectiligne tandis que celui du<br />
V-1072B est de type ajustable ce qui<br />
évite les modifications de réglages accidentelles.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
V-1071B<br />
VR 1<br />
Volume<br />
Bass<br />
Treble<br />
1<br />
1<br />
24V<br />
24V<br />
busy<br />
5<br />
DIN 5 PIN<br />
Output Level<br />
. . . . .<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1071B / V-1072B<br />
Input Sensitivity Sensibilité d'entrée –20dBV<br />
Output Level Niveau de Sortie 0dBV<br />
Output Impedance Impédance de Sortie 600Ω balanced / symétrique<br />
Frequency Response Bande Passante 30…20 000Hz±1dB<br />
Distortion Distorsion
Program Selector Module<br />
Module Sélecteur de Programmes<br />
V-1061B<br />
Program Selector Module<br />
The Selector Module has 4 buttons for<br />
program selection among 4 inputs and<br />
one reset button. One balanced and<br />
one unbalanced output is available. For<br />
the unbalanced output the level can be<br />
adjusted on the front panel and additionally<br />
a muting function is provided<br />
(adjustment on PCB). This function can<br />
be activated by a microphone preamplifier<br />
module<br />
V-1061B<br />
Module Sélecteur de<br />
Programmes<br />
Le module sélecteur a 4 boutons pour<br />
le choix entre 4 entrées programmes et<br />
un bouton arrêt. Une sortie symétrique<br />
et une sortie asymétrique sont disponibles.<br />
Pour la sortie symétrique, le volume<br />
est ajustable depuis la façade et un<br />
circuit silence (réception priorité) est<br />
prévu, (niveau résiduel ajustable sur le<br />
circuit). Cette fonction peut être activée<br />
par un préamplificateur microphone.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
V-1061B<br />
Selector SW<br />
S 1<br />
VR 2<br />
Mute Control<br />
VR 1<br />
Volume<br />
1<br />
Mute<br />
1<br />
4<br />
24V<br />
Balanced Out<br />
Logic<br />
10<br />
Specification Caractéristiques V-1061B<br />
Inputs <strong>Entrée</strong>s 4<br />
Outputs Sorties 1 balanced/symétrique 1 unbalanced/asymétrique<br />
Switches / Controls Boutons Commandes<br />
4 selector + 1 reset button, 1 output + 1 muting<br />
level control/ Clavier 4 prog. + Arrêt, 1 volume + 1<br />
niveau atténuation<br />
Programming Functions Fonctions Programmables Muting / Atténuation priorité<br />
Power Requirements Consommation 4mA<br />
Connections<br />
Raccordement<br />
Input 4x3-pin terminal, Output:3-pin bal. or 10-pin<br />
unbal./<strong>Entrée</strong>s: bornier 4x3 plots, Sortie: bornier 3<br />
plots sym. ou connecteur CI 10 points asym.<br />
Dimension (width) Dimensions (largeur) 1-unit / 1 emplacement<br />
46
Signal Routing Modules<br />
V-1062B<br />
5-Zone Selector Module<br />
Up to 2 program sources can be routed<br />
on up to 5 output zones directly or by<br />
remote microphone. The input accepts<br />
both LF pre-amp level and 100V.<br />
Priority override allows emergency<br />
announcements to go through. Green<br />
and red LEDs indicate zone selection<br />
and priority override. The V-1062B can<br />
be inserted in the V-1000B frame and<br />
requires two units space.<br />
V-1062B<br />
Modules de Commutation de Signaux<br />
Module Sélecteur 5 Zones<br />
2 sources programme peuvent être<br />
aiguillées vers 5 sorties directement ou<br />
par télécommande (pupitre microphone)<br />
Les entrées acceptent à la fois les<br />
niveaux BF des préamplis et les lignes<br />
100v. Des DELs vertes et rouge<br />
indiquent les sélections de zone et de<br />
priorité. Le V-1062B peut être monté<br />
dans le chassis V-1000B et occupe 2<br />
emplacements.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
Com<br />
M<br />
M`<br />
S`<br />
S<br />
JW 1<br />
JW 3<br />
JW 4<br />
JW 5<br />
JW 6<br />
JW 7<br />
JW 8<br />
V-1062B<br />
JW 2<br />
Interdict<br />
24 V<br />
S1<br />
S2<br />
S3<br />
S4<br />
S5<br />
Z5<br />
Z`5<br />
R`5<br />
R5<br />
Z4<br />
Z`4<br />
R`4<br />
R4<br />
Z3<br />
Z`3<br />
R`3<br />
R3<br />
Z2<br />
Z`2<br />
R`2<br />
R2<br />
Z1<br />
Z`1<br />
R`1<br />
R1<br />
Specification Caractéristiques V-1062B<br />
Inputs <strong>Entrée</strong>s 2<br />
Outputs Sorties 5<br />
Switches / Controls Boutons / Commandes 5 selector buttons / 5 boutons de sélection<br />
Indicators<br />
Voyants<br />
Zone selector LED's , Interdiction LED's /<br />
DELs Sélection de Zone, LED Interdiction<br />
Power Requirements Consommation 160mA<br />
Connections<br />
Raccordement<br />
2 x 10-pin, Remote: 10-pin/<br />
2 x 10-plots, Distant:10-plots<br />
Dimension (width) Dimensions (largeur) 2-units/ 2 Emplacements<br />
47
Signal Routing Modules<br />
Modules de Commutation de Signaux<br />
V-1067B<br />
5-Zone Selector Module<br />
(expiring model, please ask for details)<br />
This module is designed for the use<br />
with VM-Series power amplifiers. It<br />
consists of a card unit and a relay box.<br />
Up to 4 individual zones (5 with VR-<br />
1005) and All-Call can be placed. The<br />
module has 5 selector buttons with LED<br />
indicators and one remote indicator.<br />
The module can be remotely operated<br />
via a control line.<br />
V-1067B<br />
Module Sélecteur 5 Zones<br />
(Ce module va être arrêté demander<br />
détails )<br />
Ce module est prévu pour un montage<br />
dans les ampli-mélangeurs de la série<br />
VM. Il consiste en une carte et un coffret<br />
relayage. 4 sélections de zone (5<br />
avec le VR-1005) et l'appel général<br />
peuvent être effectuées. Le module dispose<br />
de 5 boutons avec voyants DEL et<br />
d'un report d'information. Le module<br />
peut-être télécommandé par une liaison<br />
de télécommande.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Priority Control<br />
8<br />
24V<br />
5<br />
H<br />
C<br />
R<br />
1<br />
8-pin DIN<br />
8<br />
1<br />
8-pin DIN<br />
V-1067B<br />
Specification Caractéristiques V-1067B<br />
48<br />
Inputs <strong>Entrée</strong>s 1<br />
Outputs Sorties 5 (6)*<br />
Switches / Controls Boutons Commandes 5 selector buttons / 5 boutons de sélection<br />
Indicators<br />
Voyants<br />
Zone selector LED's , Remote LED's /<br />
DELs sélections zones, DELs télécommandes<br />
Power Requirements Consommation 140mA<br />
Module: 10-pin terminal, 8-pin DIN socket for<br />
Remote, DC In; Relaybox: 10-pin terminal, 8-pin<br />
DIN socket for Module, DC In /<br />
Connections Raccordement Module: connecteur CI 10 points, embase DIN-8b<br />
pour télécommande, alim. CC; Coffret relayage:<br />
bornier 10 Plots, embase DIN-8b pour réception<br />
télécommande, alim. CC<br />
Dimension (width) Dimensions (largeur) 1-unit / 1 emplacement<br />
*6: Remote operation / Fonctionnement télécommandé
Signal Routing Modules<br />
V-1068B<br />
Multi-Purpose Relay Module<br />
This module is equipped with 5 multicontact<br />
relays. Additionally 5 selectors<br />
and one reset button are provided and<br />
can be used for various purposes like<br />
program selection, broadcast zone selection,<br />
emergency switchover and<br />
microphone precedence. These functions<br />
can be selected by jumper settings<br />
on the PCB.<br />
V-1068B<br />
Modules de Commutation de Signaux<br />
Module Relayage Multi-<br />
Fonctions<br />
Ce module est équipé de 5 relais multicontacts.<br />
De plus, 5 boutons de sélection<br />
et un bouton Arrêt sont prévus<br />
pour diverses utilisations telles que:<br />
sélection de programmes, sélection de<br />
zones de diffusion, commutation d'urgence<br />
et priorité microphone. Ces fonctions<br />
peuvent être sélectionnées au<br />
moyen de cavaliers sur le circuit.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
L1<br />
L`1<br />
A1<br />
A`1<br />
R1<br />
L2<br />
L`2<br />
A2<br />
A`2<br />
R2<br />
L3<br />
L`3<br />
A3<br />
A`3<br />
R3<br />
L4<br />
L`4<br />
A4<br />
A`4<br />
R4<br />
L4<br />
L5<br />
L`5<br />
R5<br />
V-1068B<br />
Control<br />
A5<br />
A`5<br />
A`0<br />
A`0<br />
R0<br />
M<br />
C<br />
B<br />
remote relay fault<br />
fault<br />
- rel. act.<br />
permission<br />
+ rel. act.<br />
CNT0<br />
CNT1<br />
CNT2<br />
CNT3<br />
CNT4<br />
CNT5<br />
Specification Caractéristiques V-1068B<br />
Inputs <strong>Entrée</strong>s 6<br />
Outputs Sorties 5<br />
Switches / Controls Boutons Commandes<br />
5 selector +1 reset buttons /<br />
5 Sélections + 1 Reset<br />
Indicators Voyants 6<br />
Power Requirements Consommation 230mA<br />
Connections Raccordement 44-pin card edge / connecteur CI 44-points<br />
Dimension (width) Dimensions (largeur) 1-unit / 1 emplacement<br />
49
Fault Detection Modules<br />
Modules de Détection de Défauts<br />
V-1901B<br />
Ground Leakage Monitoring<br />
Module<br />
The V-1901B is designed for use with<br />
the V-1000B mixer frame. It monitors<br />
up to six speaker lines. If one speaker<br />
line causes a ground leakage, the corresponding<br />
LED indicator illuminates and<br />
provides a relay make-contact output.<br />
Six buttons on the front panel allow<br />
manual speaker line testing.<br />
V-1901B<br />
Module de Contrôle Perte à la<br />
Terre<br />
Le V-1901 est prévu pour une utilisation<br />
dans le chassis V-1000B. Il contrôle<br />
jusqu'à six lignes de haut-parleurs. Si<br />
un haut-parleur laisse apparaître un<br />
courant de fuite à la terre, la DEL correspondante<br />
s'allume et un contact NO<br />
est activé. Six boutons en façade permettent<br />
un test manuel par ligne HP.<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
3<br />
1<br />
2<br />
NC<br />
COM<br />
NO<br />
R1<br />
R1<br />
19<br />
18<br />
L-1<br />
S-1<br />
test sw1<br />
17 L-2<br />
16 S-2 test sw2<br />
14 L-3<br />
13 S-3 test sw3<br />
11<br />
10<br />
L-4<br />
S-4<br />
test sw4<br />
8<br />
L-5<br />
7<br />
S-5<br />
test sw5<br />
6<br />
5<br />
L-6<br />
S-6<br />
test sw6<br />
22<br />
21<br />
-<br />
+<br />
24V<br />
V-1901B<br />
Specification Caractéristiques V-1901B<br />
Inputs Speaker Lines <strong>Entrée</strong>s Lignes Haut-<br />
Parleurs<br />
6<br />
Outputs<br />
Sorties<br />
1 floating contact / 1 contact libre de potentiel<br />
(1A 30V DC)<br />
Switches Boutons 6<br />
Indicators Voyants 6<br />
Power Requirements Alimentation 24V DC / max. 60mA<br />
Earth-Resistor Résistance à la Terre < 50kΩ<br />
Connection Raccordement 44-pin card edge / connecteur CI 44-points<br />
Dimension (width) Dimensions (largeur) 1-unit / 1 emplacement<br />
50
Monitoring Modules<br />
V-1812C<br />
Active Monitoring Module for<br />
12 Channels<br />
The active monitoring module allows to<br />
control up to 12 audio signals (1V or<br />
100V). The selected channel level will<br />
be indicated both on LED levelmeter<br />
and internal loudspeaker. A headphone<br />
plug is featured as well as a control<br />
input for alternative use of external /<br />
internal loudspeaker. The 100V - 1V<br />
selection is made by an internal jumper.<br />
V-1812C<br />
Module de contrôle 12 lignes<br />
Le module V-1812C est un équipement<br />
qui permet le contrôle jusqu'à 12 lignes<br />
soit 0dB -soit 100 volts. Un sélecteur de<br />
canal ; un vu-mêtre à Led et un hautparleur<br />
associé à un réglage de volume<br />
sont intègré. Ce module s'intègre dans<br />
un chassis V-1000B et utilise 2 emplacements.<br />
Module de contrôle ligne<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
1<br />
A<br />
1/100V<br />
2<br />
B<br />
3<br />
C<br />
1/100V<br />
1/100V<br />
Channel 2<br />
Speaker Control<br />
4<br />
D<br />
1/100V<br />
K 1<br />
5<br />
E<br />
6<br />
F<br />
1/100V<br />
1/100V<br />
JP 13<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
7<br />
H<br />
1/100V<br />
+<br />
ext. Speaker<br />
8<br />
J<br />
1/100V<br />
-<br />
9<br />
K<br />
10<br />
L<br />
1/100V<br />
1/100V<br />
LED-Control<br />
. . .<br />
24V<br />
+<br />
11<br />
N<br />
1/100V<br />
12<br />
P<br />
1/100V<br />
Channel 12<br />
V-1812C<br />
Specification Caractéristiques V-1812C<br />
Inputs<br />
<strong>Entrée</strong>s<br />
12 channels / 12 Canaux<br />
100V/1V<br />
Outputs<br />
Sorties<br />
Headphones, Speaker (125mW, 8Ω) /<br />
Casques, Haut Parleur ext. (3W, 8Ω)<br />
Internal Speaker Haut Parleur interne 8Ω, 3W<br />
Headphone Outputs Sortie casque 6,3mm phone plug / 6,3mm jack<br />
Power Consumption Consommation max. 350mA<br />
Connections Raccordement 44-pin card edge / connecteur CI 44-points<br />
Dimension (width) Dimensions (largeur) 2-units / 2 emplacements<br />
51
Fault Detection Module<br />
Circuit de Détection de Défauts<br />
YA-1000A<br />
Fault Detection Circuit Module<br />
The YA-1000A Module is designed for<br />
use with VP-Series power amplifiers. It<br />
detects breakages in the speaker amplifier<br />
line loop by means of a 20kHz pilot<br />
signal. In the event of a breakage the<br />
amplifier power LED indicator extinguishes,<br />
activating the unit’s relay output.<br />
YA-1000A<br />
Circuit de Détection de Défauts<br />
Le YA-1000A est prévu pour intégration<br />
dans les amplicateurs de la série VP.<br />
Il détecte la rupture de la ligne de hautparleurs<br />
(en boucle) au moyen d'un signal<br />
20kHz de pilotage. Dans l'éventualité<br />
d'un panne amplificateur, le voyant<br />
DEL de l'ampli s'éteint et un contact<br />
défaut est activé.<br />
52
Other Modules<br />
& Accessories<br />
V-1082B<br />
Power Supply Module<br />
The Power Supply Module V-1082B<br />
supplies a 24V DC power to the modules<br />
in the frame. It provides a protection<br />
circuit for preventing short circuits. On<br />
the front panel: a power switch, indicator<br />
and a fuse are provided. The module<br />
occupies two units in the frame.<br />
V-1082B<br />
Module Alimentation<br />
Le module V-1082B délivre une tension<br />
de 24v CC aux modules du chassis. Il<br />
comporte un circuit de protection contre<br />
les court-circuits. En façade, un inter<br />
M/A, un voyant DEL et un fusible sont<br />
prévus. Ce module occupe 2 emplacements<br />
dans le chassis.<br />
Autres Modules<br />
& Accessoires<br />
V-1090B<br />
Interface Module<br />
The Module V-1090B is designed for<br />
use with V-1000B. It can be used as a<br />
bus line input or output module especially<br />
for connection of bus lines of two<br />
V-1000B frames. (2x V-1090B and 1x<br />
YR-1000 are required)<br />
V-1090B<br />
Module Interface<br />
Le module interface V-1090 peut être<br />
utilisé dans le chassis V-1000. Il peut<br />
être utilisé comme module d'entrée/<br />
sortie bus ou plus spécialement pour<br />
relier deux chassis V-1000 (2x V-1090B<br />
et 1x YR-1000 sont nécessaires).<br />
V-1001B / V-1002B<br />
Blank Panels<br />
The V-1001B is a blank panel for a 1-<br />
unit space and the V-1002B is for a 2-<br />
unit space. Both blank panels are black.<br />
V-1001B / V-1002B<br />
Façades Vierges<br />
Le V-1001B est une façade de remplissage<br />
1 emplacement et le V-1002B, de<br />
2 emplacements. Les deux façades sont<br />
noires.<br />
Connecting Cables<br />
8-PIN DIN Socket<br />
YR-1000: 70cm long<br />
For two V-1090B Modules<br />
Cordons d'interconnexion<br />
Embase DIN-8b<br />
YR-1000: longueur 70cm<br />
Pour deux modules V-1090B<br />
5-PIN DIN Socket<br />
YR-1005: 50cm long<br />
YR-1010: 100cm long<br />
YR-1020: 200cm long<br />
Embase DIN-5b<br />
YR-1005: longueur 50cm<br />
YR-1010: longueur 100cm<br />
YR-1020: longueur 200cm<br />
53
1<br />
REMOTE MICROPHONE<br />
3<br />
4<br />
5<br />
BU SY<br />
AL L<br />
CA LL<br />
TA LK<br />
PO WE R<br />
IN -U SE<br />
CH IM E<br />
346<br />
1 2 3 4 5<br />
REMOTEMICROPHONE<br />
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20<br />
6 7 8 9 10<br />
BUS Y<br />
POWER<br />
AL L<br />
CAL L<br />
TAL K<br />
IN- USE<br />
CHIM E<br />
RESET<br />
Remote Microphones<br />
Pupitres Microphones<br />
VR-1001B<br />
Paging Microphones<br />
Desktop-top type microphone for<br />
V-1000 Series microphone pre-amps<br />
and chime modules. Refer to section<br />
Microphones<br />
Pupitre Microphone<br />
Pupitres microphone pour les entrées<br />
micro et carillons de la série V-1000.<br />
Voir la section Microphones.<br />
VR-1005<br />
Remote Microphone<br />
5 Zones<br />
Refer to section Microphones<br />
Pupitre Microphone<br />
5 Zones<br />
Voir la section Microphones.<br />
VR-1010/VR-1020<br />
Remote Microphones<br />
10 Zones / 20 Zones using V-1069B<br />
Data Receiver Module.<br />
Refer to section Microphones<br />
Pupitres Microphones<br />
10 Zones / 20 Zones avec module de<br />
Réception de Données V-1069B .<br />
Voir la section Microphones.<br />
215<br />
224<br />
274<br />
155<br />
155<br />
100 150<br />
62<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques VR-1001B VR-1005 VR-1010 VR-1020<br />
Type Type Desk Top Microphone for Paging / Pupitre d'appel de table<br />
Polar Pattern Courbe Polaire Cardioid /Cardioïde Unidirectional / Uni-directionnelle<br />
Power requirement Alimentation – 24V DC / 130mA 24V DC / 90mA 24V DC / 110mA<br />
Microphone Element Capsule micro dynamic / dynamique electret condenser electret condenser electret condenser<br />
Output Impedance Impédance 600Ω 600Ω 600Ω 600Ω<br />
Unbalanced Asymétrique – – – –<br />
Balanced Symétrique o o o o<br />
Frequency Range Bande Passante 100…10 000Hz 100…10 000Hz 100…10 000Hz 100…10 000Hz<br />
Output Level Niveau sortie -58dB 0dBv 0dBv 0dBv<br />
Controls<br />
Indicators<br />
Commandes<br />
Voyants<br />
Push to talk switch /<br />
bouton Parlez<br />
Chime,Speech /<br />
Carillon, occupation<br />
Chime Carillon –<br />
Switches: 5 Zones Push<br />
to talk Chime, All Call /<br />
Boutons 5 zones, Parlez,<br />
Carillon, Appel Général<br />
5 individual call, all call,<br />
busy, in-use, power /<br />
5 zones, appel général,<br />
occupation, alimentation<br />
4-, 2- or 1-tone chime<br />
/Carillon 4-, 2-, 1 ton(s)<br />
1 shielded cable + up to<br />
17 cables /<br />
1 cable blindé + max 17<br />
fils<br />
Switches: 10 Zones Push<br />
to talk Chime, All Call /<br />
Boutons 10 zones, Parlez,<br />
Carillon, Appel Général<br />
10 individual call, all call,<br />
busy, in-use, power /<br />
10 zones, appel général,<br />
occupation, alimentation<br />
Switches: 20 Zones Push<br />
to talk Chime, All Call /<br />
Boutons 20 zones, Parlez,<br />
Carillon, Appel Général<br />
20 individual call, all call,<br />
busy, in-use, power /<br />
20 zones, appel général,<br />
occupation, alimentation<br />
4-,2-,1-tone from V-1069B /<br />
Carillon 4-, 2-, 1 ton(s) avec V-1069B<br />
1 shielded + 2 twisted 1 shielded + 2 twisted<br />
Cable with 2x 5-pin DIN<br />
pair cables /<br />
pair cables /<br />
Cables/ Connectors Cordon, Fiche<br />
connector / cordon avec<br />
1 blindé + 2 cable 1 blindé + 2 cable<br />
2 fiches DIN 5b.<br />
2 paires<br />
2 paires<br />
Dimensions Dimensions 100 x 215 x 150 224 x 62 x 155 274 x 62 x 155 274 x 62 155<br />
54
Module Selection Chart<br />
Type Priority Functions Other Functions<br />
Model Highest<br />
1st-IN<br />
1st-Out Cascade<br />
Speech<br />
Filter<br />
Busy<br />
Indication<br />
Chime<br />
Distribution MIC Enable Others<br />
V-1051B<br />
-62dBV, 600Ω, electrically balanced<br />
0dBV,100kΩ<br />
V-1151B<br />
-62dBV, 600Ω, electrically balanced<br />
Microphone V-1251B -62dBV, 600Ω, bal., transformer isolated<br />
V-1005B<br />
Use with other microphone module<br />
Wireless V-1022B Use with wireless tuner module<br />
Type Model AM FM Chime Alarm Message Others<br />
Data Receiver V-1069B<br />
Input sensitivity & Impedance 0dBV,600Ω, electrically balanced,<br />
use with VR-1010, VR-1020 remote mic,<br />
Chime (4-/2-/1-tone), Gong<br />
Type Model Muting Input Sensitivity & Impedance Others<br />
AUX/ Line V-1054B 0dBV / -20dBV, 100kΩ Electrically balanced<br />
V-1254B 0dBV, 50kΩ Transformer-isolated balanced<br />
Type Model AM FM Chime Alarm Message Others<br />
V-1014B<br />
Siren, Yelp, Buzzer<br />
V-1015B<br />
Chime, Gong<br />
Source V-1016B Alarm (2-tone)<br />
V-1018B<br />
Chime (4 speeds), Alarm (8-tone)<br />
V-1041B<br />
4 different messages up to 43 sec. in total<br />
Tuner V-1034B Radio tuner<br />
Type Model Functions<br />
Equalizer V-1501B 1/1 Octave 7-point equalizer<br />
Line Amp<br />
V-1071B<br />
V-1072B<br />
Output 0dBV, 600Ω, balanced<br />
Program<br />
Selector<br />
V-1061B<br />
4 selectors, 1 reset, 1 muting<br />
V-1062B<br />
5 zone + all-call<br />
Zone Selector V-1067B Module: 5 zone (4 zone + all-call) Remote: 5 zone + all-call<br />
Relay V-1068B Amp switchover, program, 5 zone selectors<br />
Power Supply V-1082B Output 24V DC, 0.5A (regulated) or 1A (not regulated)<br />
Interface V-1090B Bus line connecting using YR-1000<br />
Fault Detection V-1901B Ground leakage<br />
V-1812B<br />
Active Monitoring of 12 channels<br />
YA-1000A<br />
Fault detection ( for VP-/VM-series amps)<br />
Blank Panel V-1001B 1-unit size<br />
V-1002B<br />
2-unit size<br />
55
Tableau de Selection Modules<br />
Type Fonctions Priorité Autres Fonctions<br />
Interdiction<br />
Modèle Maximum Mutuelle Cascade Filtre Parole Occupation Cde Carillon MR micro Autres<br />
V-1051B<br />
—62dBV, 600Ω,symétrie électronique<br />
0dBV,100kΩ<br />
V-1151B<br />
—62dBV, 600Ω,symétrie électronique<br />
Microphone V-1251B —62dBV, 600Ω, sym., transfo<br />
V-1005B<br />
Utilisé avec autre module micro<br />
Micro HF V-1022B Utilisé avec module récepteur<br />
Type Modèle AM FM Carillon Alarme Message Autres<br />
Récepteur<br />
Sens. & Impéd. entrée OdBv, 600Ω sym. élect. utilisé avec pupitre<br />
V-1069B<br />
données<br />
VR-1010/20, Carillon (4/2/1note), Gong<br />
Type Modèle Silence Sensibilité & Impédance d'entrée Autres<br />
AUX/ Ligne V-1054B 0dBV / -20dBV, 100kΩ Symétrie électronique<br />
V-1254B 0dBV, 50kΩ Symétrie par transformateur<br />
Type Modèle AM FM Carillon Alarme Message Autres<br />
V-1014B<br />
Sirène, Yelp, Vibreur<br />
V-1015B<br />
Carillon, Gong<br />
Source V-1016B Alarme (2-tons)<br />
V-1018B<br />
Carillon (4 vitesses), Alarme (8-tons)<br />
V-1041B<br />
4 messages distincts jusqu'à 43 sec. au total<br />
Tuner V-1034B Tuner Radio<br />
Type Modèle Fonctions<br />
Egaliseur V-1501B Egaliseur 7 bandes - 1/1 Octave<br />
Sommateur<br />
V-1071B<br />
V-1072B<br />
Sortie 0dBV, 600Ω, symétrique<br />
Sélecteur de<br />
Programmes<br />
V-1061B<br />
4 selecteurs, 1 arrêt, 1 silence (priorité)<br />
Sélecteur Zones<br />
V-1062B<br />
5 zones + Appel Général<br />
V-1067B<br />
Module: 5 zones (4 zones + appel général) Télécommande: 5 zones + appel général<br />
Relayage V-1068B Commutation ampli secours, sélecteur 5 programmes/zones<br />
Alimentation V-1082B Sortie 24V CC, 0.5A (stabilisé) ou 1A (filtré)<br />
Interface V-1090B Interconnexion bus par cordon YR-1000<br />
Détection V-1901B<br />
Défaut terre<br />
Défauts YA-1000A<br />
Détection de défaut pour amplis série VP-/VM-<br />
Module vierge<br />
V-1001B<br />
1 module<br />
V-1002B<br />
2 modules<br />
56
O<br />
O<br />
TY<br />
O<br />
TY<br />
O<br />
T2<br />
T3 15<br />
T6 3<br />
T1 6<br />
O<br />
O<br />
O F -1240B<br />
O<br />
OFF<br />
O<br />
OFF<br />
Power Amplifiers<br />
VP-1060B/1120B /1240B<br />
Power Amplifier<br />
The VP-Series Power Amplifiers are<br />
available with 60W, 120W or 240W<br />
output power. All models feature 2<br />
program and 2 priority inputs with<br />
priority override. They operate both<br />
on 230V AC and 24V DC. Amplifiers<br />
occupy 1/2 x 3 units (VP-1060B, VP-<br />
1120B) or 3-units (VP-1240B) space<br />
in a 19“ rack. A fault detection circuit<br />
unit (YA-1000A) is optional.<br />
Matching mounting brackets are<br />
YM-003LB (option)<br />
VP-1060B/1120B /1240B<br />
Amplificateurs de Puissance<br />
Les amplificateurs de la Série VP sont disponibles<br />
dans les puissances de 60w,<br />
120w ou 240w. Tous les modèles comportent<br />
2 entrées programme et 2 entrées<br />
prioritaires avec circuit de priorité. Il<br />
fonctionnent à la fois sur secteur<br />
230v et sur 24v CC. Ces amplificateurs<br />
occupent 1/2 19" 3U (VP-<br />
1060B, VP-1120B) ou 19" 3U (VP-<br />
1240B). Un circuit de détection de<br />
défaut peut être intégré en option.<br />
Equerres de montage optionelles:<br />
YM-003LB.<br />
Amplificateurs de Puissance<br />
Block Diagram / Schéma synoptique<br />
D102<br />
216<br />
1<br />
PROGRAM Input<br />
O<br />
Power<br />
JP<br />
133<br />
5<br />
Program<br />
VR1<br />
VP-1060B/1120B<br />
1<br />
Mute Level<br />
Priority<br />
VR2<br />
100V<br />
50V<br />
COM<br />
434<br />
144<br />
5<br />
PRIORITY Input<br />
1<br />
analog<br />
switch<br />
Priority<br />
D101<br />
NC<br />
COM<br />
VP-1240B<br />
NO<br />
340<br />
+ 24V DC<br />
5<br />
- 24V DC<br />
1<br />
+Ub<br />
24V<br />
500mA<br />
F701/T 6,3A<br />
F702/T 1,6A<br />
5<br />
VP-1060B<br />
AC MAINS<br />
230V<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques VP-1060B VP-1120B VP-1240B<br />
Power Requirements Alimentation<br />
230V AC 50Hz /<br />
24V DC<br />
Power Consumption Consommation 200VA 350VA 650VA<br />
Output Power Puissance de Sortie 60W RMS 120W RMS 240W RMS<br />
Frequency Response Bande Passante 40—16 000 Hz ±2dB<br />
Distortion Distorsion
O<br />
O<br />
TY<br />
-3640<br />
30<br />
T5<br />
Power Amplifiers<br />
Amplificateurs de Puissance<br />
320<br />
270<br />
177<br />
466<br />
483<br />
PA-3640VB<br />
Power Amplifier<br />
This amplifier offers 360W, two<br />
program and two priority inputs. The<br />
unit can be operated with AC mains or<br />
24V DC. A relay contact for DCpowered<br />
emergency paging via 3- or 4-<br />
wire system and high impedance line<br />
outputs on output transformer are<br />
additional features. YA-1000 fault<br />
detection circuit is optional.<br />
PA-3640VB<br />
Amplificateur de Puissance<br />
Cet ampli délivre une puissance de<br />
360W et offre 2 entrées programme et<br />
2 entrées prioritaires. Il fonctionnent à<br />
la fois sur secteur 230v et sur 24v CC.<br />
Un relais d'appel d'urgence (système 3<br />
ou 4 fils) et des sorties haute impédance<br />
sur transfo de sortie sont des fonctions<br />
complémentaires. Un circuit de<br />
détection de défaut peut être intégré<br />
en option.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques<br />
PA-3640VB<br />
Power Requirements Alimentation 230V,50Hz / DC: 24V<br />
Power Consumption Consommation 780VA<br />
Output Power Puissance de Sortie 360W<br />
Frequency Response Bande Passante 40—16 000 Hz ±3dB<br />
Distortion Distorsion
Power Amplifiers<br />
Amplificateurs de Puissance<br />
A-1000 Serie(s)<br />
Mixer Power Amplifier<br />
30W/ 60W/120W (100V, 4Ω)<br />
Refer to section 1000 Series Amplifiers<br />
Amplificateurs Mélangeurs<br />
30W/ 60W/120W (100V, 4Ω)<br />
Voir la section des Amplificateurs<br />
Série 1000<br />
A-500 Serie(s)<br />
Mixer Power Amplifier<br />
30W/ 60W/120W (100V, 4Ω)<br />
Refer to section 500 Series Amplifiers<br />
Amplificateurs Mélangeurs<br />
30W/ 60W/120W (100V, 4Ω)<br />
Voir la section des Amplificateurs<br />
Série 500<br />
A-1500 Serie(s)<br />
Mixer Power Amplifier<br />
30W/ 60W/120W (100V, 4Ω)<br />
Refer to section 1500 Series Amplifiers<br />
Amplificateurs Mélangeurs<br />
30W/ 60W/120W (100V, 4Ω)<br />
Voir la section des Amplificateurs<br />
Série 1500<br />
IP Serie(s)<br />
2-Channel Power Amplifier<br />
2 x 300/450/600W (8Ω)<br />
Refer to section ProSound Amplifiers<br />
Amplificateurs de Puissance 2-<br />
canaux<br />
2 x 300/450/600W (8Ω)<br />
Voir la section Amplificateurs<br />
Professionnels<br />
VM-2120 / VM-2240<br />
System Mangement Amplifiers<br />
120 / 240W (100V)<br />
Refer to section Venas Digital Voice<br />
Evacuation System<br />
Amplificateurs Melangeurs<br />
Compact<br />
120 / 240W (100V)<br />
Voir la section Venas Système<br />
d’Evacuation integré.<br />
CA-115/CA-130/CA-160<br />
CA-107/CA-207/CA-407<br />
Mobile Amplifiers<br />
10... 60W (4Ω or 8Ω)<br />
Refer to section Mobile Amplifiers<br />
Amplificateurs Mobiles<br />
10... 60W (4Ω ou 8Ω)<br />
Voir la section des Amplificateurs mobiles<br />
P-60F<br />
Multi-Channel Power Amplifier<br />
4 x 60W (8Ω)<br />
Refer to section ProSound Amplifiers<br />
Amplificateurs de Puissance<br />
Multi-canaux<br />
4 x 60W (8Ω)<br />
Voir la section Amplificateurs<br />
Professionnels<br />
59
Mixer Preamplifier<br />
PP-025B<br />
Mixer Preamplifier<br />
This preamplifier provides 8 inputs ( 2x<br />
MIC, 2x AUX) in 3 groups, 2x line out,<br />
1x recording out. A priority circuit (1>2<br />
>3) and individual muting level control<br />
(2&3) for input groups are built-in.<br />
When linked to a VR-1005 or a zone<br />
selector unit the PP-025B Mixer<br />
Preamplifier allows zone selection.<br />
PP-025B<br />
Préamplificateur Mélangeurs<br />
Ce préamplificateur comporte 8 entrées<br />
(2x MIC, 2x AUX) en 3 groupes, 2 sorties<br />
Ligne et une sortie Enregistrement. Un<br />
circuit de priorité (1>2>3) et des<br />
commandes de silence individuelles (2&3)<br />
sont intégrées pour les groupes d'entrées.<br />
Relié à un micro d’appel le préamplificateur<br />
mélangeur PP-025B permet l’ annonce<br />
priorité.<br />
Préamplificateurs Mélangeurs<br />
Application Example / Exemple d'application<br />
Specifications Caractéristiques PP-025B<br />
Power Requirement Alimentation 24V DC<br />
Current Consumption Consommation 60dB<br />
Distortion Distorsion 2 > 3<br />
Dimensions (Height) Dimensions 2-unit / 2U 19"<br />
Weight Poids 3kg<br />
Color Couleur black/noir<br />
60
Programme Timer<br />
Programmateur Horaire<br />
TT-104B<br />
Programme Timer<br />
For automatically timed announcements<br />
or gongs. The timer has 4 independent<br />
channels each with 30 programmable<br />
steps. For extension of the time schedule<br />
the merge of 4 channels into one is possible.<br />
For holiday, periods or factory shut<br />
down a pause mode is provided.<br />
Optional Mounting Bracket: MB-15B<br />
420<br />
246<br />
44 5<br />
TT-104B<br />
Programmateur Horaire<br />
Pour la télécommande programmée de<br />
carillons ou d'annonces. Le programmateur<br />
dispose de 4 canaux indépendants<br />
avec chacun 30 pas de programme. Afin<br />
d'étendre la capacité, il est possible de<br />
fusionner les 4 canaux en un seul. Pour<br />
les jours fériés, fermetures, congés, un<br />
mode Pause est prévu.Le programmateur<br />
horaire peut être monté en armoire 19"<br />
en utilisant des équerres MB-15B (option)<br />
MB-15B<br />
Specification Caractéristiques TT-104B<br />
Power Requirement Alimentation 230V 50Hz<br />
Power Consumption Consommation 3VA<br />
Power Outage Protection Réserve de Marche 100hrs / 100h.<br />
Program Capacity Capacité Programmation 30 steps per channel / 30 pas par canal<br />
No of Channels Nombre de Canaux 4<br />
Programmable Items Programmation<br />
Day of the week, hour , minute, output channel /<br />
Jour semaine, heure, minute, canal<br />
Output System<br />
Type de sortie<br />
No voltage make contact ( 1sec.) /<br />
Contact NO libre de potentiel (1sec.)<br />
Output Capacity Capacité commutation 24V DC 0.5A<br />
Clock Accuracy Précision Horloge ±5sec per month (25°C) / ±5sec par mois (25°C)<br />
Display<br />
Affichage<br />
Day of the week, hour, minute /<br />
Jour de la semaine, heure, minute<br />
Special Functions<br />
Fonctions spéciales<br />
Output switchover, audible+visual warning, pause<br />
mode, entire program cancellation / Commutation<br />
sortie, alarme sonore et visuelle, mode pause,<br />
annulation totale programmation<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 1-unit/1U 19", 420 x 48 x 246mm<br />
Weight Poids 2.5kg<br />
Color Couleur black / noir<br />
61
311<br />
Spot Announcer<br />
Lecteur de Spots Publicitaires<br />
AM-821(H)<br />
Automatic Spot Announcer<br />
99 different recorded messages can be<br />
broadcast at specific time intervals or on<br />
command. Announcements can be combined<br />
as groups or as single messages. A<br />
BGM input is provided but announcements<br />
override BGM. The built-in AGC<br />
suppresses noise and maintains the<br />
sound level even if different voices are<br />
recorded. Live announcements are also<br />
possible when using a RM-820<br />
Microphone. This Spot Announcer can<br />
be rack-mounted when using (optional)<br />
brackets YM-003B/LB.<br />
AM-821<br />
Lecteur de Spots Publicitaires<br />
1 à 9 messages enregistrés différents<br />
peuvent être diffusés à intervalle<br />
programmé ou par télécommande. Les<br />
annonces peuvent être individuelles ou<br />
regroupées. Une entrée programme est<br />
disponible, interrompue par les annonces,<br />
prioritaires. Un circuit CAG réduit le<br />
bruit et maintient un volume homogène<br />
lorsque des voix différentes sont enregistrées.<br />
Des annonces directes sont également<br />
possible par l'utilisation de pupitre<br />
microphone RM-820. Le lecteur de spots<br />
publicitaires peut être monté en armoire<br />
19" en utilisant des équerres<br />
YM-003B/LB (option).<br />
RM-820<br />
Microphone for Spot Announcer<br />
The electret microphone is designed for<br />
recording messages or for direct announcements.<br />
It is fed with 6V from the AM-<br />
821(H). During recording the ON switch<br />
acts as record start and the OFF switch as<br />
record space.<br />
RM-820<br />
Microphone pour Lecteur de<br />
Spots Publicitaires<br />
Le microphone électret est prévu pour<br />
l'enregistrement des messages ou la diffusion<br />
directe; il est alimenté en 6v par le<br />
AM-821(H). Pendant l'enregistrement, le<br />
bouton Marche sert à démarrer l'enregistrement<br />
et le bouton Arrêt enregistre un<br />
espace repère d'enregistrement.<br />
155<br />
38<br />
95<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques AM-821 RM-820<br />
Power Requirements Alimentation 230V AC / 50Hz 6V from/par AM-821<br />
Power Consumption Consommation 12VA —<br />
Input MIC <strong>Entrée</strong> MIC -60dBm, 600Ω, balanced / symétrique<br />
Input Remote MIC <strong>Entrée</strong> MIC distant –60dBV, 2kΩ, unbalanced / asymétrique —<br />
Input BGM <strong>Entrée</strong> Musique +2dBm, 600Ω, balanced / symétrique<br />
Outputs Sorties Line/Ligne: 0dBV, 600Ω bal./sym. –66dBV unbal./ asym.<br />
Connectors Raccordements DIN plugs / embases DIN<br />
8-pin DIN plug /<br />
Embase DIN-8b<br />
Frequency Response Bande Passante 100—15 000Hz (Tape: –7 000Hz) —<br />
Distortion Distorsion < 3% —<br />
S/N Ratio Rapport Signal/Bruit >50dB —<br />
Interval Timer Tempo interne 2, 5, 10, 15, 20 min + OFF / Arrêt —<br />
Dimension (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 434 x 140 x 337mm<br />
155 x 95 x 38<br />
MIC: 273mm<br />
Weight Poids 6.5kg 850g<br />
Color<br />
Couleur<br />
Dark grey, Panel black /<br />
Gris foncé, Façade Noire<br />
noir<br />
Optional Accessories Accessoires optionnels<br />
RM-820,<br />
YM-003LB Brackets/Equerres<br />
—<br />
62
Cassette Players<br />
Lecteurs de Cassettes<br />
Common features<br />
Two-deck cassette player<br />
Four-deck with linked BA-803/806 + BA-800<br />
Easy replacement of player unit<br />
Microphone Input, 2AUX Inputs<br />
Dolby-B noise reduction<br />
AGC<br />
Autoreverse for endless playback<br />
Blank skip function<br />
Easy set-up<br />
Optional rack mounting brackets (MB-25B).<br />
Fonctions Communes<br />
Lecteur à deux platines cassettes<br />
Lecteur quadruple par liaison BA-803/806 + BA-800<br />
Remplacement facile d'une platine cassette<br />
<strong>Entrée</strong> Microphone, 2 entrées Auxiliaires<br />
Circuit réducteur de Bruit Dolby-B<br />
Contrôle automatique de Gain<br />
Autoreverse pour lecture continue<br />
Fonction "saut" des blancs<br />
Paramètrage simple<br />
Equerres de montage rack en option (MB-25B)<br />
BA-800<br />
Double Cassette Player<br />
Free standing or for mounting in a 19“<br />
cabinet rack, the BA-800 has two output<br />
modes, either 10kΩ / -10dB unbalanced<br />
or a transformer isolated output<br />
for 600Ω load. The BA-800 can be<br />
connected to a wide variety of<br />
amplifiers. Endless play-back in various<br />
modes can be set up easily.<br />
BA-800<br />
Double Lecteur de Cassettes<br />
Sur table ou monté en coffret 19", le<br />
BA-800 dispose de deux modes de sortie:<br />
-10dB / 10kΩ asymétrique ou 600Ω<br />
symétrique isolée par transfo. Le BA-<br />
800 peut être relié à une large gamme<br />
d'amplificateurs. La lecture continue<br />
peut aisément être paramètrée dans<br />
différents modes.<br />
BA-803 (30W )<br />
BA-806 (60W )<br />
Double Cassette Player with<br />
Monaural Amplifier<br />
For small and medium sized locations<br />
this cassette player with built-in 30 /<br />
60 W amplifier offers a complete stand<br />
alone solution for background / foreground<br />
music. It is easy to install, is<br />
easily serviced and is ultra-reliable.<br />
BA-803 (30W )<br />
BA-806 (60W )<br />
Double Lecteur de Cassettes avec<br />
Amplificateur Monophonique<br />
Pour les applications de petite ou moyenne<br />
dimension, ce lecteur de cassettes<br />
avec amplificateur 30 / 60w incorporé<br />
représente une solution complète et<br />
autonome de distribution de musique<br />
d'ambiance et d'appels. Facile à installer<br />
et à entretenir, ce système est d'une<br />
fiabilité à toute épreuve.<br />
63
Cassette Players<br />
Lecteurs de Cassettes<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques<br />
BA-823<br />
Double Cassette Player with<br />
StereoAmplifier<br />
For high level audio BGM /FGM this<br />
cassette player with built-in amplifier<br />
offers 2 x 30 W and separate bass and<br />
treble controls.<br />
BA-823<br />
Double Lecteur de Cassettes avec<br />
Amplificateur Stéréophonique<br />
Pour des applications de haut niveau<br />
ce lecteur de cassettes incorpore un<br />
amplificateur stéréo 2 x 30w avec<br />
réglages séparés des Graves et des<br />
Aigües.<br />
CU-800<br />
Cassette Player-Replacement<br />
Unit<br />
This replacement unit is suitable for any<br />
BA-Series cassette player. It is easy to<br />
replace and offers a lifetime of approximately<br />
2000 hours continuous playing.<br />
CU-800<br />
Platine de Remplacement<br />
Lecteur de Cassette<br />
Cette unité de remplacement est compatible<br />
avec tous les lecteurs de la série BA.<br />
Elle est facile à mettre en place et offre<br />
une durée de vie d'environ 2000h en<br />
régime continu.<br />
Dolby noise reduction manufactured under license<br />
from Dolby Laboritories Licensing Corporation<br />
Dolby and the double-D symbol are trademarks of<br />
Dolby Laboritories Licensing Corporation /<br />
Les circuits de réduction de bruit Dolby sont fabrique<br />
sous licence de Dolby Laboratories Licensing<br />
Corporation Dolby et le logo double-D sont des marques<br />
de Dolby Laboratories Licensing Corporation<br />
BA-800 BA-803 BA-806 BA-823<br />
Output Power Puissance de Sortie — 30W 60W 2 x 30W<br />
Output Speaker Sortie Haut-Parleur —<br />
4Ω, 83Ω (50V), 4Ω, 42Ω (50V),<br />
330Ω (100V)<br />
165Ω (100V)<br />
2 x 4Ω<br />
Power Requirements Alimentation 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz<br />
Power Consumption Consommation 12VA 75VA 120VA 120VA<br />
Distortion Distorsion
Digital Announcers<br />
Lecteurs Numériques<br />
The EV-350 Digital Announcers are designed to facilitate<br />
the timer-programmed broadcast of digitally pre-recorded<br />
message - to extremely high quality standards. The<br />
range of applications is endless, but, typically, these<br />
units would be used to broadcast regularly repeated<br />
messages in airports and railway stations, hotels, retail<br />
stores and indeed shopping centres. Both the Record<br />
/Playback (EV-350R) and Playback Only (EV-350P) units<br />
have 2 x PCMCIA Memory Card slots. The extended<br />
function allows to combine jingles, messages and background<br />
music in a program with more than 6 hours<br />
playing time.<br />
Two different programs can be played back simultaneously.<br />
Both devices are suitable for emergency calls<br />
and priority override. The control inputs allow a control<br />
with a timer or a sensor.<br />
Les Lecteurs Numériques EV-350 sont conçus pour faciliter<br />
la diffusion programmée de méssages enregistrés en<br />
codage numérique d'un niveau de qualité de tout premier<br />
ordre. Le domaine d'application est illimité mais<br />
d'une manière générale, ces lecteurs sont utilisés pour<br />
diffuser des messages répétitifs dans les aéroports,<br />
gares, hotels, magasins et centres commerciaux. Les<br />
modèles enregistreur/lecteur (EV-350R) et lecteur seul<br />
(EV-350P) disposent de deux emplacements de cartes<br />
mémoires. Des fonctions complémentaires sont disponibles<br />
comme combinaison de jingle, diffusion programme<br />
musique ou message de plus de six heures.<br />
Cettes appareils sont idéal pour les applications sécurité<br />
message d'alarme avec une excellente qualité audio et<br />
de plus grâce à sa deuxième sortie audio la possibilité de<br />
diffusion musique et slogans.<br />
Memory Cards are optional /<br />
Les Cartes Mémoire sont en option<br />
EV-350R<br />
Digital Record/Playback<br />
Announcer<br />
The EV-350R features liquid crystal display<br />
and easy operation for simple message<br />
recording and playback, playback priority<br />
modes and monitoring. It is equipped<br />
with 2 slots for cards for 1-256 programs<br />
playback. Sampling frequencies are 32<br />
and 44,1kHz. The built-in RS-232C interface<br />
allows the configuration with a PC.<br />
An error contact opens in case of a system<br />
malfunction or if a memory card is taken<br />
out.<br />
Lecteur Enregistreur de<br />
Messages Numérisés<br />
L'unité EV-350R est un lecteur enregistreur<br />
numérique utilisant des cartes<br />
mémoires flashes, et deux sorties audio<br />
simultanées.Cette unité est conçue pour<br />
faciliter la diffusion programmée de fichier<br />
enregistré en codage numérique d'un<br />
niveau de qualité très important avec fréquence<br />
d'échantillonnage de 32KHz et<br />
44KHz.Le domaine d'application est illimité<br />
mais d'une maniére générale,ce lecteur<br />
est utilisé pour diffuser des messages<br />
dans les aéroports,gares,hotels,magasins<br />
et centres commerciaux.<br />
EV-350P<br />
Digital Playback Announcer<br />
The EV-350R features liquid crystal display<br />
and easy operation for simple message<br />
playback, playback priority modes<br />
and monitoring. 2 slot for cards for 1-<br />
256 programs playback. An error contact<br />
opens in case of a system malfunction or<br />
if a memory card is taken out.<br />
Lecteur Enregistreur de<br />
Messages Numérisés<br />
Le lecteur EV-350P est une unité numérique<br />
disposant de deux emplacements<br />
pour carte mémoire flashe type PCMCIA,<br />
il est équipé de deux sorties audio indépendantes<br />
permettant la diffusion simultanée<br />
de deux messages.Le lecteur peut<br />
gérer de 8 (mode directe ) à 256<br />
programmes ( mode binaire ). .Il est alimenté<br />
en 220 volts et 24 V et dispose<br />
d'un système d'auto test avec contact NF<br />
pour report de défaut .<br />
Recording Table/ Table d’Enregistrement<br />
SDP3B-Series<br />
Memory Cards<br />
The PCMCIA memory cards for EV-350<br />
are available in 5 different sizes.<br />
Cartes Mémoire<br />
Les cartes mémoire PCMCIA pour EV-<br />
350R/350P sont disponibles en cinq versions.<br />
Card Capacity Type Recording Grade<br />
Carte Capacité Type Type d’enregistrement<br />
Long Normal High Very High<br />
Long Normal Haute Très haute<br />
SDP3B-8 8M ATA flash 0:16.26 0:10:57 0:08:13 0:05:29<br />
SDP3B-16 16M ATA flash 0:33:09 0:22:06 0:16:34 0:11:03<br />
SDP3B-32 32M ATA flash 1:06:36 0:44:24 0:33:18 0:22:12<br />
SDP3B-64 64M ATA flash ~2:08:00 ~1:25:00 ~1:04:00 ~0:41:00<br />
SDP3B-96 96M ATA flash 3:20:08 2:13:25 1:40:04 1:06:42<br />
Recording time of one memory card: h:m:s / Durée d’enregistrement par carte en hr :min:sec<br />
65
Programm Timer TT-104<br />
Digital Announcers<br />
Lecteurs Numériques<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques EV-350R EV-350P<br />
Power Requirements Alimentation<br />
230V, 50Hz /<br />
230V, 50Hz /<br />
24V, 0.4A<br />
24V, 0.3A<br />
Power Consumption Consommation 12W 9W<br />
Playback+ Monitor: 0dBV, 600Ω<br />
Playback, 0dBV, 600Ω unbalanced phone jack,<br />
Outputs<br />
Sorties<br />
unbalanced phone jack, screw terminal /<br />
screw terminal, Headphone 0dBV, 100Ω, unbal.<br />
Lecture + Casque: 0dB 600Ω, Jack asymétrique Phone Jack / Lecture, 0dB 600Ω, Jack asymétrique,<br />
, bornier à vis; Headphone/Casque 0dBV, 100Ω<br />
bornier à vis<br />
Inputs<br />
<strong>Entrée</strong>s<br />
MIC: -55dBV 2kΩ, Phone Jack / asym. Jack<br />
AUX:-20dBV, 10kΩ, unbal. RCA+Phone Jack /<br />
asym. Jack + RCA<br />
AUX:-20dBV, 10kΩ, unbal. RCA+Phone Jack /<br />
asym. Jack + RCA<br />
Capacity Capacité 256 sentences on 2 cards, max. 6:40 hours /256 phrases sur 2 Cartes, max. 6:40h<br />
8 x Message Activation, Playback, Pause1,2,<br />
Control Inputs<br />
<strong>Entrée</strong>s Télécommandes<br />
emergency, recording, erasure, RS-232C<br />
(D-Sub, 9-pins) / 8x Commandes Message,<br />
Playback, Pause1,2, emergency, recording,<br />
8 x Message Activation, Playback, Pause1,2,<br />
emergency, RS-232C (D-Sub, 9-pins) /<br />
8xCde Message, 1xcde Stop,1x extension<br />
erasure, RS-232C (D-Sub, 9-pins)<br />
Control Outputs Sorties Télécommandes 2x Error, Screw terminal (30V DC,0.5A) / 2xErreur, Bornier a vis (30V DC, 0,5A)<br />
Dimension (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 482 x 44 x 315 mm 482 x 44 x 315 mm<br />
Weight Poids 4kg 3.3kg<br />
Color Couleur black / noir black / noir<br />
Optional Brackets Accessoires optionnels MB-25B MB-14<br />
Frequency Response classified by sampling frequency / Bande Passante en fonction de la fréquence chantillonage<br />
Signal Level /<br />
Niveau Signal<br />
32 kHz 44,1 kHz<br />
5k 10k 15k 20k<br />
Frequency / Frequence<br />
Application Example / Exemple d'Application<br />
Timer<br />
- - - - - - - - 1 2 0 0<br />
Control<br />
Control<br />
EV-350P<br />
EV-350R<br />
Cassette<br />
CD<br />
MIC<br />
66
Rack Mounted Equipment<br />
Equipements Montés en Rack<br />
DS-1000B<br />
Emergency Power Supply (dryfit<br />
Type)<br />
The DS-1000B provides 4 DC power outputs<br />
to power amplifiers or emergency<br />
equipment in case of AC power failure.<br />
Batteries are automatically charged.<br />
Applicable are 2 (optional) batteries with<br />
24Ah or 36Ah (12V) each. Four indicators<br />
are provided (main power, charging,<br />
battery power, battery check)<br />
Alimentation de Secours (Type<br />
dryfit)<br />
La DS-1000B délivre 4 sorties d'alimentation<br />
CC pour amplificateurs ou équipements<br />
d'urgence en cas de rupture secteur.<br />
Les batteries sont chargées automatiquement.<br />
Les modèles utilisables sont 2<br />
batteries de 24Ah ou 36Ah (12v) chacune<br />
(en option). Quatre voyants sont<br />
prévus (alimentation secteur, charge, alimentation<br />
secours, test batterie).<br />
BP-031B<br />
Blower Panel<br />
Air cooling unit for regulating temperatures<br />
from 48°C down to 38°C. The unit<br />
requires 3-units of rack space.<br />
Panneau Ventilateur<br />
Unité de ventilation pour réguler la<br />
température de 48°C à 38°C. Cette<br />
équipement occupe 3U 19".<br />
PS-011B<br />
Power Switch Panel<br />
This rack-mountable power switch panel<br />
provides one-touch on/off operation for<br />
each cabinet rack. The maximum switch<br />
capacity is 5A (380V). This panel occupies<br />
one unit rack space.<br />
Weight: 0.65kg.<br />
Panneau Interrupteur Secteur<br />
Ce panneau interrupteur secteur est de<br />
type rack 19" et dispose d'un interrupteur<br />
permettent la commande M/A<br />
générale d'une armoire. Le pouvoir de<br />
coupure des de 5A (380v). Ce panneau<br />
occupe 1U 19".<br />
Poids: 0,65 Kg<br />
2000<br />
65<br />
80<br />
483<br />
44 5<br />
Note:<br />
The DS-1000B must be used in conjunction with<br />
two separately available A212/24G5 or A212/<br />
36G5 ¨dryfit¨ (lead) batteries of Akkumulatorenfabrik<br />
Sonnenschein GmbH /<br />
La DS-1000B doit être utilisée avec deux batteries<br />
livrables séparément modèle A212/24G5 ou A212/<br />
36G5 ¨dryfit¨ (plomb) de Akkumulatorenfabrik<br />
Sonnenschein GmbH<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques DS-1000B BP-031B<br />
Power Requirements Alimentation 230V, 50 / 60Hz 230V, 50 / 60Hz<br />
Power Consumption Consommation 150VA 8.5VA<br />
Charge Current Courant de Charge max. 2.5A —<br />
Ventilation Ventilation — 1.5 m3/min<br />
Dimension Dimensions 2-unit / 2U 19" 3-unit / 3U 19"<br />
Weight Poids 7kg 3.7kg<br />
Color Couleur black / noir<br />
67
Rack Mounted Equipment<br />
Equipements Montés en Rack<br />
MP-032B<br />
Monitor Panel<br />
This rack mountable unit monitors up to<br />
10 separate channels or 10 amplifiers.<br />
The large easy to read watt meter is used<br />
for adjusting output level. For audio<br />
monitoring a 5“ speaker is built-in.<br />
Panneau de Contrôle<br />
Ce panneau de présentation rack contrôle<br />
10 canaux séparés ou 10 amplificateurs.<br />
Le Watt-mètre à grand cadran<br />
pour une lecture aisée permet de règler<br />
les niveaux de sortie. Pour le contrôle<br />
auditif, un haut-parleur de 12cm est<br />
incorporé.<br />
MP-1216<br />
Monitor Panel for 16 channels<br />
This Monitor Panel allows visual and<br />
aural monitoring of up to 16 audio signal<br />
channels with 8Ω / 100V or line level.<br />
Two units can be linked for up to 32<br />
channels. One unit becomes a master<br />
monitor. A 12-segment LED meter with<br />
acalibrated scale for each input allows<br />
simultaneous monitoring of all channels.<br />
Audio monitoring of each channel can<br />
be done through a built-in selector<br />
switch and loudspeaker. All inputs are<br />
balanced and transformer isolated.<br />
Refer to section Pro Sound devices<br />
MP-1216<br />
Panneau de Contrôle 16 canaux<br />
Ce panneau permet le contrôle visuel et<br />
auditif de 16 canaux audio 8Ω / 100v ou<br />
niveau ligne. Deux panneaux peuvent<br />
être reliés pour le contrôle de 32 canaux.<br />
Dans ce cas, l'un devient le panneau<br />
"maître". Un VU-mètre Bargraph à DEL<br />
étalonné par entrée permet le contrôle<br />
simultané de toutes les sources. Un contrôle<br />
auditif est commutable sur chaque<br />
entrée. Toutes les entrées sont symétriques,<br />
isolées par transfo.<br />
Voir section Equipements Sonorisation<br />
Professionnelle<br />
62<br />
88.4<br />
483<br />
483<br />
133<br />
313<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques MP-032B MP-1216<br />
Nominal Input Levels Niveau <strong>Entrée</strong> Nominal 25V (625Ω), 50V (2.5kΩ}, 70V (5kΩ), 100V (10kΩ)<br />
Transformer isolated / isolée par transfo<br />
Line: +4dB; 8Ω: 49V; 100V<br />
Terminals Raccordement 10 x 2 16 x 4<br />
Controls<br />
Réglages/Commandes<br />
Channel selector switch, Volume control, Watt<br />
meter, Line voltage selector switch /<br />
Sélecteur de canal, Volume, Wattmètre,Sélecteur<br />
de tension ligne<br />
Channel Selector Switch + Indicator, Output Level:<br />
LED Meter + Selected Channel, Power /<br />
Sélecteur de canal + voyant, Niveau de sortie<br />
Bargraph DEL + canal sélectionné, Inter M/A<br />
Power Requirements Alimentation 230V 50Hz 230V 50Hz 25VA<br />
Dimension Dimensions 3-unit / 3U 19" 2-unit / 2U 19"<br />
Weight Poids 2.2kg 5.3kg<br />
Color Couleur black / noir black / noir<br />
68
Rack Mounted Equipment<br />
Equipements Montés en Rack<br />
JB-031B<br />
Junction Box<br />
JB-031B can be used for connecting<br />
external components to rack-mounted<br />
components. It offers 4 blocks with 6x 3<br />
screw terminals each (18 terminals per<br />
block).<br />
Boîte de Raccordement<br />
La JB-031B peut être utilisée pour raccorder<br />
des composants extérieurs aux éléments<br />
montés en armoire 19". Elle comporte<br />
4 blocs de 3x6 bornes à vis chacun<br />
(18 bornes par bloc).<br />
JP-028B<br />
Junction Panel<br />
For connection and control of AC power<br />
lines (10 pairs of screw terminals). It<br />
offers switched outlets (controlled by<br />
front power switch relay or rear remote<br />
terminals), 24V DC regulated , max 0.2A<br />
for preamplifier and relay control. The<br />
AC power output is maximum 20A (switched)<br />
10A (unswitched). In a rack this<br />
panel requires 2 units rack space.<br />
Weight: 5.7kg.<br />
Panneau de Raccordement<br />
Pour le raccordement et la commande de<br />
lignes haut-parleurs et lignes secteur<br />
(10x2 bornes à vis). Il dispose de sorties<br />
commutées (contrôlées par le relais du<br />
bouton M/A de façade ou des télécommandes<br />
sur bornier), d'une alimentation<br />
24v CC régulée maxi 0,2 A pour relais<br />
de commande et préamplificateur. La<br />
sortie secteur est au maximum de 20A<br />
(commutée), 10A (non commutée). Ce<br />
panneau occupe 2U 19". Poids: 5,7 Kg<br />
YF-120B<br />
Blank Box<br />
Permits easy installation of components<br />
or controls. Use in conjunction with YJ-<br />
120B/ YM-003LB or YB-121B.<br />
Size: 3-units, 1/2 x 19“,<br />
Weight: 2.5kg,<br />
Colour: black<br />
Coffret Vierge<br />
Facilite l'installation de composants ou<br />
de commandes.<br />
Dimensions: 3-unités, 1/2 x 19“,<br />
Poids: 2.5kg,<br />
Couleur: noire<br />
285<br />
483<br />
216<br />
89<br />
133<br />
144<br />
133<br />
320<br />
324<br />
483<br />
81<br />
69
Cabinet Racks & Accessories<br />
Equerres de Montage Rack<br />
YM-003B<br />
Rack Mounting Brackets<br />
For V-1000B, AM-821, AR-71 in 19“<br />
cabinet rack (1 pair), 3-units, screws<br />
included. colour: black.<br />
Equerres de Montage Rack<br />
Pour montage V-1000B en rack 19"<br />
(1 paire), 3-unités<br />
couleur: noire.<br />
2-7x10.5<br />
2-ø5<br />
YM-003LB<br />
Rack Mounting Brackets<br />
For VP and VM amps or AM-821(H) in<br />
19“ cabinet racks (1 pair), 3-units,<br />
screws included, colour: black.<br />
Equerres de Montage Rack<br />
Pour montage amplis VP/VM ou AM-<br />
821(H) en rack 19" (1 paire), 3-unités<br />
couleur: noire.<br />
4-ø5<br />
2-7x10.5<br />
MB-25B<br />
Rack Mounting Brackets<br />
For BA-800 in 19“ cabinet racks, 2-units<br />
screws included, colour: black<br />
Equerres de Montage Rack<br />
Pour montage BA-800 en rack 19" ,<br />
2-unités, couleur: noire.<br />
2-7x10.5<br />
50<br />
133<br />
133<br />
88.4<br />
58.4<br />
25<br />
50<br />
300<br />
25<br />
32<br />
2-ø4.5<br />
MB-15B<br />
Rack Mounting Brackets<br />
For WD-4800 and TT-104B in 19“ cabinet<br />
racks, 1-unit, screws included,<br />
colour: black<br />
Equerres de Montage Rack<br />
Pour montage WD-4800 ou TT-104B en<br />
rack 19", 1-unit, couleur: noire.<br />
YJ-120B<br />
Joint Metal Plate<br />
For side-by-side mounting of two 1/2<br />
19“ VP amps in cabinet rack<br />
Colour: black.<br />
Joint Métallique<br />
Pour montage cote-à-cote de deux<br />
amplis VP 1/2 19" en rack<br />
couleur: noire.<br />
YB-121B<br />
Rack Mounting Brackets<br />
For one half-width VP-amp in 19“ cabinet<br />
racks, screws included, colour: black<br />
Equerre de Montage Rack<br />
Pour montage d'un ampli VP 1/2 19" en<br />
rack, couleur: noire.<br />
70
Digital PA System - Smart Matrix - Matrice de commutation numérique<br />
The <strong>TOA</strong> SX-1000/1000M Series Matrix PA<br />
Management System solves the problem of creating a<br />
public address system capable of BGM, paging and<br />
emergency messages in a wide range of changing situations,<br />
by combining flexible configuration. This is easily<br />
done through software controlled multiple audio inputs<br />
and outputs to a maximum of 64 inputs / 128 outputs<br />
on the SX-1000 and 64 inputs/ 64 outputs on the SX-<br />
1000M. Mixing of two audio inputs per audio output is<br />
possible with the SX-1000M. The Smart Matrix is ideal<br />
for office and commercial buildings, hospitals, schools,<br />
factories, convention centres and airports, either inside<br />
or between buildings.<br />
Sixteen audio buses enable simultaneous processing of<br />
up to 16 audio signals. The main frame’s modular<br />
motherboard plus plug-in card design allows easy<br />
mounting of up to 10 cards for audio, remote microphone<br />
and control inputs, as well as audio and control<br />
outputs. For additional capacity, up to 6 (4: SX-1000M)<br />
expansion panels each with a maximum of 10 cards can<br />
be added.<br />
Installations and connections are conveniently made<br />
from the front of the SX-1000. Software driven operation<br />
makes complicated wiring set-ups unnecessary. Up<br />
to 128 multi-purpose control inputs and outputs for<br />
external equipment are available. A range of AC mains<br />
and DC power operation means the system can be used<br />
virtually anywhere.<br />
The SX-1000 Series can be operated by its main frame<br />
CPU, with its own LCD and function keys, but for easy<br />
PC hook-up it comes with PC-compatible software for<br />
PC-screen menu-driven operation, remote parameter<br />
setting, and for monitoring operation. Up to 64 signal<br />
priority levels can be assigned, and up to 1,000 operational<br />
events can be logged into the memory.<br />
A self-diagnostic function checks the remote microphones,<br />
the audio signal flow, the data communication<br />
lines, the memory contents, and the power voltage,<br />
maintaining a high degree of system reliability.<br />
Additionally a pilot tone function is available. An analogue<br />
all-call line broadcast messages from the main frame’s<br />
panel microphone in case the digital system is<br />
made inoperable. System capacity: 64 audio inputs, 128<br />
(SX-1000) / 64 (SX-1000M) audio outputs, 128 control<br />
inputs and outputs each.<br />
Le système de gestion d'appels Smart Matrix de la<br />
gamme <strong>TOA</strong> SX-1000/1000M permet de résoudre les<br />
problèmes d'affectation des appels ,des affectations de<br />
diffusion musicale, et les messages d'urgence dans toutes<br />
les situations par programmation .Ce résultat est<br />
aisément obtenu grâce à la gestion par logiciel d'entrées<br />
et de sorties audio multiples, jusqu'à 64 entrées / 128<br />
sorties pour le modèle SX-1000 et 64 entrées / 64 sorties<br />
pour le modèle SX-1000M. Le modèle SX-1000M<br />
permet de mixer deux entrées audio par sortie audio.<br />
L’équipement Smart Matrix est idéale pour les<br />
immeubles de bureaux et les immeubles commerciaux,<br />
les hôpitaux, les écoles, les usines, les centres de conférences<br />
et les aéroports, que ce soit à l'intérieur des<br />
enceintes ou pour relier les bâtiments entre eux.<br />
16 bus audio permettent de traiter de manière simultanée<br />
jusqu'à 16 signaux audio. De conception modulaire<br />
chaque châssis permet de recevoir jusqu'à 10 cartes,<br />
(cartes microphone, cartes d'entrées AUDIO, cartes de<br />
cdes d'entrées, cartes de cdes de sorties et cartes de sorties<br />
AUDIO). Châssis principale plus 6 paniers d’extensions<br />
(4 pour : SX-1000M) .<br />
Les installations et raccordements sont réalisés facilement<br />
par le panneau avant. Le fonctionnement, commandé<br />
par logiciel, évite ainsi les installations compliquées.<br />
Jusqu'à 128 commandes d' entrées et de sorties<br />
polyvalentes sont disponibles pour les équipements<br />
externes. La possibilité d’alimenter par Secteur et 24 V<br />
courant continu permettent d'utiliser la SMART MATRIX<br />
dans de nombreuses applications notamment dans le<br />
domaine de la SECURITE.<br />
La gamme SX-1000 peut fonctionner grâce à l'unité<br />
centrale de son ordinateur principal, avec ses propres<br />
affichages à cristaux liquides et ses touches de fonctions.<br />
Un logiciel compatible PC est disponible pour une<br />
utilisation à partir d’un PC, pour le paramétrage et la<br />
surveillance des opérations. On peut gérer jusqu'à 64<br />
niveaux de priorité pour les signaux, et jusqu'à 1 000<br />
événements relatifs au fonctionnement peuvent être mis<br />
en mémoire.<br />
Une fonction d'auto diagnostic contrôle les microphones<br />
distants, le flux des signaux audio, les lignes de communication<br />
de données, le contenu de la mémoire, ainsi<br />
que la tension de l’ alimentation. Un mode dégradé à<br />
partir du microphone de la face avant est disponible en<br />
cas de problème de fonctionnement au niveau du système<br />
numérique. Capacité du système : 64 entrées audio,<br />
128 sorties audio, 128 contacts d'entrées et 128<br />
contacts de sorties.<br />
71
Digital PA System - Smart Matrix - Matrice de commutation numérique<br />
SX-1000-4 / SX-1000-8<br />
Standard Controller Main Frame<br />
19” rack-mountable (5 units) audio signal routing system designed<br />
to perform centralised control of multi-origination broadcast<br />
systems. The front panel is equipped with a 320 x 240 dot<br />
LCD screen and contrast setting, 10 function keys and panel<br />
microphone. The power switch, CPU switch and RS 232C communication<br />
port are behind the security cover. The front panel is<br />
detachable for access to the 10 card slots. The AC mains (100-<br />
120V/220-240V automatically changeable) and DC 24V inputs<br />
are on the rear.<br />
The SX-1000-4 comes with cards for 4 audio inputs and 4 audio<br />
outputs, the SX-1000-8 with cards for 8 audio inputs and 8<br />
audio outputs. For the audio outputs the SX-1020 boards are<br />
necessary.<br />
.<br />
SX-1000M-4 / SX-1000M-8<br />
Mixing Controller Main Frame<br />
The 19” rack-mountable (5 units) audio signal routing system is<br />
designed to perform centralised control of multi-origination broadcast<br />
systems with mixing function. The front panel is equipped<br />
with a 320 x 240 dot LCD screen and contrast setting, 10<br />
function keys and panel microphone. The power switch, CPU<br />
switch and RS 232C communication port are behind the security<br />
cover. The front panel is detachable for access to the 10 card<br />
slots. The AC mains (100-120V/220-240V automatically changeable)<br />
and DC 24V inputs are on the rear.<br />
Two audio inputs can be mixed per audio output. The SX-<br />
1000M-4 comes with cards for 4 audio inputs and 4 audio outputs,<br />
the SX-1000M-8 with cards for 8 audio inputs and 8<br />
audio outputs. For the audio outputs the SX-1020M boards are<br />
necessary.<br />
Mountable Boards / Cartes utilisables<br />
SX-1000-4 / SX-1000-8<br />
Ordinateur de contrôle standard<br />
Le système de commutation de signaux audio pour montage en<br />
rack 19’’ (5 appareils) est conçu pour la gestion centralisée de<br />
systèmes de diffusion provenant d’origines diverses. Le panneau<br />
avant est équipé d’un écran à cristaux liquides 320 x 240 points<br />
avec réglage du contraste, 10 touches de fonction et un microphone<br />
intégré. Le bouton marche / arrêt, l’interrupteur de l’unité<br />
centrale ainsi que le port de communication RS 232C sont<br />
protégés par un capot. Le panneau avant se démonte pour permettre<br />
un accès facile aux 10 slots. L’alimentation secteur (100-<br />
120V / 220-240V se change automatiquement) et les alimentations<br />
en courant continu 24V sont situées à l’arrière.<br />
Le modèle SX-1000-4 est livré avec des cartes pour 4 entrées<br />
audio et 4 sorties audio, le modèle SX-1000-8 avec des cartes<br />
pour 8 entrées audio et 8 sorties audio. Pour les sorties audio, il<br />
faut obligatoirement utiliser les cartes SX-1020.<br />
SX-1000M-4 / SX-1000M-8<br />
Ordinateur de contrôle et de mixage<br />
Le système de commutation de signaux audio pour montage en<br />
rack 19’’ (5 appareils) est conçu pour la gestion centralisée de<br />
systèmes de diffusion provenant d’origines diverses. Le panneau<br />
avant est équipé d’un écran à cristaux liquides 320 x 240 points<br />
avec réglage du contraste, 10 touches de fonction et un microphone<br />
intégré. Le bouton marche / arrêt, l’interrupteur de l’unité<br />
centrale ainsi que le port de communication RS 232C sont<br />
protégés par un capot. Le panneau avant se démonte pour permettre<br />
un accès facile aux 10 slots. L’alimentation secteur (100-<br />
120V / 220-240V se change automatiquement) et les alimentations<br />
en courant continu 24V sont situées à l’arrière.<br />
Ce système permet de mixer deux entrées audio par sortie audio.<br />
Le modèle SX-1000M- 4 est livré avec des cartes pour 4 entrées<br />
audio et 4 sorties audio, le modèle SX-1000M-8 avec des cartes<br />
pour 8 entrées audio et 8 sorties audio. avec des cartes pour 8<br />
entrées audio et 8 sorties audio. Pour les sorties audio, il faut<br />
obligatoirement utiliser les cartes SX-1020M.<br />
Model / Modèle Description / Description SX-1000 SX-1000M<br />
SX-1010 4 audio inputs, 0 dBV ±10 dB / o o<br />
4 entrées audio, 0 dBV ±10 dB<br />
SX-1020 4 audio outputs, 0 dBV / o -<br />
4 sorties audio, 0 dBV<br />
SX-1020M 4 audio outputs, 0 dBV, for mixing / - o<br />
4 sorties audio, 0 dBV, pour mixage<br />
SX-1030 16 control inputs / o o<br />
16 entrées de commande<br />
SX-1040 16 control outputs / o o<br />
16 sorties de commande<br />
SX-1050 4 inputs for system’s remote microphone SX-1200 / o o<br />
4 entrées pour microphone distant SX-1200<br />
SX-1060 expansion board to connect expansion frames / o o<br />
carte d’extension pour le raccordement de châssis<br />
72
OPERATION<br />
EXTENTION<br />
BOARD<br />
CPU<br />
BOARD<br />
ON<br />
Digital PA System - Smart Matrix - Matrice de commutation numérique<br />
SX-1001 / SX-1001M<br />
Expansion Frame<br />
The Expansion Frame holds up to 10<br />
additional plug-in boards for expanding<br />
the capacity of SX-1000 system. It is<br />
rack-mountable too (5-units). Max. 4<br />
expansion frames can be used in one<br />
system.<br />
The expansion board, a power supply<br />
and a CPU board are built-in. SX-1001M<br />
incorporates the mixing function.<br />
SX-1001/ SX-1001M<br />
Châssis d’extension<br />
Châssis d’extension<br />
Le châssis d’extension peut accueillir jusqu’à<br />
10 cartes enfichables supplémentaires<br />
pour augmenter la capacité du système<br />
SX-1000. Le montage se fait également<br />
en rack (5 appareils). Maximum .<br />
on peut utiliser 4 châssis d’extension par<br />
système.<br />
Le système intègre la carte d’extension,<br />
une alimentation secteur ainsi qu’une<br />
carte CPU. Le modèle SX-1001M intègre<br />
la fonction de mixage.<br />
221.4<br />
EXTENTION CONNECTOR<br />
482<br />
SX-1200<br />
Remote Microphone<br />
with CPU and an LCD. Up to 20 combinations<br />
of broadcast zones can be registered<br />
into the remote microphone and<br />
recalled by simply pressing the corresponding<br />
group selector key. Each group<br />
selector key is equipped with a busy indicator.<br />
Individual zones can also be selected<br />
for broadcasting. A pre-announcement<br />
and post-announcement chime<br />
can be generated. The internal speaker<br />
ensures accurate announcement timing.<br />
All key operations are displayed on the<br />
LCD for simpler and more accurate key<br />
strokes.<br />
SX-1200<br />
Microphone distant<br />
Ce microphone distant est équipé d’ une<br />
unité centrale et d’un écran à cristaux<br />
liquides. On peut enregistrer jusqu’à 20<br />
combinaisons de zones de diffusion au<br />
niveau du microphone distant, celles-ci<br />
pouvant être appelées à n’importe quel<br />
moment en appuyant sur la touche de<br />
sélection du groupe correspondant.<br />
Chaque touche de sélection de groupe<br />
est équipée d’un témoin d’occupation.<br />
On peut également sélectionner les<br />
zones individuellement pour la diffusion.<br />
Il est possible de générer un carillon de<br />
pré-annonce ou de fin d’annonce. Le<br />
haut-parleur interne permet d’assurer la<br />
synchronisation précise de l’annonce.<br />
Toutes les activations de touches s’affichent<br />
sur l’écran LCD pour assurer une<br />
frappe de touches plus aisée et plus fiable.<br />
73
REGISTER<br />
RESET<br />
CPU<br />
DATA<br />
POWER<br />
REMOTE INPUT PANEL SX-1100<br />
Digital PA System - Smart Matrix - Matrice de commutation numérique<br />
RN-032<br />
RN-032<br />
100<br />
max.35<br />
Remote I/O Board<br />
Nonpolar 2-wire system I/O board for<br />
transmitting 32 each of control inputs<br />
and outputs between remotely installed<br />
boards e.g. for creating custom-made<br />
remote microphones. One RN-032 can<br />
control 20 group selector keys and busy<br />
indicators. Power source of 24V DC and<br />
operating range of 16-33V DC. Switches,<br />
lamps, power etc. are required<br />
additionally<br />
Carte distante <strong>Entrée</strong>s / Sorties<br />
Carte entrées / sorties système à 2 fils<br />
sans polarité pour la transimssion de 32<br />
entrées et sorties de commande par fil<br />
entre les cartes installées à distance, par<br />
exemple pour créer des microphones<br />
distants personnalisés. Une RN-032 peut<br />
commander 20 touches de sélection de<br />
groupe et témoins d’occupation. Source<br />
d’alimentation de 24V CC avec une<br />
gamme de fonctionnement de 16 à 33V<br />
CC. Les interrupteurs, les lampes, l’alimentation<br />
en courant etc. sont à prévoir<br />
en plus<br />
150<br />
SX-1100<br />
Remote Input Panel<br />
The SX-1100 is a rack mountable (1-unit)<br />
remote control input panel. It accepts 16<br />
make/break-contact signals e.g. to control<br />
switches or indicators. The panel can<br />
be installed in a maximum distance of<br />
1km. The purpose is to reduce the cabling<br />
expenses.<br />
Nonpolar 2-wire communication line e.g.<br />
to connect to the AX-1000.<br />
SX-1110<br />
Remote Output Panel<br />
The SX-1110 is a rack mountable (1-unit)<br />
remote control output panel. It provides<br />
16 make/break-contact signals e.g. to<br />
control switches or indicators. The panel<br />
can be installed in a maximum distance<br />
of 1km. The purpose is to reduce the<br />
cabling expenses.<br />
Nonpolar 2-wire communication line.<br />
SX-1100<br />
Panneau d’entrées distant<br />
Le modèle SX-1100 est un panneau<br />
d’entrées de commande à distance qui<br />
se monte en rack (1 appareil). Il accepte<br />
16 signaux de contact va-et-vient par<br />
exemple pour les commutateurs de commande<br />
ou les indicateurs. Le panneau<br />
peut être installé à une distance de 1km<br />
maximum. Le but de ce panneau est de<br />
réduire les coûts de câblage.<br />
Ligne de communication à 2 fils sans<br />
polarité pour raccorder l’appareil AX-<br />
1000.<br />
SX-1110<br />
Panneau de sorties distant<br />
Le modèle SX-1110 est un panneau de<br />
sorties de commande à distance qui se<br />
monte en rack (1 appareil). Il fournit 16<br />
signaux de contact va-et-vient par exemple<br />
pour les commutateurs de commande<br />
ou les indicateurs. Le panneau peut<br />
être installé à une distance de 1km maximum.<br />
Le but de ce panneau est de réduire<br />
les coûts de câblage.<br />
Ligne de communication à 2 fils sans<br />
polarité<br />
44<br />
201.3 12<br />
482<br />
74
VENAS<br />
The new <strong>TOA</strong> integrated voice evacuation<br />
system series meets the latest safety and emergency<br />
requirements. It is designed in accordance<br />
with the European standard for ”Sound Systems<br />
for Emergency Purposes” EN 60849.<br />
VM-2000 - The integrated Voice-Evacuation<br />
System<br />
<strong>TOA</strong> is turning a new page with it’s VM-2000<br />
Series sound mangement system for small and<br />
intermediate buildings. Designed specifically<br />
for safe and effective communications in a<br />
building, VM-2000 Series units are not conventional<br />
power amplifiers with just a few added<br />
features. They're optimised to deal with emergency<br />
situations to alert building occupants as<br />
well as routine announcements and BGM. The<br />
system is easy to set up, and provides failure<br />
detection of the main functions and has a<br />
common failure indication. Optional boards for<br />
monitoring the power amplifier and speaker<br />
lines, or playing back pre-recorded messages<br />
are available. Up to four remote microphones<br />
with zone and playback control can be connected<br />
to the system.<br />
Voice Evacuation New Alarm System<br />
Le nouveau système intégré Voice Evacuation New Alarm<br />
System de <strong>TOA</strong> a été conçu et développé pour répondre aux<br />
nombreuses demandes dans le domaine de la sécurité et<br />
l'évacuation active. Ce système répond dans l'esprit des nouvelles<br />
normes européennes au standard EN. (Au moment de<br />
l'impression aucun laboratoire est à même de vérifier la certification<br />
à la norme EN-60849)<br />
VM-2000 - Système d'évacuation intégré<br />
Avec son nouveau sigle SAFE AND SOUND et sa nouvelle<br />
ligne de produits, <strong>TOA</strong> marque sa volonté de pénétrer le<br />
marché dans le domaine de la SECURITE. Le VM-2000 n'est<br />
pas seulement un amplificateur traditionnel associé à quelques<br />
options mais il est un véritable organe de communication<br />
et de sécurité pour vos sites. Toutes les priorités ont été<br />
données au système afin d'assurer une évacuation du public<br />
avec accessoirement la diffusion musicale de confort ou une<br />
recherche de personnes associées. Le VM-2000 est à la fois<br />
un bloc de sécurité, un amplificateur, un lecteur numérique<br />
et une matrice audio et le tout en un. Il contrôle et détecte<br />
toutes anomalies et les transmet sur votre unité de gestion<br />
du type GTC par exemple. Il peut être connecter sur tout<br />
type de détection incendie pour un fonctionnement et un<br />
déclenchement automatique. Un ou plusieurs pupitres microphones<br />
peuvent être également connectés.<br />
VM-2120/ VM-2240<br />
System Management Amplifier<br />
The programmable VM-2120 (120 watts) and VM-2240<br />
(240 watts) are providing 5 switchable high impedance<br />
speaker zones with adjustable attenuators. 2 units can be<br />
combined to increase the output power and number of<br />
zones. 4 input channels come with volume and bass/treble<br />
control on the front panel. Both BGM inputs have a level<br />
pre-adjustment. The routing to the zones of the 3 microphone/line<br />
level inputs and the telephone paging input<br />
can be pre-set. Additional features such as emergency<br />
power input, remote power control, 7 build-in chimes etc.<br />
are provided. The amplifiers are 19” rack-montable (3<br />
units, optional MB-36 brackets required).<br />
Please ask for more information.<br />
VM-2120/ VM-2240<br />
Amplificateur mélangeur compact<br />
Le VM-2120 d'une puissance de 120W et le VM-2240 d'une puissance<br />
de 240W assure chacun une diffusion sur une ou plusieurs zones (5<br />
max.) Le confort et la sécurité de votre site avec un réglage indépendant<br />
de chaque zone. Les 2 systèmes peuvent être interconnectés pour atteindre<br />
une puissance max. de 480 W et 10 zones. La diffusion "confort"<br />
est assurée par 4 entrées micro / lignes avec un réglage grave / aigu pour<br />
chaque entrée. Les 3 premières entrées disposent d'une alimentation<br />
fantôme. Toutes les entrées peuvent être programmées avec des niveaux<br />
de priorités différents et peuvent être affectées différemment sur chacune<br />
des 5 sorties (mode matrice) Le lecteur de messages numérique EV-<br />
200 intégré (en option) assure la diffusion de 2 messages d'évacuation,<br />
5 messages commerciaux et d'un carillon complémentaire. La carte de<br />
surveillance intégrée (en option) assure le contrôle des liaisons microphone,<br />
des liaisons haut-parleur, et assure également le contrôle de l'alimentation,<br />
du processeur, et de l'étage préamplification. Au format 19" 3<br />
unités, la série VM-2000 peut être montée en rack (Equerres MB-36).<br />
75
Digital Voice Evacuation System VENAS Système d’évacuation intégré<br />
RM-200 / RM-210<br />
Remote Microphone /<br />
Remote Microphone Extension<br />
With its prime design the microphone fits<br />
in any modern environment. It provides<br />
zone, group and all-call paging, and starting<br />
pre-recorded messages. The<br />
emergency sequence can be started with<br />
the alarm button which is covered by a<br />
hinged lid. It also features indication of<br />
system failure, line failure, busy zones etc.<br />
The extension unit allows announcements<br />
in up to 10 zones. When two VM-<br />
2000 are combined then a RM-210 is<br />
required to start a pre-recorded announcement<br />
from the EV-200.<br />
RM-200 / RM-210<br />
Pupitre microphone / Extension<br />
Avec son design et son ergonomie le RM-<br />
200 s'intègre parfaitement dans un environnement<br />
moderne. Un clavier permet<br />
de sélectionner chacune des 5 zones, 2<br />
groupes de zones et l'ensemble de toutes<br />
les zones. Il permet après programmation<br />
d'avoir l'accès au déclenchement du message<br />
de sécurité. Le RM-200 est un véritable<br />
tableau de surveillance, l'ensemble des<br />
défauts sont indiqués sur les voyants<br />
prévus à cet effet. Une unité d'extension<br />
RM-210 se connecte directement sur le<br />
RM-200 lui offrant ainsi une capacité de<br />
10 zones.<br />
EV-200<br />
Voice Announcement Board<br />
For installation in the VM-2000 system<br />
management amplifier’s card receptacle.<br />
The voice announcement board EV-200<br />
provides playing back of pre-recorded<br />
messages as two for emergency and five<br />
for commercial purpose plus one individual<br />
chime. The messages are stored on<br />
optional memory cards of Compact Flash<br />
format. The playback duration depends<br />
on the the memory card’s capacity. The<br />
unit checks the availability of the messages<br />
and memory card.<br />
EV-200<br />
Lecteur de messages<br />
numériques<br />
Lecteur à insérer dans le VM-2000. Le<br />
lecteur numérique EV-200 peut diffuser<br />
jusqu'à 2 messages de sécurité, 5 messages<br />
commerciaux et un carillon complémentaire.<br />
Les messages sont stockés sur<br />
des cartes au format informatique PCM-<br />
CIA et la capacité des mémoires dépendent<br />
du type de carte PCMCIA utilisé.<br />
L'EV-200 contrôle en permanence le<br />
contenu des mémoires.<br />
SV-200M<br />
Surveillance Board<br />
For installation in the VM-2000 system<br />
management amplifier’s card receptacle.<br />
The surveillance board SV-200M provides<br />
monitoring of five speaker lines on short<br />
circuit, break and earth leakage. It also<br />
monitors the power amplifier on proper<br />
operation. In case of failure, it controls<br />
the common failure indicators and offers<br />
detailed failure information on separate<br />
outputs. In case of a short circuit on a<br />
certain speaker line, it cuts this line from<br />
the amplifier to avoid affecting other<br />
speaker lines.<br />
SV-200M<br />
Carte de surveillance<br />
Carte à insérer dans le VM-2000. La carte<br />
SV-200M contrôle les liaisons "pupitre"<br />
ainsi que les liaisons des lignes haut-parleur<br />
(court circuit, ouverture, et mise à la<br />
terre ). La carte SV-200M contrôle également<br />
le microprocesseur ainsi que l'étage<br />
préamplification. Tous les défauts sont<br />
ainsi disponibles sous forme de contacts<br />
secs.<br />
MB-36<br />
Mounting Brackets<br />
For cabinet rack mounting of VM-2000<br />
series Amplifiers.<br />
Equerre de montage<br />
Pour montage en rack 19 pouces du<br />
VM-2000.<br />
SDCFB-8 / SDCFB-16<br />
Memory Cards<br />
SDCFB-8 with 8 MB, and SDCFB-16 with<br />
16 MB capacity<br />
Carte mémoire<br />
Carte PCMCIA 8 et 16 MB<br />
IT-450<br />
Input Transformer<br />
Impedance 600Ω : 600Ω<br />
Transformateur<br />
Transformateur d'isolement<br />
600 Ω/ 600Ω<br />
SDCF-03<br />
Compactflash Adapter<br />
For recording the memory cards with the<br />
EV-350.<br />
Compactflash-Adapteur<br />
Pour enregistration des messages avec<br />
EV-350R.<br />
76
Open Conference System<br />
These rugged, attractive but unobstrusive units are<br />
designed for improved frequency response and enhanced<br />
listening efficiency in any kind of conference. They<br />
are easy to set-up with no need for specialist installation.<br />
The units are compact enough to store in an office<br />
equipment room and give, once installed, conference<br />
participants the feeling that they are using truly professional<br />
equipment. In fact, anywhere there’s an event<br />
worth discussing, <strong>TOA</strong>’s Open Conference System will<br />
let you confer, discuss, decide, record and broadcast<br />
efficiently and effectively. And when you’re finished,<br />
the Open Conference System can be put away quickly.<br />
Système de Conférence Ouvert<br />
Ces unités robustes, élégantes et discrètes assurent<br />
un renforcement de l'écoute avec une bande passante<br />
accrue dans tout type de conférence. Elles sont<br />
faciles à mettre en oeuvre sans nécessité de faire<br />
appel à un spécialiste. Les unités sont suffisamment<br />
compactes pour être stockées dans un placard et une<br />
fois installées, donner le sentiment aux participants<br />
qu'ils utilisent une matériel réellement professionnel.<br />
TS-700<br />
Centre Amplifier Unit<br />
This unit operates up to 70 Chairman’s<br />
and Delegate’s units. Up to 140 units can<br />
be connected with additional centre<br />
amplifiers TS-700. The TS-700 provides<br />
DC power for all units. The centre unit is<br />
equipped with MIC and AUX inputs as<br />
well as recording and headphone output.<br />
The access to external PA and background<br />
music make this system extremely<br />
versatile. For a smoothly functioning conference,<br />
the number of delegate’s units in<br />
use simultaneously can be set and automatic<br />
mic-off setting is also provided.<br />
Microphone, AUX1, line (for the conference<br />
units) and chime volume controls<br />
are built-in.<br />
TS-700<br />
Unité Centrale d'Amplification<br />
Cette unité peut faire fonctionner un<br />
maximum de 35 postes Président et<br />
Délégué. Au total, 140 unités peuvent<br />
être connectées en ajoutant 2 autres TS-<br />
700. Le TS-700 délivre l'alimentation à<br />
toutes les unités. L'unité centrale est<br />
équipée d'entrées Micro et Auxiliaire et<br />
de sorties Casque et Enregistrement.<br />
L'accès aux sonorisation extérieures et à<br />
la diffusion de musique en font un système<br />
très souple d'utilisation. Pour une utilisation<br />
facile, le nombre de délégués en<br />
service simultanément peut être<br />
paramètré et une coupure automatique<br />
du micro est également prévue. Des<br />
réglages Micro, Aux 1, ligne (pour les<br />
postes conférence) et carillon sont<br />
présents.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques<br />
TS-700<br />
Power Requirements Alimentation 230V, 50Hz<br />
Power Consumption Consommation 135VA<br />
Inputs<br />
<strong>Entrée</strong>s<br />
MIC: -60dBV, 600Ω; AUX1: -20dBV; AUX2: 0dBV, 600Ω,<br />
unbalanced, phone jack / asymétrique, jack<br />
Line: 0dBV, 8P quick-lock type mini connector /<br />
Ligne: 0dBV, mini connecteur 8b verrouillage rapide<br />
Outputs<br />
Sorties<br />
Line 1 & 2 0dBV; REC: 10kΩ, -20dBV unbal.,<br />
phone jack, 2x RCA jack/ asym., Jack, 2x RCA<br />
Controls<br />
Réglages Commandes<br />
Chime Control, Speaker Restriction (1, 2, 4 or 6); Automatic Mic-Off Function<br />
(Off, 20, 40sec.) / Gong; Cde Carillon, Limitation Haut-parleurs (1,2,4 oder 6);<br />
Coupure Micro automatique (Arrêt, 20sec., 40sec.)<br />
Connecting Capacity Capacité raccordement 35 (max 140: 3x TS-700)<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (L x H x P) 210 x 93 x 316 mm<br />
Weight Poids 3.9 kg<br />
77
Open Conference System<br />
Système de Conférence Ouvert<br />
TS-701<br />
Chairman’s Unit<br />
This attractive unit is equipped with mic<br />
(removable), speaker and priority switch.<br />
When the speaker is on, the mic of the<br />
chairman’s unit is automatically turned<br />
off to avoid feedback. The unit offers<br />
one recording output and a ring shaped<br />
in-use LED. Multiple chairman’s units can<br />
be operated simultaneous. Pressing the<br />
priority switch activates the chime and<br />
overrides delegate’s units. Easy hook-up<br />
with 8p-quick-lock type mini connector.<br />
TS-702<br />
Delegate’s Unit<br />
This attractive unit is equipped with mic<br />
(removable), speaker and talk switch.<br />
When the speaker is on, the mic of the<br />
delegate’s unit is automatically turned<br />
off to avoid feedback. The unit offers<br />
one recording output for individual<br />
recording and a ring shaped in-use LED.<br />
Easy hook-up with 8p-quick-lock type<br />
mini connector.<br />
TS-701<br />
Poste Président<br />
Cet élégant poste est équipé d'un micro<br />
(débrochable), d'un haut-parleur et d'un<br />
bouton Priorité. Lorsque le haut-parleur<br />
est en service, le microphone du poste<br />
président est automatiquement à l'arrêt<br />
afin d'éviter l'effet Larsen. Ce poste offre<br />
une sortie enregistrement individuel et<br />
un voyant DEL circulaire "En Service".<br />
Plusieurs postes Président peuvent fonctionner<br />
simultanément. Un pression sur<br />
le bouton Priorité déclenche le carillon et<br />
prend la priorité sur les postes délégués.<br />
Installation facile grâce à un miniconnecteur<br />
8b à verrouillage rapide.<br />
Poste Délégué<br />
Cet élégant poste est équipé d'un micro<br />
(débrochable), d'un haut-parleur et d'un<br />
bouton Parole. Lorsque le haut-parleur<br />
est en service, le microphone du poste<br />
délégué est automatiquement à l'arrêt<br />
afin d'éviter l'effet Larsen. Ce poste offre<br />
une sortie enregistrement individuel et<br />
un voyant DEL circulaire "En Service".<br />
Installation facile grâce à un miniconnecteur<br />
8b à verrouillage rapide.<br />
TS-701/702<br />
TS-702<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques TS-701 TS-702<br />
Power Requirements Alimentation 35V DC (from TS-700 / par TS-700)<br />
Power Consumption Consommation < 30mA<br />
Inputs <strong>Entrée</strong>s MIC -60dBV, Line/Ligne 0dBV<br />
Outputs<br />
Sorties<br />
Rec: 10kΩ, -20dBV, Line/Ligne: 0dBV<br />
unbal. / asym.<br />
Monitor Speaker HP de Contrôle 200mW, 130Ω<br />
Microphone<br />
Microphone<br />
Gooseneck, unidirectional condenser microphone<br />
with LED /<br />
Microphone condensateur unidirectionnel sur<br />
flexible avec DEL<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (L x H x P) 170 x 59 x 147 mm<br />
Weight Poids 560g<br />
Finish<br />
Finition<br />
Base: ABS, black, Speaker: Metallic brown /<br />
Base: ABS noir, Haut-parleur: Brun Métallisé<br />
Standard Accessory Accessoires standards Connection Cord / Cordon de raccordement<br />
78
RE C LEV EL<br />
STOP<br />
1<br />
C90<br />
MIC<br />
TAP E<br />
RE C<br />
C60<br />
2<br />
ALA RM<br />
PH ONE S<br />
PA US E<br />
AR -7 1<br />
POW ER<br />
ON<br />
OFF<br />
PLA Y<br />
STOP<br />
PLA Y<br />
Open Conference System<br />
Système de Conférence Ouvert<br />
AR-71<br />
Alternate Tape Recorder<br />
For long-term recording without a break<br />
on C-60 or C-90 tapes. The built-in AGC<br />
keeps recording level constant.Deck 1 is<br />
to be used for recording and deck 2 for<br />
recording and playback. A buzzer and<br />
LED are tape-end warning signals.<br />
The tape recorder provides external mic<br />
input and headphone recording<br />
monitoring. The device is mountable on<br />
EIA standard rack (with optional brackets<br />
YM-003LB).<br />
YR-700<br />
Extension Cable<br />
Interconnection of two center amplifiers<br />
or two conference units.1 m + 10m<br />
long, 8-pin plug<br />
YM-003LB for rack-mounting of AR-71<br />
YM-003B pour montage rack de l' AR-71<br />
Magnétophone à Cassette<br />
Alterné<br />
Pour l'enregistrement longue durée sans<br />
coupure sur cassettes C-60 ou C-90. Un<br />
CAG incorporé assure un niveau<br />
d’enregistrement constant. La platine 1<br />
est utilisée en enregistrement tandis qe la<br />
platine 2 sert en enregistrement et<br />
lecture. Un buzzer et un voyant<br />
indiquent la fin de bande. Le<br />
magnétophone dispose d'une entrée<br />
micro et d'une sortie casque pour le<br />
contrôle d'enregistrement.<br />
Cet appareil peur être monté en rack<br />
19" (avec équerres YM-003B).<br />
Cordon d’Extension<br />
Longeur: 1 m + 10m.. Embase DIN-8b.<br />
Interconnexion entre deux TS-700 ou<br />
deux postes sur long distance<br />
141<br />
434<br />
346<br />
Specification Caractéristiques AR-71<br />
Power Requirements Alimentation 230V, 50Hz<br />
Power Consumption Consommation 12W<br />
Inputs<br />
<strong>Entrée</strong>s<br />
MIC -62dBV, 600Ω; Line/Ligne -20dBV, 50kΩ;<br />
unbal./asym.<br />
Line/Ligne 0dBV, 600Ω, unbal./ asym.<br />
Outputs Sorties Tape/Mag. 100Hz - 7kHz MIC 100Hz - 15kHz<br />
Distortion Distorsion 50dB<br />
Wow and Flutter Pleurage & Scintillement
VOLUME<br />
0 10 0 10<br />
OFF<br />
CHANNEL<br />
3 4 5<br />
2 6<br />
1 7<br />
0 8<br />
FE 9<br />
D C B A<br />
ANT<br />
A B<br />
AF PEAK<br />
POWER<br />
DIVERSITY WIRELESS TUNER<br />
WT-4810<br />
Open Conference System<br />
Système de Conférence Ouvert<br />
SYSTEM EXAMPLE / CONFIGURATION<br />
Microphone<br />
AR-71<br />
Alternate Tape Recorder /<br />
Magnétophone à Cassette<br />
Alterné<br />
TS-700<br />
Center Amp /<br />
Amplificateur<br />
Central<br />
REC OUT<br />
MIC IN<br />
AUX 1<br />
Line 1<br />
Line 2<br />
TS-701 *1 )<br />
max. 100m<br />
TS-702<br />
*1) TS-701<br />
Chairman’s Unit / Poste Président<br />
TS-702<br />
Delegate’s Unit / Poste Délégué<br />
Max. 70 Units per Center Amplifier /<br />
Max. 70 Postes par Amplificateur Central<br />
TS-702<br />
TS-702<br />
TS-702<br />
Wireless Mic / Micro HF<br />
Amp / Ampli.<br />
YR-700 Cable<br />
YR-700 Cable<br />
Line 1<br />
TS-700<br />
Additional Amp<br />
max. 100m<br />
TS-701 *1 )<br />
Line 2<br />
TS-702<br />
TS-702<br />
Max. 35<br />
Units / Postes<br />
Line 1<br />
Line 2<br />
BS-1030<br />
Speaker / Haut Parleur<br />
F-10<br />
Speaker /<br />
Haut Parleur<br />
External PA-System<br />
System Extension<br />
TS-700<br />
Amplificateur ajouté<br />
TS-702 Delegate’s Unit / Poste Délégué<br />
Max. 35<br />
Units / Postes<br />
Optional available<br />
En Option<br />
TK-708<br />
Carrying Case<br />
for 1 Center amplifier, 8 units and the<br />
cables<br />
Valise de Rangement<br />
pour 1 unité centrale, 8 postes et<br />
cordons.<br />
TK-712<br />
Carrying Case<br />
for 12 units and the cables<br />
Valise de Rangement<br />
pour 12 postes et cordons.<br />
80
Amplifiers<br />
<strong>TOA</strong> amplifiers provide reliable power wherever<br />
paging announcements, background music or<br />
broadcasting is needed. The units handle long<br />
continuous PA operation with no danger of short<br />
circuit or overload.<br />
Amplificateurs<br />
Les amplificateurs <strong>TOA</strong> vous offrent puissance et<br />
fiabilité partout où les annonces de sonorisation ou<br />
la diffusion de musique d'ambiance sont<br />
nécessaires. Les appareils supportent un<br />
fonctionnement continu de la sonorisation sans<br />
craindre court-circuits ou surcharges.<br />
1500 Series Mixer Power Amplifier Amplificateurs Mélangeurs Série 1500<br />
<strong>TOA</strong> 1500 Series Mixer Power Amplifiers meet the<br />
requirements of many PA-applications. The models<br />
provide each 30W, 60W or 120W of output power.<br />
The user friendly front panels allow easy operation by<br />
anybody. Individual zone speaker selection buttons<br />
enable broadcasting to 5 separate zones while the<br />
entire installation can be accessed with the all-zone call<br />
button. Three microphone inputs are available . Priority<br />
of microphone overrides background music. One of the<br />
three different program sources can be broadcasted.<br />
Les Amplificateurs Mélangeurs Série 1500 répondent<br />
aux exigences de nombreux systèmes de sonorisation.<br />
Les différents modèles délivrent des puissances de sortie<br />
de 30W, 60W ou 120W. Le panneau avant de<br />
commandes permet une utilisation simplifiée pour tout<br />
utilisateur. Des boutons de sélection de zone permettent<br />
une diffusion séparée vers 5 zones et il est possible<br />
d'atteindre l'ensemble des zones en utilisant le bouton<br />
d'appel général. Le microphone 1 est prioritaire sur la<br />
musique. Une des trois sources programme peut être<br />
diffusée.<br />
A-1500 Series Front panel<br />
série A-1500 façade<br />
A-1503 / A-1506 / A-1512<br />
Mixer Power Amplifiers<br />
Rated output power: A-1503: 30W, A-1506: 60W, A-1512:<br />
120W<br />
High-quality circuitry enables wide frequency response of 50 -<br />
20 000 Hz e.g. for CD music sources and hook-up of FGM /<br />
BGM speakers<br />
Recording output<br />
3 MIC inputs with MIC 1 priority override<br />
Built-in MIC 1 priority override<br />
Built-in MIC 1 chime for use with optional remote microphone<br />
PM-660D<br />
AUX-1,2,3 inputs for tuner, cassette player or other BGM<br />
sources.<br />
Connector placement at bottom rear of unit, for space saving<br />
convenience<br />
A-1503 / A-1506 / A-1512<br />
Amplificateurs Mélangeurs<br />
Puissance Nominale de sortie: A-1503: 30W, A-1506: 60W, A-<br />
1512: 120W<br />
Des circuits hautes performances offrent une large bande<br />
passante de 50 - 20 000 Hz par exemple pour l'utilisation de<br />
sources CD et d'enceintes large bande.<br />
Sortie enregistrement<br />
3 entrées MIC avec priorité MIC 1<br />
Carillon intégré sur MIC 1 pour utilisation avec microphone<br />
optionnel PM-660D<br />
AUX-1,2,3 pour Tuner, lecteur de cassettes ou autres sources<br />
de musique<br />
Positionnement pratique des connecteurs à l'arrière en partie<br />
basse pour gain de place.<br />
81
1500 Series Amplifiers Amplificateurs<br />
Application Example / Exemple d'application<br />
Column Speaker /<br />
Colonne<br />
Box Speaker /<br />
Coffret Haut-parleur Horn Speaker /<br />
Chambre de Compression<br />
Paging Microphone with remote<br />
switch /<br />
Pupitre micro avec bouton de<br />
télécommande<br />
Microphone<br />
(REC OUT)<br />
Tape Recorder/<br />
magnétophone<br />
Cassette Tape Player /<br />
Lecteur de Cassettes<br />
CD Radio Tuner /<br />
Tuner<br />
Microphone<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques A-1503 A-1506 A-1512<br />
Rated Output Power Puissance de Sortie 30W 60W 120W<br />
Power Requirements Alimentation 230V<br />
Power Consumption Consommation 73W 130W 234W<br />
Speaker Outputs Sorties Haut-Parleur 100V (300Ω), 4Ω 100V (167Ω), 4Ω 100V (83Ω), 4Ω<br />
Speaker Selection Sélection Haut-Parleur 5 Zones + All Call / 5 Zones + Applel Général<br />
Recording Output Sortie Enregistrement<br />
0dBV, 10kΩ, unbalanced, phone jack /<br />
0dBV, 10kΩ asymétrique, Jack<br />
Inputs<br />
–65dB, 600Ω, unbalanced, phone jack or 5p DIN socket /<br />
<strong>Entrée</strong>s<br />
MIC 1<br />
–65dB, 600Ω, jack asymétrique - ou embase DIN-5b<br />
MIC 2 MIC 2 –65dB, 600Ω, unbal., phone jack / –65dB, 600Ω, asym. Jack<br />
MIC 3 MIC 3 –65dB, 600Ω, unbal., phone jack / –65dB, 600Ω, asym. Jack<br />
AUX 1 AUX 1 –22dBV, 10kΩ, unbal. phone jack / –22dBV, 10kΩ, asym., Jack<br />
AUX 2 AUX 2 –22dBV, 10kΩ, unbal. phone jack / –22dBV, 10kΩ, asym., Jack<br />
AUX 3 AUX 3 –22dBV, 10kΩ, unbal. RCA pin jack / –22dBV, 10kΩ, asym., RCA<br />
Chime<br />
Carillon<br />
500Hz single tone activated by PM-660D /<br />
Gong 500Hz 1 ton, commandé par PM-660D<br />
Frequency response Bande Passante 50…20 000 Hz<br />
Distortion Distorsion < 3% (1kHz)<br />
S/N Ratio Rapport Signal/Bruit MIC: > 54dB ; AUX : > 60dB<br />
Tone Controls Contrôles Tonalité Bass/Graves ±10dB (100Hz) - Treble/Aigües ±10dB (1000Hz)<br />
Dimensions(WxHxD) Dimensions (LxHxP) 420 x 150 x 300mm<br />
Finish<br />
Finition<br />
ABS resin Metallic-grey, Case black steel plate /<br />
ABS Gris métallisé, Coffret acier noir<br />
Weight Poids 7.9 kg 9.8kg 12.6kg<br />
82
Amplifiers<br />
Amplificateurs<br />
A-1031/A-1061/A-1121<br />
Basic PA Amplifier<br />
The basic PA amplifiers A-1031, A-1061,A-1121 are cost<br />
effective performance mixer power amplifier suited for<br />
broadcasting, paging or background music in schools, offices<br />
and shops. They can handle up to 3 microphone inputs, 1<br />
AUX input and 1 recording output, all of them with<br />
independent volume control and master volume / tone<br />
control. The ER-version features a MIC 1 input with a DIN 5-p<br />
plug to provide muting control and a phantom power supply<br />
for condenser microphones. The PA amplifiers can operate<br />
both on AC and DC power supply. The speaker outputs can<br />
be on constant voltage distribution (100 V and 70 V) or low<br />
impedance (4 ohm).<br />
A-1031/A-1061/A-1121<br />
Amplificateurs Mélangeurs<br />
Les amplificateurs de la série A-1000 sont des amplificateurs<br />
mélangeurs d’un prix très compétitif et adaptés à l’appel de<br />
personnes ou aux ambiances musicales dans les écoles,<br />
bureaux et boutiques .<br />
Ils disposent de 3 entrées micro et 2 entrées Aux , d’une sortie<br />
enregistrement . Ces amplificateurs sont équipés d’un réglage<br />
indépendant grave /aîgue et volume .<br />
La version ER dispose sur l’entrée Mic 1 d’une embase Din 5<br />
broches avec télécommande priorité et alimentation fantôme<br />
.Alimentation mixte secteur ou continue est possible .Sortie<br />
Haut-parleur (100 V ou 70V ) et basse impédance ( 4 ohms ).<br />
Model /<br />
Modèle/<br />
Specification Caractéristiques A-1031 A-1061 A-1121<br />
Rated Output Power Puissance de Sortie 30W max. 45W 60W, max. 90W 120W, max. 180W<br />
Power Requirements Alimentation 230V / 12V 230V / 24V<br />
Power Consumption Consommation 120W 220W 380W<br />
Speaker Outputs Sorties Haut-Parleur 4Ω, 70V, 100V, balanced / symmétrique<br />
Recording Output Sortie Enregistrement 600Ω, 1V (0dBV)<br />
Inputs<br />
<strong>Entrée</strong>s<br />
MIC 1: 600Ω, -55dBV (1,8mV), 5-pin DIN, electr. bal. / DIN 5b, symmétrique<br />
MIC 2,3: 600Ω, -55dBV (1,8mV), unbal. / asymmétrique<br />
AUX 1,2: 10kΩ, -20dBV (100mV)<br />
Phantom Power MIC 1 Alimentation fantôme<br />
MIC1<br />
9VDC 9V DC 21VDC<br />
Mute Silence 0…-30dB<br />
Output regulation Stabilité Sortie 70dB ; AUX : > 75dB<br />
Tone Controls Contrôles Tonalité Bass/Graves: 0dB… -10dB (100Hz); Treble/Aigües: 0db… -10dB (10kHz)<br />
Dimensions(WxHxD) Dimensions (LxHxP) 420 x 103 x 262 mm<br />
Finish Finition black / noir<br />
Weight Poids 5kg 7,5kg 10kg<br />
83
Package Amplifier<br />
Amplificateurs<br />
SYSTEM EXAMPLE / EXAMPLE D’APPLICATION<br />
*1<br />
Remote MIC<br />
Pupitre micro<br />
avec bouton de<br />
télécommande<br />
Power Supply /<br />
Alimentation Secteur<br />
Tape /<br />
Magnétophone<br />
Microphones, 600Ω, unbal.<br />
Microphones 600Ω, asymm.<br />
12V Battery (A-1031/1061)<br />
24V Pile (A-1121)<br />
Horn Speaker /<br />
Chambre de<br />
Compression<br />
Radio Tuner /<br />
Tuner<br />
Column Speaker /<br />
Colonne<br />
CD<br />
*1) only ER-Version:<br />
Phantom Power /<br />
Version ER:<br />
Phantom Power<br />
84
500 Series Amplifiers Amplificateurs<br />
A-500E Series Front panel<br />
série A-500 façade<br />
A-503E / 506E / 512E<br />
Mixer Power Amplifiers DIN model<br />
5-pin DIN balanced 600Ω impedance connectors on MIC 1 / 2.<br />
MICs 3 / 4 may use one unbalanced 600Ω impedance mic at a<br />
time.<br />
Override of inputs 3,4,5 by inputs 1 / 2 / AUX 3 for spot<br />
announcements without BGM interference.<br />
Optional Mounting Brackets: MB-21B2AC mains or DC 24V<br />
Instant switchover from AC to DC in case of failure.<br />
A-503E / 506E / 512E<br />
Modèle DIN<br />
<strong>Entrée</strong>s symétriques 600Ω DIN 5b sur MIC 1&2<br />
Les entrées MIC 3&4 peuvent recevoir un micro 600Ω<br />
asymétrique<br />
Priorité des entrées 1/2/AUX3 sur les entrées 3/4/5 pour<br />
annonces sans interférence de la musique d’ambiance.<br />
Alimentation secteur ou 24v CC. Commutation instantanée<br />
sur source CC en cas de rupture secteur.<br />
Equerres de montage optionelles: MB-21B2<br />
A-503A / 506A / 512A<br />
Mixer Power Amplifiers XLR model<br />
Balanced 200Ω low impedance connectors on MIC 1/ 2 (XLR<br />
connector) offer 15V DC phantom power and a remote<br />
volume control via MIC 2 input. MIC 3/ 4 may use one<br />
unbalanced 200Ω MIC at a time and screw terminals can be<br />
replaced with an optional U-51 XLR connector module.<br />
Override of inputs 3, 4, 5 by inputs 1 / 2 / AUX 3 for spot<br />
announcements without BGM interference. A link switch for<br />
insertion of signal processing input /output is provided.<br />
Optional Mounting Brackets: MB-21B2. (For technical data<br />
please refer to page 88) .<br />
A-503A / 506A / 512A<br />
Modèle XLR<br />
<strong>Entrée</strong> symétrique 200Ω sur MIC 1/2 délivrant une<br />
alimentation fantôme 15v CC et un réglage de volume à<br />
distance via l’entrée MIC 2.<br />
MIC 3/4 pour micro asymétrique 200Ω et raccordement sur<br />
bornier à vis pouvant être remplacé par prise XLR. (optionnel)<br />
Priorité des entrées 1/2/AUX3 sur les entrées 3/4/5 pour<br />
annonces sans interférence de la musique d’ambiance.<br />
Un commutateur de liaison es prévu pour l’insertion entrée /<br />
sortie d’un processeur de traitement du signal.<br />
Alimentation secteur ou 24v CC. Commutation instantanée<br />
sur source CC en cas de rupture secteur.<br />
Equerres de montage optionelles: MB-21B2.<br />
(Specifications sur page 86).<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques A-503E A-506E A-512E<br />
Rated Output Power Puissance de Sortie 30W 60W 120W<br />
Output Regulations Stabilité sortie
500 Series Amplifiers Amplificateurs<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques A-503A A-506A A-512A<br />
Rated Output Power Puissance de Sortie 30W 60W 120W<br />
Output Regulations Stabilité sortie
Mobile Amplifiers<br />
<strong>TOA</strong> mobile amplifiers provide dependable public<br />
address sound reinforcement combining full working<br />
versatility with rugged mobility. Two models are<br />
available either with or without a built-in<br />
autoreverse cassette deck, while other versions<br />
have a convenient AUX jack for connecting a radio<br />
or cassette player. All <strong>TOA</strong> mobile amplifiers are<br />
compact DIN size for easy installation in most<br />
vehicles, and they come with accessible front panel<br />
controls. Convenient connection possibilities are<br />
provided, as are well-matched microphone hookups.<br />
<strong>TOA</strong> also offers compatible mobile mounted<br />
speakers.<br />
Amplificateurs Mobiles<br />
Les amplificateurs mobiles <strong>TOA</strong> permettent de<br />
réaliser des sonorisations associant souplesse de<br />
fonctionnement et robustesse pour la mobilité.<br />
Deux modèles sont disponibles, avec ou sans<br />
lecteur de cassette autoreverse intégré, tandis que<br />
d'autres versions disposent d'une entrée Auxiliaire,<br />
pratique pour raccorder un tuner ou un lecteur de<br />
cassettes. A l'exception du CA-200, tous les<br />
amplificateurs mobiles <strong>TOA</strong> sont à la norme DIN<br />
compacte pour une installation facile dans la<br />
plupart des véhicules, et offrent des commandes<br />
accessibles en façade. Le possibilités de<br />
raccordement sont très pratiques, de même que les<br />
microphone à support d'accrochage. <strong>TOA</strong> propose<br />
également des haut-parleurs compatibles pour<br />
montage mobile.<br />
CA-115 (15W)<br />
Mobile Amplifier<br />
This mobile amplifier is designed for DC<br />
operation from 12V battery. It provides<br />
15W rated output, two MIC inputs and<br />
convenient AUX for tape recorder, radio,<br />
etc. and a unidirectional dynamic Mic<br />
with talk switch. Also featured is a front<br />
pause function. This DIN size unit of<br />
rugged construction allows for easy indash<br />
installation.<br />
Amplificateur Mobile<br />
Cet amplificateur mobile est prévu pour<br />
un fonctionner sur batterie 10-16v. Il<br />
délivre une puissance nominale de 15W,<br />
offre deux entrées micro, une entrée<br />
auxiliaire, très pratique pour le raccordement<br />
d'un CD, radio, etc..., et un<br />
microphone unidirectionnel avec bouton<br />
Parole. Une fonction Pause est également<br />
prévue. Ses dimensions à la norme<br />
DIN et sa robustesse permettent un<br />
montage tableau de bord facile.<br />
CA-130 (30W)<br />
Mobile Amplifier<br />
This mobile amplifier is designed for DC<br />
operation from 12V battery. It provides<br />
30W rated output two MIC inputs and<br />
convenient AUX for tape recorder, radio,<br />
etc. and a unidirectional dynamic Mic<br />
with talk switch. Also featured is a front<br />
pause function. This DIN size unit of<br />
rugged construction allows for easy indash<br />
installation.<br />
Amplificateur Mobile<br />
Cet amplificateur mobile est prévu pour<br />
un fonctionner sur batterie 10-16v. Il<br />
délivre une puissance nominale de 30W,<br />
offre deux entrées micro, une entrée<br />
auxiliaire, très pratique pour le raccordement<br />
d'un CD, radio, etc..., et un<br />
microphone unidirectionnel avec bouton<br />
Parole. Une fonction Pause est également<br />
prévue. Ses dimensions à la norme<br />
DIN et sa robustesse permettent un<br />
montage tableau de bord facile<br />
CA-160 (60W)<br />
Mobile Amplifier<br />
This mobile amplifier is designed for DC<br />
operation from 12V battery. It provides<br />
60W rated output two MIC inputs and<br />
convenient AUX for tape recorder, radio,<br />
etc. and a unidirectional dynamic Mic<br />
with talk switch. Also featured is a front<br />
pause function. This DIN size unit of<br />
rugged construction allows for easy indash<br />
installation.<br />
Amplificateur Mobile<br />
Cet amplificateur mobile est prévu pour<br />
un fonctionner sur batterie 10-16v. Il<br />
délivre une puissance nominale de 60W,<br />
offre deux entrées micro, une entrée<br />
auxiliaire, très pratique pour le raccordement<br />
d'un CD, radio, etc..., et un<br />
microphone unidirectionnel avec bouton<br />
Parole. Une fonction Pause est également<br />
prévue. Ses dimensions à la norme<br />
DIN et sa robustesse permettent un<br />
montage tableau de bord facile<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques CA-115 CA-130 CA-160<br />
Power Supply Alimentation 14V DC 14V DC 14 V DC<br />
Current Consumption Consommation 2.7A 4.4A 9A<br />
Rated Output Power Puissance sortie 15W 30W 60 W<br />
Output Impedance Impédance sortie 4Ω/8Ω 4Ω/8Ω 4Ω/8Ω<br />
Distortion Distorsion < 5%<br />
Frequency Response Bande Passante 100 —10 000 Hz ±3dB<br />
Inputs <strong>Entrée</strong>s MIC 1,2: -48dBV, 600Ω; AUX: -6dB, 10kΩ<br />
Dimensions Dimensions 178x50x132 178x50x146 178x50x170<br />
Weight Poids 0.9kg 1.1kg 1.2kg<br />
Finish<br />
Finition<br />
Front Panel: ABS Resin, black, Case: zinc coated steel /<br />
Façade: résine ABS, noir; Coffret: acier zingué<br />
Microphone Microphone Unidirectional with Talk Switch / Uni-directionnel avec bouton Parlez<br />
Impedance Impédance 600Ω<br />
Sensitivity Sensibilité –73dB ±3dB<br />
87
MIC<br />
0 10<br />
EJECT<br />
DIRECTION<br />
AUTO REVERSE<br />
PAUSE<br />
POWER ON<br />
REW<br />
PRO<br />
FF<br />
PUSHON<br />
TAPE<br />
0 10<br />
POWER/TONE<br />
Mobile Amplifiers<br />
Amplificateurs Mobiles<br />
CA-107 (15W max.)<br />
Mobile Amplifier with Cassette<br />
Deck<br />
This mobile amplifier is designed for DC<br />
operation from 12V battery. It provides<br />
10W rated output, a built-in auto reverse<br />
cassette deck with pause function and<br />
an unidirectional dynamic Mic with talk<br />
switch. Also featured is a front pause<br />
function. This DIN size unit of rugged<br />
construction allows for easy-in dash<br />
installation.<br />
Amplificateur Mobile avec<br />
Lecteur de Cassettes<br />
Cet amplificateur mobile est prévu pour<br />
un fonctionner sur batterie 12v. Il délivre<br />
une puissance nominale de 10W, offre<br />
un lecteur de cassettes autoreverse<br />
intégré avec fonction pause et un<br />
microphone unidirectionnel avec bouton<br />
Parole. Une fonction Pause est<br />
également prévue. Ses dimensions à la<br />
norme DIN et sa robustesse permettent<br />
un montage tableau de bord facile.<br />
CA-207 (30W max.)<br />
Mobile Amplifier with Cassette<br />
Deck<br />
This mobile amplifier is designed for DC<br />
operation from 12V battery. It provides<br />
20W rated output, a built-in auto reverse<br />
cassette deck with pause function and<br />
an unidirectional dynamic Mic with talk<br />
switch. Also featured is a front pause<br />
function. This DIN size unit of rugged<br />
construction allows for easy-in dash<br />
installation.<br />
Amplificateur Mobile avec<br />
Lecteur de Cassettes<br />
Cet amplificateur mobile est prévu pour<br />
un fonctionner sur batterie 12v. Il délivre<br />
une puissance nominale de 20W, offre<br />
un lecteur de cassettes autoreverse<br />
intégré avec fonction pause et un<br />
microphone unidirectionnel avec bouton<br />
Parole. Une fonction Pause est<br />
également prévue. Ses dimensions à la<br />
norme DIN et sa robustesse permettent<br />
un montage tableau de bord facile.<br />
182<br />
CA-407 (60W max.)<br />
Mobile Amplifier with Cassette<br />
Deck<br />
This mobile amplifier is designed for DC<br />
operation from 12V battery. It provides<br />
40W rated output, a built-in auto reverse<br />
cassette deck with pause function and<br />
an unidirectional dynamic Mic with talk<br />
switch. Also featured is a front pause<br />
function. This DIN size unit of rugged<br />
construction allows for easy-in dash<br />
installation.<br />
Amplificateur Mobile avec<br />
Lecteur de Cassettes<br />
Cet amplificateur mobile est prévu pour<br />
un fonctionner sur batterie 12v. Il délivre<br />
une puissance nominale de 40W, offre<br />
un lecteur de cassettes autoreverse<br />
intégré avec fonction pause et un<br />
microphone unidirectionnel avec bouton<br />
Parole. Une fonction Pause est<br />
également prévue. Ses dimensions à la<br />
norme DIN et sa robustesse permettent<br />
un montage tableau de bord facile.<br />
50<br />
-<br />
+<br />
182<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques CA-107 CA-207 CA-407<br />
Power Supply Alimentation 13.2V DC 13.2V DC 13.2V DC<br />
Current Consumption Consommation 1.8A 3.2A 5.5A<br />
Rated Output Power Puissance sortie 10W 20W 40W<br />
Output Impedance Impédance sortie 8Ω 4Ω/8Ω/COM 4Ω/8Ω/COM<br />
Distortion Distorsion < 5%<br />
Frequency Response Bande Passante 100 —10 000 Hz±3dB<br />
Inputs <strong>Entrée</strong>s MIC: -48dBV, 600Ω<br />
Dimensions Dimensions 178x50x182 178x50x182 178x50x182<br />
Weight Poids 1.3kg 1.5kg 1.7kg<br />
Finish<br />
Finition<br />
Front Panel: ABS Resin, black, Case: zinc coated steel /<br />
Façade: résine ABS, noir; Coffret: acier zingué<br />
Cassette Section: Section cassette Auto-Reverse<br />
Tape Speed Vitesse bande 4.76cm/s<br />
Wow&Flutter Pleurage/Scint.
Power Amplifiers<br />
Amplificateurs de Puissance<br />
FA-302<br />
2x 30W Stereo Amplifier<br />
Inputs Aux, Tape and CD-Player. Each<br />
input with adjustment control on rear<br />
panel. Booster output provided for<br />
booster amplifier. Mid/High (200 Hz cutoff)<br />
and Full Range outputs provided for<br />
2-way multi-channel speaker system<br />
operation. Controls for master volume,<br />
R/L balance and bass/treble.<br />
P-60F<br />
Multi-Channel Amplifier<br />
Four independent amplifiers each with<br />
outputs of 80W (4Ω) or two-channel<br />
configuration: 2x 160W or three channel:<br />
1x 160W + 2x 80W. Electronic<br />
balanced inputs with screw terminals or<br />
phone jacks. LED indicators for power,<br />
6-point output level and short circuit,<br />
overload or high temperature protection.<br />
Black painted steel plate case and black<br />
alumilite front panel.<br />
MT-683<br />
Output Transformer<br />
Output Transformer for balanced<br />
groundless output for the amplifier<br />
P-60F.<br />
Input: 8Ω, 60W<br />
Output: 100V, 70V, 50V, 25V.<br />
FA-302<br />
Amplificateur Stéréo 2x 30W<br />
<strong>Entrée</strong>s AUX, Magnéto et Lecteur CD.<br />
Chaque entrée dispose d'un réglage sur<br />
le panneau arrière. Une sortie est prévue<br />
pour des réamplificateurs. Des sorties<br />
Médium/Aigües (coupure 200Hz) et large<br />
bande sont prévues pour l'utilisation de<br />
systèmes de haut-parleurs multi-canaux<br />
2 voies. Réglages volume général,<br />
Balance D/G et Graves/Aigües.<br />
P-60F<br />
Amplificateur Multi-Canaux<br />
Quatre amplificateurs indépendants<br />
d'une puissance de 80W (4Ω) chaque<br />
ou configuration 2 canaux: 2x160W<br />
ou encore 3 canaux: 1x160W + 2x80W.<br />
<strong>Entrée</strong>s symétriques (électronique) par<br />
bornes à vis ou jack. Voyants DEL<br />
"Marche", niveau sortie (6 points), et<br />
protection court-circuit, surcharge ou<br />
température haute. Coffret acier peint<br />
en noir et façade aluminium noire.<br />
MT-683<br />
Transformateur de Sortie<br />
Transformateur pour sorties symétriques<br />
flottantes (non reliées à la masse) pour les<br />
amplificateurs P-60F.<br />
<strong>Entrée</strong>: 8Ω, 60W<br />
Sortie: 100V, 70V, 50V, 25V.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques FA-302 P-60F<br />
Output Power at 4Ω Puissance de sortie sous 4Ω 2x 30W 4x 80W<br />
Output Power at 8Ω Puissance de sortie sous 8Ω 2x 25W<br />
4x 60W or/ou<br />
2x 160W or/ou<br />
1x 160W + 2x 60W<br />
Inputs <strong>Entrée</strong>s 3x -20 dBv, 50 kΩ +4dBm, 10kΩ<br />
Damping Factor Facteur d'amortissement 50 (8Ω)<br />
Frequency Response Bande Passante 20Hz ≈ 20kHz 20Hz ≈ 20kHz<br />
Total Harmonic Distortion<br />
Distorsion Harmonique<br />
Totale<br />
≤ 0,05% ≤ 0,01%<br />
Signal to Noise Ratio Rapport Signal/Bruit >80dB<br />
Noise Level below Rated Niveau de Bruit sous Niveau<br />
Output<br />
Nominal<br />
>115dB (IHF A)<br />
AC-Line Voltage Tension Secteur 230V (50~60Hz) 230V (50~60Hz)<br />
Power Consumption Consommation 66VA max. 800VA<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (L x H x P) 330 x 47 x 275 mm 482,6 x 88,4 x 403,8 mm<br />
Standard Rack Height (U) Hauteur normalisées (U 19") --- 2<br />
Weight Poids 4,7kg 10kg<br />
89
Power Amplifiers<br />
Amplificateurs de Puissance<br />
MT-600M<br />
LT-101<br />
IP-300D / IP-450D / IP-600D<br />
Dual Channel High Power Amplifier<br />
IP-Series Amplifiers feature 300W (IP-300D) up to 600W resp.<br />
1200W (IP-600D) output power. They are ideally suited for<br />
professional audio systems which require a reliable operation.<br />
Stereo, Bridge or Parallel operation can be selected with a rear<br />
panel mounted mode selection switch. Forced-air cooling<br />
system with variable-speed fan for reduced operating noise<br />
levels. The built-in protection circuit minimises potential<br />
damage from overload, monitors voltage and current levels,<br />
and disable output in the event of a short or if operating<br />
temperatures abnormally rise. Rack mountable size 2 units.<br />
Output transformers (MT-300M...MT-600M) are optionally<br />
available for high impedance speaker connection.<br />
Amplificateur Forte Puissance double canaux<br />
La série des amplificateurs IP comporte plusieurs modèles de<br />
300 W (IP-300D) à 1200 W (IP-600D). Ces amplificateurs sont<br />
idéals pour répondre aux exigences des sonorisations<br />
professionnelles de haute qualité. Les modes STEREO, BRIDGE,<br />
PARALLELE, peuvent être sélectionnés facilement par<br />
commutateur. Une ventilation forcée est assurée par des<br />
ventilateurs à vitesse variable. Les amplificateurs de la série IP<br />
sont entièrement protégés contre les courts circuit, les<br />
surcharges ainsi que les températures très élevées. Ces<br />
amplificateurs peuvent également être pilotés par ordinateur<br />
PC à l'aide d'une interface de pilotage DI-1616. Des<br />
transformateurs de très haute qualité (MT-300M, MT-450M,<br />
MT-600M) sont disponibles pour un fonctionnement en ligne<br />
100 volts.<br />
MT-300M / MT-450M / MT-600M<br />
Output Transformer / Transformateur de sortie<br />
100V/70V/50V/25V<br />
Wide frequency response 100Hz to 18kHz (+0, -3dB)<br />
Très large bande passante 100 Hz à 18 kHz (+0,-3db)<br />
P-120D / P-120DH<br />
Dual Channel Power Amplifier<br />
P-120D features 2x 200W into 4 Ohm load while P-120D is a<br />
100V amplifier with 2x 120W. These amplifiers match the<br />
needs for noiseless operation through air-cooling. They are<br />
ideally suitable in studios, small theatres, cabarets, churches,<br />
conference- and multimedia rooms etc. Multiple protection<br />
circuits care for stable operation.The amplifier is rackmountable<br />
(2 units).<br />
The optional transformer LT-101 converts the input to a<br />
balanced transformer isolated input.<br />
Amplificateur de puissance double canaux<br />
L'amplificateur P-120D dispose d'une puissance de 2 x 200 W<br />
sous 4 ohms, et le P-120DH de 2 x 120W en 100 volts. Ces<br />
amplificateurs sont équipés d'une ventilation forcée. Ces<br />
amplificateurs sont entièrement protégés en cas de surcharge<br />
ou de court-circuit. La gamme P-120D et P-120DH est l'outil<br />
idéal pour les applications telles que Théâtres, Eglises, Salles de<br />
conférences, Cabarets etc….<br />
Les entrées du P-120D et du P-120DH peuvent être équipées<br />
en option d'un transformateur de symétrisation réf :LT-101<br />
LT-101<br />
Matching Transformer<br />
for balanced transformer isolated inputs. Impedance 10kΩ:<br />
10kΩ<br />
Transformateur pour entrée symétrique<br />
Impedance 10kΩ: 10kΩ<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques IP-300D IP-450D IP-600D P-120D P-120DH<br />
Output Power at 4Ω Puissance de sortie sous 4Ω 300W 450 W 600W 2 x 200W -<br />
Output Power at 8Ω Puissance de sortie sous 8Ω 200W 300W 400W 2 x 120W -<br />
Output Power Bridge Mode Puissance de sortie mode<br />
(Mono, 8Ω)<br />
bridgé (mono 8Ω)<br />
600W 900W 1200W 400W -<br />
100V line Puissance 100V - - - - 2 x 120W (83Ω)<br />
Inputs <strong>Entrée</strong>s +2.2dB, 10kΩ +4dB, 10kΩ +5.3dB, 10kΩ +4dBv, 10kΩ<br />
Frequency Response Bande Passante 20Hz ~ 20kHz 2Hz ~ 125kHz<br />
Total Harmonic Distortion<br />
Distorsion Harmonique<br />
Totale<br />
< 0,01% (8Ω, 1kHz) < 0,1% (8Ω, 1kHz)<br />
Signal to Noise Ratio Rapport Signal/Bruit 115dB (IHF-A) 115dB (20-20000Hz)<br />
AC-Line Voltage Tension Secteur 230V (50~60Hz) 230V (50~60Hz)<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (L x H x P) 482 x 102.4 x 473.5 mm 482 x 102.4 x 456 mm<br />
Standard Rack Height (U) Hauteur normalisées (U 19") 2 2<br />
Weight Poids 12kg 13kg 18kg 11kg 17kg<br />
90
Powered Mixers<br />
Mélangeurs Amplifiés<br />
MX-628<br />
Compact 8-Channel Powered Mixer<br />
The MX-628 is a compact all-in-one unit, which reduces the setup<br />
time for a sound system and which can be used for both<br />
mobile use and fixed installations in clubs, schools, meeting<br />
rooms etc. The MX-628 provides 6 balanced monaural<br />
microphone inputs with panorama control, two stereo inputs<br />
for CD players or tape recorders, and a built-in dual channel<br />
power amplifier with a rated output of 2x 60 watts. Two of the<br />
monaural channels can be used for mixing wireless microphone<br />
signals when installing the optional VHF/ UHF <strong>TOA</strong> wireless<br />
tuner modules WTU-3800/-4800 in the provided slots, and<br />
connecting two optional antennas YW-3510. Each channel<br />
provides effect and foldback control. The level of the outputs<br />
can be monitored by four 7-segment LED level meters. The<br />
master section provides bass and treble control.<br />
MX-628<br />
Application Example / Exemple d’Application<br />
Console amplifiée à 8 cannaux<br />
Le MX-628 est équipé de 8 entrées et de 2 cannaux de sortie<br />
d'une puissance de 60W. La mise en oeuvre et l'utilisation sont<br />
simples. Les 8 entrées permettent de connecter différentes<br />
sources telles que micros,cassettes CD, etc. 2 logements sont<br />
disponibles afin de recevoir 2 modules tuner diversity UHF/VHF<br />
en face avant du MX-628 (option). 2 bus de sortie sont prévus<br />
pour une connection d'amplificateurs complémentaires exterieurs.<br />
Un départ "Retour scène" indépandant est disponible. Les<br />
embases des entrées micro 1 à 4 sont du type "Mixte" XLR /<br />
Jack 6,35mm Les entrées 1 à 6 sont dotées d' un potentiomètre<br />
permettant d'ajuster la sensibilité de chaque entrée afin<br />
d'eviter la distorsion. Un signal peut être injecté sur le bus<br />
"effet" sur l'ensemble des modulations par switch. 4 vu-mètres<br />
LED permettent de visualiser les niveaux de sorties principales.<br />
WM-4200<br />
YW-4500 x 2<br />
F-160G/W<br />
F-160G/W<br />
SL-122<br />
WM-4210 DM-1100<br />
IP-300D<br />
SL-122<br />
ST-302<br />
SL-122M<br />
ST-302<br />
Cassette/<br />
CD<br />
MX-628<br />
WTU-4800 x 2<br />
IP-300D<br />
SL-122M<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modell /<br />
Caractéristiques<br />
MX-628<br />
6x: -66 ... -30 dBV, 600 Ω,<br />
MIC Inputs<br />
<strong>Entrée</strong> Micro<br />
electronically balanced / symétrique,<br />
Input 1-4: XLR + 1/4" phone jack, 5-6: phone jack/<br />
<strong>Entrée</strong> 1-4: XLR et 1/4"Phone Jack, 5-6: 1/4"Phone Jack<br />
AUX Inputs<br />
<strong>Entrée</strong> AUX<br />
2x: stereo: -10 dBV, 10 kOhm,<br />
RCA pin jack<br />
EFF Input <strong>Entrée</strong> EFF 1x: -10 dBV, 10 kOhm, phone jack/1/4" phone jack, TRS<br />
Speaker outputs Sortie Haut Parleurs 2x, 2x 60 W, 4Ω, push-in terminal<br />
Outputs: Line (L,R), FB, EFF<br />
Sorties: Ligne (L,R),<br />
+4dB, 600Ω, 1/4" phone jack (unbalanced)/<br />
Foldback, Effect<br />
+4dB, 600Ω, 6,35mm jack (asymétrique)<br />
REC Out (L,R) Sortie Encastrement (L,R) -20dB, 10kΩ, RCA pin jack (unbal.) / (asym.)<br />
Frequency Response Bande passante 20....20 000 Hz (+1, -3dB) (AUX In)<br />
Equivalent input noise Rapport signal/bruit < -120 dB<br />
Maximum voltage gain Gain 90 dB<br />
Equalizer Characteristics Correction Caractéristiques<br />
10 kHz ±10dB, Treble / Aigues;<br />
100Hz ±10dB Bass/ Grave<br />
Level Meter Vu-mètre 7 Segment LED (-20, -10, -6, -3, 0, +3, +6dB)<br />
Finish Finition Steel plate, grey painted / Métallique, Peinture grise<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (LxHxP) 450 x 169 x 418 mm<br />
Weight Poids 13 kg<br />
Options<br />
Options<br />
WTU-4800 (UHF- Tunermodule); WTU-3800 (VHF-<br />
Tunermodule); YW-3510 (UHF&VHF Wireless Antenna) /<br />
UHF Module récépteur (WTU-4800); VHF Module<br />
récépteur (WTU-3800); UHF/VHF Antenne (YW-3510)<br />
91
Mixers (19“ Rack Mountable) Mélangeurs (montage rack 19")<br />
M-1264<br />
Expandable 11 Channel Stereo<br />
Mixer<br />
19-inch format mixer with 11 sets of inputs,<br />
including:<br />
6 electronically balanced mono Mic / Line<br />
switchable inputs, 4 unbalanced stereo<br />
line inputs (dual mono by mono jack).<br />
One additional stereo input to the stereo<br />
mixing bus without level control.<br />
Outputs with its own level controls are:<br />
1x stereo, 1x mono (sum from stereo),<br />
1x group (L/R), 1x Aux (mono),<br />
1x monitor (stereo) and phones by<br />
monitor level control.<br />
The 6 Mic/Line-inputs and the 4 stereoinputs<br />
can be assigned to the „Stereo“,<br />
or „Group“ output.<br />
Those inputs can also be switched to the<br />
Aux and Cue (monitor) bus in addition.<br />
All channels without the Cue and<br />
without the “Sub“ Stereo input have<br />
channel switches to cut of the signal<br />
from the mixing section.<br />
The Mic/Line channels each have one<br />
compressor with front panel indicator<br />
which activates automatically at 3dB<br />
below clipping. DC 24V phantom power<br />
and high pass for microphones are<br />
switchable to each of the 6 Mic/Lineinputs.<br />
Up/down remote control of<br />
motorized Stereo and Group output<br />
volume controls via momentary contact<br />
switches. Stereo phone-jack on front<br />
panel to control signals by headphones.<br />
Security cover over front panel provided.<br />
For long wire runs and ground isloation<br />
use optional transformers LT-101 and<br />
LT-102.<br />
Optional unit M-1212E for expansion.<br />
M-1264<br />
Mélangeur Stéréo 11 voies<br />
extensible<br />
Mélangeur 11 voies d'entrée au format<br />
19", comprenant:<br />
6 entrées mono à symétrie électronique<br />
commutables Mic/Ligne, 4 entrées lignes<br />
asymétrique (double mono par jacks<br />
mono). Une entrée supplémentaire stéréo<br />
directe sur le bus stéréo sans réglages.<br />
Les sorties dotées de leur propre réglage<br />
de volume sont:<br />
1x stéréo, 1x mono (somme de stéréo),<br />
1x groupe (G/D), 1x Aux (mono), 1x<br />
contrôle (stéréo) et casque par volume<br />
de contrôle.<br />
Les six entrées commutables Mic/Ligne et<br />
les 4 entrées stéréo peuvent être assignées<br />
aux sorties stéréo, groupe gauche ou<br />
groupe droit.<br />
Ces entrées peuvent également être<br />
aiguillées vers les bus AUX et pré-écoute<br />
(contrôle).<br />
Tous les canaux hors mis la pré-écoute et<br />
l'entrée sub stéréo disposent de commutateurs<br />
permettant d'isoler le signal des bus<br />
de mélange.<br />
Les voies Mic/Ligne sont équipées de<br />
compresseur et d'un voyant en façade<br />
entrant automatiquement en action<br />
3dB avant saturation. Une alimentation<br />
fantôme 24v CC et un filtre "Passe Haut"<br />
sont commutables sur chacune des 6<br />
entrées Mic/Ligne. Des commandes +/-<br />
des potentiomètres motorisés de sorties<br />
stéréo et groupes sont accessibles par<br />
contacts fugitifs extérieurs. Une sortie<br />
jack stéréo en façade permet l'écoute au<br />
casque.<br />
Un panneau de protection des réglages<br />
est fourni.<br />
Pour l'utilisation avec des lignes longues<br />
ou en masse flottante, prévoir les transformateurs<br />
optionnels LT-101 et LT-102.<br />
Extension par unité optionnelle M-1212E.<br />
M-1212E<br />
12 Channel Stereo Mixer<br />
(Expander for M-1264)<br />
Mixer in 19-inch format. Can be used as<br />
a stand alone mixer or in expanding the<br />
M-1264.<br />
12 Mic/Line switchable inputs, identical<br />
with those from M-1264 and with the<br />
same assignment capabilities.<br />
Six mixing busses: Stereo Main, Stereo<br />
Group, Aux (mono), and Cue (mono).<br />
Supplied bus link cable allows one more<br />
M-1212E to be linked as expansion unit<br />
for M-1264, so all mix busses are<br />
connected and carry the same signal, for<br />
multiple isolated outputs for each mix<br />
bus. Security cover provided.<br />
For long wire runs and ground isoloation<br />
use optional transformers LT-101 and<br />
LT-102.<br />
M-1212E<br />
Mélangeur Stéréo 12 canaux<br />
(Extension pour M-1264)<br />
Mélangeur au format 19", peut être<br />
utilisé seul ou en extension du M-1264.<br />
12 entrées Mic/Ligne, identiques à celles<br />
du M-1264 avec les mêmes possibilités<br />
d'assignation.<br />
Six bus de mélange: Stéréo principal,<br />
Groupe stéréo, AUX (mono) et Préécoute<br />
(mono).<br />
Livré avec cordons permettant la liaison<br />
d'un ou plusieurs M-1212E en extension<br />
d'un M-1264, ainsi tous les bus sont<br />
inter-connectés et reçoivent les mêmes<br />
signaux, pour des sorties multiples et<br />
isolées.<br />
Un panneau de protection des réglages<br />
est fourni.<br />
Pour l'utilisation avec des lignes longues<br />
ou en masse flottante, prévoir les transformateurs<br />
optionnels LT-101 et LT-102.<br />
92
Mixers (19“ Rack Mountable) Mélangeurs (montage rack 19")<br />
M-243<br />
Stereo Mixer in 1-Unit Height<br />
19-inch format mixer. Flexible 2 mono &<br />
4 stereo inputs and 1 stereo &<br />
2 mono outputs. Each input signal can<br />
be assigned to each of the 3 outputs.<br />
Mic / Line selector for mono inputs.<br />
“Auto Mute“ on/off mutes stereo inputs<br />
by detecting signal at mono inputs. Builtin<br />
limiter circuit prevents from clipping.<br />
Selectable internal high-pass filter (HPF).<br />
Peak indicator.<br />
High/ low equalizer to stereo output.<br />
Selectable mixer bypass for two mono<br />
outputs, which may be output as stereo.<br />
Enclosure in black with colour coding<br />
controls for easy operation.<br />
M-243<br />
Mélangeur Stéréo 1U 19"<br />
mélangeur au format 19"versatile:<br />
2 entrées mono & 4 entrées stéréo,<br />
2 sorties mono & 1 sortie stéréo chacune<br />
des entrées peut être affectée à chacune<br />
des 3 sorties.<br />
Sélecteur Micro/Ligne pour les entrées<br />
mono "Silence auto"marche/arrêt par<br />
détection de signal sur les entrées mono.<br />
Circuit limiteur incorporé pour éviter les<br />
dommages produits par des surcharges.<br />
Filtre Passe-Haut (HPF) intégré<br />
commutable.<br />
Indicateur d'écrêtage.<br />
Corrections Graves/Aigües sur sortie<br />
stéréo.<br />
By-pass mélangeur commutable pour les<br />
2 sorties mono qui peuvent être utilisées<br />
comme une sortie stéréo.<br />
Coffret de couleur noire - Réglages<br />
codés par couleurs pour une utilisation<br />
simplifiée.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques M-243 M-1264 M-1212E<br />
Stereo Mixing Consoles/ Stereo Mixing Consoles/ Stereo Mixing Consoles/<br />
Application<br />
Utilisation<br />
Console de Mixage stéréo Console de Mixage stéréo Console de Mixage stéréo<br />
2x Mono Mic./Line<br />
Balanced Inputs<br />
<strong>Entrée</strong>s symétriques<br />
8x Mono Mic./ Line<br />
12x Mono Mic./ Line<br />
(Line= unbal./asym.)<br />
4x Stereo +1x Stereo Bus<br />
1x Bus Link<br />
Unbalanced Inputs <strong>Entrée</strong>s asymétriques 4x Stereo<br />
(uncontrolled/sans réglages)<br />
1 liaison Bus<br />
Mic.: -60dBm ~ -20dBm, 1kΩ Mic. -60 dBm (max. +14 dBm) Mic. -60 dBm (max. +14 dBm)<br />
Inputs / Impedance Impédance <strong>Entrée</strong>s<br />
Line (2 Fader): -10dBm, 10kΩ Line -10dBm (max. + 64 dBm) Line -10dBm (max. + 64 dBm)<br />
Phantom to Microphone Alimentation fantôme - switchable/ commutable switchable/ commutable<br />
Other Inputs/ Outputs Autres entrées/sorties<br />
2x Stereo = 4x Mono<br />
1x Bus Link<br />
1x bus link in and out<br />
(uncontrolled/sans réglages)<br />
1 liaison Bus<br />
1 liaison Bus entrée/sortie<br />
Balanced Outputs Sorties symétriques --- 1x Stereo + 1x Mono 1x Stereo<br />
Unbalanced Outputs Sorties asymétriques<br />
1x Stereo Group<br />
1x Stereo-Master<br />
1x Stereo Group<br />
1x Mono Aux<br />
1x Stereo-Record<br />
1x Mono Aux<br />
1x Stereo Monitor<br />
2x Mono<br />
1x Mono Cue<br />
(Phones/Casque)<br />
Stereo:<br />
+4dBm (+20dBm), ≥600Ω<br />
Outputs / Impedance Impédance Sorties<br />
Mono :<br />
+4dBm (max. +14dBm) +4dB (max. +14dB)<br />
+4dBm (+20dBm), ≥1kΩ<br />
Record: -10dBm, ≥1kΩ<br />
Frequency Response Bande Passante<br />
20 Hz ~ 20 kHz<br />
20Hz ~ 20kHz<br />
20Hz ~ 20kHz<br />
(+1 ~ -2dB)<br />
(+0 ~ -1,5dB)<br />
(+0 ~ -1,5dB)<br />
Distortion Distorsion < 0,01%<br />
mono IN / stéréo OUT < 0,15%<br />
stéréo IN/ stéréo OUT < 0,01%<br />
Noise Level<br />
Niveau de bruit<br />
Stereo -105 dB<br />
Mono -98dB<br />
-94dB<br />
(all Controlls at minimum) (tous<br />
réglages au minimum)<br />
-94dB<br />
(all Controlls at minimum) (tous<br />
réglages au minimum)<br />
AC-Mains Secteur 230V, 50/60Hz 230V, 50/60Hz 230V, 50/60Hz<br />
Power Consumption Consommation 12VA 28VA 28VA<br />
Volume remote control, Volume remote control,<br />
Others<br />
Autres<br />
Each mono input with<br />
Each mono input with<br />
Voice Controlled (vox) mute for<br />
compressor/<br />
compressor/<br />
stereo inputs / circuit Détection<br />
Réglage de volume distant Réglage de volume distant<br />
avec silence sur entrée 1 et 2<br />
chaque entrée mono avec chaque entrée mono avec<br />
compresseur<br />
compresseur<br />
Standard Rack Height (U) Hauteur rack 19" (U) 1 2 2<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (L x H x P) 482,6 x 44 x 301,8 mm 482,6 x 88,4 x 311,8 mm 482,6 x 88,4 x 311,8 mm<br />
Weight Poids 3,8kg 5,2kg 5,2kg<br />
93
Mixing Consoles<br />
CX-Series<br />
Console de Mélange<br />
Série CX<br />
CX-124 / CX-164<br />
12 and 16 Channel Mixing<br />
Console with 4 Group Busses<br />
CX-124 - 12 channels and CX-164 - 16<br />
channels by 4 group busses.<br />
Each Input Channel has:<br />
• Balanced XLR and phone jack.<br />
• Gain trim & input pad switch.<br />
• Peak indicator LED monitoring<br />
pre/post-EQ signal.<br />
• 3-band EQ with parametric midrange<br />
control.<br />
• 3 AUX Send: One Pre-, one Post-EQ<br />
and one selectable Pre-/Post-EQ-fader<br />
Effect Return patch control.<br />
• Channel assignment to subgroups 1-4,<br />
and direct to stereo mix bus.<br />
• Accessory out-/inputs for extention<br />
equipment (Insert).<br />
• Pre-fader cue button.<br />
• Post fader mute button.<br />
• Phantom power (24V DC)<br />
switchable in groups of 4 inputs.<br />
• Optional input balancing transformer<br />
IT-L4CX oder IT-M4CX available on<br />
4-input add-in circuit boards.<br />
Master section with :<br />
• Stereo L/R and four subgroup outputs<br />
with faders.<br />
• Sum output, mono ( from stereo L/R ).<br />
• Stereo AUX return to stereoand/or<br />
all subgroup-busses.<br />
• Stereo headphone amplifier and<br />
monitor output for cue bus.<br />
• Pre-fader cue buttons on aux input<br />
and on all outputs.<br />
• Stereo recording outputs.<br />
• Stereo output for cue.<br />
• 6-LED bar graph peak meters which<br />
monitor subgroups 1-4 or AUX<br />
1/2/3/Sum, and stereo output bus.<br />
CX-124 / CX-164<br />
Consoles de Mélange 12 & 16<br />
<strong>Entrée</strong>s avec 4 Bus Groupe<br />
CX-124 - 12 voies et CX-164 - 16 voies<br />
sur 4 groupes.<br />
Chaque voie d'entrée comporte:<br />
• XLR symétrique et Jack.<br />
• Potentiomètre et Sélecteur de Gain<br />
d'entrée.<br />
• Indicateur DEL de saturation pré/post<br />
Egalisation.<br />
• Egaliseur 3 bandes avec réglage<br />
Paramétrique du Médium .<br />
• 3 départs AUX: Un Pré-, un Post-Egal.<br />
et un commutable Pré-/Post-Egal.-fader<br />
Effet Réglage Retour Effet (Patch)<br />
• Affectation de voie aux sous-groupes<br />
1-4, et directe vers bus de mélange<br />
stéréo.<br />
• <strong>Entrée</strong>s / Sorties accessoires poor<br />
équipment d`èxtension<br />
• Bouton pré-écoute avant fader.<br />
• Bouton silence après départ préécoute.<br />
• Alimentation fantôme (24V CC)<br />
commutable par groupe de 4 entrées.<br />
• Transformateur de symétrisation<br />
d'entrée IT-L4CX ou IT-M4CX sur carte<br />
fille optionnelle 4 entrées.<br />
La section principale comprend:<br />
• Départs Stéréo G/D et quatre sousgroupes<br />
avec faders.<br />
• Sortie somme, mono ( issue de stéréo<br />
G/D).<br />
• Retour stéréo Accessoires vers départ<br />
Stéréo et/ou tous les bus de groupe.<br />
• Ampli casque stéréo et sortie contrôle<br />
pour bus pré-écoute.<br />
• Boutons pré-écoute avant fader pour<br />
chaque entrée et sortie.<br />
• Sorties enregistrement stéréo.<br />
• Sortie pré-écoute stéréo.<br />
• 6 VU-mètres Bargraph DEL avec<br />
indicateur de crètes contrôlent les<br />
niveaux Sous-groupes 1-4 ou Aux<br />
1/2/3/Somme, et sortie Bus Stéréo.<br />
94
Mixing Consoles<br />
CX-Series<br />
Console de Mélange<br />
Série CX<br />
IT-M4CX<br />
Microphone Level Input<br />
Transformer<br />
Four channel microphone level plug-in<br />
CX-124 / CX-164 for 4 balanced earthfree<br />
inputs.<br />
Input/ Output: 600Ω/ 600Ω.<br />
IT-M4CX<br />
Transformateur d'entrée Niveau<br />
Microphone<br />
Carte embrochable 4 transfos niveau<br />
micro CX-124 / CX-164 pour 4 entrées<br />
symétriques flottantes.<br />
<strong>Entrée</strong>/Sortie: 600Ω/ 600Ω.<br />
IT-L4CX<br />
Line Level Input Transformer<br />
Four channel line level plug-in CX-124 /<br />
CX-164 for 4 balanced groundless<br />
inputs.<br />
Input/ Output: 600Ω/ 600Ω.<br />
IT-L4CX<br />
Transformateur d'entrée Niveau<br />
Ligne<br />
Carte embrochable 4 transfos niveau<br />
ligne CX-124 / CX-164 pour 4 entrées<br />
symétriques flottantes.<br />
<strong>Entrée</strong>/Sortie: 600Ω/ 600Ω.<br />
For CX-124/164<br />
or other applications<br />
OT-X4<br />
Output Transformer Panel<br />
External four channel output transformer<br />
unit.<br />
19 inches rack, 1-unit size mounting.<br />
Inputs/ Outputs: 600Ω/ 600Ω.<br />
Pour CX-124/164<br />
ou autres applications<br />
OT-X4<br />
Panneau de transfos de sortie<br />
Unité extérieure pour transformateurs de<br />
sortie 4 canaux.<br />
montage rack 19", 1 unité.<br />
<strong>Entrée</strong>/Sortie: 600Ω/ 600Ω.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques CX-124 CX-164<br />
Application Utilisation Mixing Console 12 x 4 x 2 Mixing Console 16 x 4 x 2<br />
Balanced Inputs <strong>Entrée</strong>s Symétriques 12x Mono 16x Mono<br />
Unbalanced Inputs <strong>Entrée</strong> Asymétriques 12x Stereo, Phone Jack/ Jack 16x Stereo, Phone Jack/ Jack<br />
Inputs / Impedance <strong>Entrée</strong>s/Impédances<br />
-60 ~ 0dBm (max. +20dBm),<br />
-60 ~ 0dBm (max. +20dBm),<br />
600Ω /10kΩ<br />
600Ω /10kΩ<br />
Phantom to Microphone Alimentation Fantôme<br />
Switchable in groups of 4 inputs<br />
Switchable in groups of 4 inputs<br />
Commutable par groupe de 4 entrées<br />
Commutable par groupe de 4 entrées<br />
Other Inputs/ Outputs Autres entrées/sorties (asym.)<br />
2x Stereo Aux/ AUX stéréo<br />
2x Stereo Aux/ AUX stéréo<br />
12x Accessory/Accessoires<br />
16x Accessory/Accessoires<br />
Balanced Outputs Sorties Symétriques 2x Master, 4x Group, 1x Sum<br />
Unbalanced Outputs Sorties Asymétriques 3x Aux, Cue, Rec.<br />
Outputs / Impedance Sorties/Impédances<br />
Master, Group, Sum: +4dBm (max. 26dBm); Aux, Cue: +4dBm (max. +20dBm)<br />
Accessory/ Accessoires: -10dBm (max. +20dBm), Rec.: -10dBm (max. +8dBm)<br />
Frequency Response Bande Passante 20 Hz ~ 20 kHz (+0,5 ~ -3dB)<br />
Distortion Distorsion 0,1%<br />
Equivalent Input Noise Bruit Equivalent d'<strong>Entrée</strong> 130 dB<br />
AC-Mains Secteur 230V, 50/60Hz<br />
Power Consumption Consommation (maxi.) 48VA 52VA<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (L x H x P) 837 x 147 x 680 mm 997 x 147 x 680 mm<br />
Weight Poids 23kg 27kg<br />
95
Multi-Route Unit<br />
Distributeur Audio Multifonctions<br />
M-66<br />
Multi-Route Unit<br />
The unit can be operated<br />
as a 6-input / 6-output<br />
splitter or microphone<br />
head amplifier. With the<br />
front panel switch different functions can be simoultaneously<br />
assigned to different channels, allowing a wide range of signal<br />
configurations. Mic/Line level selector switch and 20dB PAD on each<br />
input channel make a wide range of precise signal settings possible<br />
from microphone to line levels. By cascading multiple units the nuber<br />
of inputs and outputs can be increased accordingly.<br />
Functions of the M-66 / Fonctions du M-66<br />
M-66<br />
Distributeur audio multifonctions<br />
Le Multi-Routeur M-66 de <strong>TOA</strong> est un appareil multifonctions.<br />
Il assure les fonctions de préamplificateur, de<br />
distribution ou de mixage. Sa capacité est 6 entrées / 6<br />
sorties. Les fonctions peuvent être sélectionnées<br />
individuellement pour chaque canal. Chaque entrée est<br />
équipée d'un sélecteur de niveau MIC/LIGNE ainsi qu'un<br />
PAD 20 dB permettant un réglage fin des niveaux<br />
d'entrée. Le nombre d'entrées, sorties peut être<br />
augmenté par couplage de plusieurs unités M-66 Un<br />
capot de protection évite toute modification accidentelle.<br />
Le M-66 peut être monté dans un rack au standard 19<br />
pouces (2 unités)<br />
Splitter<br />
Multiple-input mixing & Multiple-output distribution<br />
Distributeur entrées & sorties<br />
•<br />
•<br />
• •<br />
•<br />
•<br />
Mixer / Mixer audio<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Monaural Bus Mixer / Bus de mixage<br />
Expansion through cascading / Extensible par bus en cascade<br />
Microphone Amplifier / Préamplificateur<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques<br />
M-66<br />
96<br />
Power Source Alimentation 230V, 50Hz<br />
Power Consumption Consommation 12W<br />
Input<br />
<strong>Entrée</strong>s<br />
6 inputs, Mic or Line changable, 2kOhm, XLR-3 (electrically balanced;<br />
-60dB (Mic), -10dB (Line)/ 6 entrées Micro ou Ligne, 2KOhm,XLR-3<br />
symétrie electronique ; -60db(Mic), -10db (Ligne)<br />
Split Input <strong>Entrée</strong>s distribuées -10dB, 2kOhm, XLR-3 (electrically balanced)/ XLR-3 (symétrique)<br />
Mix Input<br />
<strong>Entrée</strong>s mixées<br />
+4dB, 10kOhm, XLR-3 (electrically balanced)/<br />
+4dB, 10kOhm, XLR-3 (symétrique)<br />
Output<br />
Sorties<br />
6 outputs, +4dB (impedance > 600Ω)/ 6 Sorties, +4dB (impédances<br />
sup. 600ohms)<br />
Mix Output<br />
Sorties mixées<br />
+4dB ( impedance > 600 Ohm), XLR-3 compatible/<br />
+ 4db (impédances sup. 600 Ohms) XLR-3 ou autres<br />
Other<br />
Autre fonctions<br />
Bridging Output: XLR 3; Input sensitivity selector switch: Input 1 to 6<br />
(Line, Mic); Pad switch: Input 1 to 6, split input (20dB); Function<br />
selector switch: 1 to 6 (MIX / HA/ Split) /<br />
Sorties bridgées: XLR-3 Réglage de sensibilité; Swith PAD: entrées<br />
de 1à 6 Sélecteur modes : MIX, Distribution, Split<br />
Frequency Response Bande passante 20-20 000Hz (+1, -3dB)<br />
Distortion Distorsion < 0,01% (1kHz, Line Level) / inf. à 0.01%<br />
S/N Ratio Rapport signal/bruit 104dB<br />
Temperature Range<br />
Température de<br />
fonctionnement<br />
0°C - 40°C<br />
Finish Finition Black; Security cover: acrylic, grey (smoke)/ Couleur noire<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions 482,6 x 88.4 x 177.8 mm<br />
Weight Poids 3kg
<strong>TOA</strong> DAC<br />
Système de Contrôle et<br />
PSD intégré<br />
The high performance capabilities of the <strong>TOA</strong><br />
Digital Audio Copntrol represent a major advance<br />
in digital signal processing and in digital control of<br />
complex analog devices. The 2-in by 6-out DP-0206<br />
provides over 20 signal processing functions, and<br />
the DX-0808 digitally-controlled 8 x 8 bus matrix<br />
routes, distributes and mixes audio signals and, sets<br />
signal levels.<br />
All units are accessed through a Windows *<br />
based software program with real-time processing,<br />
matrix unit configuration and parameter settings.<br />
The software is highly intuitive and therefore easyto-use.<br />
Editing and data file storage can be done off-line<br />
and on-line in real time. Settings are softwaredriven<br />
and delivered via the system interface to the<br />
independentely operation hardware.<br />
The units also feature 16 presets for remote control<br />
without a computer. By using units either singly or<br />
linked in multiples, processing for systems of any<br />
size or configuration can be easily designed and<br />
tuned.<br />
The <strong>TOA</strong> CLEAR-Conversion ® technology of the<br />
signal processor’s 24-bit AD-converter provides<br />
minimum quantisation errors and excellent sound<br />
quality. The matrix unit has a 64-point switching<br />
matrix for its 8 input mix buses and a 64-point level<br />
controlled matrix for the 8 output mix buses, both<br />
electronically balanced.<br />
The systems can be used at several performance<br />
places which provide different requirements for the<br />
sound system because each setting can easily be<br />
restored by simple pressing a button.<br />
Les hautes performances du système de Contrôle<br />
et PSD intégré de <strong>TOA</strong> (PSD= Processeur de Signal<br />
Digital) représentent une avance majeure dans le<br />
traitement du signal et le contrôle numérique de<br />
systèmes analogiques complexes. Le DP-0206 (2<br />
entrées - 6 sorties) offre plus de 20 fonctions de<br />
traitement du signal tandis que la matrice DX-<br />
0808, 8 entrées - 8 sorties à commande numérique<br />
distribue et mélange les signaux tout en<br />
permettant le réglage des niveaux.<br />
Ces modèles sont pilotables en temps réel par un<br />
logiciel sous Windows*, permettant la<br />
configuration de la matrice et le réglage des<br />
paramètres. Ce logiciel, très intuitif, un affichage<br />
graphique des réponces fréquence/phase facilite<br />
l’utilisation.<br />
L'édition et la sauvegarde des fichiers peuvent être<br />
réalisés non connecté voir hors site. Les réglages<br />
sont informatisés et transmis, via l'interface, aux<br />
circuits de contrôle autonomes.<br />
Le processeur comporte également 16 configurations<br />
mémoire permettant une télécommande<br />
sans ordinateur. En utilisant ces unités autonomes<br />
ou reliées entre elles, des systèmes de traitement<br />
de toute taille peuvent être créés et réglés<br />
facilement.<br />
La technologie « <strong>TOA</strong> CLEAR Conversion » du<br />
convertisseur Analogique / Digital 24 Bit permet un<br />
minimum d’erreur de traitement et une excellente<br />
qualité sonore.<br />
La matrice comporte 64 points de commutation<br />
pour ses 8 bus de mélange d’entrées et 64 points à<br />
réglage de niveau pour ses 8 bus de mélange de<br />
sortie. Tous les entrées/ sorties sont en symétrie<br />
électronique .<br />
Les systèmes peuvent être utilisés dans différentes<br />
salles, les différentes configurations pouvant être<br />
rappelées par simple pression sur un bouton.<br />
* Windows is trademark of Microsoft Corporation in the USA and other countries.<br />
* Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux USA et dans les autres Pays.<br />
97
<strong>TOA</strong> DAC<br />
<strong>TOA</strong> DAC<br />
Control Software<br />
Both the matrix DX-0808 and the processor DP-<br />
0206 are software controlled. The programs are<br />
running on Windows on a PC and therefore they<br />
are highly intuitive and easy to use. The installation<br />
can easily be done with the setup program of the<br />
included disk (3.5").<br />
Setting of parameters can be done on-line or offline.<br />
The on-line operation runs in real-time and<br />
can be done over a long distance via RS-485<br />
interface.<br />
Additionall to the online mode complete data sets<br />
can be transmitted among PC and the device. Up<br />
to sixteen different parameter settings can be<br />
stored in one file and be stored in one unit.<br />
The user configures the signal processing devices<br />
and then sets the parameters for the processor. The<br />
matrix can be defined as a single or a cascaded one<br />
consisting of up to four units. The connection<br />
points can be set for the input and output matrix<br />
(latter with volume adjustment).<br />
The settings of the filters can be checked through<br />
the graphic display of the amplitude- /phase-<br />
/group delay- frequency response.<br />
The control can be protected against unauthorized<br />
access by setting passwords in three levels.<br />
Le contrôle par Software<br />
Les matrices de la série DX-808 ainsi que les<br />
processeurs DP-206 sont contrôlés à l'aide d'un<br />
programme informatique "Software". Ces<br />
programmes ont été développés sous Windows<br />
TM afin de les adapter à de nombreuses<br />
applications et faciliter également la mise en<br />
œuvre. Une disquette de programmation 3.5" est<br />
livrée avec chaque appareil. Les systèmes peuvent<br />
être paramètres en ou hors connexion. Pour des<br />
distances importantes le système peut recevoir une<br />
liaison RS-485 à travers une interface.<br />
Dans chaque appareil 16 mémoires sont<br />
disponibles et peuvent être sélectionnées<br />
directement sur chaque appareil ou commandées<br />
par PC. Ces mémoires permettent de stocker 16<br />
différentes configurations. Grâce à son avancée<br />
technologique dans le domaine du numérique <strong>TOA</strong><br />
met à votre disposition une gamme de produits<br />
pouvant répondre aux demandes des salles et des<br />
stades MULTIFONCTIONS. Votre diffusion devient<br />
alors idéale quelle que soit votre configuration et<br />
ceci par simple pression sur un bouton poussoir.<br />
La matrice DX-808 et le processeur DP-206 sont<br />
extensibles et connectés entre eux par un bus<br />
numérique.<br />
L'utilisation d'un ordinateur type PC confère une<br />
plus grande souplesse en donne accès aux<br />
différents réglages à distance.<br />
Les systèmes sont protégés et disposent de 3<br />
niveaux de clés de sécurité "passwords".<br />
Input - Output Gain<br />
Parametric Equalizer<br />
Crossover<br />
Delay<br />
Compressor, Limiter, Noise Gate<br />
2-In-6-Out Matrix<br />
6-In-6-Out Matrix<br />
All/ Toutes: DP-0206 Software Screen Shots<br />
98
<strong>TOA</strong> DAC<br />
<strong>TOA</strong> DAC<br />
DQ-A01 DQ-A02 DQ-C01<br />
DP-0206<br />
Digital Signal Processor, 2 inputs and 6 outputs<br />
The Digital Signal Processor combines easy, versatile installation<br />
with a powerfully precise array of operating functions, and timesaving<br />
computer-based configuration. The basic 2 in/ 6-out<br />
configuration can be expanded by input and output modules<br />
each selectable either digital (AES/EBU) or analog (20-bit<br />
converters) ensure optimal flexibility and it also contributes to<br />
enhanced system capability. The Digital Signal Processor can be<br />
configured in a wide range of system set-ups matching most<br />
installation needs. This allows you to build precisely the system<br />
you need for each individual installation. The unique CLEAR<br />
Conversion Technology results in optimal sound quality. Up to<br />
30 DP-0206 can be connected and controlled with a PC. Three<br />
module slots are available for expansion modules DQ-A01 (2-<br />
channel input), DQ-A02 (2-channel output) and DQ-C01 for<br />
remote recall of presets and output levels and output mute.<br />
DQ-A01: Analog Input Module / Module de 2 entrées<br />
DQ-A02: Analog Output Module/ Module de 2 sorties<br />
DQ-C01: Control Module/ Module de contrôle<br />
DP-0206<br />
Processeur numérique 2 entrées et 6 sorties<br />
L'unité de traitement numérique DP-0206 est un équipement<br />
qui combine souplesse ,facilité d'utilisation et technologie de<br />
pointe. Il est l'élément indispensable à toute installation versatile<br />
et garantie le succès pour chacune des applications et configurations.<br />
Son côté modulaire entrées/sorties permet de s'adapter<br />
à toutes vos demandes. L 'utilisation du nouveau concept de<br />
conversion numérique CLEAR Conversion Technologie apporte<br />
une qualité audio trés importante avec un rapport signal bruit<br />
de 110db. 30 unités DP-0206 peuvent être connecter entre elles<br />
et controler par un ordinateur PC. La vitesse de connexion<br />
facilite la mise à jour du logiciel (egalement par internet) et en<br />
font un appareil des plus performants sur le marché mondial. La<br />
configuration de base du DP-206 peut etre modifiée par<br />
adjonctuion de modules du type DQ connectés sur 3<br />
emplacements disponibles. DQ-A01 module de 2 entrées,<br />
DQ-A02 module de 2 sorties , DQ-C01 module de contrôle des<br />
niveaux de sortie avec fonction de mute.<br />
6 Inputs, 6 Outputs Signal Flow / Matrice 2 Inputs, 10 Outputs Signal Flow / Matrice<br />
Functions<br />
Digital Signal Processing:<br />
• 1/3 Octave Graphic Equalizer<br />
• Parametric Equalizer<br />
• High and Low Pass Filter<br />
• Notch Filter<br />
• All Pass Filter<br />
• High and Low Frequency Shelving<br />
• CD Horn Equalizer<br />
• Compressor/ Limiter<br />
• Noise Gate<br />
• Signal Delay<br />
• Polarity Inverse<br />
• Full Input/ Output Matrix with Level Control (2x6, 2x8, 2x10,<br />
4x6, 4x8, 6x6)<br />
• 2-way / 3-way/ 4-way Channel Divider/ X-over<br />
• Mute<br />
Others:<br />
• Selector for Presets combined with large LED number display<br />
• Input and Output Level Indicators<br />
• Control Module (otional: DQ-C01) for Remote Control<br />
• RS-232C and RS-485 Interface<br />
• Multi level security fuction / password protection<br />
Fonctions du processeur DP-0206<br />
Processions numerique:<br />
• Egaliseur graphique 1/3 d'octave<br />
• Egaliseur paramétrique<br />
• Filtre passe bas et passe haut<br />
• Filtre Notch<br />
• Filtre selectif<br />
• Reglage de la pente des Basses et hautes fréquences<br />
• Filtrage pour compression à directivité constante<br />
• Limiteur et compresseur<br />
• Noise Gâte<br />
• Ligne à retard en distance ou en temps<br />
• Inversion de polarité<br />
• Fonction de matrice intégrée avec contrôle des niveaux<br />
• Matrice de : 2 x 6, 2 x 8, 2 x 10, 4 x 6, 4 x 8, 6 x 6<br />
• Cross Over 2, 3, 4 voies<br />
• Fonction de Mute<br />
Autres:<br />
• Sélection des mémoires avec vu - mètre<br />
• Vu-mètre de contrôle entrées / sorties<br />
• Connexion RS-232C ou RS-485 (avec interface)<br />
• Plusieurs niveaux de sécurité (Passwords)<br />
99
<strong>TOA</strong> DAC<br />
<strong>TOA</strong> DAC<br />
DX-0808<br />
Digitally Controlled Matrix 8 x 8<br />
Eight inputs switchable to 8-channel mixing bus. Bus signals<br />
can be mixed to 8 outputs.<br />
LED matrix display of mixing points. 16 presets, restorable by<br />
selector combined with large LED number display.<br />
Electronically balanced inputs and outputs with XLR connectors.<br />
Connector for remote control.<br />
RS-232C and RS-485 interface. Access protection in two levels.<br />
Optional bus connection cable is YA-8 (each two necessary).<br />
DX-0808<br />
Matrice 8 x 8 à contrôle numérique<br />
8 entrées commutables vers 8 bus de mélange. Les bus peuvent<br />
être mélangés vers 8 sorties. Affichage DEL des points de<br />
mélange. 16 pré-sélections, rappelées par un sélecteur associé<br />
à un afficheur DEL numérique grands chiffres. <strong>Entrée</strong>s et Sorties<br />
à symétrie électronique par connecteurs XLR. Connecteur de<br />
télécommande.<br />
Interface RS-232C et RS-485. Protection d'Accès à deux<br />
niveaux.<br />
Cable de connexion bus YA-8 optionnel<br />
(2 necessaires par unité).<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques DP-0206 DX-0808<br />
Inputs<br />
<strong>Entrée</strong>s<br />
10 kΩ, +4 dBm (max. +24 dBm),<br />
electronically balanced / symétrique<br />
no. Of Inputs Nombre d'entrées 2 (2x DQ-A01: max. 6) 8 (4 units/unités: max. 32)<br />
Connector<br />
Connecteur<br />
4-pole terminal block type /<br />
4-b terminal block type<br />
XLR<br />
Outputs Sorties +4 dBm (max. 24 dBm), ≥600Ω bal./sym. (XLR)<br />
no. Of outputs Nombre de Sorties 6 (2x DQ-A02: max. 10) 8 (4 units/unités: max. 32)<br />
Connector<br />
Connecteur<br />
3-pole terminal block type /<br />
3-b terminal block type<br />
XLR<br />
AD/DA converter Convertisseur AD/DA 24/24 bit -<br />
sampling rate Frequence d'échantillonage 48 kHz -<br />
Interfaces Ports de Communication RS232C, RS485<br />
Control Contrôle PC software Windows®95/98/NT<br />
Remote Control<br />
Contrôle distant<br />
with/ avec DQ-C01:<br />
8-pin Mini-DIN plug/<br />
Presets, Volume, Mute<br />
connecteur 8-b: Presets<br />
Preset Memories Préselections 16 16<br />
Frequency Response Bande passante 20 Hz - 20 kHz (±1 dB) 20 Hz - 20 kHz (+0.5/-2 dB)<br />
Dynamic Range Dynamique 110 dB (IHF-A) 110 dB (20 - 20000 Hz)<br />
THD Distorsion Harmonique Totale < 0.05% (at / au +4 dBm)<br />
Hardware Lock Protection d'Access 2 levels / 2 Niveaux<br />
Power Source<br />
Alimentation<br />
100...240 V AC, 50...60 Hz, 100...240 V AC, 50...60 Hz,<br />
30W<br />
40W<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (B x H x T) 482 x 88.4 x 331.1 mm 483 x 88.4 x 328 mm<br />
standard Rack Height Hauteur normalisée (U 19") 2 2<br />
Weight Poids 4.65 kg 6 kg<br />
100
Equalizers<br />
Interface Unit<br />
Egaliseurs<br />
DI-1616<br />
Interface Unit (Non CE mark)<br />
This unit has been designed to be a<br />
part of a DI/DX series network . It can<br />
be used for external control and/ or<br />
function monitoring of up to 8 IPseries<br />
amplifiers. The DI-1616 is PC<br />
software controlled via RS-485 or RS-<br />
232C communication port. The<br />
control software is Windows ® or<br />
Windows NT ® based. Up to 16 preset<br />
input patterns can be recalled from a<br />
personal computer or the DI-/DX-Series<br />
signal processors.<br />
Please ask for the specification data<br />
sheet.<br />
DI-1616<br />
Interface (Non CE mark)<br />
Cette interface permet la gestion et le<br />
contrôle par bus jusqu'à 8<br />
amplificateurs de la série IP.<br />
L’unité DI-1616 est contrôlé par PC via<br />
le soft DI/DX en RS-485 ou 232 , 16<br />
configurations mémoires sont<br />
disponibles.<br />
E-232<br />
2-Channel 2/3 Octave Graphic Equalizer<br />
14 filters on ISO 2/3 octave center frequencies<br />
from 40Hz to 16 kHz. Active bandpass/<br />
bandreject summed-in-parallel filters with<br />
minimum phase shift. Variable independent 6<br />
dB or 12 dB boost or cut at each center<br />
frequency. Precision calibrated linear scales<br />
with dB-factors. Continuously variable high<br />
pass filter (15...300Hz). Manual bypass and<br />
automatic bypass at power loss. LED peak<br />
monitoring of input and output levels, for<br />
proper gain structuring. Optional isolated<br />
transformers LT-101 convert unbalanced<br />
inputs and outputs to balanced inputs and<br />
outputs. Security cover is provided. 1 unit<br />
height. Colour: black.<br />
E-232<br />
Egaliseur Graphique 2 voies 2/3<br />
Octave<br />
14 filtres centrés sur les fréquences ISO 2/3<br />
octave de 40Hz à 16 kHz. Filtres actifs Passebande,<br />
Coupe-bande sommé en parallèle avec<br />
rotation de phase minimale. Réglage indépendant<br />
sur chaque fréquence centrale +/- 6 ou<br />
12dB. Potentiomètres linéaires de précision<br />
calibrés en dB. Filtre Passe-Haut à variation<br />
continue. By-pass manuel et automatique en<br />
cas de panne secteur.<br />
DELs indicatrices de saturation en entrée et<br />
sortie pour une meilleure adaptation du gain.<br />
Des transformateurs d'isolement optionnels LT-<br />
101 symétrisent les entrées et sorties<br />
asymétriques. Un capot de protection est<br />
fourni. Hauteur 1U. Couleur: noire.<br />
E-1231<br />
1-Channel 1/3 Octave Graphic Equalizer<br />
28 filters on ISO 1/3 octave center frequencies<br />
from 31,5Hz to 16 kHz by ±12 dB boost/cut<br />
variable coverage at calibrated scales with dBfactors.<br />
Additional high- and low-pass filters<br />
with variable frequencies from 15Hz to 300 Hz<br />
(6 or 12dB/oct) and 2,5 kHz to 30 kHz. Variable<br />
(±12dB) input level control for a variety of input<br />
levels and sources. LED peak monitoring of<br />
input and output levels, for proper gain<br />
structuring. Bypass switch. Optional transformers,<br />
LT-101 for input and LT-102 for<br />
output make balanced signals become isolated<br />
balanced. Security cover is provided. 2 units<br />
high. Colour: black.<br />
E-1231<br />
Egaliseur Graphique 1 voie 1/3 Octave<br />
28 filtres centrés sur les fréquences ISO 1/3<br />
octave de 31,5Hz<br />
à 16 kHz Réglage +/-12dBpar potentiomètres<br />
linéaires de précision calibrés en dB. Filtre<br />
Passe-Haut et Passe-Bas à fréquence variables<br />
de 15Hz à 300Hz et de 2,5kHz à 30 kHz.<br />
Réglage du niveau d'entrée (±12dB) pour une<br />
utilisation avec de nombreuses sources. DELs<br />
indicatrices de saturation en entrée et sortie<br />
pour une meilleure adaptation du gain. Bypass<br />
manuel. Des transformateurs d'isolement<br />
optionnels<br />
LT-101 entrée et LT-102 sortie isolent les<br />
entrées et sorties symétriques. Un capot de<br />
protection.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques E-232 E-1231<br />
Application Utilisation Equalizer / Egaliseur Equalizer / Egaliseur<br />
Inputs / Impedance <strong>Entrée</strong>s/Impédances +4dBm (max. +32dBm), 30kΩ +4dBm (max. +20dBm), 10kΩ<br />
Outputs / Impedance Sorties/Impédances +4dBm (max. +20dBm), 1kΩ +4dBm (max. +20dBm), 600Ω<br />
Frequency Response Bande Passante 20 Hz ~ 20 kHz (+1 ~ -2dB) 20 Hz ~ 20 kHz (±1dB)<br />
Distortion Distorsion 0,01% 0,01%<br />
Noise Level Niveau de Bruit -98 dB -94 dB<br />
Center Frequencies (Hz)<br />
Fréquences Centrales<br />
40, 63, 100, 160, 250, 400, 630,<br />
1k, 1,6k, 2,5k, 4k, 6,3k, 10k, 16k<br />
31,5, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 250, 315,<br />
500, 400, 630, 800, 1k, 1,25k, 1,6k, 2k, 2,5k,<br />
3,15k, 4k, 5k, 6,3k, 8k, 10k, 12,5k, 16k<br />
Gain Gain ± 12 dB ± 12 dB<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (L x H x P) 483 x 44 x 311 mm 483 x 88 x 317 mm<br />
AC-Mains Secteur 230V, 50/60Hz 230V, 50/60Hz<br />
Power Consumption Consommation (maxi.) 11VA 11VA<br />
Standard Rack Height (U) Hauteur normalisée (U 19") 1 2<br />
Weight Poids 3,8kg 4,5kg<br />
101
Delay / Leveler / Limiter<br />
Ligne à Retard / Limiteur<br />
D-1103<br />
Digital Sound Delay with three Outputs<br />
Digital Delay with one input and three programmable delay<br />
outputs. Adjustable 0 - 655 millisecond delay for simultaneous<br />
speakers and component alignment delays. Four non-volatile<br />
delay setting storage memories for instant set-ups. Preset<br />
memory access via front panel switches or remotely for simultaneous<br />
activation of interconnected units, either remotely or<br />
via a master D-1103 unit. Power loss by-pass circuitry.<br />
Protection switch disables front-panel pushbuttons. Optional<br />
transformers, LT-101 for input and LT-102 for output make<br />
balanced signals to become isolated balanced.<br />
1 unit high. Colour: black.<br />
D-1103<br />
Ligne à Retard Digitale à Trois Sorties<br />
Ligne à retard digitale avec une entrée et trois sorties à retard<br />
programmables. Retard de 0 à 655 millisecondes pour mise en<br />
phase de haut-parleurs distant ou alignement de composants.<br />
Quatre pré-réglages en mémoire non-volatile pour paramètrage<br />
instantané. Accès aux pré-sélections mémoire par boutons en<br />
façade ou par télécommande pour une commutation sychrone<br />
à distance ou par une unité maître D-1103. Circuit de by-pass<br />
en cas de panne d'alimentation. Un commutateur de protection<br />
rend inactifs les boutons de façade. Des transformateurs<br />
d'isolement optionnels LT-101 entrée et LT-102 sortie isolent<br />
les entrées et sorties symétriques. Hauteur 1U. Couleur: noire.<br />
L-1102<br />
2-Channel Leveller/Limiter<br />
Each channel switchable between leveller or limiter operation.<br />
The leveller is controlled by the input signal, the limiter is controlled<br />
by an external (sense input) signal.<br />
Sense input for limiter. An LED gain/reduction meter is<br />
provided. Each channel has a switchable noise gate. Power<br />
loss bypass cicuitry included. Optional transformers, LT-101 for<br />
input and LT-102 for output make balanced signals to become<br />
isolated balanced.<br />
1 unit high. Colour: black.<br />
L-1102<br />
Limiteur/Niveleur 2 Canaux<br />
Chaque canal est commutable entre la fonction niveleur et<br />
limiteur. Le niveleur est commandé par le signal d'entrée tandis<br />
que le limiteur est contrôlé par un signal extérieur (entrée<br />
sensor).<br />
<strong>Entrée</strong> sensor pour limiteur. Un VU-mètre DEL gain/atténuation<br />
est prévu. Chaque canal dispose d'un circuit silence commutable.<br />
Circuit de by-pass en cas de panne d'alimentation.<br />
Des transformateurs d'isolement optionnels LT-101 entrée et<br />
LT-102 sortie isolent les entrées et sorties symétriques.<br />
Hauteur 1U. Couleur: noire.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques D-1103 L-1102<br />
Application Utilisation Delay / Ligne à Retard Leveler & Limiter / Niveleur & Limiteur<br />
Outputs / Impedance <strong>Entrée</strong>s/Impédances +4dBm (max. +18dBm), 600Ω +4dBm (max. +20dBm), 600Ω<br />
Frequency Response Sorties/Impédances 20 Hz ~ 20 kHz (±1) 20 Hz ~ 20 kHz (±1dB)<br />
Distortion Bande Passante ≤ 0,03% ≤ 0,1%<br />
Noise Level<br />
Distorsion<br />
90dB (below max. output) /<br />
90dB (en dessous du niveau de sortie max.)<br />
-92dBm (IHF-A)<br />
Delay / Resolution Niveau de Bruit 0 ~ 650 ms / 10µs ---<br />
A/D Converter/ Sampling Taux d'échantillonnage<br />
Rate<br />
convertisseur A/D<br />
16-bit / 100kHz ---<br />
Leveller Threshold Seuil égalisation --- -40dBm ~ 0 dBm<br />
Limiter Threshold (Sense) Seuil Limiteur ---<br />
1 V - 100V RMS (ref. to sense Input /<br />
réf. à sens. d'entrée)<br />
Compression Ratio Taux de Compression --- 10 : 1 (soft knee / sans a-coups)<br />
Noise Gate Silence --- -80 dBm ~ -40 dBm<br />
Gain Gain ± 12 dB 0 ... 20dB<br />
Special Features<br />
Fonctions Spéciales<br />
Three displays for delay-time settings<br />
Trois afficheurs pour réglages retards<br />
Attack and Release Time delays<br />
dependent on input signal/<br />
Tps d'attaque et retour des<br />
retards dépendants du signal d'entrée<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (L x H x P) 483 x 44 x 357 mm 483 x 88 x 317 mm<br />
AC-Mains Secteur 230V, 50/60Hz 230V, 50/60Hz<br />
Power Consumption Consommation (maxi.) 15VA 15VA<br />
Standard Rack Height (U) Hauteur normalisée (U 19") 1 1<br />
Weight Poids 4,4kg 4kg<br />
102
Monitor Panel,<br />
Accessories<br />
Panneau de Contrôle,<br />
Accessoires<br />
MP-1216<br />
16-Channel Monitoring Panel<br />
Visual and audio monitoring up to 16 signals with levels:<br />
100V, 8Ω, or Line are selectable. Two units can be linked for<br />
monitoring up to 32 Channels in which one unit becomes a<br />
master monitor.<br />
12-segment LED meters with calibrated scale for each input<br />
allows simultaneous monitoring of all channels. Audio monitoring<br />
with switch selector to each channel.<br />
All inputs are balanced transformer isolated.<br />
Colour: black.<br />
MP-1216<br />
Panneau de Contrôle 16 canaux<br />
Contrôle visuel et audio de 16 signaux aux niveaux: 100V,<br />
8Ω, ou ligne commutable. Deux unités peuvent être reliées<br />
pour étendre la capacité à 32 signaux. Dans ce cas, une unité<br />
devient contrôleur maître. Un VU-mètre Bargraph DEL 12<br />
segments par entrée permet un contrôle simultané de tous<br />
les signaux. Contrôle audio de chaque canal par sélecteur.<br />
Toutes les entrées sont isolées par transfo.<br />
Couleur: Noire.<br />
LT-101<br />
Input Transformer<br />
For D-1103, E-232, E-1231, L-1102, M-1264 and M-1212E<br />
for balanced groundless inputs.<br />
Input/ output: 10kΩ/ 10kΩ.<br />
Frequency response: 30Hz ~ 20kHz<br />
(± 0.15dB).<br />
Distortion: < 0,2%.<br />
LT-101<br />
Transformateur d'<strong>Entrée</strong><br />
Pour obtenir des entrées symétriques flottantes sur D-1103,<br />
E-232, E-1231, L-1102, M-1264 et M-1212E.<br />
<strong>Entrée</strong>/Sortie: 10kΩ/ 10kΩ.<br />
Bande Passante: 30Hz ~ 20kHz.<br />
Distorsion: < 0,2%.<br />
LT-102<br />
Output Transformer<br />
For D-1103, E-232, E-1231, L-1102, M-1264 and M-1212E<br />
for balanced groundless outputs.<br />
Input/ output: 600Ω/ 600Ω.<br />
Frequency response: 30Hz ~ 20kHz (± 0.15dB)<br />
Distortion: < 0,2%.<br />
LT-102<br />
Transformateur de Sortie<br />
Pour obtenir des sorties symétriques flottantes sur D-1103,<br />
E-232, E-1231, L-1102, M-1264 et M-1212E.<br />
<strong>Entrée</strong>/Sortie: 600Ω/ 600Ω.<br />
Bande Passante: 30Hz ~ 20kHz.<br />
Distorsion: < 0,2%.<br />
YA-8<br />
Connection Cable for DX-0808 and<br />
MP-1216<br />
Connection cable for bridging two DX-<br />
0808<br />
(2 cables neccessary) or bridging two<br />
MP-1216. 1m length, 8p DIN plug.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques<br />
YA-8<br />
Cable de Liaison pour DX-0808 et MP-1216<br />
Cordon de liaison pour interconnecter deux DX-0808<br />
(2 cordons nécessaires) ou pour bridger deux<br />
MP-1216. Longueur:1m , fiche DIN 8b.<br />
MP-1216<br />
Application Utilisation Monitoring Panel / Monitorfeld<br />
Nominal Input Levels Niveau Nominal d'Entreé +4dBv<br />
Terminals Raccordement 16 x 4<br />
Controls<br />
Réglages<br />
Channel selector switch + indicator, output level:<br />
LED meters + selected channel, power/<br />
Kanalwahlschalter + Anzeige, Ausgangspegel:<br />
LED Bargraph + Einzelkanalanzeige, Netz<br />
AC-Mains Secteur 230V, 50/60Hz<br />
Power Consumption Consommation (maxi.) 25VA<br />
Standard Rack Height (U) Hauteur normalisée (U 19") 2<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (L x H x P) 482,6 x 88,4 x 312,7 mm<br />
Weight Poids 5,3kg<br />
103
104
PA, Foreground/ Background<br />
(FGM/BGM)<br />
Music Speakers<br />
Haut-Parleurs pour<br />
Musique d'Ambiance,<br />
Appels et Animation<br />
The wide line-up of <strong>TOA</strong> speakers is given even<br />
greater coherence and flexibility through the many<br />
variations made available within each category of<br />
speaker.<br />
<strong>TOA</strong> reflex horns are round and oval, in a wide variety<br />
of dimensions, and they are also fitted with an<br />
international type coupling that makes it possible<br />
to install them with practically any driver unit.<br />
Compact <strong>TOA</strong> horn speaker units are suited for<br />
providing all-weather general voice communication<br />
with high intelligibility.<br />
<strong>TOA</strong> weatherproof wide-range speakers deliver<br />
high-fidelity sound over a broad spectrum and, are<br />
suitable for musical broadcasts even in such daunting<br />
areas as stadia and outdoor theatres. Heatresistant<br />
emergency-use ceiling horn speakers will<br />
continue to perform at very high temperatures,<br />
and require only a 1/10th of normal amp power.<br />
Special purpose horn speakers include two explosion-proof<br />
models and an omnidirectional reflex<br />
horn speaker.<br />
Column speakers are available in attractive durable<br />
wooden box or metal case cabinets.<br />
<strong>TOA</strong> also offers a wide variety of the latest wallmounted<br />
speakers. Designer-type <strong>TOA</strong> FGM (Foreground<br />
Music) speakers come in a large variety of<br />
shapes and finishes to make “user taste“ and<br />
“room decor“ matching easier.<br />
Versatile pendent speakers are ideal for music and<br />
paging, while lamp speakers are designed to blend<br />
in with the interior of a showroom, small shop or<br />
office.<br />
Easily installed and space-saving speakers include<br />
hi-fi quality ceiling speakers and an electronically<br />
controlled system with a greatly increased dispersion<br />
area between speaker installations.<br />
La large gamme de haut-parleurs <strong>TOA</strong> offre une<br />
tres grande souplesse d'adaptation grace aux<br />
nombreuses déclinaisons dans chaque catégorie<br />
d'enceintes.<br />
Les pavillons exponentiels <strong>TOA</strong> existent en diverses<br />
dimensions, de section ronde ou ovale et à<br />
couplage au standard international, ce qui permet<br />
de les utiliser avec pratiquement tout moteur à<br />
chambre de compression. Les haut-parleurs à<br />
chambre de compression compacts s'adaptent<br />
parfaitement aux applications d'appels "tout<br />
temps" à haute intelligibilité.<br />
Les enceintes étanches à large bande <strong>TOA</strong><br />
permettent d'obtenir un son "haute fidélité" pour<br />
la diffusion musicale dans des lieux difficiles tels<br />
que les stades ou théatres en plein air. Les hautparleurs<br />
plafonniers à compression résistant à la<br />
chaleur, utilisés pour les appels d'urgence,<br />
continuent de fonctionner à des températures tres<br />
élevées et ne nécessitent que le 1/10 de puissance<br />
de haut-parleurs traditionnels.<br />
Les colonnes sonores de présentation soignée, sont<br />
disponibles en coffrets bois ou métal.<br />
<strong>TOA</strong> propose également une grande variété<br />
d'enceintes murales. Les enceintes Design <strong>TOA</strong><br />
FGM (musique d'animation) offrent de nombreuses<br />
formes et finitions qui permettent de concilier goût<br />
de l'utilisateur et décoration.<br />
Diverses enceintes suspendues offrent une solution<br />
idéale pour la musique et les appels, tandis que les<br />
haut-parleurs "lampe" sont conçus pour s'intégrer<br />
discrètement dans les salles d'exposition, bureaux<br />
ou magasins.<br />
Faciles d'installation et peu encombrants, la<br />
gamme des haut-parleurs plafonniers comporte<br />
des enceintes HI-FI ainsi qu'un système à contrôle<br />
électronique permettant une couverture accrue des<br />
haut-parleurs.<br />
105
Ceiling Speakers<br />
Haut-Parleurs type Plafonnier<br />
1 2 3 4 5 6<br />
Simple and quick spring installation method. Just follow the six easy steps. Ceiling Speakers of this system are marked with „ # “.<br />
Méthode d'installation simple et rapide. Suivre les 6 étapes simples. Les haut-parleurs plafonnier dotés de ce système sont repèrés<br />
d'un signe "#".<br />
1. Bend-up two pins<br />
on the installation<br />
fitting to scribe<br />
the ceiling with it.<br />
2. Rotate the fitting<br />
to scribe the<br />
location circle.<br />
Cut the hole into<br />
the ceiling.<br />
3. Place fitting in<br />
hole and secure it<br />
with screws in the<br />
two ceiling<br />
clamps.<br />
4. Secure one<br />
speaker spring to<br />
the fitting and<br />
connect input<br />
cables to the<br />
speaker terminal.<br />
5. Secure second<br />
speaker spring to<br />
installation fitting.<br />
6. Force of springs<br />
will keep the<br />
speaker in place.<br />
1. Relever les 2<br />
broches du<br />
support pour<br />
marquer le<br />
plafond.<br />
2. Faire tourner le<br />
support pour<br />
décrire le cercle<br />
emplacement du<br />
haut-parleur.<br />
Découper le trou<br />
dans le plafond.<br />
3. Positionner le<br />
support dans le<br />
trou en le fixant<br />
au moyen des vis<br />
papillon dans les<br />
deux machoires.<br />
4. Attacher un<br />
ressort du hautparleur<br />
dans le<br />
support et<br />
raccorder les<br />
cables sur le<br />
connecteur du<br />
haut-parleur.<br />
5. Attacher le<br />
second ressort du<br />
haut-parleur dans<br />
le support.<br />
6. La force des<br />
ressorts maintient<br />
le haut-parleur en<br />
place.<br />
#<br />
# #<br />
PC-1863 PC-1864 PC-1867<br />
110<br />
110<br />
110<br />
ø180<br />
11<br />
ø180<br />
11<br />
ø180<br />
11<br />
#<br />
PC-2668<br />
93<br />
ø260<br />
Ceiling Speakers for easy<br />
installation with spring catches.<br />
Spring-catch system.<br />
PC-1800-series for mounting in 150mm<br />
holes, PC-2668 is for mounting on the<br />
surface of a ceiling.<br />
PC-1863 baffle: ABS resin and steel net<br />
grille, off-white, RAL 9010.<br />
PC-1864 baffle: ABS resin, off-white,<br />
RAL 9010.<br />
PC-1867 baffle: Aluminium steel and net<br />
grille, off-white, RAL 9010.<br />
PC-2668 with vault baffle ABS resin, offwhite,<br />
RAL 9010.<br />
Push-in connectors with In/Out bridges.<br />
For 100V and 70V lines.<br />
Haut-Parleurs plafonnier avec<br />
ressorts pour installation simplifiée.<br />
Système d'attache ressort.<br />
Série PC-1800- pour montage dans trous<br />
de150mm, PC-2668 pour montage en<br />
surface de plafond.<br />
PC-1863 baffle: résine ABS et grille acier,<br />
blanc cassé, RAL 9010.<br />
PC-1864 baffle: résine ABS , blanc cassé<br />
RAL 9010.<br />
PC-1867 baffle: Aluminium grille: acier,<br />
blanc cassé, RAL 9010.<br />
PC-2668 avec baffle bombé en résine<br />
ABS , blanc cassé, RAL 9010.<br />
Connecteurs à poussoirs avec liaison<br />
entrée-sortie.<br />
Pour lignes 70V et 100V.<br />
106
Ceiling Speakers<br />
Haut-Parleurs type Plafonnier<br />
PC-645R<br />
PC-643S<br />
200<br />
11 74<br />
Ceiling<br />
ø143<br />
Ceiling Flush-Mount Speakers for<br />
easy screw-in installation<br />
6W (100V) rated input, for operation on<br />
both 100V and 70V lines.<br />
PC-64xS fits in 143 mm mounting holes<br />
and PC-64xR fits in 150mm mounting<br />
holes.<br />
The grille for PC-643S/ 645R is made of<br />
ABS resin, off-white finishing. The PC-<br />
644S and 646R’s baffle is made of<br />
aluminium lath off white finishing<br />
(RAL9010). PC-64xR’s panel is made<br />
extremely thin.<br />
Available in round(R) and square (S).<br />
PC-646R<br />
PC-644S<br />
200<br />
162<br />
ø143<br />
Haut-Parleur encastré en Plafond<br />
à fixation par vis<br />
Pour lignes 100v (6W) et 70v (3W).<br />
Pour trou Ø 150mm (PC-64xR) ou ø<br />
143mm (PC-64xS).<br />
Les baffles du PC-64xR sont très plat.<br />
PC-643S/ PC-645R: baffle résine ABS<br />
blanc cassé, RAL 9010.<br />
PC-644S/ PC-646R: Grille aluminium<br />
blanc cassé, RAL 9010.<br />
Diponibles en rond (R)) ou carré (S).<br />
Ceiling<br />
15<br />
74<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques PC-645R PC-643S PC-646R PC-644S<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 12cm 12cm 12cm 12cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 6W 6W 6W 6W<br />
Continuous Program Programme Continu 9W 9W 9W 9W<br />
Tappings 100V Impédances 100V 6W / 3W / 1,5W / 0,8W 6W / 3W / 1,5W / 0,8W<br />
Tappings 70V Impédances 70V 3W / 1,5W / 0,8W / 0,4W 3W / 1,5W / 0,8W / 0,4W<br />
Frequency Response Bande Passante 100Hz ~ 12kHz 100Hz ~12kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
90dB 90dB 90dB 90dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
98dB 98dB 98dB 98dB<br />
Dimension of Baffle Dimension Baffle 191mm 200mm 191mm 200mm<br />
Mounting Depth Profondeur Montage 74mm 74mm 74mm 74mm<br />
Ceiling Hole Diameter Diamètre trou plafond 150mm 143mm 150mm 143mm<br />
Square=S / Round=R Carré=S / Rond=R R S R S<br />
Weight Poids 650g 700g 650g 720g<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques PC-1863 PC-1864 PC-1867 PC-2668<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 12cm 12cm 12cm 12cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 6W 6W 6W 6W<br />
Continuous Program Programme Continu 9W 9W 9W 9W<br />
Tappings 100V Impédances 100V 6W / 3W / 1,5W / 0,8W 6W / 3W / 1,5W / 0,8W<br />
Tappings 70V Impédances 70V 3W / 1,5W / 0,8W / 0,4W 3W / 1,5W / 0,8W / 0,4W<br />
Frequency Response Bande Passante 100Hz ~16kHz 100Hz ~16kHz<br />
SPL (1W, 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
90dB 90dB 90dB 90dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
98dB 98dB 98dB 98dB<br />
Dimension of Baffle Dimension Baffle 180mm 180mm 180mm 260mm<br />
Mounting Depth Profondeur Montage 110mm 110mm 110mm ---<br />
Ceiling Hole Diameter Diamètre trou plafond 150mm 150mm 150mm ---<br />
Square=S / Round=R Carré=S / Rond=R R R R R<br />
Weight Poids 650g 655g 650g 650g<br />
107
Ceiling Speakers<br />
and Accessories<br />
Haut-Parleurs type<br />
Plafonnier et Accessoires<br />
87<br />
Accessories for PC-1863 /64 /67<br />
Accessoires pour PC-1863 /64 /67<br />
42<br />
90<br />
100<br />
PC-6 Series<br />
Small Diameter Ceiling Flush-<br />
Mount Speakers<br />
The small diameter of this speaker makes<br />
it possible to install the speakers into the<br />
ceiling without disfiguring the ceiling<br />
design.<br />
For 92 mm holes to install the speaker.<br />
Easy snap-in installation.<br />
Baffle from ABS resin in colour:<br />
Standard:<br />
(5 pcs. pack)<br />
PC-6B / PC-6BM: black<br />
PC-6W / PC-6WM: white (RAL9010)<br />
On request:<br />
PC-6C, PC-6CM:<br />
PC-6G, PC-6GM:<br />
chrome<br />
gold<br />
The models with „M“ are for<br />
100V-systems.<br />
Série PC-6<br />
Haut-Parleur encastré en Plafond<br />
de petit diamètre<br />
Le faible diamètre de ce haut-parleur<br />
permet une installation discrète en<br />
plafond, qui ne nuit pas au design.<br />
Pour trous d'encastrement de 92 mm.<br />
Installation facile.<br />
Baffle en résine ABS de couleur:<br />
Standard:<br />
(boites de 5 pièces)<br />
PC-6B / PC-6BM: noir<br />
PC-6W / PC-6WM: blanc<br />
Sur demande:<br />
PC-6C, PC-6CM:<br />
PC-6G, PC-6GM:<br />
chrome<br />
gold<br />
Les modèles repèrés par „M“ sont<br />
prévus pour les systèmes 100V.<br />
YS-270<br />
Protection Cover<br />
For 150mm holes covering the rear of<br />
the PC-1863, PC-1864 and PC-1867<br />
speakers.<br />
Capôt de Protection<br />
Pour trous de 150mm couvre l'arrière<br />
des modèles PC-1863, PC-1864 et<br />
PC-1867.<br />
CFD-3<br />
Fire Protection Cover<br />
For PC-1800 Series Ceiling Speakers. Can<br />
be easily mounted.<br />
Capot Anti-Feu<br />
Capot anti-feu pour HP série 1800.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques<br />
PC-6B/ W/<br />
PC-6C/ G<br />
PC-6BM/ WM/<br />
PC-6CM/ GM<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 6,8 cm 6,8 cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 6W 6W<br />
Continuous Program Programme Continu 8W 8W<br />
Impedance Impédance 4Ω 100V<br />
Tappings 100V Impédances 100V --- 6W / 3W / 1,5W<br />
Frequency Response Bande Passante 150Hz ~18kHz 150Hz ~18kHz<br />
SPL (1W, 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
85dB<br />
85dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
93dB<br />
93dB<br />
Dimension of Baffle Dimension Baffle 100mm 100mm<br />
Mounting Depth Profondeur Montage 96mm 96mm<br />
Ceiling Hole Diameter Diamètre trou plafond 92mm 92mm<br />
Weight Poids 400g 600g<br />
ATT-311<br />
Attenuator<br />
For PC-1800 Series Ceiling Speakers.<br />
Attenuator can be easily mounted at the<br />
rear of the ceiling speaker.<br />
Rated input 3W.<br />
Atténuateur<br />
Pour la série de haut-parleurs plafonniers<br />
PC-1800. L'atténuateur peut facilement<br />
être installé à l'arrière du haut-parleur<br />
plafonnier. Puissance nominale 3W.<br />
108
Spashproof Ceiling Speakers<br />
Clean Room Speaker<br />
Haut-parleurs Plafonniers Etanches<br />
Haut-parleurs Salle Blanche<br />
IP-64<br />
IP-64<br />
PC-3CL<br />
Clean Room Speaker<br />
Ceiling speaker for humid or high<br />
temperature areas, e.g. for shower<br />
rooms or indoor pools (in compliance<br />
with IP-64). For 100V line. The PC-3CL is<br />
resistive against formalin and iodine<br />
solution and has a wide temperature<br />
range of -20…60°C<br />
PC-3CL<br />
Haut-parleur Salles Blanches<br />
Haut-Parleur Plafonnier pour ambiance<br />
humide ou à température élevée telle<br />
que salle de douche ou piscine couverte (<br />
IP –64 ).pour ligne 100 volts. Le PC-3CL<br />
est prévu pour résisté au produit comme<br />
formol et l’iode.<br />
Température de fonctionnement<br />
–20 … 60°C<br />
PC-3WR<br />
Shower Room Speaker<br />
Ceiling speaker for humid or high<br />
temperature areas, e.g. for shower<br />
rooms or indoor pools (in compliance<br />
with IP-64). For 100V line. Wide<br />
temperature range of -10…50°C<br />
PC-3WR<br />
Haut-parleur pour Salles de<br />
Douches<br />
Haut-Parleur Plafonnier pour ambiance<br />
humide ou à température élevée telle<br />
que salle de douche ou piscine couverte (<br />
IP –64 ).pour ligne 100 volts..<br />
Température de fonctionnement<br />
–20 … 50°C<br />
PC-5CL<br />
Clean Room Speaker<br />
Ceiling speaker with sealed rear<br />
chamber, and a high-molecular speaker<br />
membrane to prevent floating dust<br />
particles from contaminating the<br />
environment. Ideal for laboratories and<br />
computer rooms. Resistant against<br />
formaline.<br />
PC-5CL<br />
Haut-parleur Salles Blanches<br />
Haut-parleur plafonnier avec coffret<br />
arrière étanche et membrane à haute<br />
densité moléculaire pour éviter la<br />
contamination due aux fines particules<br />
en suspension dans l'air. Idéal pour les<br />
laboratoires et salles d'ordinateurs.<br />
93<br />
ø116<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques PC-3WR PC-3CL PC-5CL<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 7,7cm 7,7cm 8cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 3W 3W 5W<br />
Continuous Program Programme Continu 4,5W 4,5W 7,5W<br />
Impedance Impédance 100V 100V 100V<br />
Frequency Response Bande Passante 180Hz ~ 20kHz 180Hz ~ 20kHz 150Hz ~ 20kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
88dB 87dB 87dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
93dB<br />
92dB<br />
94dB (97dB*)<br />
* Siren Sound<br />
* Signal Sirène<br />
Dimension of Baffle Dimension Baffle 180mm 139mm 116mm<br />
Mounting Depth Profondeur Montage 120mm 100mm 110mm<br />
Ceiling Hole Diameter Diamètre trou plafond 150mm 100mm 98mm<br />
Temperature Range Température Fonction. -10° ~ + 50°C -20° ~ + 60°C -20° ~ + 55°C<br />
Weight Poids 700g 700g 620g<br />
109
Fire-Protected / Heat Resistant<br />
Ceiling Speakers<br />
Haut-Parleurs plafonniers<br />
résistant au feu et à la chaleur<br />
95<br />
ø112<br />
ø114<br />
ø215<br />
140<br />
130<br />
ø16<br />
ø166<br />
371<br />
ø122<br />
146<br />
PC-39F<br />
Fire-protected Speaker<br />
Metallic protective construction impedes<br />
flame and smoke damage to the<br />
speaker.<br />
PC-129<br />
Heat-Resistant Ceiling Speaker<br />
Heat resistant ceiling speaker withstands<br />
380° C air current for 15 minutes.<br />
It has a dielectric strength of 1,000 V AC,<br />
(1 Minute) between terminal and body.<br />
Its insulation resistance is >10MΩ,<br />
500V DC.<br />
PC-139<br />
Heat-Resistant Ceiling Speaker<br />
Heat resistant pendant ceiling speaker<br />
withstands 380° C air current for 15<br />
minutes.<br />
It has a dielectric strength of 1,000 V AC,<br />
(1 Minute) between terminal and body.<br />
Its insulation resistance is >10MΩ,<br />
500V DC.<br />
PC-39F<br />
Haut-parleur résistant au Feu<br />
Une protection métallique empèche les<br />
flammes et la fumée d'endommager le<br />
haut-parleur.<br />
PC-129<br />
Haut-parleur résistant à la Chaleur<br />
Ce haut-parleur plafonnier résiste à un<br />
courant d'air à 380° C pendant 15<br />
minutes.<br />
Force du diélectrique 1,000 V AC,<br />
(1 Minute) entre corps et raccordements.<br />
Sa résistance d'isolation est >10MΩ,<br />
500V DC.<br />
PC-139<br />
Haut-parleur résistant à la Chaleur<br />
Ce haut-parleur suspendu résiste à un<br />
courant d'air à 380° C pendant 15<br />
minutes.<br />
Force du diélectrique 1,000 V AC,<br />
(1 Minute) entre corps et raccordements.<br />
Sa résistance d'isolation est >10MΩ,<br />
500V DC.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques PC-39F PC-129 PC-139<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 7,7cm 7,7cm 8cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 3W 1W 1W<br />
Continuous Program Programme Continu 4,5W 1,5W 1,5W<br />
Tappings 100V Impédances 100V 3W / 2W / 1W 1,5W 1,5W<br />
Impedance Impédance 100V 100V 100V<br />
Frequency Response Bande Passante 300Hz ~ 12kHz 500Hz ~ 8kHz 500Hz ~ 10kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
96dB 100dB 100dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
101dB 100dB 100dB<br />
Dimensions<br />
Dimensions<br />
(ø x D / branch)<br />
(Ø x D / bride)<br />
ø 215 x 98mm ø 166 x 140mm ø 122x146 / 249mm<br />
Dimension of Baffle Dimension Baffle 215mm 166mm ---<br />
Mounting Depth Profondeur Montage 95mm 130mm ---<br />
Ceiling Hole Diameter Diamètre trou plafond 190mm 123mm ---<br />
Temperature Range Température Fonction. -20° ~ + 55°C max. 380°C, 15 Min. max. 380°C, 15 Min.<br />
Weight Poids 1,2kg 1,6kg 1,7kg<br />
Other Features<br />
110<br />
Autres Fonctions<br />
Fire protected<br />
Protégé contre le feu<br />
Heat protected<br />
Protégé contre la Chaleur<br />
Heat protected<br />
Protégé contre la Chaleur
High Performance Ceiling Speakers<br />
Haut-Parleurs Plafonniers<br />
Hautes Performances<br />
PC-212<br />
Coaxial 2-Way Ceiling Speaker<br />
Ceiling speaker in Aluminium frame and<br />
excellent low frequency reproduction.<br />
Baffle: metal, silver.<br />
13<br />
246<br />
280<br />
193<br />
260<br />
F-101C / F-101CM<br />
High Load and Bass-Reflex<br />
System<br />
The F-101C / F-101CM bass-reflex<br />
speaker provides wide range frequency<br />
response and high handling power<br />
capabilities despite its compact size. The<br />
speaker has built-in overload protection<br />
circuitry for low frequencies.<br />
The F-101C is for 8Ω use, the F-100CM<br />
for 100V and 70V systems.<br />
The front grille is white (RAL9010).<br />
153<br />
140<br />
PC-212<br />
Haut-parleur Plafonnier 2 voies<br />
coaxial<br />
Haut-parleur plafonnier en aluminium et<br />
excellente reproduction des fréquences<br />
basses.Baffle métal, argent.<br />
600<br />
F-101C / F-101CM<br />
Système forte puissance Bass<br />
Reflex<br />
Malgré leur taille compacte, les enceintes<br />
bass réflex F-101C / F-101CM offrent<br />
une large bande passante et une puissance<br />
élevée. Le haut-parleur incorpore<br />
un circuit de protection contre les<br />
surcharges aux fréquences basses.<br />
Le F-100C est pour une utilisation sous<br />
8Ω, le F-101CM pour les lignes 100V et<br />
70V.<br />
La grille décor est de couleur blanche<br />
(RAL 9010 ).<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques PC-212 F-101C F-101CM<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 12cm 12cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 15W 40W (RMS) 20W<br />
Continuous Program Programme Continu 22,5W 120W 30W<br />
Tappings 100V Impédances 100V 15W / 10W / 5W ---<br />
20W / 10W / 5W /<br />
3W /1W<br />
Tappings 70V Impédances 70V 7,5 / 5W / 2,5W ---<br />
10W / 5W / 3W /<br />
1W<br />
Low Impedance Basse Impédance --- 8Ω ---<br />
Frequency Response Bande Passante 50 Hz ~18kHz 80 Hz ~18kHz 80 Hz ~18kHz<br />
SPL (1W, 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
91dB 90dB 90dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
103dB 106dB 103dB<br />
Dimension of Baffle Dimension Baffle 280mm 260mm 260mm<br />
Mounting Depth Profondeur Montage 180mm 140mm 140mm<br />
Ceiling Hole Diameter Diamètre trou plafond 246mm 218mm 218mm<br />
Temperature Range Carré=S / Rond=R -20° ~ +55°C -20° ~ +55°C -20° ~ +55°C<br />
Weight Poids 2,6 kg 2,5kg 2,8kg<br />
111
High Performance Ceiling Speakers<br />
Haut-Parleurs Plafonniers<br />
Hautes Performances<br />
Dispersion - Control „DISC“ Ceiling Speaker System<br />
Haut-parleur plafonnier à dispersion contrôlée "DISC".<br />
„DISC“ System : F-121 / AC-120<br />
Dispersion area of conventional speaker<br />
Zone de couverture d'un haut-parleur conventionnel<br />
Dispersion area of F-121C / CM<br />
Zone de couverture d'un F-121C / CM<br />
F-121C / F-121CM<br />
Wide Dispersion Ceiling Speaker<br />
The F-121C / F-121CM /AC-120 Dispersion-Control System<br />
„DISC“ is designed to solve the problem of severe sound<br />
quality drop-off that affects conventional ceiling mount<br />
speakers outside the area directly beneath each speaker unit.<br />
The diffuser of the speaker is developed to dramatically<br />
increase the dispersion angle, meaning that high quality sound<br />
can be achieved over a wide area with fewer speakers than in<br />
a conventional speaker arrangement (see diagram).<br />
The Dispersion Control System „DISC“ consists of the F-121C<br />
or the F-121CM wide dispersion speakers and the AC-120<br />
electronic controller, which optimises the sound dispersion<br />
pattern of the speakers. A single AC-120 can control several<br />
F-121C/ F-121CM speakers.<br />
The F-121C is for 8Ω impedance, the F-121CM is for 100V<br />
line systems. Colour: white (RAL9010).<br />
F-121C / F-121CM<br />
Haut-parleur Plafonnier à large couverture<br />
Les Haut-parleur plafonnier à dispersion contrôlée "DISC"<br />
F-121C / F-121CM /AC-120 Dispersion-Control System „DISC“<br />
sont conçus pour résoudre le difficile problème des "trous" de<br />
diffusion rencontrés dans les installations de haut-parleurs<br />
plafonniers conventionnels lorsque l'on ne se trouve pas directement<br />
sous un haut-parleur. Le diffuseur du haut-parleur est<br />
étudié pour augmenter considérablement l'angle de dispersion,<br />
ce qui signifie qu'il permet d'obtenir une haute qualité sonore<br />
avec moins de haut-parleurs que dans un système traditionnel<br />
(voir schéma).<br />
Le système à dispersion contrôlée "DISC" consiste en les<br />
modèles F-121C ou F-121CM haut-parleurs à large couverture<br />
et le contrôleur électronique AC-120, qui optimise le profil de<br />
couverture des haut-parleurs. Un seul AC-120 peut contrôler<br />
plusieurs haut-parleurs F-121C/ F-121CM.<br />
Le F-121C fonctionne sous 8Ω d'impédance, le F-121CM en<br />
ligne 100V.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques F-121C F-121CM<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 12cm 12cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 40W (RMS) 20W<br />
Continuous Program Programme Continu 120W 30W<br />
Tappings 100V Impédances 100V --- 20W / 10W / 5W / 3W / 1W<br />
Tappings 70V Impédances 70V --- 10W / 5W / 3W / 1W<br />
Low Impedance Basse Impédance 8Ω ---<br />
Frequency Response Bande Passante 80 Hz ~18kHz 80 Hz ~18kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
90dB<br />
90dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
106dB<br />
103dB<br />
Dimension of Baffle Dimension Baffle 260mm 260mm<br />
Mounting Depth Profondeur Montage 140mm 140mm<br />
Ceiling Hole Diameter Diamètre trou plafond 218mm 218mm<br />
Weight Poids 2,5kg 2,8kg<br />
112
High Performance Ceiling Speakers<br />
Haut-Parleurs Plafonniers<br />
Hautes Performances<br />
Standard System<br />
Mixer/ Pre-Amp.<br />
Electronic Controller<br />
AC-120<br />
Power Amp.<br />
Ch. 1 Ch. 1<br />
Ch. 2 Ch. 2<br />
F-121C /<br />
F-121CM<br />
F-121C /<br />
F-121CM<br />
Subwoofer System<br />
Mixer/ Pre-Amp.<br />
Electronic Controller<br />
AC-120<br />
Power Amp.<br />
Ch. 1<br />
Ch. 1<br />
Ch. 2<br />
Ch. 2<br />
F-121C /<br />
F-121CM<br />
F-121C /<br />
F-121CM<br />
Low Out<br />
FB-100<br />
Subwoofer<br />
AC-120<br />
Electronic Controller for F-121 Speakers.<br />
The electronic controller’s equalizing and filter circuitry provide<br />
optimal balancing characteristics. Two channels can be<br />
controlled plus one low output is provided for an additional<br />
subwoofer system (e.g. FB-100 or HB-1).<br />
The F-500/600 series speakers also match with the controller.<br />
AC-120<br />
Contrôleur électronique pour haut-parleurs F-120<br />
Le contrôleur électronique assure une diffusion sonore avec<br />
une couverture accrue. Les circuits de filtrage et d'égalisation<br />
offrent un équilibre optimisé des caractéristiques.<br />
Deux canaux peuvent être contrôlés plus une sorties basses<br />
fréquences pour les système utilisant un caissons de graves<br />
complémentaires (ex. FB-100 ou HB-1).<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques<br />
AC-120<br />
Inputs (electronic bal.) <strong>Entrée</strong>s (symétrique élec.) 2x +4dBm (max.+20dBm)<br />
Outputs (electronic bal.) Sorties (symétrique élec.)<br />
2x +4dBm (max.+20dBm),<br />
1x +4dBm (max.+20dBm)<br />
low out / sortie basse<br />
Frequency Response Bande Passante 20Hz ~ 20kHz<br />
Distortion Distorsion < 0,05%<br />
Hum & Noise Bruit & Ronflement < 94dB<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (LxHxP) 482,6 x 44 x 297,5mm<br />
AC-Line Voltage Tension Secteur 230V, 50/ 60Hz<br />
Power Consumption Consommation 9VA<br />
Weight Poids 3,7kg<br />
113
Pendent Ball/ Lamp Speakers<br />
Haut-parleurs lampe/<br />
sphériques suspendus<br />
ø90<br />
128<br />
50<br />
ø95<br />
MAX. 2100<br />
LS-300W<br />
168<br />
201<br />
LS-500B<br />
ø125<br />
PE-63B / PE-63W<br />
PE-123B / PE-123W<br />
Pendent Speaker<br />
Made from rugged plastic and with inputs<br />
for 100V and 70V systems. These stylish<br />
speakers produce good quality sound.<br />
Available in black (B) or ivory (W).<br />
LS-300B / LS-300W<br />
LS-500B / LS-500W<br />
Lamp Speaker<br />
For 100V systems, these speakers are<br />
ideal for boutiques, department stores<br />
and hotel lobbies where they blend into<br />
the background. They are fitted with<br />
standard E-27 sockets and are available<br />
in black (B) or off-white (W).<br />
PE-63B / PE-63W<br />
PE-123B / PE-123W<br />
Haut-parleur suspendu<br />
Excellente qualité sonore et présentation<br />
esthétique.<br />
Coffret en robuste plastique et possibilité<br />
de raccordement en 100V, 70V, 50V et<br />
25V. Ces haut-parleurs design offrent une<br />
bonne qualité sonore.<br />
Disponible en noir (B) ou ivoire (W).<br />
LS-300B / LS-300W<br />
LS-500B / LS-500W<br />
Haut-parleur lampe<br />
Pour utilisation en ligne 100V, ces hautparleurs<br />
représentent la solution idéale<br />
pour les boutiques, grands magasins et<br />
halls d'hotel où ils se confondent dans le<br />
décor.<br />
Ils sont équipés d'une douille E-27 et<br />
disponibles en noir (B) ou blanc cassé (W).<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques<br />
PE-63B<br />
PE-63W<br />
PE-123B<br />
PE-123W<br />
LS-300B<br />
LS-300W<br />
LS-500B<br />
LS-500W<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 12cm 12cm 7,7cm 7,7cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 6W 12W 3W 5W<br />
Continuous Program Programme Continu 9W 18W 4,5W 7,5W<br />
Tappings 100V Impédances 100V 6W/ 3W/ 1,5W 12W/ 6W/ 3W 3W / 1W 5W / 3W<br />
Tappings 70V<br />
Impédances 70V<br />
6W/ 3W/ 1,5W/<br />
0,8W<br />
12W/ 6W/ 3W/1,5W --- ---<br />
Tappings 50V<br />
Impédances 50V<br />
6W/ 3W/ 1,5W/ 12W/ 6W/ 3W /<br />
0,8W / 0,4W 1,5W/ 0,8W<br />
--- ---<br />
Tappings 25V<br />
Impédances 25V<br />
3W / 1,5W /<br />
6W / 3W /<br />
0,8W / 0,4W 1,5W / 0,8W<br />
--- ---<br />
Frequency Response Bande Passante 150 Hz~10kHz 150 Hz~10kHz 300 Hz~16kHz 200 Hz~20kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
87dB 87dB 86dB 85dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
95dB 98dB 91dB 92dB<br />
Dimensions Dimensions ø 201mm ø 201mm ø 95 x 128mm ø 125 x 168mm<br />
Weight Poids 1,2kg 1,5kg 360g 580g<br />
Others Autres bulb socket / connecteur douille E-27<br />
114
Pendent Ball/ Lamp Speakers<br />
Haut-parleurs lampe/<br />
sphériques suspendus<br />
217<br />
245<br />
140<br />
ø125<br />
-<br />
+<br />
260<br />
458<br />
LS-10<br />
PE-84 / PE-164<br />
Spotlight-Speaker<br />
Lamp design speaker for mounting in<br />
ES - beam lamp socket. Ideal for<br />
boutiques, department stores and hotel<br />
lobbies.<br />
16 Ω system.<br />
Pendent Speaker<br />
2-way high- efficiency lamp design<br />
speaker. Case plastic in ivory, horn cover<br />
in grey.<br />
For 100 V systems.<br />
LS-10<br />
Haut-Parleur Spot<br />
Haut-parleur au design spécial pour<br />
montage dans des spots type PAR.<br />
ES - beam lamp socket. Idéal pour les<br />
boutiques, grands magasins et halls<br />
d'hotel.<br />
Pour utilisation en 16 Ω.<br />
PE-84 / PE-164<br />
Haut-parleur suspendu<br />
Haut-parleur 2 voies type lustre de<br />
grande efficacité.<br />
Coffret en plastique ivoire et cache<br />
pavillon gris. Raccordement en 100V.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques LS-10 PE-84 PE-164<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 7,7cm 16cm 16cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 10W (RMS) 8W 16W<br />
Continuous Program Programme Continu 30W 12W 24W<br />
Tappings 100V Impédances 100V --- 8W / 4W / 2W / 1W / 0,5W 16W / 8W / 4W / 2W / 1W<br />
Low Impedance Basse Impédance 16Ω --- ---<br />
Frequency Response Bande Passante 150Hz ~18kHz 160Hz ~ 20kHz 160Hz ~ 20kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
83dB 99dB 101dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
98dB 108dB 113dB<br />
Dimensions Dimensions ø 125 x 135mm ø 458 x 245mm ø 458 x 245mm<br />
Weight Poids 500g 2,7kg 3,0kg<br />
Other Features<br />
Autres Fonctions<br />
bulb socket<br />
Connecteur douille E-27<br />
115
Wall Flush-Mount<br />
Speakers<br />
Haut-parleurs<br />
muraux encastrés<br />
Hotel Bed- Platines tête de<br />
head Speakers lit type Hotel<br />
YC-150<br />
184<br />
57 119<br />
44 13<br />
PSP-100<br />
145<br />
100<br />
YC-150E<br />
95<br />
PSP-101 / 101R<br />
220<br />
115<br />
55<br />
100<br />
62<br />
162<br />
PC-391/ PC-391T<br />
47 5<br />
Wall Flush-Mount Speaker<br />
Speaker for wall-installation.<br />
With stainless steel baffle, silver.<br />
PC-391T with attenuator for<br />
OFF, 12, 6, 0 dB.<br />
Please note: The YC-150E back box has<br />
to be installed 5~30mm deeper behind<br />
the surface of the wall.<br />
YS-13A<br />
Back Boxes for PC-391/ 391T<br />
YC-150<br />
Flush mounted type. Zinc-plating, 700g.<br />
YC-150E<br />
Flush mounted type. Heavy chrome<br />
plating, 410g.<br />
YS-13A<br />
Surface-mounted type. Beige melanine<br />
frosted coating, 550g.<br />
175<br />
125<br />
47<br />
220<br />
PSP-100 / PSP-101 / PSP-101R<br />
Hotel Room Speaker with<br />
Program-Selector<br />
On/Off, volume control and 4 programs<br />
selectable. Speaker for 100V systems.<br />
PSP-100 with rotary selector knob,<br />
PSP-101 with selector buttons,<br />
PSP-101R with selector buttons and<br />
priority relay.<br />
PC-391 / PC-391T<br />
Haut-parleur mural encastré<br />
Haut-parleur à montage mural.<br />
Baffle inox couleur argent.<br />
PC-391T avec atténuateur 4 positions<br />
Arrêt, 12, 6, 0 dB.<br />
Coffrets arrière pour<br />
PC-391/ 391T<br />
YC-150<br />
Type encastré. Electro-zingué, 700g.<br />
YC-150E<br />
Type encastré. Chromé, 410g.<br />
YS-13A<br />
Type saillie. Finition mélaminé beige,<br />
550g.<br />
.<br />
PSP-100 / PSP-101 / PSP-101R<br />
Platine type Hotel avec sélecteur<br />
de programmes<br />
Marche/Arrêt, réglage de volume et<br />
sélecteur 4 programmes.<br />
Haut-parleur pour utilisation en ligne<br />
100V.<br />
PSP-100 avec bouton de sélection rotatif,<br />
PSP-101 avec clavier de sélection,<br />
PSP-101R avec clavier de sélection et<br />
relais de priorité.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques<br />
PC-391<br />
PC-391T PSP-100 PSP-101 PSP-101R<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 7,7cm 7,7cm 7,7cm 7,7cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 3W 1W 1W 1W<br />
Continuous Program Programme Continu 4,5W 1,5W 1,5W 1,5W<br />
Impedance / System Impédance/Système 100V 100V 100V 100V<br />
Frequency Response Bande Passante 150 Hz ~ 15 kHz 120 Hz ~ 15 kHz 120 Hz ~ 15 kHz 120 Hz ~ 15 kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
86dB 85dB 85dB 85dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
91dB 85dB 85dB 85dB<br />
Mounting Depth Profondeur Montage 47mm 45mm 60mm 60mm<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 162 x 115 x 60 mm 220 x 100 x 47 mm 220 x 100 x 62 mm 220 x 100 x 62 mm<br />
Weight Poids 600g 720g 720g 720g<br />
Special Features<br />
116<br />
Fonctions Spéciales<br />
PC-391T:<br />
With Attenuator<br />
Avec Atténuateur<br />
Volume Control<br />
Program Selector<br />
Réglage Volume<br />
Sélecteur de Programme<br />
Volume Control<br />
Program Selector<br />
Réglage Volume<br />
Sélecteur de Programme<br />
Volume control<br />
Program selector<br />
Priority relay<br />
Réglage Volume<br />
Sélecteur de Programme<br />
Relais de Priorité
Wall-Mounting<br />
Cabinet Speakers<br />
Coffrets Haut-parleurs<br />
à montage mural<br />
BS-330 / BS-330T<br />
Cabinet Speaker for Wall Mounting<br />
White ABS resin speaker for highly<br />
intelligible sound reproduction.<br />
BS-330T with built-in attenuator for OFF,<br />
12dB, 6 dB, 0 dB.<br />
BS-677B / BS-677W<br />
BS-677BT/ BS-677WT<br />
Cabinet Speaker for Wall Mounting<br />
Wooden enclosure with cloth grille.<br />
BS-677B in black and BS-677W in white.<br />
BS-677BT/ BS-677WT with 4-step<br />
attenuator.<br />
BS-330 / BS-330T<br />
Coffret Haut-parleur à montage<br />
mural<br />
Haut-Parleur coffret en resine ABS pour<br />
une grande intelligibilité du son. Les BS-<br />
330 et BS-330T sont blancs.Le modéle<br />
“T” est équipe d’un atténuateur 4<br />
positions: Arrêt, 12dB, 6 dB, 0 dB<br />
BS-677B / BS-677W<br />
BS-677BT/ BS-677WT<br />
Coffret Haut-parleur à montage<br />
mural<br />
Coffret bois avec baffle recouvert de tissus.<br />
Les BS-677B et BS-677BT sont noire.<br />
Les BS-677W et BS-677WT sont blancs.<br />
Les modèles „T“ sont équipé d'un<br />
atténuateur 4 positions.<br />
101<br />
200<br />
100<br />
250<br />
195<br />
81<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques<br />
BS-330<br />
BS-330T<br />
BS-677B<br />
BS-677W<br />
BS-677BT<br />
BS-677WT<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 12cm 12cm 12cm 12cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 3W 3W 6W 6W<br />
Continuous Program Programme Continu 4,5W 4,5W 9W 9W<br />
Tappings 100V Impédances 100V 3W / 1W 3W / 1W 6W/ 3W/ 1,5W/ 0,8W 6W/ 3W/ 1,5W/ 0,8W<br />
Frequency Response Bande Passante 120Hz ~ 15kHz 120Hz ~ 15kHz 100 Hz ~ 10kHz 100 Hz ~ 10kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
91dB 91dB 91dB 91dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
96dB 96dB 96dB 96dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 173 x 195 x 101 mm 173 x 195 x 101 mm 190 x 250 x 100mm 200 x 250 x 100mm<br />
Weight Poids 790g 790g 1,4kg 1,4kg<br />
Other Features Autres Fonctions ---<br />
Attenuator<br />
Atténuateur<br />
OFF, 12 / 6 / 0 dB<br />
---<br />
Attenuator<br />
Atténuateur<br />
OFF, 12 / 6 / 0 dB<br />
117
Splashproof Projection Speakers<br />
Projecteurs de Son Etanches<br />
equivalent to IP-X4 /<br />
protection<br />
équivalente IP X4<br />
BS-5W / BS-10WL<br />
Splashproof Speakers<br />
Splashproof (IP-X4 equivalent) 360º<br />
rotatable box- speaker for damp and<br />
high humidity / temperature areas<br />
(shower-rooms, swimming pools, etc.).<br />
For BGM/ FGM applications.<br />
BS-5W for 100V systems.<br />
BS-10WL for 8Ω.<br />
Finish: Metal,grey.<br />
BS-20W:<br />
IP X4 protected<br />
Protection IP X4<br />
BS-20W / BS-20W-WHT<br />
2-way Cabinet Speakers<br />
With CD Horn for constant-directivity<br />
(piezo driver) 90º vert. x 30º hor.<br />
Splashproof sealed IP-X4 equivalent.<br />
Enclosure - ABS resin / punched net<br />
grille. Mounting bracket - Zinc coated<br />
steel plate with steenless steel bolts.<br />
BS-20W in black.<br />
BS-20W-WHT in white.<br />
For 100V Systems.<br />
BS-5W / BS-10WL<br />
Haut-parleurs étanches<br />
Etanche(équivalence IP-X4) orientable sur<br />
360º, coffret pour ambiances chaudes et<br />
humides (douches, piscines, etc...).<br />
Applications de musique d'ambiance et<br />
d'animation.<br />
BS-5W pour lignes 100V.<br />
BS-10WL pour utilisation en 8Ω.<br />
Finition: Gris métallisé.<br />
BS-20W / BS-20W-WHT<br />
Enceinte 2 voies<br />
Avec pavillon à directivité constante<br />
(moteur piezo) 90º vert. x 30º hor.<br />
Etanche (équivalence IP-X4).<br />
Coffret en résine ABS / Grille métallique<br />
emboutie. Equerre de montage en acier<br />
zingué avec visserie inox.<br />
BS-20W: couleur noire.<br />
BS-20W-WHT: couleur blanche.<br />
Pour utilisation en ligne 100V.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques BS-5W BS-10WL<br />
BS-20W<br />
BS-20W-WHT<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 10cm 10cm 13cm + CD-Horn<br />
Rated Input Puissance Nominale 5W 10W 20W<br />
Continuous Program Programme Continu 7,5W 15W 30W<br />
Tappings 100V Impédances 100V 5W / 3W / 2W --- 20W / 15W / 10W / 5W<br />
Low Impedance Basse Impédance --- 8Ω ---<br />
Frequency Response Bande Passante 120 Hz ~ 18kHz 100 Hz ~ 20kHz 80 Hz ~ 18kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
90dB 90dB 94dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
97dB 100dB 107dB<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (LxHxP) 198 x 177 x 159mm 198 x 177 x 159mm 342 x 200 x 175mm<br />
Weight Poids 1,4kg 1,5kg 3,6kg<br />
Other Features<br />
Autres Fonctions<br />
IP-X4 equivalent /<br />
équivalent IP-X4<br />
IP-X4 equivalent /<br />
équivalent IP-X4<br />
BS-20W: IP-X4<br />
BS-20WHT:<br />
IP-X4 equivalent to /<br />
équivalent à IP x4<br />
118
Splashproof Projection Speakers<br />
Projecteurs de Son Etanches<br />
IP-65<br />
CS-64<br />
Splashproof Projection Speaker<br />
Round splashproof speaker, 6W<br />
complete with mounting bracket for easy<br />
installation. For 100V, 70V, 50V and 8Ω<br />
systems.<br />
CS-154 / CS-304<br />
Splashproof Projection Speaker<br />
(IP-65)<br />
Rectangular splashproof speaker<br />
complete with mounting bracket for<br />
easy installation. Rated input of CS-154<br />
is 15W and CS-304 has 30W.<br />
For 100V and 8Ω systems.<br />
CS-64<br />
Projecteur de Son étanche<br />
Haut-parleur rond 6W pour lignes 100V,<br />
70V, 50V et 8Ω. Complet avec équerre<br />
pour montage facile.<br />
CS-154 / CS-304<br />
Projecteur de Son étanche (IP-65)<br />
Haut-parleur carré pour lignes 100V et<br />
8Ω. CS-154 a 15W et CS-304 a 30W<br />
puissance nominale.<br />
Complet avec équerre pour montage<br />
facile.<br />
233<br />
208<br />
366<br />
271.5<br />
224<br />
72<br />
168<br />
230<br />
169.5<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques CS-64 CS-154 CS-304<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 12cm 12cm 12cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 6W 15W 30W<br />
Continuous Program Programme Continu 9W 22,5W 45W<br />
Tappings 100V Impédances 100V 6W / 3W / 1W 15W/ 10W/ 5W 30W / 20W / 10W<br />
Tappings 70V Impédances 70V 6W/ 3W/ 1,5W/ 0,5W 15W / 7.5W / 5W/2.5W 30W / 15W / 10W / 5W<br />
Frequency Response Bande Passante 130Hz ~ 13kHz 150 Hz ~ 15kHz 120 Hz ~ 15kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
96dB 97dB 98dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
104dB 109dB 113dB<br />
Dimensions Dimensions 233 x 224 x 208mm 366 x 230 x 272mm 366 x 230 x 272mm<br />
Weight Poids 1.5kg 2.8kg 3.1kg<br />
Other Features Autres Fonctions - IP-64 equivalent IP-64 equivalent<br />
119
Projection Speakers<br />
Projecteurs de Son<br />
PJ-100W<br />
For Indoor use<br />
Pour utilisation en Intérieur<br />
PJ-200W<br />
PJ-100W / PJ-200W<br />
Projection Speakers<br />
Indoor speaker with wide range<br />
frequency response. Housing ABS resin,<br />
off-white.<br />
For 100V, 70V and 50V systems.<br />
Complete with mounting bracket for<br />
easy installation.<br />
200<br />
140<br />
160<br />
195<br />
255<br />
180 250<br />
200<br />
PJ-100W<br />
PJ-200W<br />
PJ-100W / PJ-200W<br />
Projecteurs de Son<br />
Haut-parleur d'intérieur à large bande<br />
passante. Coffret en résine ABS, blanc<br />
cassé.<br />
Pour lignes 100V, 70V et 50V.<br />
Complet avec équerre de montage pour<br />
installation facile.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques PJ-100W PJ-200W<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 12cm 16cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 10W 20W<br />
Continuous Program Programme Continu 15W 30W<br />
Tappings 100V Impédances 100V 10W / 5W / 2,5W 20W / 10W / 5W<br />
Tappings 70V Impédances 70V 10W / 5W / 2,5W / 1,25W 20W / 10W / 5W / 2,5W<br />
Tappings 50V Impédances 50V 10W / 5W / 2,5W / 1,25W / 0,6W 20W / 10W / 5W / 2,5W / 1,25W<br />
Frequency Response Bande Passante 65 Hz ~ 15kHz 50 Hz ~ 20kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
92dB<br />
95dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
102dB<br />
108dB<br />
Dimensions Dimensions ø 140 x 195mm ø 180 x 250mm<br />
Weight Poids 1,8kg 2,5kg<br />
120
Slim Line Column Speakers<br />
Colonnes Sonores “Slim Line”<br />
Column Speaker Directivity<br />
Column speakers are vertically mounted ,<br />
so they disperse the sound evenly and<br />
widely over the audience.<br />
Directivité des Colonnes<br />
Sonores<br />
Les colonnes sonores sont montées<br />
verticalement afin de répartir<br />
uniformément la diffusion sur l'auditoire.<br />
<strong>TOA</strong> Column Speaker<br />
Colonnes sonores <strong>TOA</strong><br />
Conventional Speaker<br />
Haut-parleurs traditionnels<br />
MT-S0601<br />
Matching Transformer (60W)<br />
Transformateur ligne 100V (60W)<br />
YS-0421WL<br />
Wall Mounting Bracket / Equerres<br />
de montage mural<br />
ES-0422 / ES-0424 / ES-0426<br />
ES-042xWP:<br />
IP 55<br />
Indoor Slim Line Speakers<br />
Slim enclosure and high quality sound characteristics with up<br />
to 6 woofers (ES-0426), a CD horn and a compression driver.<br />
The power handling capacity ranges among 240W (ES-0422)<br />
and 360W (ES0424/0426). With the optional MT-S0601 transformer<br />
100V/70V line applications are possible<br />
Colonne Sonore “Slim Line” pour l’usage intérieur<br />
Equipée jusqu'à 6 haut parleur (ES-0426) , d'une chambre de<br />
compression à directivité constante et d'un moteur la série ES<br />
assure une diffusion sonore controlé de qualité. La puissance<br />
diffusée est de 240 W pour la ES-0422 et de 360 W pour la<br />
ES-0426. Un transformateur 100 V / 70 V réf: MT-S0601 est<br />
diponible.<br />
ES-0422WP / ES-0424WP / ES-0426WP<br />
Outdoor Slim Line Speakers (IP55)<br />
These speakers are especially designed for outdoor use. All<br />
other specifications are similar to those of the indoor speakers<br />
Colonne Sonore “Slim Line” etanche pour l’usage<br />
extérieur (IP55)<br />
Les specifications sont les mêmes comme les spécifications des<br />
colonnes pour l’usage intérieur.<br />
MT-S0601<br />
HY-0421CL<br />
Wall/ Ceiling Mounting Bracket /<br />
Equerres de montage plafond / mural<br />
Matching Transformer / Transformateur 100V/ 8Ω<br />
60W, Tappings/Impédances: 60W, 30W,15W (100V) /<br />
60W,30W,15W, 7.5W (70V). 8Ω output impedance /<br />
Impédance de sortie<br />
Model /<br />
Feature<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques<br />
ES-0422 /<br />
ES-0422WP<br />
ES-0424 /<br />
ES-0424WP<br />
ES-0426 /<br />
ES-0426WP<br />
Enclosure type: Enceinte Sealed / Fermé<br />
Continuous Program Bruit rose 80W 120W 120W<br />
Power Handling capacity Programme Continu 240W 360W 360W<br />
Rated impedance Impedance 8 Ohm<br />
Sensitivity<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
91dB (1W,1m) 95dB (1W,1m) 96dB (1W,1m)<br />
Crossover frequency Fréquence de coupure 3kHz<br />
Speakers: Low frequency Basses fréquences 2x 12cm woofer 4x 12cm woofer 6x 12cm woofer<br />
Speakers: High frequency Hautes fréquences CD-Horn + driver (100°hor.x50°ver) / Compression avec moteur (100°hor.x50°ver)<br />
Input Terminals<br />
Connexion<br />
Screw terminal / Connecteur à vis; WP-Version: Directly connected cable (2cores, 2m)/<br />
2m cordon, sans fiche (2-cores)<br />
Enclosure Materials Materiaux<br />
Wood urethane paint, white / Bois, peint en blanc ; WP-Version: Wood FRP-coated, urethane paint,<br />
white / Bois traité, peint en blanc<br />
Grill Materials<br />
Grille<br />
Metal, acryl paint white / Métal peinte en blanc;<br />
WP-Version: SUS 304, acryl paint white / Métal inoxydable, peinte en blanc<br />
Dimensions(WxHxD) Dimensions (LxHxP)<br />
146 x 430 x 162 mm/<br />
ES-0422WP:<br />
152 x 436 x 172 mm<br />
146 x 710 x 162 mm /<br />
ES-0424WP:<br />
152 x 716 x 172 mm<br />
146 x 990 x 162 mm /<br />
ES-0426WP:<br />
152 x 996 x 172 mm<br />
Weight Poids 8kg / ES-0422WP: 8.5kg 12kg /ES-0424WP:12.8kg 15kg / ES-0426WP:16kg<br />
121
Column Speakers<br />
Colonnes Sonores<br />
352 mm<br />
157 mm 114 mm<br />
TZ-108<br />
650 mm<br />
903 mm<br />
157 mm 114 mm<br />
TZ-208<br />
157 mm 114 mm<br />
TZ-308<br />
TZ-108G<br />
TZ-208G<br />
TZ-308G<br />
TZ-108W<br />
TZ-208W<br />
TZ-308W<br />
Note<br />
The speakers TZ-108, TZ-208 und TZ-308 G and W have the approval of “impact resistance“ (Ballwurfsicherheit)<br />
according DIN 18032 T.3 tested by the Forschungs- und Materialprüfungsanstalt in Baden Württemberg, Germany.<br />
Nota<br />
Les haut-parleurs TZ-108, TZ-208, TZ-308 G et W ont reçu l'agrément de “résistance à l'impact“ (Ballwurfsicherheit)<br />
selon la norme DIN 18032 T.3 testépar le Forschungs- und Materialprüfungsanstalt à Baden Württemberg, Allemagne.<br />
TZ- 108 / TZ-208 / TZ-308 ( G / W )<br />
Column Speakers, Wooden Case/ Metal Grille<br />
Wooden column speakers suitable for indoor use specially in<br />
sports areas because of its robust construction and impact<br />
resistance.<br />
Wide coverage dispersion (see diagram). Can be wall mounted<br />
flat or, for vertical/ horizontal adjustment use the optional<br />
bracket BEK-100. Available with colour matched metal grille in<br />
black (G) or white (W). For 100V systems.<br />
TZ- 108 / TZ-208 / TZ-308 ( G / W )<br />
Colonnes Sonores - coffret bois / grille métallique<br />
Les colonnes sonores en bois sont destinées à l'utilisation en<br />
intérieur, plus particulièrement dans les gymnases du fait de<br />
leur grande résistance à l'impact. Large couverture (voir<br />
diagramme).<br />
Elles peuvent être montées à plat sur le mur ou ajustées<br />
verticalement et horizontalement au moyen d'équerres<br />
optionnelles BEK-100.<br />
Disponibles en couleurs de grilles métalliques harmonisées<br />
noire (G) ou blanche (W). Pour lignes 100V.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques TZ-108G/ TZ-108W TZ-208G/ TZ-208W TZ-308G/ TZ-308W<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 2x 9cm 4x 9cm 6x 9cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 10W 20W 30W<br />
Continuous Program Programme Continu 15W 30W 45W<br />
Tappings 100V Impédances 100V 10W / 5W / 2,5W 20W / 10W / 5W 30W / 15W / 7,5W<br />
Frequency Response Bande Passante 60 Hz ~ 20kHz 50 Hz ~ 20kHz 45 Hz ~ 20kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
91dB 94dB 96dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
101dB 107dB 111dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 157 x 352 x 114mm 157 x 650 x 114mm 157 x 903 x 114mm<br />
Weight Poids 3,4kg 5,2kg 7,1kg<br />
Features Fonctions DIN 18032 T.3 DIN 18032 T.3 DIN 18032 T.3<br />
122
Column Speakers<br />
Colonnes Sonores<br />
84<br />
84<br />
84<br />
141<br />
141<br />
60<br />
141<br />
60°<br />
167<br />
167<br />
167<br />
25<br />
50<br />
390<br />
334<br />
580<br />
TZ-105<br />
1256<br />
TZ-205<br />
TZ-105<br />
TZ-205<br />
TZ-301<br />
TZ-301<br />
TZ- 105 / TZ-205 / TZ-301<br />
Splashproof Column Speakers, Metal Case/ Metal Grille<br />
Splashproof column speakers suitable for outdoor use (not<br />
weatherproof).<br />
Speakers come complete with wall mounting brackets or can be<br />
fitted to a speaker stand.<br />
Constructed from extruded aluminium, in silver grey finish and<br />
with a black punched metal net grille. For 100V systems.<br />
TZ- 105 / TZ-205 / TZ-301<br />
Colonnes sonores pour extérieur, Coffret<br />
métallique/ Grille métallique<br />
Colonnes sonores résistant qux projections pour utilisation<br />
en extérieur (non étanches).<br />
Ces haut-parleurs sont complets, livrés avec équerres de<br />
montage ou peuvent être adaptées sur un pied .<br />
Construites en aluminium extrudé de finition gris argent<br />
avec grille métallique emboutie de couleur noire.<br />
Utilisation en ligne 100V.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques TZ-105 TZ-205 TZ-301<br />
Dynamic Cone Driver Moteur à Cône Dynamique 2x 12cm 4x 12cm 6x : 12,7x17,8cm<br />
Rated Input Puissance Nominale 10W 20W 30W<br />
Continuous Program Programme Continu 15W 30W 45W<br />
Tappings 100V Impédances 100V 10W / 5W 20W / 10W 30W / 15W<br />
Frequency Response Bande Passante 150 Hz ~ 10kHz 150 Hz ~ 10kHz 160 Hz ~ 10kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
90dB 93dB 100dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
100dB 106dB 115dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions 167 x 335 x 141mm 167 x 580 x 141mm 167 x 1256 x 141mm<br />
Weight Poids 3,4kg 5,1kg 12,2kg<br />
123
Column Speakers<br />
Accessories<br />
Colonnes Sonores<br />
Accessoires<br />
YS-301<br />
Outdoor Speaker Mounting<br />
Brackets<br />
For Column Speakers TZ-105 / TZ-205 /<br />
TZ-301.<br />
With small adjustment of vertical angle.<br />
Equerres de montage pour hautparleurs<br />
extérieurs<br />
Pour colonnes TZ-105 / TZ-205 / TZ-301.<br />
Avec léger réglage de l'angle vertical.<br />
MT-S0601<br />
Matching Transformer<br />
60W, Tappings: 60W, 30W,15W (100V)<br />
or 60W,30W,15W, 7.5W (70V).<br />
8Ω output impedance<br />
Weight: 1.2kg<br />
Transformateur ligne 100V/ 8Ω<br />
60W, Multi-Impédances: 60W,<br />
30W,15W (100V) ou 60W,30W,15W,<br />
7.5W (70V).<br />
8Ω Impédance sortie<br />
Poids: 1.2kg<br />
BEK-100<br />
Speaker Mounting Brackets<br />
For Column Speakers TZ-108 / TZ-208 /<br />
TZ-308. Vertical/horizontal angles can be<br />
adjusted.<br />
Equerres de montage<br />
Pour colonnes TZ-108 / TZ-208 / TZ-308.<br />
Réglage possible en Vertical/ horizontal.<br />
YS-0421WL<br />
Wall Mounting Brackets<br />
For ES-042x/WP Series Column Speakers<br />
vertical mounting. Load: max. 18kg.<br />
HY-0421CL<br />
Wall/ Ceiling Mounting Brackets<br />
for ES-042x /WP Series Column Speakers<br />
horizontal mounting. Load: max. 18kg.<br />
Support Mural<br />
Support mural pour installation vertical<br />
des colonnes de la série ES-042..<br />
Charge Admissble:18kg<br />
Support Mural / Plafond<br />
Support mural pour installation horizontal<br />
des colonnes de la série ES-042…<br />
Charge Admissble: 18kg<br />
124
Reflex Horn Speakers - Flares<br />
Haut-Parleurs à Chambre de<br />
Compression - Pavillons Etanches<br />
Weatherproof IP 65/<br />
Protection IP-65<br />
TH-650<br />
TH-660<br />
394<br />
425<br />
ø500<br />
ø600<br />
TH-650 / TH-660<br />
Reflex Horns<br />
Weatherproof construction ensure trouble-free outdoor use, durable construction<br />
provides years of reliable operation. Enhanced sound dispersal efficency and greater<br />
directivity improves range and intelligibility. Use with suitable TU-Series Driver (see chart<br />
below).<br />
TH-650 / TH-660<br />
Pavillons Réflex<br />
La fabrication de ces pavillons étanches permet une utilisation en extérieur sans<br />
problèmes et une fiabilité de fonctionnement pendant des années. Une efficacité<br />
de couverture et une directivité accruée améliorent bande passante et intelligibilité.<br />
Utilisation compatible avec les moteurs de la série TU (voir tableau ci-dessous).<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques TH-650 TH-660<br />
Cut-off frequency Fréquence de coupure 200Hz 200Hz<br />
Dimensions (mm)<br />
Dimensions (mm)<br />
without Driver<br />
sans moteur<br />
ø 500 x 394 ø 600 x 425<br />
Coupling (inch) Couplage (pouces) 1-3/8" 1-3/8"<br />
Weight Poids 2.9kg 3.6kg<br />
Number of drivers to be Nombre de moteurs à<br />
mounted (pcs.)<br />
monter (pces.)<br />
1 1<br />
Applicable Driver Moteur Utilisable TU-630 / 630M / 650 / 650M<br />
125
Reflex Horn Speakers - Drivers<br />
Haut-Parleurs à Chambre de<br />
Compression - Moteurs Etanches<br />
IP65<br />
Weatherproof / Spritzwassergeschüztzt<br />
TU-630<br />
TU-650<br />
106<br />
149<br />
106<br />
149<br />
ø139<br />
ø139<br />
ø139<br />
ø139<br />
TU-630 TU-630M TU-650 TU-650M<br />
TU-630 / 630M/<br />
TU-650 / 650M<br />
Driver Units<br />
Weatherproof, high efficiency driver units for horns with<br />
excellent frequency response.<br />
Available as low impedance 16Ω (TU-630/650) or 100V /70V<br />
(TU-630M/650M) units.<br />
TU-650M also for 50V line voltage. Rated input of TU-650 is<br />
50W and TU-630 is 30W.<br />
TU-630 / 630M/<br />
TU-650 / 650M<br />
Moteurs pour Haut-parleurs Série TH<br />
Moteurs étanches, haut rendement et excellente bande<br />
passante.<br />
Disponibles en 16Ω (TU-630/ 650) ou 100V /70V (TU-<br />
630M/650M) . TU-650M aussi avec ligne 50V.<br />
La puissance nominale du TU-650/M est 50W et celle du TU-<br />
630/M est 30W.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques TU-630 TU-650 TU-630M TU-650M<br />
Rated Input Puissance Nominale 30W 50W 30W 50W<br />
Continuous Program Programme Continu 45W 75W 45W 75W<br />
Rated Impedance Impédance 16Ω 16Ω 100V / 70V 100V / 70V<br />
30W / 15W /10W /5W 50W /30W /15W /8W<br />
Frequency Response Bande Passante 150 Hz ~ 6kHz 150 Hz ~ 6kHz 150 Hz ~ 6kHz 150 Hz ~ 6kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
110dB 110dB 110dB 110dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
125dB 127dB 125dB 127dB<br />
Coupling (inch) Couplage (pouces) 1-3/8" 1-3/8" 1-3/8" 1-3/8"<br />
Dimensions Dimensions ø 139 x 148.5mm ø 139 x 148.5mm ø 139 x 148.5mm ø 139 x 148.5mm<br />
Weight Poids 1.5kg 2.1kg 1.9kg 2.7kg<br />
126
Haut-Parleurs à Chambre de<br />
Reflex Horn Speakers Compression - protection IP 65<br />
IP 65 protected<br />
Protection IP 65<br />
TC-615<br />
TC-630<br />
TC-615 / TC-630<br />
Reflex Horn Speaker for very high S.P.L. (low<br />
impedance)<br />
Weatherproof, high efficiency 15W / 8 Ohm (TC-615) or 30W<br />
/ 16 Ohm (TC-630) horn speaker for outdoor use. Durable<br />
construction ensures long term reliable operation. High SPL<br />
(Sound Pressure Level). With aluminium flare horn and ABS<br />
reflector horn and driver housing. Screws and bolts of stainless<br />
steel. These speakers are very rugged and produce a high<br />
quality sound. Colour is off-white/dark grey.<br />
Chambre de compression très haut rendement.<br />
(Basse impédance)<br />
Etanches, haut rendement d'une puissance de 15 W / 8 ohms<br />
(TC-615) ou 30W /16 ohms (TC-630) , ces haut parleur sont<br />
utilisés à l'exterieur dans un environement bruyant. La<br />
fabrication et les materiaux utilisés font des haut parleur de la<br />
série TC un produit sur et fiable.Le corps est en aluminium et<br />
le réflecteur en ABS. La visserie ainsi que les étriers de fixation<br />
sont traités contre les intempéries. Les chambre de<br />
compression de la série TC sont très robustes et assurent une<br />
diffusion de qualité.<br />
288<br />
TC-615M / TC-630M<br />
Reflex Horn Speaker for very high S.P.L. (high<br />
impedance)<br />
Weatherproof, high efficiency 15W (TC-615M) or 30W (TC-<br />
630M) horn speaker for outdoor use. Durable construction<br />
ensures long term reliable operation. High SPL (Sound Pressure<br />
Level). With aluminium flare horn and ABS reflector horn and<br />
driver housing. Screws and bolts of stainless steel. These<br />
speakers are very rugged and produce a high quality sound.<br />
Colour is off-white/dark grey.<br />
Chambre de compression très haut rendement.<br />
(haute impédance -100 V)<br />
Etanches, haut rendement d'une puissance de 15 W (TC-<br />
615M) ou 30W (TC-630M) , ces haut parleur sont utilisés à<br />
l'exterieur dans un environement bruyant. La fabrication et les<br />
matèriaux utilisés font des haut parleur de la série TC un<br />
produit sur et fiable.Le corps est en aluminium et le réflecteur<br />
en ABS. La visserie ainsi que les étriers de fixation sont traités<br />
contre les intempéries. Les chambre de compression de la série<br />
TC sont très robustes et assurent une diffusion de qualité.<br />
375<br />
ø400<br />
ø500<br />
TC-615<br />
TC-630<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques TC-615 TC-615M TC-630 TC-630M<br />
Rated Input Puissance Nominale 15W 15W 30W 30W<br />
Continuous Program Programme Continu 23W 23W 45W 45W<br />
Tappings 100V Impédances 100v ---<br />
15W / 10W/<br />
30W / 15W/<br />
---<br />
5W / 3W<br />
10W / 5W<br />
Low Impedance Basse Impédance 8Ω --- 16Ω ---<br />
Frequency Response Bande Passante 250 Hz ~ 7kHz 250 Hz ~ 7kHz 200 Hz ~ 6kHz 200 Hz ~ 6kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
108dB 108dB 110dB 110dB<br />
Dimensions Dimensions ø 400 x 376mm ø 400 x 376mm ø 500 x 463 mm ø 500 x 463 mm<br />
Weight Poids 3kg 3.2kg 4.1kg 4.5kg<br />
Features Fonctions IP 65 weatherproof / étanche IP 65<br />
127
Haut-Parleurs à Chambre de<br />
Reflex Horn Speakers Compression - protection IP 65<br />
IP 65 protected<br />
Protection IP 65<br />
SC-610/ SC-615/ SC-630<br />
Compact Reflex Horn Speaker for wide Frequency<br />
Response (low impedance)<br />
Weatherproof, high efficiency horn speakers for outdoor use.<br />
Durable construction ensures long term reliable operation. The<br />
speakers feature a wide frequency response and high SPL<br />
(Sound Pressure Level). With aluminium horn and ABS driver<br />
housing these speakers are very rugged and produce a high<br />
quality sound. Colour is off-white to match with RAL 9010.<br />
Chambre de compression compacte Large bande<br />
passante (basse impédance)<br />
Etanches, haut rendement d'une puissance de 10 W / 8 ohms<br />
(SC-610) , 15W / 8 ohms (SC-615) et 30W / 8 ohms (SC-630)<br />
ces haut parleur sont utilisés à l'exterieur dans un environement<br />
bruyant. La fabrication et les materiaux utilisés font des haut<br />
parleur de la série SC un produit sur et fiable.Le corps est en<br />
aluminium et le reflecteur en ABS. La visserie ainsi que les étriers<br />
de fixation sont traités contre les intempéries. Les chambre de<br />
compression de la série SC sont très robustes et assurent une<br />
diffusion de qualité.<br />
172<br />
SC-610<br />
188<br />
234<br />
SC-630<br />
SC-610M/ SC-615M/ SC-630M<br />
Compact Reflex Horn Speaker for wide Frequency<br />
Response (high impedance)<br />
Weatherproof, high efficiency horn speakers for outdoor use.<br />
Durable construction ensures long term reliable operation. The<br />
speakers feature a wide frequency response and high SPL<br />
(Sound Pressure Level). With aluminium horn and ABS driver<br />
housing these speakers are very rugged and produce a high<br />
quality sound. Colour is off-white to match with RAL 9010.<br />
Chambre de compression compacte Large bande<br />
passante (haute impédance - 100V)<br />
Etanches, haut rendement d'une puissance de 10 W (SC-610M) ,<br />
15W (SC-615M) et 30W (SC-630M) ces haut parleur sont utilisés<br />
à l'exterieur dans un environement bruyant. La fabrication et les<br />
materiaux utilisés font des haut parleur de la série SC un produit<br />
sur et fiable.Le corps est en aluminium et le reflecteur en ABS. La<br />
visserie ainsi que les étriers de fixation sont traités contre les<br />
intempéries. Les chambre de compression de la série SC sont très<br />
robustes et assurent une diffusion de qualité.<br />
285<br />
277<br />
161<br />
126<br />
162<br />
227<br />
205<br />
SC-610 SC-615 SC-630<br />
YS-151S<br />
Swivel Bracket<br />
Mounting Bracket for SC-610/615/630<br />
Suitable for outdoor use.<br />
Finish: Zinc diecast, black.<br />
Dimensions: 95,5mm (h) x ø 72mm.<br />
YS-151S<br />
Equerre pivotante<br />
Equerre de montage pour SC-610/615/630.<br />
Utilisable en extérieur.<br />
Finition: Zinc injecté, noir.<br />
Dimensions: 95,5mm (h) x ø 72mm.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques SC-610 SC-610M SC-615 SC-615M SC-630 SC-630M<br />
Rated Input Puissance Nominale 10W 10W 15W 15W 30W 30W<br />
Continuous Program Programme Continu 15W 15W 23W 23W 45W 45W<br />
Tappings 100V Impédances 100v ---<br />
10W/ 5W / 3W/<br />
15 W / 10 W 5<br />
30 W / 15 W<br />
---<br />
---<br />
1W<br />
W / 3 W<br />
7,5W / 5 W<br />
Tappings 70V Impédances 70v ---<br />
10 W / 5 W /<br />
2.5 W / 1.5 W /<br />
0.5 W<br />
---<br />
15 W / 7.5W<br />
5 W / 2.5 W /<br />
1.5 W<br />
---<br />
30 W / 15 W<br />
7.5W / 5 W /<br />
2.5 W<br />
Low Impedance Basse Impédance 8Ω --- 8Ω --- 8Ω ---<br />
Frequency Response Bande Passante 315 – 12 500 Hz 280 Hz ~ 12,5kHz 250 – 10,000 Hz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
110 dB 112dB 113 dB<br />
Dimensions Dimensions 172x161x188mm 222x179x234 mm 285x227x277mm<br />
Weight Poids 1 kg 1.2 kg 1.1 kg 1.3 kg 1.7 kg 2 kg<br />
Features Fonctions IP 65 weatherproof / étanche IP 65<br />
128
Mobile-Mounted Speakers<br />
Anti Shock Construction<br />
Haut-Parleurs Mobiles<br />
Anti-chocs<br />
TC-35P<br />
TC-10P<br />
IP 65 protected<br />
Protection IP 65<br />
TC-10P / TC-35P<br />
Reflex Horns for Vehicles<br />
Trumpet Type Reflex Horn Speaker. Anti-shock construction.<br />
Small horn for low wind resistance, therefore ideal for vehicle<br />
mounting.<br />
Weatherproof, aluminium construction.<br />
TC-10P: 8Ω, horn cream coloured, others dark blue / TC-35P:<br />
16Ω, horn white, others silver.<br />
SC-650<br />
Reflex Horn Speaker<br />
High SPL (sound pressure level) Reflex Horn Speaker. Antishock<br />
construction. Aluminium and ABS resin construction<br />
with special pulverulent baked paint finish makes speaker fully<br />
weatherproof (IP65). Flare off-white and dark grey painted<br />
steel bracket provided. For mobile use please reduce the input<br />
power to max. 30W.<br />
TC-10P / TC-35P<br />
Chambre de Compression type Reflex pour<br />
Véhicules<br />
Haut-parleur "Trompette" type Reflex. Fabrication Anti-chocs.<br />
Petit pavillon pour une faible prise au vent, idéal pour<br />
montage sur véhicule. Etanche, en aluminium.<br />
TC-10P: 8Ω, pavillon couleur crème, autres: bleu foncé / TC-<br />
35P: 16Ω, pavillon blanc, autres: argent.<br />
SC-650<br />
Chambre de compression anti chocs<br />
Chambre de compression à très haut rendement. En<br />
Aluminium et en résine d' ABS le SC-650 répond à vos<br />
applications les plus rudes. Le corps est recouvert d'une<br />
peinture spéciale résitante aux intemperies. Le degré<br />
d'étanchéité du SC-650 est IP-65. Le SC-650 peut être utilisé<br />
sur des véhicules, dans ce cas il est nécessaire de réduire la<br />
puissance à 30 W.<br />
272<br />
288<br />
105<br />
ø130<br />
ø166<br />
TC-10P<br />
Model /<br />
Specification<br />
TC-35P<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques TC-10P TC-35P SC-650<br />
Rated Input Puissance Nominale 10W 35W 50W<br />
Continuous Program Programme Continu 15W 53W 75W<br />
Low Impedance Basse Impédance 8Ω 8Ω 16Ω<br />
Frequency Response Bande Passante 300 Hz ~ 10kHz 250 Hz ~ 8kHz 250 Hz ~ 6kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
101dB 104dB 109dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
111dB 120dB 125dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) ø 130 x 272mm ø 166 x 288mm 430x298x327mm<br />
Weight Poids 1,1kg 2kg 3.4kg<br />
Protection<br />
Protection<br />
Weatherproof<br />
Etanche<br />
IP-65<br />
129
Explosion-Proof Horn Speakers<br />
Ultra High Power Speakers<br />
Haut-Parleurs Anti-déflagrants<br />
Haut-Parleurs Ultra-Haute Puissance<br />
TP-M15D<br />
TP-M15E<br />
580 23 180<br />
654<br />
242<br />
397<br />
598 251<br />
368<br />
465<br />
TP-M15D<br />
TP-M15D / TP-M15E<br />
TP-M15E<br />
Explosion-Proof Horn Speakers<br />
For hazardous, explosion sensitive areas. Explosion proofed, to<br />
EG4 Standard (JIS-C0903, relatively dangerous areas).<br />
Constructed from aluminium, in ivory and dark grey finish,<br />
these speakers offer excellent frequency response and high<br />
SPL (Sound Pressure Level). Mounting brackets are supplied for<br />
easy installation.<br />
Haut-Parleurs à Chambre de Compression Antidéflagrants<br />
Pour zones dangereuses, explosibles.<br />
Testé pour l'explosion selon la norme EG4 (JIS-C0903). En<br />
aluminium de finiton ivoire et gris foncé, ces haut-parleurs<br />
offrent un haut rendement et une large bande passante. Des<br />
équerres de montage sont fournies pour faciliter I’installation.<br />
SC-240<br />
Ultra High Power Speaker<br />
The SC-240 speaker ensures uniform dispersion of intelligible<br />
sounds thanks to an aluminium die casting, directional<br />
speaker. It is the ideal for making public address<br />
announcements applications that require wide directivity, such<br />
as outdoor sound amplification. Driver units are included.<br />
Optional: Matching Transformers TM-60T (4pcs.) for high<br />
impedance use.<br />
Chambre de compression à très haute puissance<br />
La chambre de compression SC-240 asure une dispersion<br />
uniforme du son avec une directivité controlée optimisant ainsi<br />
l'intelligibilité. Etanche, le SC-240 est idéal pour vos<br />
applications en exterieur necessitant une couverture sonore<br />
importante. Les moteurs sont inclus. amplification. Option:<br />
Transformateur haute impédances ref: TM-60T(4 unites).<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques TP-M15E TP-M15D SC-240<br />
Rated Input Puissance Nominale 15W 15W 240W<br />
Continuous Program Programme Continu 20W 20W 360W<br />
Tappings 100V Impédances 100v 15W / 10W / 5W 15W / 10W / 5W 8Ω x 4<br />
Frequency Response Bande Passante 350 Hz ~ 5,5kHz 350 Hz ~ 4,5kHz 250Hz ~ 5,0kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
105dB 104dB 107dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
117dB 116dB 131dB<br />
Dimensions Dimensions (LxHxP) ø 397 x 465mm ø 242 x 368mm 598x251x654 mm<br />
Weight Poids 4,8kg 4,3kg 28 kg<br />
Protection<br />
Protection<br />
Explosion-proof:<br />
Anti-déflagrant:<br />
EG4 / JIS-C0903<br />
Explosion-proof:<br />
Anti-déflagrant:<br />
EG4 / JIS-C0903<br />
-<br />
130
Straight Horns (Full Range)<br />
Ultra High Power Speakers<br />
Pavillons Droits (Large Bande)<br />
Haut-Parleurs Ultra-Haute Puissance<br />
DH-110<br />
DH-120<br />
255<br />
255<br />
ø518<br />
198<br />
ø518<br />
114<br />
172<br />
110<br />
172<br />
110<br />
466<br />
968<br />
320<br />
466<br />
884<br />
320<br />
DH-110<br />
DH-120<br />
DH-110 / DH-120<br />
Straight Horns<br />
Provides clear, highly articulate sound in high noise areas. Ultra high Sound Pressure<br />
Levels. Ideal for long distance voice broadcasting at construction sites or at large<br />
gatherings of people. For use with drivers TU-630/650/630M/650M. Metal horn, ivory<br />
colour.<br />
Drivers are not included.<br />
Pavillons droits<br />
Délivre un son clair et intelligible dans ls zones très bruyantes. Niveau de pression<br />
acoustique très élevé. Idéal pour des annonces de longue portée sur grands chantiers<br />
ou pour le rassemblement des foules. Pour utilisation avec moteurs TU-630/ 630M/<br />
650/ 650M. Pavillon métallique ivoire. Moteurs non inclus.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques DH-110 DH-120<br />
Rated Input Puissance Nominale 50W 100W<br />
Continuous Program Programme Continu 75W 150W<br />
Coupling (inches) Couplage (pouces) 1-3/8" 18thread / pas de 18 1-3/8" 18thread / pas de 18<br />
Frequency Response Bande Passante 180Hz ~ 6kHz 180Hz ~ 6,5kHz<br />
SPL (1W / 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
110dB<br />
110dB<br />
Dimensions Dimensions ø 518 x 968mm ø 518 x 884mm<br />
Weight Poids 5.3kg 5.3kg<br />
Required Drivers (optional)<br />
Moteurs requis (optionelles)<br />
1x TU-650 or/ou<br />
TU-650M/TU-630/TU-630M<br />
2x TU-650 or/ou<br />
TU-650M/TU-630/TU-630M<br />
131
Accessories for PA Speakers<br />
Accessoires pour Haut-Parleurs<br />
Programselectors, Attenuators<br />
Sélecteurs de programmes, Atténuateurs<br />
81mm<br />
81mm<br />
AT-063P<br />
AT-303P<br />
AT-603P<br />
81mm<br />
152mm<br />
AT-50UP & PGW-6<br />
AT-50UP<br />
PGW -6<br />
AT - P Series<br />
Attenuators<br />
5 step attenuation:<br />
„OFF“ -18dB, -12dB, -6dB, 0dB.<br />
Push-in connector allows quick terminalcable<br />
connection. Two or more attenuators<br />
can be bridged. Useable cables are<br />
IV (Indoor Vinyl) or HIT (Heat Resistant<br />
Vinyl) 0.8 - 1.2mm or standard cable with<br />
cross-sectional area of 0.75-1.25mm 2 .<br />
With emergency call transmission (3 wire).<br />
Knob, Panel, Plate: ABS resin, milk white/<br />
Case: ABS resin, black.<br />
AT-063P .........6W<br />
AT-303P .......30W<br />
AT-603P .......60W<br />
Série AT - P<br />
Atténuateurs<br />
5 pas d'atténuation:<br />
„Arrêt“ -18dB, -12dB, -6dB, 0dB.<br />
Connecteurs ressort pour connexion rapide<br />
des cables. Plusieurs atténuateurs peuvent<br />
être montés en parallèle.<br />
Cables utilisable: intérieur (vinyle), résistant<br />
à la chaleur 0.8 - 1.2mm ou cable standard<br />
de section 0.75-1.25mm 2 .<br />
Appel d'urgence (3 fils). Bouton, Façade,<br />
plaque: ABS, blanc "lait"<br />
AT-063P .........6W<br />
AT-303P .......30W<br />
AT-603P .......60W<br />
Flush Mounting<br />
AT - UP Series<br />
Volume Controls<br />
(Flush Mounting: DIN 49037)<br />
Continuous attenuation in 12 steps.<br />
Suitable with GIRA switcher accessories.<br />
AT-12UP<br />
12W, Mounting depth: 26mm<br />
AT-12UPR<br />
12W, with Priority relay, M.d. 26mm<br />
AT-50UP<br />
50W, Mounting depth: 40mm<br />
AT-50UPR<br />
50W, with Priority relay, M.d.: 40mm<br />
Série AT - UP<br />
Réglages de Volume<br />
(Montage encastré: DIN 49037)<br />
Atténuation continue en 12 pas Compatible<br />
avec les accessoires de commutation<br />
GIRA.<br />
AT-12UP<br />
12W, Profondeur d'encastrement: 26mm<br />
AT-12UPR<br />
12W, avec fonction Priorité, Profondeur<br />
d'encastrement 26mm<br />
AT-50UP<br />
50W, Profondeur d'encastrement: 40mm<br />
AT-50UPR<br />
50W, avec fonction Priorité, Profondeur<br />
d'encastrement: 40mm<br />
PGW-6 / PGW-6R<br />
Program Selector<br />
(Flush Mounting DIN 49037)<br />
One of 6 Programs selectable.<br />
PGW-6R with priority relay.<br />
Mounting depth: 30mm<br />
PGW-6 / PGW-6R<br />
Sélecteur de Programmes<br />
(Encastrement DIN 49037)<br />
Sélection d'un programme parmi six.<br />
PGW-6R avec relais de priorité.<br />
Profondeur d'encastrement: 30mm.<br />
Encastrement<br />
58mm<br />
Refer text/<br />
81mm<br />
40mm<br />
AT.. P series flush mounting<br />
Encastrement Série AT.. P<br />
AT.. UP series and PGW-6/ R flush mounting / Encastrement Série AT.. UP et PGW-6/ R<br />
132
Accessories for PA Speakers<br />
Accessoires pour Haut-Parleurs<br />
Flush Mount Amplifier / Préamplificateur Encastré Transformers/Transformateurs<br />
81mm<br />
224mm<br />
UP - MV 206<br />
Flush Mount Amplifier<br />
(Flush Mounting: DIN 49037)<br />
Pre-amplifier with Microphone (XLR) and<br />
Aux (RCA pin) input.<br />
Phantom voltage for Microfon on PCB<br />
selectable.<br />
Volume control for Microphone and Aux<br />
separatly.<br />
For flush mounting 3 flush mount boxes<br />
according to DIN 49037 are required.<br />
Finish: Off-white.<br />
UP - MV 206<br />
Préamplificateur encastré<br />
(Encastrement: DIN 49037)<br />
Préamplificateur avec entrées<br />
Microphone (XLR) et Aux (RCA).<br />
Alimentation fantôme du micro<br />
commutable sur le circuit imprimé.<br />
Réglages de volume séparés pour<br />
Micro at Auxiliaire.<br />
L'encastrement nécessite 3 boîtiers<br />
DIN 49037.<br />
Finition: Blanc cassé.<br />
TM-30T / TM-60T<br />
Matching Transformer for 100V-<br />
Lines<br />
Matching transformer with impedances:<br />
4Ω, 8Ω and 16Ω.<br />
Frequency Response: 80Hz ~ 16kHz.<br />
Dimensions (WxHxL): 96 x 96 x 98 mm.<br />
Weight TM-30T- 1,1kg / TM-60T- 1,3kg.<br />
Primary:<br />
TM-30:<br />
330Ω (30W), 400Ω (25W), 500Ω (20W),<br />
670Ω (15W), 1kΩ (10W), 1,6kΩ (7W).<br />
TM-60:<br />
170Ω (60W), 180Ω (55W), 200Ω (50W),<br />
220Ω (45W), 250Ω (40W), 290Ω (35W).<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques UP-MV 206<br />
Output (bal.)<br />
Sortie (sym.)<br />
6dBu, 600Ω<br />
Screw terminal/ bornes à vis<br />
Microphone Input (bal.) <strong>Entrée</strong> Microphone (sym.) -64 dBu ... -36 dBu (XLR)<br />
Phantom to Microphone Alimentation Fantôme 24V<br />
Aux Input (unbal.) <strong>Entrée</strong> AUX (asym.)<br />
2x -20 dBu ..+6dBu<br />
Pin jack / RCA<br />
Frequency Response Bande Passante<br />
Microphone: 130Hz - 25kHz<br />
Aux: 40Hz - 25kHZ<br />
Operation Voltage Tension de Fonctionnement 17,5V ... 28,5V, DC (30mA)<br />
Standard Norme UP55 DIN 49037<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (LxHxP) 224 x 81 x 33 mm<br />
TM-30T / TM-60T<br />
Transformateurs d'adaptation<br />
lignes 100V<br />
Transfo d'adaptation sur impédances:<br />
4Ω, 8Ω et 16Ω.<br />
Bande Passante: 80Hz ~ 16kHz.<br />
Dimensions (LxHxP): 96 x 96 x 98 mm.<br />
Poids TM-30T- 1,1kg / TM-60T- 1,3kg.<br />
Primaire:<br />
TM-30:<br />
330Ω (30W), 400Ω (25W), 500Ω (20W),<br />
670Ω (15W), 1kΩ (10W), 1,6kΩ (7W).<br />
TM-60:<br />
170Ω (60W), 180Ω (55W), 200Ω (50W),<br />
220Ω (45W), 250Ω (40W), 290Ω (35W).<br />
133
134
Pro Sound Speaker<br />
Systems<br />
Enceintes acoustiques<br />
professionnelles<br />
The wide line-up of <strong>TOA</strong> speaker systems gives you<br />
great flexibility within each general category of<br />
speaker applications: There are designer type<br />
speakers for restaurants or boutiques, reference<br />
monitor systems for studios, electronically<br />
controlled speaker systems for high-power<br />
applications and subwoofers. All <strong>TOA</strong> speakers are<br />
reliable and developed for a long life. <strong>TOA</strong> speakers<br />
suit installation requirements from discotheques to<br />
concert halls.<br />
<strong>TOA</strong>´s H-series and F-series design speakers and the<br />
BS-1030 combine excellent sound characteristics<br />
with an aesthetic design. The speakers of the F-500<br />
and F-600 series are excellent for both mobile and<br />
permanent installation applications. They are<br />
relatively lightweight and compact, making it easy<br />
to mount and dismount them. They are available in<br />
various colours and weatherproof versions.<br />
<strong>TOA</strong> offers a great range of bass-chassis, driver<br />
units, horns and frequency networks for the<br />
individual set up of speaker systems. For further<br />
information on these units please order our data<br />
sheets.<br />
The decorative designer-type speakers come in a<br />
variety of shapes and finishes for easier matching<br />
of user preference and room decor. They are ideal<br />
for hotels, bars or restaurants, setting acoustical<br />
and visual accents.<br />
Notes on the Speaker Data<br />
When comparing the power ratings of <strong>TOA</strong> speakers with<br />
those of other manufactures, the <strong>TOA</strong> values seem to be<br />
lower. But this is not correct, therefore we would like to<br />
describe how we determine our data.<br />
<strong>TOA</strong> has its own standard to determine the power ratings<br />
which is close to [sourced from] the Japanese Industrial<br />
Standard (JIS). It can be stated that its source is the industrial<br />
PA domain where speakers must reproduce alarm tones at full<br />
power.<br />
To determine the rated power, a band-limited (most often 50 -<br />
20000 Hz) pink noise signal with a crest factor of 10 (=10 dB)<br />
is supplied to the speaker for 24 hours without interruption.<br />
We automatically obtain the peak power capacity with the<br />
crest factor, it is 10 times higher than the rated power.<br />
Full power will be reached for only short periods when<br />
reproducing music and speech, otherwise the whole signal<br />
would be distinctly distorted. This is considered in international<br />
standards and from many competitors when they determine<br />
the so-called rated power. So it must be judged different than<br />
La gamme très étendue des enceintes <strong>TOA</strong> vous<br />
offre une grande souplesse au sein de chacune des<br />
catégories d’applications: Cette gamme s’étend des<br />
enceintes design pour les restaurants ou les<br />
boutiques, aux systèmes de contrôleur d’écoute<br />
pour les studios, en passant par les enceintes<br />
commandées électroniquement pour les<br />
applications de grande puissance et caissons de<br />
basses. Les enceintes <strong>TOA</strong> sont fiables et conçues<br />
pour durer. Elles répondent aux exigences des<br />
installations allant de l’installation en discothèque à<br />
celle des salles de concerts.<br />
Les enceintes de la série SR, commandées<br />
électroniquement, représentent l’ultime étape dans<br />
le développement des enceintes <strong>TOA</strong>. Elles offrent<br />
un son d’une excellente qualité ainsi qu’un niveau<br />
de performances élevé.<br />
Les caissons de forme trapézoïdale vous permettent<br />
de les installer en clusters. Les enceintes des séries F-<br />
500 et F-600 sont aussi bien adaptées pour des<br />
installations mobiles que pour des installations<br />
permanentes. Elles sont relativement légères et<br />
compactes, facilitant ainsi les opérations de<br />
montage et de démontage.<br />
Elles sont disponibles dans différentes nuances et<br />
dans des versions résistantes aux intempéries.<br />
<strong>TOA</strong> propose une large gamme de produit , de<br />
caisson de basses, de moteurs de compression, de<br />
pavillons et d’enceinte large bande pour<br />
l’installation individuelle ou en système . Pour plus<br />
de renseignements sur ces enceintes, n’hésitez pas<br />
à nous demander nos fiches techniques.<br />
Les enceintes décoratives sont disponibles dans des<br />
formes et avec des finitions variées, permettant ainsi<br />
de s’adapter aux goûts de l’utili-sateur et au décor<br />
de la salle. Elles sont particulière-ment adaptées<br />
pour l’utilisation dans les hôtels, les bars et les<br />
restaurants, donnant à votre environnement des<br />
accents acoustiques et visuels.<br />
Remarques sur les caractéristiques techniques des<br />
enceintes:<br />
Lorsque vous comparez les puissances nominales des enceintes<br />
<strong>TOA</strong> à celles d’autres fabricants, les valeurs annoncées par<br />
<strong>TOA</strong> sembles inférieures. Mais ceci est naturellement incorrect,<br />
et c’est la raison pour laquelle nous souhaitons vous décrire de<br />
quelle manière nous déterminons nos caractéristiques<br />
techniques.<br />
<strong>TOA</strong> possède sa propre norme pour déterminer les puissance<br />
nominales, norme qui est très proche, et inspirée, de la norme<br />
industrielle japonaise (JIS). Il faut mentionner que la source est<br />
le domaine de la sonorisation industrielle, domaine dans lequel<br />
les haut-parleurs doivent reproduire les signaux d’alarme à<br />
pleine puissance.<br />
135
that of the <strong>TOA</strong> rated power.<br />
For normal music and speech signals we recommend that you<br />
use power amplifiers with a rated output power double or<br />
triple the rated input power of the speakers. Of course we<br />
assume you drive the amplifiers without clipping.<br />
When using the speakers for alarm signals we recommend<br />
that you match the power amplifier’s rated output power with<br />
the speaker’s input power.<br />
All the other speaker data are in accordance with accepted<br />
international standards.<br />
Pour déterminer la puissance nominale, un signal bruit limité à<br />
une bande (dans la plupart des cas 50 à-20000Hz) avec un<br />
facteur de crête de 10 (=10 dB) est délivré au haut-parleur<br />
pendant 24 heures sans interruption.<br />
Nous obtenons automatiquement la capacité en puissance de<br />
crête avec le facteur de crête,<br />
celui-ci étant 10 fois plus élevé que la puissance nominale.<br />
La pleine puissance ne sera atteinte que durant de courtes<br />
périodes, lors de la diffusion musicale ou vocale, dans le cas<br />
contraire, c’est le signal entier qui serait déformé. C’est ce qui<br />
est pris en considération dans les normes internationales et par<br />
de nombreux concurrents pour déterminer ce qu’on appelle la<br />
puissance nominale. Celle-ci est donc à juger différemment de<br />
la puissance nominale annoncée par <strong>TOA</strong>.<br />
Pour les signaux courants de musique et de voix, nous vous<br />
recommandons d’utiliser des amplificateurs de puissance dont<br />
la puissance nominale de sortie est double ou triple de la<br />
puissance nominale absorbée des enceintes. Nous partons<br />
naturellement de l’hypothèse où vous commandez des<br />
amplificateurs sans écrêtage.<br />
Lorsque vous utilisez les enceintes pour des signaux d’alarme,<br />
nous vous recommandons d’adapter la sortie nominale de<br />
l’amplificateur de puissance à la puissance d’entrée de<br />
l’enceinte.<br />
Toutes les autres caractéristiques des enceintes <strong>TOA</strong> sont<br />
conformes aux normes internationales acceptées.<br />
136
Harmonized Engineering Speaker<br />
Enceinte technique harmonisée<br />
These interior design speaker with smooth curved<br />
surface harmonise with any environment where both<br />
sound quality and appearance are critical. Their look<br />
will please architects and designers everywhere.<br />
Additionally the speakers are simple to install, easy to<br />
aim and feature a great quality sound. The semi-flush<br />
mounting virtually eliminates the out-of-phase sound<br />
reflections that plague bracket-mounted models.<br />
Speakers rotate within housings for flexible aiming<br />
and therefore the speakers can be both wall- and<br />
ceiling mounted.<br />
The paintable grille blends into architecture.<br />
Ces enceintes spécialement dessinés avec surfaces aux<br />
courbes douces s’harmonisent parfaitement avec tout<br />
environnement délicat à la fois du point de vue sonore et<br />
du point de vue esthétique. Leur aspect séduira les<br />
architectes et les designers. De plus, ces enceintes sont<br />
faciles à installer et faciles à aménager pour obtenir un<br />
son d’une grande qualité. Le montage semi-encastré<br />
permet d’éliminer pratiquement toutes les réflexions de<br />
sons en opposition de phase qui affectent généralement<br />
les modèles montés sur support. Les enceintes sont<br />
orientables dans leur caisson, permettant ainsi une<br />
orientation souple et l’installation au mur ou en plafond.<br />
La grille peut être peinte pour s’intégrer parfaitement à<br />
l’architecture.<br />
H-1<br />
Designer Speaker System<br />
This sleek and attractive 2-way design speaker features<br />
Ferrofluid-cooled balanced dome tweeters and Neodymium<br />
magnet cone woofers. It’s narrow coverage area allows a<br />
controlled sound.The H-1 speaker axis can be mounted to<br />
match with the room axis but the sound direction can be<br />
adjusted within 90°. The built-in transformer allows both high<br />
and low impedance: 4Ω /16Ω or 70V/100V-line.<br />
Additional features are the high power handling of 90W.<br />
(continuous program), easy installation in standard electrical<br />
gang boxes and the fire-rated ABS enclosure (ULStandard 94:<br />
V-0 grade). Optional Bracket: HY-H1.<br />
H-1<br />
Enceintes design<br />
Cette enceinte à haut -parleur 2 voies, aux lignes pures,<br />
comprend des tweeters en dôme symétriques, à<br />
refroidissement par ferrofluide, ainsi que des boomers en<br />
cône à aimant. Sa zone de couverture étroite offre un son<br />
contrôlé. L’enceinte H-1 peut être montée de manière à ce<br />
que son axe corresponde à celui de la pièce ou de la salle,<br />
mais la direction du son peut être réglée sur 90°. Le<br />
transformateur intégré permet de fonctionner aussi bien en<br />
haute qu’en basse impédance : 4 W / 16 W ou sur ligne<br />
70V/100V. Les autres spécificités sont la puissance<br />
importante de 90W (programme continu), l’installation dans<br />
des coffrets électriques standard ainsi que le caisson parefeu<br />
en ABS (norme UL 94 :Classification V-0). Support en<br />
option : HY-H1.<br />
HY-H1<br />
Mounting Bracket for H-1/<br />
Support de fixation H-1<br />
H-2/ H-2WP<br />
Designer Speaker System<br />
This 2-way design speaker features Ferrofluid-cooled<br />
balanced dome tweeters and Neodymium magnet cone<br />
woofers. It’s narrow coverage area allows a controlled<br />
sound.The H-2 speaker axis can be mounted to match with<br />
the room axis but the sound direction can be adjusted within<br />
360°.<br />
Addirtional features are the high power handling of 120W<br />
(continuous program), easy installation in standard electrical<br />
gang boxes and the fire-rated ABS enclosure (ULStandard 94:<br />
V-0 grade).<br />
The weatherproof version H-2WP matches the requirements<br />
for outdoor applications such as terraces, patios and<br />
swimming pools. H2-WP is IP64 certified.<br />
H-2/ H-2WP (IP64)<br />
Enceinte design<br />
Cette enceinte 2 voies, aux lignes pures, comprend des<br />
tweeters en dôme symétriques à refroidissement par<br />
ferrofluide ainsi que des boomers en cône à aimant<br />
néodyme. Sa zone de couverture étroite offre un son<br />
contrôlé. L’enceinte H-2 peut être montée de manière à ce<br />
que son axe corresponde à celui de la pièce ou de la salle,<br />
mais la direction du son peut être réglée sur 360°.<br />
Les autres spécificités sont la puissance importante de<br />
120W (programme continu), l’installation dans des coffrets<br />
électriques standard ainsi que le caisson pare-feu en ABS<br />
(norme UL 94 :Classification V-0). La version résistante aux<br />
intempéries H-2WP répond aux exigences pour les<br />
applications en extérieur telles qu’en terrasses, dans les<br />
patios et les piscines. Le modèle H2-WP est certifié IP64.<br />
137
Harmonized Engineering Speaker<br />
Enceinte technique harmonisée<br />
H-3/ H-3WP<br />
Designer Speaker System<br />
This 2-way design speaker features dome tweeters and<br />
Neodymium magnet cone woofers. The H-3 and H-3WP<br />
have been designed for easy yet stylishly unobstrusive<br />
installation at above head-height and directly onto wall<br />
installation. They deliver quality audio between as well as<br />
directly in front of each speaker unit in a 180 degree<br />
coverage pattern, eliminating audio dead spaces. These<br />
speakers are ideal for long but narrow areas such as<br />
corridors or tea gardens. The weatherproof version H-3WP<br />
matches the requirements for outdoor applications. They<br />
both feature a fire-rated ABS enclosure (ULStandard 94: V-0<br />
grade).<br />
H-3/ H-3WP (IP64)<br />
Enceinte design<br />
Cette enceinte 2 voies, aux lignes pures, comprend des<br />
tweeters en dôme et des boomers en cône à aimant néodyme.<br />
Les modèles H-3 et H-3WP ont été conçus pour permettre une<br />
installation facile sans nuire au style, à une hauteur permettant<br />
le passage, ou encore une installation directement sur le mur.<br />
Ces enceintes offrent une qualité de son aussi bien entre elles<br />
que directement devant chacune d’elles grâce à une<br />
couverture à 180 degrés, éliminant ainsi les zones d’ombre .<br />
Ces enceintes sont particulièrement adaptées pour les espaces<br />
étroits tout en longueur tels que les corridors. Le modèle H-<br />
3WP répond aux exigences pour les applications en extérieur.<br />
Les deux modèles sont équipés d’un caisson pare-feu en ABS<br />
(norme UL 94 : classification V-0).<br />
295 129<br />
HB-1<br />
Flush-Mount Subwoofer<br />
H-Series Subwoofers are ideal for any application where<br />
high audio quality and an undisturbed interior aesthetic are<br />
equally important. The HB-1 combines compact dimensions<br />
- small enough to be flush-mounted - with large volume for<br />
an excellent low frequency audio response and easy installation<br />
in a wall or a ceiling.Fire-rated ABS enclosure (UL<br />
Standard 94: V-0 grade).<br />
Optional transformer MT-S0601 (60W / 100V, 70V)<br />
HB-1<br />
Caisson de basses encastré<br />
Les caissons de basses de la série H sont parfaitement<br />
adaptés pour les applications où la grande qualité du son et<br />
le respect de l’esthétique intérieure revêtent la même<br />
importance. Le modèle HB-1 associe des dimensions<br />
compactes - suffisamment petit pour être encastré – et un<br />
grand volume pour une excellente réponse audio en basse<br />
fréquence ainsi qu’une installation aisée que ce soit au mur<br />
ou en plafond. Caisson pare-feu en ABS (norme UL 94 :<br />
classification V-0). En option : transformateur MT-S0601<br />
(60W / 100V, 70V)<br />
318<br />
544<br />
440<br />
430 32<br />
103<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques H-1 H-2/ H-2WP H-3/ H-3WP HB-1<br />
Enclosure Caisson Sealed / Fermé Sealed / Fermé Sealed / Fermé<br />
Acoustic Super Woofer<br />
(ASW)<br />
Rated Input 4Ω/<br />
Puissance 4Ω/<br />
30W /<br />
40W /<br />
50W/<br />
other<br />
autres<br />
12W<br />
12W<br />
30W<br />
80 W<br />
Continuous program 4Ω Programme Continu 4Ω 90W 120W 150W 240 W<br />
Impedance Impedance 4Ω / 16Ω (Transformer) 4Ω / 16Ω (Transformer) 8 Ω/ 16 Ω (Transformer) 8 Ω<br />
70V / 100V 70V / 100V 70V / 100V -<br />
100V: 12W, 6W, 3W /<br />
70V: 12W, 6W, 3W,<br />
100V: 12W, 6W, 3W /<br />
70V: 12W, 6W, 3W,<br />
100V: 30 W, 15 W, 7.5 W<br />
70 V: 30 W, 15 W, 7.5 W,<br />
-<br />
1.5W<br />
1.5W<br />
3.75 W<br />
Frequency Response Bande Passante 120…20 000Hz 100…20 000Hz 100Hz... 20kHz 45 bis 200 Hz<br />
SPL (1W, 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
85dB 88dB 89 dB 91 dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 312 x 126 x 90 mm ø 268 x 111mm 295 x 318 x 129 mm 11 kg<br />
Weight Poids 1.5kg 2.1kg 3,3 kg 430 x 544 x 135 mm<br />
IP Protection Protection IP - Version WP: IP64 Version WP: IP64 -<br />
138
Foreground Music Haut-parleurs "Mode" –<br />
Fashion Speakers<br />
Musique d'Animation<br />
SP-410<br />
SP-420<br />
BS-1030B/ BS-1030W<br />
2-way Bass-Reflex Speaker (30W)<br />
This box combines aesthetic design with solid sound<br />
performance and universal installation options such as<br />
mounting directly to a wall either vertically or horizontally, or<br />
by means of mounting brackets (U-bracket or optional bracket<br />
SP-410) or flush-mount (optional frame SP-420 required). It is<br />
splash-proofed (IP-X3).Two versions are available: black (BS-<br />
1030B) and white (BS-1030W). With its smooth sound<br />
characteristics this 2-way bass reflex speaker matches the<br />
needs for both excellent sound quality and speech clarity. A<br />
simple switchover control for high (70V/100V) or low (8Ohm)<br />
impedance use is built-in on the back-side of the box<br />
SP-410<br />
Wall / Ceiling Mounting Bracket<br />
for BS-1030B/W<br />
Max. Load: 4kg<br />
Finish: Steel<br />
Support de fixation BS-1030B/W<br />
pour montage mural ou en<br />
plafond<br />
Charge maximale : 4 kg<br />
Finition : acier<br />
BS-1030B/ BS-1030W<br />
Enceinte 2 voies à chambre de compensation<br />
(30W)<br />
Cette enceinte associe un design esthétique, de grandes<br />
performances de sonorisation ainsi que des options<br />
d’installation standard telles que le montage directement au<br />
mur, en position verticale ou horizontale, ou le montage avec<br />
des supports de fixation (support en U ou support en option<br />
SP-410) ou encore le montage encastré (option nécessaire :<br />
châssis SP-420). Cette enceinte est protégée contre les<br />
projections (IP-X3). Deux versions au choix : noir (BS-1030B) ou<br />
blanc (BS-1030W). Avec sa douceur de sons caractéristique,<br />
cette enceinte 2 voies à chambre de compression répond à la<br />
fois aux exigences d’une excellente qualité de son et de clarté<br />
vocale.<br />
Une simple commande de commutation intégrée à l’ arrière de<br />
l’enceinte permet de passer du mode haute impédance<br />
(70V/100V) au mode basse impédance (8 ohms).<br />
SP-420<br />
Flush-mounting Frame for<br />
BS-1030B/W<br />
Applicable Board Thickness: 5...24mm<br />
Finish Steel. Base frame: Steel, white paint<br />
Châssis encastré pour BS-<br />
1030B/W<br />
Epaisseur de panneau applicable :<br />
5 à 24mm<br />
Finition : acier.<br />
Base : acier, peint en blanc.<br />
Model /<br />
Feature<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques<br />
BS-1030B/ BS-1030W<br />
Enclosure Caisson Bassreflex / chambre de compression<br />
Rated Input Puissance 30W<br />
Impedance Impédance 8 Ohm<br />
100V Tapping Puissances 100V 30W/20W/15W/10W/5W<br />
Sensitivity Sensitivité 90 dB (1W/1m)<br />
Frequency Response Bande Passante 80Hz - 20000Hz<br />
Speaker<br />
Haut-parleur<br />
12cm dynamic cone-type speaker, 2,5cm balanced<br />
dome tweeter/ 12 cm haut-parleur en cône<br />
dynamique, tweeter en dôme symétrique 2,5cm<br />
Ambient Temperature Témperature Ambiance -10°C ... +50°C<br />
Protection Protection IP-x3<br />
Finish Finition BS-1030B: black / noir; BS-1030W: white / blanc<br />
Dimensions (wxHxD) Dimensions (LxHxP) 196 x 290 x 150 mm<br />
Weight Poids 2,5kg<br />
139
Foreground Music Haut-parleurs "Mode" –<br />
Fashion Speakers<br />
Musique d'Animation<br />
250<br />
169<br />
355<br />
226<br />
157<br />
210<br />
F-160G / F-160W<br />
F-160GM / F-160WM<br />
2-Way Bass-Reflex Speaker<br />
A compact speaker with high quality 13cm woofer and 3cm<br />
dome tweeter with short horn providing a dispersion angle of<br />
90° x 90°. Constructed of a rugged polypropylene enclosure<br />
(in dark grey or white) with colour coordinated metal grille.<br />
Available in low impedance 8Ω or 100V line models.<br />
Incorporates a covered rear-mounted terminal block, Phone<br />
Plug or XLR connectors can replace the standard fittings.<br />
Built-in overload protection for low impedance models as<br />
standard.<br />
Colour: F-160G: dark grey / F-160W: white.<br />
Matching Brackets: WCB-12/12W: Wall/Ceiling,<br />
HY-333/333W/333B:Ceiling, HY-W333/W333W/W333B: Wall<br />
F-160G / F-160W<br />
F-160GM / F-160WM<br />
Enceinte 2 voies Bass-Réflex<br />
Enceinte compacte avec boomer 13cm de qualité et tweeter à<br />
dôme 3cm avec pavillon court offrant une dispersion de 90° x<br />
90°. Construite à partir d'un coffret robuste en polypropylène<br />
(gris foncé ou blanc) avec grille métallique coordonnée.<br />
Disponible en basse impédance 8Ω ou ligne 100v. Incorpore des<br />
raccordements sous capot à l'arrière, pouvant facilement être<br />
remplacés par des prises XLR ou Jack.<br />
Circuit de protection surcharge incorporé en standard dans les<br />
modèles basse impédance.<br />
Couleur: F-160G: gris foncé / F-160W: blanche.<br />
F-240G / F-240W<br />
F-240GM / F-240WM<br />
2-Way Bass-Reflex Speaker<br />
A high power speaker with high quality 13cm woofer and<br />
titanium dome tweeter with short horn providing a dispersion<br />
angle of 90° x 90°. Wide frequency response ensures high<br />
quality sound. Constructed of a rugged polypropylene<br />
enclosure (in dark grey or white) with colour coordinated metal<br />
grille.<br />
Available in low impedance 8Ω or 100V line models.<br />
Incorporates a covered rear-mounted terminal block, Phone<br />
Plug or XLR connectors can replace the standard fittings.<br />
Built-in overload protection for low impedance models as<br />
standard. Colour: F-240 G: dark grey / F-240W: white.<br />
Matching Brackets: WCB-31/31W: Wall, CMB-31/31W:<br />
Ceiling, HY-333/333W/ 333B:Ceiling, HY-W333/W333W/<br />
W333B: Wall.<br />
Ḟ-240G / F-240W<br />
F-240GM / F-240WM<br />
Enceinte 2 voies Bass-Réflex<br />
Enceinte compacte avec boomer 13cm de qualité et tweeter à<br />
dôme titane 3cm avec pavillon court offrant une dispersion de<br />
90° x 90°. Construite à partir d'un coffret robuste en<br />
polypropylène (gris foncé ou blanc) avec grille métallique<br />
coordonnée. Disponible en basse impédance 8Ω ou ligne 100v.<br />
Incorpore des raccordements sous capot à l'arrière, pouvant<br />
facilement être remplacés par des prises XLR ou Jack.<br />
Circuit de protection surcharge incorporé en standard dans les<br />
modèles basse impédance.<br />
Couleur: F-240G: gris foncé / F-240W: blanche.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques<br />
F-160G<br />
F-160W<br />
F-160GM<br />
F-160WM<br />
F-240G<br />
F-240W<br />
F-240GM<br />
F-240WM<br />
System Système 2-Way / 2-voies 2-Way / 2-voies 2-Way / 2-voies 2-Way / 2-Voies<br />
Rated Input Puissance 50W 30W 50W 30W<br />
Continuous Program Programme Continu 150W 45W 150W 45W<br />
Tappings 100V Puissances 100V ---<br />
30W / 20W<br />
30W / 20W<br />
---<br />
10W / 5W<br />
10W / 5W<br />
Tappings 70V Puissances 70V ---<br />
30W / 15W /10W /<br />
30W / 15W /10W/<br />
---<br />
5W/ 2,5W<br />
5W/ 2,5W<br />
Low Impedance Basse impédance 8Ω --- 8Ω ---<br />
Frequency Response<br />
140<br />
Bande Passante<br />
100 Hz ~ 20kHz<br />
(-10dB)<br />
150 Hz ~ 18kHz<br />
(±3dB)<br />
100 Hz ~ 20kHz<br />
(-10dB)<br />
150 Hz ~ 18kHz<br />
(±3dB)<br />
65 Hz ~ 20kHz<br />
(-10dB)<br />
100 Hz ~ 16kHz<br />
(±3dB)<br />
65 Hz ~ 20kHz<br />
(-10dB)<br />
100 Hz ~ 16kHz<br />
(±3dB)<br />
Crossover Frequency Fréquence de coupure 4kHz 4kHz 4kHz 4kHz<br />
SPL (1W, 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
91dB 91dB 92dB 92dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
108dB 106dB 109dB 107dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 250 x 157 x 169 mm 250 x 157 x 169 mm 355 x 210 x 226 mm 355 x 210 x 226<br />
Weight Poids 3,3kg 3,9kg 4,9kg 5,5kg
PROFE SIONAL<br />
SOUND<br />
SYSTEM<br />
F- 3<br />
Foreground Music Haut-parleurs "Mode" –<br />
Fashion Speakers<br />
Musique d'Animation<br />
ø116<br />
25<br />
150<br />
345 256<br />
470<br />
312<br />
36x97<br />
211<br />
292<br />
F-333 / F-333G<br />
F-333M / F-333GM<br />
2-Way Design Speaker<br />
Speaker with 13cm (5.12“) woofer and<br />
CD-horn coupled to compression driver,<br />
coverage angle of 60° horizontal and 40°<br />
vertical. Overload protection. Tuned<br />
bass-reflex polypropylene enclosure provides<br />
precise acoustic characteristics.<br />
Push in terminals on rear.<br />
Colour: F-333 / F-333M: white<br />
F-333G / F-333GM: dark grey<br />
The models with „M“ extention are for<br />
70V and 100V systems.<br />
Mounting brackets optional:<br />
HY-333B/W, HY-W333/B/W.<br />
F-777<br />
2-Way Design Speaker<br />
This model is a powerful, high<br />
output/wide frequency response speaker<br />
featuring a tuned port bass reflex system<br />
and high quality CD Horn - coupled with<br />
a compression driver. The dispersion angle<br />
is 60° horizontal x 40° vertical. Working<br />
on 8Ω, with overload protection and<br />
rugged polypropylene enclosure with<br />
precise acoustic characteristics this<br />
speaker delivers excellent performance.<br />
Speaker cables are routed via stylish<br />
ceiling mounting bracket and fit into<br />
top-mounted push in terminals.<br />
Colour: light grey.<br />
Mounting brackets (optional): HY-777.<br />
HY-333 / HY-333W / HY-333B<br />
Ceiling Mounting Brackets for<br />
F-333 Series<br />
HY-333: metallic Silver<br />
HY-333B: black<br />
HY-333W: white<br />
HY-333 / HY-333W / HY-333B<br />
Equerres de montage Plafond<br />
pour série F-333<br />
HY-333: Argent métallisé<br />
HY-333B: noire<br />
HY-333W: blanche<br />
247<br />
F-333 / F-333G<br />
F-333M / F-333GM<br />
Enceinte 2 voies "Design"<br />
Enceinte avec boomer 13cm et compression<br />
couplée à un pavillon à directivité<br />
constante (CD), couverture 60° horizontale<br />
et 40° vertical. Protection surcharge.<br />
Enceinte en polypropylène bass-réflex<br />
accordé de grande précision de caractériqtiques<br />
acoustiques. Raccordement<br />
type poussoir à l'arrière.<br />
Couleur: F-333 / F-333M: blanche -<br />
F-333G / F-333GM: gris foncé.<br />
Les modèles avec suffixe "M" sont pour<br />
les systèmes en lignes 70 et 100v<br />
Equerres de montage optionnelles:<br />
HY-333B/W, HY-W333/B/W.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques<br />
F-777<br />
Enceinte 2 voies "Design"<br />
Ce modèle est puissant, fort niveau et large<br />
bande passante comportant un système<br />
bass réflex accordé et une compression<br />
couplée à un pavillon à directivité constante<br />
(CD). La couverture est de 60° horizontale<br />
et 40° vertical. Fonctionnement sous 8Ω<br />
avec protection surcharge et coffret en<br />
polypropylène de grande précision de<br />
caractériqtiques acoustiques, enceinte aux<br />
excellentes performances. Les cables sont<br />
aiguillés à travers une équerre de montage<br />
plafond de style et raccordés sur des bornes<br />
type poussoir au dessus de l'enceinte.<br />
Couleur: gris clair<br />
Les modèles avec suffixe "M" sont pour les<br />
systèmes en lignes 70 et 100v.<br />
F-333<br />
F-333G<br />
F-333M<br />
F-333GM F-777<br />
HY-W333W / HY-W333B<br />
Wall Mounting Brackets for F-333<br />
Series<br />
HY-W333: metallic Silver<br />
HY-W333B: black<br />
HY-W333W: white<br />
HY-W333W / HY-W333B<br />
91<br />
Equerres de montage Mural pour<br />
série F-333<br />
HY-W333: Argent métallisé<br />
HY-W333B: noire<br />
HY-W333W: blanche<br />
ø138<br />
97<br />
220<br />
90<br />
System Système 2-Way / 2-voies 2-Way / 2-voies 2-Way / 2-voies<br />
Rated Input Puissance 60W 30W 80W<br />
Continuous Program Programme Continu 180W 45W 240W<br />
Tappings 100V Puissances 100V ---<br />
30W / 20W / 10W/<br />
5W<br />
---<br />
Tappings 70V Puissances 70V ---<br />
30W/ 15W/ 10W/<br />
5W/ 2,5W<br />
---<br />
Low Impedance Basse impédance 8Ω --- 8Ω<br />
Frequency Response Bande Passante 70 Hz ~ 20kHz 70 Hz ~ 20kHz 60 Hz ~ 20kHz<br />
Crossover Frequencies Fréquence de coupure 5kHz 5kHz 3kHz<br />
SPL (1W, 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
90dB 90dB 93dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
108dB 103dB 112dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 345 x 211 x 256mm 345 x 211 x 256mm 470 x 292 x 312mm<br />
Weight Poids 3,6kg 4,2kg 7kg<br />
HY-777<br />
Ceiling Mounting<br />
Bracket for F-777<br />
Colour: silver<br />
HY-777<br />
50 x 150<br />
Equerre de montage<br />
Plafond pour F-777<br />
Couleur: Argent<br />
141
Foreground Music Haut-parleurs "Mode" –<br />
Fashion Speakers<br />
Musique d'Animation<br />
582<br />
340<br />
354<br />
259<br />
211<br />
FB-100<br />
Designer Subwoofer<br />
The FB-100 is a subwoofer for floor, wall, corner or ceilingmount.<br />
It features 450W high-power and a 25cm speaker<br />
with large 120mm dia. ferrite magnet and extended voice coil<br />
for distortion free bass response. The acoustic band pass filter<br />
enables a smooth low frequency response and high efficiency.<br />
The FB-100 is equipped with detachable Phoenix Screw<br />
Terminal Blocks, ready for loop-through parallel connection of<br />
multiple speakers; six rigging points for suspended mounting<br />
and a paintable MDF enclosure. Optional Matching<br />
Transformer MT-S0601 for high-impedance operation.<br />
FB-100<br />
Subwoofer à montage saillie<br />
Ce Caisson de basse est prévu pour une utilisation au Sol ,au<br />
mur,en angle,ou en plafond. Il est équipé d'un HP de 25 cm<br />
;un aimant de 120 mm de diamêtre et un bobinage élargie<br />
évite la distorsion aux basses fréquences. Un filtre acoustique<br />
permet une réponse linéaire et éfficace. Six points d'ancrage<br />
sont disponibles pour la fixation.En option un transformateur<br />
60 w - 100 volts est disponible et s'intègre à l'intérieure du<br />
caisson (voir la page121)<br />
F-10B / F-10W<br />
F-10BM / F-10WM<br />
Tetrahedron Designer Speaker<br />
This speaker is specially designed to allow for a<br />
single unit to be installed in the corner of a<br />
room, or, when mounted in clusters of four can<br />
provide 360° dispersion. The unit is constructed<br />
of an acoustically efficient compound resign<br />
enclosure, fitted with a cloth grille. Three LEDs<br />
(one in each corner) provide a pleasing visual<br />
effect. These speakes are suitable for low<br />
impedance 8Ω working or 100V line systems.<br />
Colour: F-10 B: black / F-10W: white<br />
Mounting brackets (optional):<br />
WCB-12/W, TMB-1.<br />
F-10B / F-10W<br />
F-10BM / F-10WM<br />
Enceinte Tétraèdrique<br />
Cette enceinte est spécialement conçue pour<br />
s'intégrer dans l'angle d'une pièce ou être<br />
assemblée en cluster de 4 pièces offrant une<br />
couverture de 360°. Le coffret est construit en<br />
résine injectée de bonne performances<br />
acoustiques et reçoit une façade en tissus.<br />
Trois DEL (une dans chaque angle) produisent<br />
une effet visuel agréable. Ces enceintes<br />
peuvent être utilisées en 8Ω ou en ligne 100v.<br />
Couleur: F-10 B: noire / F-10W: blanche<br />
Equerre de montage (option):<br />
WCB-12/W, TMB-1.<br />
299<br />
130<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques FB-100 F-10B / F-10W F-10BM / F-10WM<br />
Enclosure<br />
Système<br />
Acoustic Super Woofer (ASW);<br />
25 cm cone speaker/<br />
25 cm haut-parleur en cône<br />
Sealed, 10cm cone speaker/<br />
Fermé, 10cm haut-parleur en<br />
cône<br />
Sealed, 10cm cone speaker/<br />
Fermé, 10cm haut-parleur en<br />
cône<br />
Rated Input Puissance 150 W (40 – 200 Hz) 15W 5W<br />
Continuous Program Programme Continu 450 W (40 – 200 Hz) 45W 7,5W<br />
Tappings 100V Puissance 100V --- --- 5W / 3W<br />
Impedance Basse impédance 8Ω 8Ω ---<br />
Sound Pressure Level<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
94 dB (1 W, 1 m) 88dB<br />
Frequency Response Bande Passante 35 – 160 Hz (–10 dB) 100Hz ~ 18kHz<br />
Other features<br />
Finish<br />
Autres Fonctions<br />
Finition<br />
Detachable screw terminal,<br />
(+)/(–) 2 each (for bridging<br />
connection) / Bornier à vis<br />
déconnectable entrées / sorties<br />
(2x2-p)<br />
MDF, black, paint /<br />
Panneau bois aggloméré, noir<br />
3 visual-effect LED/<br />
3 Effect-DEL<br />
F-10B/BM: black/ noir, F-10W/WM: white/ blanc<br />
Dimensions WxHxD) Dimensions (LxHxP) 354 x 582 x 340 mm 299 x 211 x 150 mm<br />
Weight Poids 16 kg 1,5kg<br />
142
Speakers for Stage and Halls<br />
Enceintes de Scène et Halls<br />
(F-Series) (Série F)<br />
452<br />
232<br />
552<br />
270<br />
282<br />
392<br />
F -505W/ 505G<br />
Powerful 2-Way Bass-Reflex<br />
Speakers with CD Horn<br />
Vented bass reflex speaker with 8”<br />
woofer and 90° rotatable CD-Horn for<br />
large directivity angle of 60° x 40°.<br />
Overload protection ciruitry. Parallel input<br />
push-in terminals with 1/4“ phone jacks,<br />
easy to substitute with XLR connectors.<br />
Durable low-foam polypropylene enclosure<br />
with superb acoustics, metal<br />
grille in same colour.<br />
Colour: F-505W: ivory, F-505G: grey.<br />
Mounting brackets optional: HY-30B/W,<br />
HY-501B/W, HY-601B/W, ST-32.<br />
F -505W/ 505G<br />
Enceintes de puissance 2 voies<br />
Bass-Réflex avec Pavillon CD<br />
Enceintes bass-réflex à évents avec pavillon<br />
à directivité constante (CD) pour une<br />
large directivité de 60° x 40° et boomer<br />
30cm. Circuit de protection surcharge.<br />
<strong>Entrée</strong>s parallèle par jack 6,35mm à<br />
verrouillage, facillement modifiables en<br />
XLR.<br />
Coffret polypropylène robuste d'une<br />
superbe acoustique, avec grille métallique<br />
assortie.<br />
Couleur: F-505W: ivoire, F-505G: grise.<br />
Equerres de montage optionnelles: HY-<br />
30B/W, HY-501B/W, HY-601B/W, ST-32.<br />
F -605W/ 605G<br />
Powerful 2-Way Bass-Reflex<br />
Speakers with CD Horn<br />
Vented bass reflex speaker with 12”<br />
woofer and 90° rotatable CD-Horn for<br />
large directivity angle of 60° x 40°.<br />
Overload protection ciruitry. Parallel input<br />
push-in terminals with 1/4“ phone jacks,<br />
easy to substitute with XLR connectors.<br />
Durable low-foam polypropylene enclosure<br />
with superb acoustics, metal<br />
grille in same colour.<br />
Colour: F-605W: ivory, F-605G: grey.<br />
Mounting brackets optional: HY-30B/W,<br />
HY-501B/W, HY-601B/W, ST-32.<br />
F -605W/ 605G<br />
Enceintes de puissance 2 voies<br />
Bass-Réflex avec Pavillon CD<br />
Enceintes bass-réflex à évents avec pavillon<br />
à directivité constante (CD) pour une<br />
large directivité de 60° x 40° et boomer<br />
20cm. Circuit de protection surcharge.<br />
<strong>Entrée</strong>s parallèle par jack 6,35mm à<br />
verrouillage, facillement modifiables en<br />
XLR.<br />
Coffret polypropylène robuste d'une<br />
superbe acoustique, avec grille métallique<br />
assortie.<br />
Couleur: F-605W: ivoire, F-605G: grise.<br />
Equerres de montage optionnelles: HY-<br />
30B/W, HY-501B/W, HY-601B/W, ST-32.<br />
AC-120<br />
2-Channel Electronic Controller<br />
for F-505/ F-605 Series<br />
For enhanced sound diffusion directivity,<br />
and with wide coverage. Equalizing<br />
filters provide optimal balancing acoustic<br />
characteristics for F-505/605 Series<br />
Speakers.<br />
With low-pass (mono) output for a<br />
subwoofer system.<br />
AC-120<br />
Contrôleur électronique 2 canaux<br />
pour séries F-505/ F-605<br />
Pour une amélioration de la directivité<br />
de la diffusion sonore et une large<br />
couverture. Des filtres d'égalisation<br />
permettent un équilibrage acoustique<br />
optimal des enceintes série F-505/605 .<br />
Sortie passe-bas (mono) pour système<br />
avec caisson de basses.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques<br />
F-505G<br />
F-505W<br />
F-605G<br />
F-605W<br />
System<br />
Système<br />
2-Way / 2-voies 2-Way / 2-voies<br />
Bass-reflex<br />
Bass-reflex<br />
Rated Input Puissance 80W 120W<br />
Continuous program Programme Continu 240W 360W<br />
Impedance Basse impédance 8Ω 8Ω<br />
Frequency Response Bande Passante 70 Hz ~ 20kHz 65 Hz ~ 20kHz<br />
Crossover Frequencies Fréquence de coupure 3kHz 2kHz<br />
SPL (1W, 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
93dB<br />
98dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
112dB<br />
119dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 458 x 282 x 231 mm 552 x 392 x 270 mm<br />
Weight Poids 7,5kg 17kg<br />
Protection Protection Overload / Surcharge Overload / Surcharge<br />
143
High Quality Sound<br />
Outdoor Speakers<br />
Enceintes Hautes<br />
Performances d'Extérieur<br />
367<br />
310<br />
510<br />
250<br />
169<br />
157<br />
F-160WP<br />
IP X4 protected<br />
Schutzart IP X4<br />
Weatherproof 2-Way Bass-<br />
Reflex Speaker<br />
Weatherproof speaker meeting IP-X4 for<br />
outside or high humidity indoor applications.<br />
With 13cm woofer and dome<br />
tweeter with short horn, dispersion angle<br />
90° x 90°. Covered terminal block at<br />
rear. Built-in overload protection circuit.<br />
Polypropylene enclosure with metal<br />
grille.<br />
Colour: grey<br />
For 100V and 70V systems.<br />
Mounting brackets optional: YS-150WP.<br />
SL-60W / SL-60WH<br />
Weatherproof 2-Way Speakers<br />
with CD-Horn<br />
Weatherproof speaker according to<br />
IP-X4 for outside or high humidity indoor<br />
applications.<br />
30cm (12“) woofer and CD-Horn for<br />
large directivity angle by 90° x 40°.<br />
Sealed polypropylene resin enclosure<br />
with zinc-plated steel grille and stainless<br />
steel screws.<br />
Tappings selection on SL-60WH.<br />
Colour: grey. Mounting brackets<br />
optional: YS-60, YS-60B.<br />
IP X4 protected<br />
Schutzart IP X4<br />
F-160WP<br />
Enceinte Bass-Réflex 2 voies<br />
Etanche<br />
Enceinte étanche IP-x4 pour application<br />
en extérieur ou en intérieur en locaux très<br />
humides. Equipée d'un boomer 13cm de<br />
qualité et tweeter à dôme titane 3cm avec<br />
pavillon court offrant une dispersion de<br />
90° x 90°. Raccordements sous capot à<br />
l'arrièrepouvant facilement être remplacés<br />
par des prises XLR ou Jack. Circuit de<br />
protection surcharge incorporé. Coffret<br />
polypropylène avec grille métallique.<br />
Couleur: grise.<br />
Pour lignes 100V et 70V.<br />
Equerres de montage: YS-150WP.<br />
SL-60 / SL-60WH<br />
Enceinte Etanche 2 voies avec<br />
Pavillon à Directivité Constante<br />
Enceinte étanche IP-x4 pour application<br />
en extérieur ou en intérieur en locaux très<br />
humides.<br />
Boomer 30cm (12“) et pavillon à directivité<br />
constante à large angle de couverture<br />
90° x 40°. Coffret étanche en résine polypropylène,<br />
grille acier zingué et visserie<br />
inox.<br />
Sélecteur d'impédances sur SL-60WH.<br />
Couleur: grise. Equerres de montage<br />
optionnelles: YS-60, YS-60B.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques F-160WP SL-60W SL-60WH<br />
System Système 2-Way / 2-voies 2-Way / 2-voies 2-Way / 2-voies<br />
Rated Input Puissance 30W 80W 80W<br />
Continuous Program Programme Continu 45W 240W 240W<br />
Tappings 100V Puissances 100V 30W / 20W /10W / 5W --- ---<br />
Tappings 70V Puissances 70V 30W / 15W /10W / 5W / 2,5W --- ---<br />
Low Impedance Basse impédance --- 8Ω 8Ω<br />
Frequency Response Bande Passante<br />
100 Hz~20kHz (-10dB)<br />
150 Hz~18kHz (±3dB)<br />
65 Hz~20kHz (-10dB) 65 Hz~20kHz (-10dB)<br />
Crossover Frequency Fréquence de coupure 4kHz 4kHz 4kHz<br />
SPL (1W, 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
91dB 92dB 92dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
106dB 111dB 111dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 250 x 157 x 169 mm 355 x 210 x 226 mm 355 x 210 x 226 mm<br />
Weight Poids 3,9kg 10,3kg 12kg<br />
Features<br />
Spécificité<br />
IP X4, weatherproof/<br />
IP X4, étanche<br />
IP X4, weatherproof/<br />
IP X4, étanche<br />
IP X4, weatherproof/<br />
IP X4, étanche<br />
144
High Quality Sound<br />
Outdoor Speakers<br />
Enceintes Hautes<br />
Performances d'Extérieur<br />
IP X4<br />
F-605WP<br />
F-505WP / L<br />
Weatherproof 2-Way Speakers<br />
with CD-Horn<br />
Weatherproof speaker to IP-X4 for<br />
outside or high humidity indoor applications.<br />
With 20cm (7.9“) woofer and CD-<br />
Horn with compression driver covering a<br />
directivity angle 60° x 40°. Built-in<br />
overload protection circuitry. F-505WP:<br />
100V/70V-Line, L-Version for 8Ω.<br />
Sealed low-foam polypropylene enclosure<br />
with, metal grille.<br />
Colour: ivory<br />
Mounting brackets optional:<br />
YS-500, YS-60B<br />
F -605WP / L<br />
Weatherproof 2-Way Speakers<br />
with CD-Horn<br />
High power weatherproof speaker to<br />
IP-X4 for outside or high humidity indoor<br />
applications. With 30cm (12“) woofer<br />
and CD-Horn with compression driver<br />
covering a directivity angle 60° x 40°.<br />
Built-in overload protection circuitry. F-<br />
605WP: 100V/70V-Line, L-Version for 8Ω.<br />
Sealed low-foam polypropylene enclosure<br />
with, metal grille.<br />
Colour: ivory<br />
Mounting brackets optional:<br />
YS-600, YS-60B<br />
F-605WP<br />
F-505WP / L<br />
Enceinte Etanche 2 voies avec<br />
Pavillon à Directivité Constante<br />
Enceinte étanche IP-x4 pour application<br />
en extérieur ou en intérieur en locaux très<br />
humides.<br />
Boomer 20cm (7.9“) et pavillon à directivité<br />
constante à large angle de couverture<br />
90° x 40°. Circuit de protection surcharge<br />
incorporé. Coffret étanche en résine polypropylène,<br />
grille acier. F-505WP-L avec<br />
impédance basse. Couleur: ivoire.<br />
Equerres de montage optionnelles:<br />
YS-500, YS-60B.<br />
F -605WP / L<br />
Enceinte Etanche 2 voies avec<br />
Pavillon à Directivité Constante<br />
Enceinte étanche de forte puissance IP-x4<br />
pour application en extérieur ou en intérieur<br />
en locaux très humides. Boomer 30cm<br />
(12“) et pavillon à directivité constante à<br />
large angle de couverture 90° x 40°.<br />
Circuit de protection surcharge incorporé.<br />
Coffret étanche en résine polypropylène,<br />
grille acier. F-605WP-L avec impédance<br />
basse. Couleur: ivoire.<br />
Equerres de montage optionnelles:<br />
YS-600, YS-60B.<br />
YS-500<br />
YS-600<br />
YS-60<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques F-505WP F-505WP-L F-605WP F-605WP-L<br />
System Système 2-Way / 2-voies 2-Way / 2-voies 2-Way / 2-voies 2-Way / 2-voies<br />
Rated Input Puissance 60W 80W 120W 120W<br />
Continuous Program Programme Continu 90W 240W 180W 360W<br />
Tappings 100V<br />
Puissances 100V<br />
60W / 30W /<br />
15W<br />
--- 120W / 60W / 30W ---<br />
Tappings 70V<br />
Puissances 70V<br />
60W / 30W /<br />
120W / 60W /<br />
---<br />
15W / 7,5W<br />
30W / 15W<br />
---<br />
Low Impedance Basse impédance --- 8Ω --- 8Ω<br />
Frequency Response Bande Passante 80 Hz ~ 20kHz 80 Hz ~ 20kHz 80 Hz ~ 20kHz 80 Hz ~ 20kHz<br />
Crossover Frequency Fréquence de coupure 3.5kHz 3.5kHz 2.5kHz 2.5kHz<br />
SPL (1W, 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
93dB 93dB 98dB 98dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
112dB 112dB 119dB 119dB<br />
Dimensions (WxHxD) mm Dimensions (LxHxP) 452 x 282 x 210 452 x 282 x 210 552 x 392 x 250 552 x 392 x 250<br />
Weight Poids 10.5kg 9kg 19kg 16,5kg<br />
Features<br />
Spécificité<br />
IP X4, weatherproof/<br />
IP X4, étanche<br />
IP X4, weatherproof/<br />
IP X4, étanche<br />
145
40°<br />
Mobile-Use Compact Speakers<br />
(SL-Series)<br />
Enceintes Compactes Mobiles<br />
(SL-Serie)<br />
520<br />
600<br />
380 310<br />
460 310<br />
zy<br />
383<br />
380<br />
581<br />
SL-122<br />
Compact Integrated 2-Way<br />
Speaker<br />
With 30cm (12“) and CD-horn with<br />
piezo driver, which covers a dispersion<br />
angle of 90° hor. x 40° vert.<br />
Finish: Leatherette wood in grey.<br />
Protection plates at the corners. Grips on<br />
the sides of the speaker. Stackable on<br />
similar speakers/ mountable on stands.<br />
Mounting brackets optional: HY-411,<br />
HY-412, ST-32.<br />
SL-152<br />
Compact Integrated 2-Way<br />
Speaker<br />
With 38cm (15“) woofer and CD-horn<br />
with piezo driver, which covers a dispersion<br />
angle of 90° hor. x 40° vert.<br />
Finish: Leatherette wood in grey.<br />
Protection plates at the corners. Grips on<br />
the sides of the speaker. Stackable on<br />
similar speakers/ mountable on stands.<br />
Mounting brackets optional: HY-411,<br />
HY-412, ST-32.<br />
SL-122M<br />
Compact Integrated 2-Way Floor-<br />
Monitor<br />
With 30cm (12“) woofer and CD-horn<br />
with piezo driver, which covers a dispersion<br />
angle of 90° hor. x 40° vert.<br />
Protection plates at the corners. Grips on<br />
the sides of the speaker.<br />
Finish: Leatherette wood in grey.<br />
SL-122<br />
Enceinte Compacte 2 voies<br />
Intégrée<br />
avec boomer 30cm (12“) et moteur<br />
piezo à pavillon à directivité constante<br />
qui couvre une diffusion sur 90° hor. x<br />
40° vert.<br />
Finition: Bois gainé skai gris. Coins de<br />
protection dans les angles. Poignées sur<br />
les cotés de l'enceinte. Empilable sur<br />
enceinte similaire, montage possible sur<br />
pied.<br />
Equerres de montage optionnelles:<br />
HY-411, HY-412, ST-32.<br />
SL-152<br />
Enceinte Compacte 2 voies<br />
Intégrée<br />
avec boomer 38cm (15“) et moteur<br />
piezo à pavillon à directivité constante<br />
qui couvre une diffusion sur 90° hor. x<br />
40° vert.<br />
Finition: Bois gainé skai gris. Coins de<br />
protection dans les angles. Poignées sur<br />
les cotés de l'enceinte. Empilable sur<br />
enceinte similaire, montage possible sur<br />
pied.<br />
Equerres de montage optionnelles: HY-<br />
411, HY-412, ST-32.<br />
SL-122M<br />
Enceinte Retour de Scène<br />
Compacte 2 voies Intégrée<br />
avec boomer 30cm (12“) et moteur<br />
piezo à pavillon à directivité constante<br />
qui couvre une diffusion sur 90° hor. x<br />
40° vert.<br />
Coins de protection dans les angles.<br />
Poignées sur les cotés de l'enceinte.<br />
Finition: Bois gainé skai gris.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques SL-122 SL-122M SL-152 SL-152M<br />
System<br />
Système<br />
2-Way Baßreflex Box<br />
2-voies Bass-réflex<br />
scène<br />
2-Way Bass-Reflex<br />
Floor-Monitor<br />
2-voies Bass-réflex<br />
retour de scène<br />
2-Way Baßreflex Box<br />
2-voies Bass-réflex<br />
scène<br />
2-Way Bass-Reflex<br />
Floor-Monitor<br />
2-voies Bass-réflex<br />
retour de scène<br />
Rated Input Puissance 80W 80W 80W 80W<br />
Continuous Program Programme Continu 240W 240W 240W 240W<br />
Dispersion Couverture 90° x 40° 90° x 40° 90° x 40° 90° x 40°<br />
Impedance Impédance 8Ω 8Ω 8Ω 8Ω<br />
Frequency Response Bande Passante 70 Hz ~ 20kHz 70 Hz ~ 20kHz 70 Hz ~ 20kHz 70 Hz ~ 20kHz<br />
Crossover Frequencies Fréquence de coupure 5kHz 5kHz 5kHz 5kHz<br />
SPL (1W, 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
95dB 95dB 98dB 98dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
112dB 112dB 115dB 115dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 380 x 520 x 310 mm 380 x 383 x 581 mm 460 x 600 x 310 mm 460 x 434 x 661 mm<br />
Weight Poids 12,8kg 11,2kg 15,7kg 14,5kg<br />
146
40°<br />
Mobile-Use Compact Speakers<br />
(SL-Series)<br />
Enceintes Compactes Mobiles<br />
(SL-Serie)<br />
434<br />
380<br />
yz 380 310<br />
SL-152M<br />
460<br />
Compact Integrated 2-Way Floor-<br />
Monitor<br />
With 38cm (15“) woofer and CD-horn<br />
with piezo driver, which covers a<br />
dispersion angle of 90° hor. x 40° vert.<br />
Protection plates at the corners. Grips on<br />
the sides of the speaker.<br />
Finish: Leatherette wood in grey.<br />
661<br />
SL-222<br />
2-Way Twin Woofer Speaker<br />
Two 30cm (12“) woofer and CD-horn<br />
with piezo driver, which covers a<br />
dispersion angle of 90° hor. x 40° vert.<br />
Phone jacks for direct and chaining.<br />
Protection plates at the corners.<br />
Stackable on similar speakers.<br />
Finish: Leatherette wood in grey.<br />
SL-152M<br />
Enceinte Retour de Scène<br />
Compacte 2 voies Intégrée<br />
avec boomer 38cm (15“) et moteur<br />
piezo à pavillon à directivité constante<br />
qui couvre une diffusion sur 90° hor. x<br />
40° vert.<br />
Coins de protection dans les angles.<br />
Poignées sur les cotés de l'enceinte.<br />
Finition: Bois gainé skai gris.<br />
SL-222<br />
Enceinte Compacte 2 voies<br />
Double Boomer<br />
avec 2 boomers 30cm (12“) et moteur<br />
piezo à pavillon à directivité constante<br />
qui couvre une diffusion sur 90° hor. x<br />
40° vert.<br />
Jacks pour liaison directe et mise en<br />
parallèle. Coins de protection dans les<br />
angles.<br />
Poignées sur les cotés de l'enceinte.<br />
Empilable sur enceinte similaire, montage<br />
possible sur pied.<br />
Finition: Bois gainé skai gris.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques<br />
SL-222<br />
2-Way Twin Woofer Speaker<br />
System<br />
Système<br />
Double boomer 2=voies<br />
Rated Input Puissance 80W<br />
Continuous Program Programme Continu 240W<br />
Dispersion Couverture 90° x 40°<br />
Impedance Impédance 8Ω<br />
Frequency Response Bande Passante 50 Hz ~ 20kHz<br />
Crossover Frequencies Fréquence de coupure 5kHz<br />
SPL (1W, 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
96dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
115dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 380 x 846 x 310 mm<br />
Weight Poids 19,9kg<br />
Features<br />
Spécificité<br />
Double Woofer System<br />
Système double boomer<br />
147
Engineered Sound Speakers<br />
(ES-Series)<br />
Enceintes acoustiques<br />
(Série ES)<br />
90-degree rotatable horn<br />
330<br />
450<br />
90-degree rotatable horn<br />
740<br />
ES-0851<br />
Wedge-shaped 2-Way System<br />
Bass-reflex speaker with 25cm Woofer.<br />
90° rotable CD-Horn with high efficiency<br />
compression driver for 90° x 60° coverage.<br />
Highly effective built-in passive network.<br />
2x Speakon + 1 screw terminal inputs.<br />
Wedge-shaped rear for installation close to<br />
the wall, the ceiling or edge or use as a<br />
floor monitor.<br />
The great number of mounting brackets<br />
allow the installation nearly everywhere,<br />
also on stands and at pipes.<br />
Finish: Black, plywood enclosure.<br />
ES-0851<br />
580<br />
Enceinte 2 voies de forme<br />
trapézoïdale<br />
Enceinte avec boomer 25 cm. Pavillon à<br />
directivité constante (CD) équipé d’une<br />
compression haut-rendement avec une<br />
couverture de 90° x 60°. Réseau passif<br />
intégré hautes performances. 2 x Speakon<br />
+ 1 borne d’entrées à vis. Forme en coin<br />
permettant une installation au mur, en<br />
plafond, en angle ou encore pour<br />
utilisation comme retour de scène. La large<br />
gamme de supports de fixation permet de<br />
les installer pratiquement n’importe où, y<br />
compris sur des pieds ou sur des tubes.<br />
Finition : noir, contreplaqué.<br />
ES-0871<br />
Wedge-shaped 2-Way System<br />
Bass-reflex speaker with 38cm Woofer. 90°<br />
rotable CD-Horn with high efficiency<br />
compression driver for 90° x 60° coverage.<br />
Highly effective built-in passive network.<br />
2x Speakon + 1 screw terminal inputs.<br />
Wedge-shaped rear for installation close to<br />
the wall, the ceiling or edge or use as a<br />
floor monitor. Wall and ceiling mounting<br />
brackets allow the installation nearly<br />
everywhere.<br />
Finish: Black, plywood enclosure.<br />
ES-0871<br />
Enceinte 2 voies de forme<br />
trapézoïdale<br />
Enceinte avec boomer 38 cm. Pavillon à<br />
directivité constante (CD) équipé d’une<br />
compression haut-rendement avec une<br />
couverture de 90° x 60°. Réseau passif<br />
intégré hautes performances. 2 x Speakon<br />
+ 1 borne d’entrées à vis. Forme en coin<br />
permettant une installation au mur, en<br />
plafond, en angle ou encore pour<br />
utilisation comme retour de scène. Des<br />
supports de fixation murale ou en plafond<br />
permettent leur installation pratiquement<br />
n’importe où.<br />
Finition: noir, contreplaqué.<br />
Mounting Brackets/ Supports de fixation<br />
• for / pour ES-0871:<br />
HY-0871CL<br />
Wall / Ceiling (1pair) , maximum load 45kg<br />
Murale / en plafond (1 paire), charge max. 45 kg<br />
HY-0871WS<br />
Wall (1set) , maximum load 45kg<br />
Murale (1 jeu), charge maximale 45 kg<br />
• for / pour ES-0851:<br />
HY-0851CL<br />
Wall / Ceiling (1pair) , maximum load 28kg<br />
Murale / en plafond (1 paire), charge max. 28 kg<br />
HY-0851ST<br />
Bracket for HY-B0801/C0801/W0801/ST-32, (use<br />
for vertical) maximum load 28kg<br />
Support pour HY-B0801/C0801/W0801/ST-32,<br />
(pour l’installation à la verticale) charge max. 28 kg<br />
HY-0852ST<br />
Bracket for HY-C0801/W0801, (use for horizontal)<br />
maximum load 28kg<br />
Support pour HY-C0801/W0801, (pour<br />
l’installation à l’horizontale) charge max. 28 kg<br />
HY-B0801<br />
Ceiling Pipe Bracket for use with HY-0851ST<br />
/0852ST, maximum load 32kg<br />
Support tube en plafond pour utiliser avec HY-<br />
0851ST /0852ST, charge maximale 32 kg<br />
HY-C0801<br />
Ceiling Bracket for use with HY-0851ST /0852ST,<br />
maximum load 32kg<br />
Support en plafond pour utiliser avec HY-0851ST<br />
/0852ST, charge maximale 32 kg<br />
HY-W0801<br />
Wall Bracket for use with HY-0851ST /0852ST,<br />
maximum load 32kg<br />
Support mural pour utiliser avec HY-0851ST<br />
/0852ST, charge maximale 32 kg<br />
ST-32<br />
Speaker Stand for use with HY-0851ST<br />
Pied d’enceinte pour utiliser avec HY-0851ST<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle<br />
Caractéristiques ES-0851 ES-0871<br />
System<br />
Système<br />
2-Way Bass-Reflex Box<br />
2-Way Bass-Reflex Box<br />
3-voies bass-réflex scène<br />
2-voies bass-réflex scène<br />
Rated Input Puissance 200W 200W<br />
Continuous program Programme continue 600W 600W<br />
Dispersion Dispersion 90° x 60° / 60° x 90° 90° x 60° / 60° x 90°<br />
Impedance Impedance 8Ω 8Ω<br />
Frequency Response Bande passante 80 Hz ~ 20kHz 70 Hz ~ 20kHz<br />
Crossover Frequencies Fréquence Coupage 1.8kHz 1.8kHz<br />
SPL (1W, 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
97dB<br />
100dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 580 x 330 x 255mm 740 x 450 x 337mm<br />
Weight Poids 20kg 37kg<br />
Input Terminal<br />
Borne d’entrée<br />
2x Neutrik NL4MP (Speakon) + 1x M5 Screw Terminal /<br />
2 x Neutrik NL4MP (Speakon) + bornes à vis M5<br />
148
Reference and Personal Monitors<br />
Enceintes de Référence<br />
Studio et Personnelles<br />
280-ME-AV<br />
3-Way Reference Monitor<br />
Magnetically shielded bass reflex box<br />
with 20cm polypropylene cone woofer<br />
and 3cm soft dome tweeter with<br />
diffuser, 2cm super tweeter. High<br />
frequency level control. Rugged cabinet<br />
with scratch-resistant finish in charcoal<br />
grey and removeable black cloth grille.<br />
Mouting Brackets optional:<br />
CMB-31, HY-411, HY-412.<br />
280-ME-AV<br />
Enceinte de Référence Studio<br />
3 voies<br />
Enceinte Bass-réflex avec boomer polypropylène<br />
20cm, tweeter à dome souple<br />
3cm et super tweeter 2cm. Robuste coffret<br />
avec revètement anti-rayures gris anthracite<br />
et façade tissus noir amovible.<br />
Equerres de montage optionnelles:<br />
CMB-31, HY-411, HY-412, WCB-24.<br />
RS-21<br />
Full Range Reference Monitor<br />
Compact full range high power monitor<br />
with small dimensions. Featuring a 12<br />
cm speaker in a sealed enclosure, itself<br />
made out of wood with grille of black<br />
cloth.<br />
RS-21<br />
Enceinte Contrôle Large Bande<br />
Enceinte de contrôle compacte, forte<br />
puissance, large bande et faibles dimensions.<br />
Equipée d'un haut-parleur<br />
12cm en enceinte close en bois avec<br />
grille tissus noire.<br />
SM-25M<br />
Full Range two-way Monitor<br />
with internal Amplifier<br />
Full range box with internal amplifier<br />
with Mic.- (XLR) and Line- (phone jack)<br />
inputs and headset output (phone jack).<br />
Level and Tone controls.<br />
Mounting bracket with knob & lock bolt<br />
for easy mounting. Aluminium enclosure<br />
with metal grille, colour black.<br />
SM-25M<br />
Enceinte de Contrôle 2 Voies avec<br />
Ampli Interne<br />
Enceinte large bande avec amplificateur<br />
interne, entrées Micro (XLR) et Ligne<br />
(jack), sortie casque (jack), réglages de<br />
Volume et de Tonalité.<br />
Equerre de fixation avec bouton et écrou<br />
de verrouillage rapide. Coffret aluminium<br />
avec grille métallique, couleur noire.<br />
150<br />
170 140<br />
325<br />
170<br />
170<br />
140<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques RS-21M 280-ME-AV SM-25M<br />
System<br />
Système<br />
Full Range 12cm cone<br />
speaker/ 12 cm haut<br />
parleur en cone dyn.<br />
3-Way / 3-voies<br />
Powered Monitor,<br />
2-Way System /<br />
Enceinte contrôle<br />
amplifié 2 voies<br />
Rated Input Puissance 35W 30W 25W<br />
Continuous Program Programme Continu 100W 90W 75W<br />
Impedance Impédance 8Ω 8Ω<br />
Frequency Response Bande Passante 100 Hz ~ 17kHz 60 Hz ~ 20kHz 90 Hz ~ 20kHz<br />
Crossover Frequencies Fréquence de coupure - 1,5kHz, 15kHz -<br />
SPL (1W, 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
88dB 89dB 88dB<br />
SPL at Rated Input (1m)<br />
Pression Acoustique à<br />
Puissance Nominale (1m)<br />
103dB 104dB 102dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 170 x170 x 150 mm 235 x 400 x 236mm 325 x 170 x 140 mm<br />
Weight Poids 2,4kg 7,4kg 5,6kg<br />
Mic-Input<br />
<strong>Entrée</strong> Micro<br />
(XLR, electr. bal.)<br />
(XLR, électret sym.) - -<br />
-55dBm, 50~250Ω<br />
Aux-Input<br />
<strong>Entrée</strong> Aux<br />
switchable / commutable<br />
- -<br />
(2x Bridge)<br />
(2x bridgées)<br />
-20dBm / +4dBm<br />
Outputs Sorties - - Phones / Casque<br />
Power Alimentation - - 230V, 30VA<br />
Controls Réglages -<br />
High level control<br />
Réglage Aigües<br />
0 ...-10dB<br />
Mic/, Line- Level, Tone/<br />
Volume: Mic, Line et<br />
Tonalité<br />
149
Monitor Speaker System<br />
Enceintes de Référence<br />
Studio<br />
SR-M3L / SR-M3R<br />
High Power 2-Way Stage Monitor System<br />
Symmetrical (CD-horn left: SR-M3L, right: SR-M3R) bass reflex<br />
stage monitor speaker for touring applications of robust<br />
construction. Precise and high quality sound reproduction at<br />
high power. 38-cm (15”) woofer and compression driver with<br />
titanium diaphragm on a 40° x 60° CD-horn. Easy<br />
modification for bi-amp operation. Two parallel 4-pole<br />
Speakon connectors. Carrying handles on left and right side.<br />
SR-M3L / SR-M3R<br />
Enceinte de retour de scène 2 voies<br />
Enceinte de retour de scène 2 voies à chambre de compression<br />
(pavillon à directivité constante à gauche : SR-M3L, à droite :<br />
SR-M3R) pour des applications en installation itinérante.<br />
Conception robuste. Reproduction sonore précise et de haute<br />
qualité à puissance élevée. Boomer 38 cm (15”) et moteur de<br />
compression avec diaphragme titane sur un pavillon à<br />
directivité constante 40° x 60°. Modification facile pour passer<br />
en mode bi-amplificateur. Deux connecteurs parallèles<br />
Speakon à 4 pôles. Poignées sur les côtés pour le transport.<br />
673 505<br />
394<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques<br />
SR-M3<br />
Enclosure Type Enceinte Bass Reflex<br />
Continuous Program Power<br />
Puissance Programme<br />
Continu<br />
600 W<br />
Rated Power (24h) Puissance Efficace 200 W<br />
Peak Power Puissance Crête 2000 W<br />
SPL (1W, 1m) Rendement (1W, 1m) 100 dB<br />
Frequency Response Bande Passante 65 Hz ~ 20 kHz<br />
Crossover Frequency Fréquence de Coupure 1 kHz<br />
Impedance Impédance 8 Ohm<br />
Dispersion Angle CD-horn Couverture (PavillionCD) 40° hor. x 60° vert.<br />
Enclosure material Finition Plywood / Multiplex<br />
Finish Couleur black / noir<br />
Dimensions (W x H x D) Dimensions (LxHxP) 673 x 394 x 505 mm<br />
Weight Poids 34 kg<br />
150
Professional Speakers for<br />
Enceintes professionnelles pour<br />
Fixed Installations (T-Series) installation permanente (série T)<br />
T-650<br />
Dual CD-Horn Main Speaker<br />
System<br />
This Speaker-System is ideal for<br />
intermediate halls such as indoor sports<br />
facilities and multi-purpose halls with high<br />
reverberation. It covers wide rectangular<br />
areas by combining a short distance<br />
(60°hor. x 40° vert) and a long distance<br />
(90°hor. x 30° vert) horn<br />
This speaker ensures sound clarity by<br />
means of the fixed directional horns with<br />
the crossover frequency set at 1.2kHz and<br />
two woofers controlling the directivity of<br />
the mid and low frequencies.<br />
T-650<br />
Enceinte compacte avec double<br />
pavillon à directivité constante<br />
Cette enceinte est particulièrement adaptée<br />
pour les halls de dimension moyenne tels<br />
que les salles de sports et salles polyvalentes<br />
ayant un niveau de réverbération élevé. Elle<br />
couvre parfaitement les zones rectangulaires<br />
en associant un pavillon courte<br />
distance (60°hor. x 40° vert.) et un pavillon<br />
grande distance (90°hor. x 30° vert.). Cette<br />
enceinte offre une grande clarté de son<br />
grâce à ses pavillons directionnels fixes avec<br />
une fréquence de recouvrement réglée sur<br />
1,2 kHz et deux boomers contrôlant la<br />
directivité des fréquences moyennes et<br />
basses.<br />
Model /<br />
Specification<br />
T-550<br />
2-Way Coaxial Sub-Speaker<br />
System<br />
with 25cm low frequency cone speaker<br />
and CD horn (60° x 60° coverage) fitted<br />
with compression driver with titanium<br />
diaphragm. Compactness and high<br />
power are archieved with use of the<br />
newly developed DIFFRAX*.<br />
* Diffrax is a new developed horn structure for<br />
coaxial speakers, that is aimed at controlling the<br />
influence of diffraction effect at the edge of high<br />
frequency horn’s opening<br />
T-550<br />
Enceinte à haut-parleur coaxial 2<br />
voies<br />
avec haut-parleur en cône 25 cm basse<br />
fréquence et pavillon à directivité<br />
constante (couverture 60° x 60°) équipé<br />
d’un moteur de compression avec<br />
diaphragme titane. Cette enceinte, grâce<br />
à l’utilisation du DIFFRAX* nouvellement<br />
mis au point, bien que compacte, offre<br />
une grande puissance<br />
*Diffrax est une nouvelle structure de pavillon pour<br />
les enceintes coaxiales. Cette nouvelle structure est<br />
destinée à contrôler l’influence de l’effet de<br />
diffraction au bord du pavillon haute fréquence<br />
15...75<br />
Mounting / Montage T-550<br />
MT-S0601<br />
Matching Transformer for T-550<br />
/650<br />
for 70V /100 V line applications<br />
MT-S0601<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques T-650 T-550<br />
ø20(cable entry hole)<br />
2-9 x 13<br />
(for straight<br />
mounting)<br />
4-11x 21<br />
(for inclined<br />
mounting)<br />
240 133<br />
60<br />
Transformateur pour T-550/650<br />
Pour des applications ligne 100V / 70V<br />
Enclosure Enceinte Bass-Reflex Box / Bass Réflex Sealed / Fermé<br />
25cm x 2 cone speaker, 2-way coaxial unit with 25cm cone<br />
Speaker Component Haut Parleur<br />
2 CD-Horns with drivers/ speaker, CD-Horns with driver /<br />
25cm x 2 Boomer, 2 Pavillon CD avec Haut Parleur coaxial avec 25cm<br />
moteurs<br />
Boomer, Pavillon CD avec moteur<br />
Dispersion (hor. x vert.) Couverture (hor. x vert.) 60° x 30° + 90° x 40° 60° x 60°<br />
Rated Input Puissance 120W 60W<br />
Continuous program Programme Continue 360W 180W<br />
Impedance Impédance 8Ω 8Ω<br />
Frequency Response Bande Passante 80 Hz ~ 20kHz 100 Hz ~ 20kHz<br />
Crossover Frequencies Fréquence Coupure 1.2kHz 2.5kHz<br />
SPL (1W, 1m)<br />
Niveau de Pression<br />
Acoustique (1W, 1m)<br />
100 dB 96 dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 288 x 827 x 354mm 460 x 310 x 200mm<br />
Weight Poids 22 kg 11 kg<br />
Input Terminal Connexion M5 screw terminal / Bornier a vis<br />
Accessories Accessoires Mounting brackets / Equerres de Montage<br />
Option<br />
Option<br />
Matching transformer MT-S0601 /<br />
Transformateur MT-S0601 pour 100V /70V<br />
~<br />
151
Professional Speakers for<br />
Enceintes professionnelles pour<br />
Fixed Installations (T-Series) installation permanente (série T)<br />
High Frequency<br />
Area Cover Image<br />
T-650<br />
T-550<br />
Low-middle Frequency<br />
Control<br />
10m<br />
30m<br />
20m<br />
System Example / Example d’Application<br />
152
Processor Controlled<br />
Speaker Systems<br />
Systèmes d'Enceintes<br />
Contrôlé par Processeur<br />
<strong>TOA</strong> Z-Drive concert sound speaker systems represent<br />
the next logical extension in the category of<br />
„controlled speakers“, making explicit in the<br />
operation of the speaker those controls which had<br />
always been indirectly present in the effects of<br />
subsonic filters and level controls on power<br />
amplifiers.<br />
Putting the technology into the speaker system,<br />
with time alignment between speakers, CD-horn/<br />
dynamic equalizers, or crossover networks, creates<br />
far more possibilities for optimizing speaker performance.<br />
The excellent linear phase reponse<br />
provides best pulse reproduction.<br />
Z-Drive speakers take their name from the last<br />
letter of the alphabet, signifying the ultimate in<br />
speaker performance enhancement. With it’s<br />
Z-Drive speaker systems, <strong>TOA</strong> aims at nothing less<br />
than optaining the maximum system output while<br />
minimising the risk of speaker damage and<br />
deterioration of sound quality.<br />
The „Z-Drive“ is a package system consisting of a<br />
speaker, a controller and a power amplifier, allowing<br />
even inexperienced sound system operators to<br />
easily realise professional level sound reproduction.<br />
This is possible because the Z-Drive’s components<br />
are far higher in quality when compared to similarlooking<br />
systems of other manufactores. In addition,<br />
the electronic controller in the Z-Drive System is<br />
used as a limiter to protect the speaker components,<br />
unlike other electronically controlled<br />
systems, where the controller’s equalizer or crossover<br />
network is mainly to create sound, therefore<br />
making these systems inferior to the <strong>TOA</strong> Z-Drive<br />
System in overall performance.<br />
Les systèmes d'enceintes de concert "Compression<br />
Z" <strong>TOA</strong> sont l'aboutissement logique de la gamme<br />
des enceintes contrôlées, rendant explicites les<br />
réglages toujours présents indirectement par les<br />
filtres et volumes des amplificateurs.<br />
L'intégration dans les enceintes de cette<br />
technologie, alignement des retards entre hautparleurs,<br />
égalisation dynamique des pavillons CD<br />
ou encore les réseaux diviseurs offrent de<br />
possibilités nettement plus grandes d'optimisation<br />
de leurs performances.<br />
Les enceintes à compression prennent leur nom de<br />
la dernière lettre de l'alphabet, indiquant<br />
l'amélioration ultime des performances de hautparleurs.<br />
Avec ces sytèmes à compression "Z",<br />
<strong>TOA</strong> ne vise rien de moins qu'obtenir un niveau de<br />
sortie maximum en reduisant le risque de<br />
détérioration des haut-parleurs et de la qualité<br />
sonore.<br />
Le système "Compression Z" est un ensemble<br />
composé de haut-parleurs, contrôleurs et<br />
amplificateurs de puissance, permettant à un<br />
opérateur, même inexpérimenté, d'obtenir un<br />
niveau de sonorisation professionnel. Ceci est<br />
possible par l'emploi, dans ce système Z, de<br />
composants de qualité nettement supérieure aux<br />
produits similaires d'autres fabricants. De plus,<br />
l'électronique de contrôle du système Z est utilisé<br />
comme un limiteur protègeant les composants<br />
haut-parleurs, contrairement à d'autres systèmes<br />
de contrôle électroniques, où les égaliseurs et<br />
réseaux diviseurs ne consistent qu'à créer du son,<br />
rendant ceux-ci inférieurs au système Compression-Z<br />
<strong>TOA</strong> en performances générales.<br />
153
Electronically Controlled<br />
Speaker System<br />
Systèmes d'Enceintes à<br />
Contrôle Electronique<br />
242<br />
242<br />
316<br />
445<br />
405<br />
445<br />
275<br />
SR-F05<br />
Ultra Compact Full Range Bass-Reflex System<br />
This very compact speaker is designed for both on-the-road<br />
and fixed-installation use. In combination with the processor<br />
AC-S05, the 2-way, trapezoidal speakers feature high power<br />
handling capacity, high quality sound, heavy duty<br />
construction, and long-term reliability. It comes with a 25cm<br />
(10”) woofer, and a HF compression driver with titanium<br />
diaphragm mounted on a 90° x 40° CD-horn. A low loss<br />
passive crossover network allows to drive the speaker with a<br />
single power amplifier only. It comes with two 4-pole Speakon<br />
jacks (connected parallel) and a screw terminal. Several<br />
optional mounting accessories are available for various<br />
mounting. Enclosure: MDF with rugged epoxy paint, dark grey<br />
and black front grille.<br />
Matching processor: AC-S05, matching Subwoofer: SR-L05<br />
(refer to page 157)<br />
SR-F05<br />
Système Large Bande Bass Réflex Compact<br />
Système compact spécialement étudié pour les spectacles<br />
mobiles et les installations fixes.<br />
Le contrôle par processeur permet un niveau de sortie<br />
maximum, un son de qualité et une fiabilité à long terme.<br />
Boomer haut rendement 250 mm (10“) et compression 90° x<br />
40° à diaphragme Titane pour une forte puissances aux<br />
fréquences élevées.<br />
Kits de montage optionnels pour une installation facile.<br />
Connecteurs d'entrée Neutrik NL4MP . Coffret: Résine Epoxy ,<br />
gris foncé, façade grille acrylique peinte en noire.<br />
Contrôle electronique: AC-S05, Caisson de Basse: SR-L05 (voir<br />
la page 157)<br />
SR-M05L / SR-M05R<br />
Ultra Compact Full Range Stage Monitor<br />
This very compact speaker is designed for both on-the-road<br />
and fixed-installation use. In combination with the processor<br />
AC-S05, the 2-way, floor monitor speakers feature high power<br />
handling capacity, high quality sound, heavy duty construction,<br />
and long-term reliability. It comes with a 25cm (10”) woofer,<br />
and a HF compression driver with titanium diaphragm<br />
mounted on a 40° x 40° CD-horn. A low loss passive crossover<br />
network allows to drive the speaker with a single power<br />
amplifier only. It comes with two 4-pole Speakon jacks<br />
(connected parallel) and a screw terminal. The horn of the SR-<br />
M05L is left, and of the SR-M05R right. Enclosure: MDF with<br />
rugged epoxy paint, dark grey and black front grille.<br />
SR-M05L / SR-M05R<br />
Retour de Scène Bass Réflex Compact<br />
Système compact spécialement étudié pour les spectacles<br />
mobiles et les installations fixes.<br />
Le contrôle par processeur permet un niveau de sortie<br />
maximum, un son de qualité et une fiabilité à long terme.<br />
Boomer haut rendement 250 mm (10“) et compression 90° x<br />
40° à diaphragme Titane pour une forte puissances aux<br />
fréquences élevées.<br />
Le SR-M05L a un pavillon intégré du coté gauche, SR-M05R<br />
du coté droit.<br />
Connecteurs d'entrée Neutrik NL4MP . Coffret: Résine Epoxy ,<br />
gris foncé, façade grille acrylique peinte en noire.<br />
Model /<br />
Specification<br />
All datas in system combination<br />
with Processor<br />
Recommended Power (at<br />
8Ω) in combination with<br />
processor<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques<br />
tous paramètres en<br />
combinaison système<br />
avec le processeur<br />
Puissance recommandée<br />
(sous 8Ω) en combinaison<br />
avec processeur<br />
SR-F05<br />
Full Range / large bande<br />
LF / Basses 25cm,<br />
pavillon CD<br />
≥ 100 / 300W<br />
SR-F05ML<br />
SR-F05MR<br />
Stage Monitor / retour de scène<br />
LF / Basses 25cm,<br />
pavillon CD<br />
≥ 100 / 300W<br />
Continuous Program<br />
Puissance Programme<br />
Continu<br />
450W<br />
450W<br />
Rated Input Puissance Efficace 150W 150W<br />
SPL (1W, 1m) Rendement (1W, 1m) 99dB 99dB<br />
Peak SPL at 1m<br />
Niveau de pression<br />
acoustique crète à (1m)<br />
131dB<br />
131dB<br />
Impedance Impédance 8Ω 8Ω<br />
Frequency Response Bande Passante<br />
60 Hz ~ 18kHz<br />
60 Hz ~ 18kHz<br />
90-15 kHz (±3dB)<br />
90-15 kHz (±3dB)<br />
Dispersion Couverture 90° x 40° 40° x 40°<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 316 x 445 x 242 mm 445 x 275 x 405 mm<br />
Weight Poids 17kg 18,5kg<br />
Connectors Connecteurs 2x 4-p./pôles Speakon 2x 4-p./pôles Speakon<br />
154
Electronically Controlled<br />
Speaker System<br />
Systèmes d'Enceintes à<br />
Contrôle Electronique<br />
Mounting Brackets for SR-F05<br />
Equerres de Montage pour SR-F05<br />
AC-S05<br />
Electronic Controller<br />
2-channel controller for the speakers SR-F05, SR-M05 L/R and<br />
subwoofer SR-L05. Each channel can be set individually. The<br />
build-in filters equalise the overall frequency response. When<br />
selecting the SR-M05, it compensates the influence of floor<br />
reflections on the frequency response. The individual<br />
compressors for each frequency range prevent the speakers<br />
from damage due to overloading or power amplifier clipping.<br />
The minimum power of the amplifiers can be set to 100 or<br />
300 watts to obtain the best sound quality. When setting the<br />
subwoofer switch to ON, then some low frequencies will be<br />
cut from the full range speaker to obtain maximum acoustic<br />
power of the system.<br />
HY-C05<br />
HY-S05<br />
HY-B05<br />
ST-32 & HY-S05<br />
HY-W05<br />
AC-S05<br />
Contrôleur Electronique<br />
Contrôleur 2 canaux pour enceintes SR-F05, SR-M05L, SR-M05R<br />
et caissons de basses SR-L05.<br />
Limiteur individuel pour chaque gamme de fréquence protègeant<br />
les dommages causés par les surpuissances et écrètages<br />
d'amplificateurs. Un égaliseur incorporé corrige la réponse en<br />
fréquence globale de chaque compression. Sortie caisson de<br />
basses sélectionnable avec réseau diviseur intégré.<br />
HY-C05<br />
Ceiling Mounting Bracket<br />
Equerre de Montage Plafond<br />
HY-W05<br />
Wall Mounting Bracket<br />
Equerre de Montage Mural<br />
HY-B05<br />
Ceiling Pipe (Baton) Bracket<br />
Equerre de Montage sur Tube<br />
HY-S05<br />
Stand Mounting Bracket<br />
Equerre de Montage sur Pied<br />
ST-32<br />
Speaker Stand with<br />
optional HY-S05<br />
Pied d'Enceinte<br />
avec HY-S05 (en option)<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques<br />
AC-S05<br />
Inputs (electr. balanced) <strong>Entrée</strong>s (sym. élec.)<br />
2 Channels. / 2 Canaux<br />
4dBm, 600Ω (max. +20dBm)<br />
Outputs<br />
Sorties<br />
2x Channels: / 2 Canaux<br />
4dBm, 600Ω (max. +20dBm)<br />
1x Bass: 4dBm, 600Ω<br />
(max. +20dBm)<br />
Frequency Response Bande Passante 20Hz ~ 20kHz (k « 0,05%)<br />
Hum & Noise Bruit & Ronflement -94dB<br />
Low-Pass Filter Filtre passe-bas 100Hz, 12dB/oct<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 482,6 x 44 x 297,5mm<br />
Weight Poids 3,7kg<br />
Protection Protection Overload / Surchage<br />
155
Electronically Controlled<br />
Speaker System<br />
Systèmes d'Enceintes à<br />
Contrôle Electronique<br />
SR-F09 / SR-F09-V1<br />
Full Range Bass-Reflex System for Mobile Use<br />
These speakers are designed for on-the-road applications. Both<br />
provide two ring/stud pan fittings on the top and on the bottom,<br />
each for quick mounting. The speakers can quickly be clustered and<br />
flown with optional ATM FLY-WARETM. In combination with the<br />
processor AC-S09, the 2-way, trapezoidal speakers feature high<br />
power handling capacity, high quality sound, heavy duty construction<br />
and long-term reliability. They come with a 30cm (12”) woofer, and a<br />
HF compression driver with titanium diaphragm mounted on a 90° x<br />
60° (SR-F09) / 60° x 40° (SR-F09-V1) CD-horn. A low loss passive<br />
crossover network allows to drive the speaker with a single power<br />
amplifier. It comes with two 4-pole speakon jacks (connected parallel)<br />
and a screw terminal. Enclosure: MDF with black rugged epoxy paint,<br />
and front grille in black.<br />
Matching processor: AC-S09, matching subwoofers: SR-L05, SR-L09<br />
SR-F09 / SR-F09-V1<br />
Retour de scène à chambre de compression pour les<br />
spectacles itinérants<br />
Ces deux modèles sont pourvus de systèmes de fixation en partie<br />
supérieure et en partie inférieure, pour un montage rapide. Les<br />
enceintes peuvent être rapidement montées en cluster et suspendues<br />
grâce à l’option ATM FLY-WARETM. Associées au processeur<br />
AC-S09, les enceintes trapézoïdales à deux voies offrent une grande<br />
capacité de traitement à puissance élevée, un son de haute qualité,<br />
une construction robuste et une fiabilité dans la durée. Elles<br />
comprennent un boomer de 30 cm (12”), et un moteur de<br />
compression haute fréquence avec diaphragme titane monté sur un<br />
pavillon à directivité constante 90° x 60° (SR-F09) / 60° x 40° (SR-F09-<br />
V1). Un réseau passif de recouvrement faible perte permet de<br />
contrôler l’enceinte avec un seul amplificateur de puissance. Livrée<br />
avec des prises jacks Speakon à 4 pôles (branchés en parallèle) et<br />
une borne à vis. Caisson : panneau de fibres à densité moyenne<br />
avec peinture époxy noire résistante, et grille en façade noire.<br />
Processeur adapté : AC-S09, haut-parleurs d’extrêmes graves<br />
aptés: SR-L05, SR-L09.<br />
156<br />
Model /<br />
Specification<br />
All datas in system combination<br />
with Processor<br />
Recommended Power (at<br />
8Ω) in combination with<br />
processor<br />
Continuous Program<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques<br />
tous paramètres en<br />
combinaison système<br />
avec le processeur<br />
Puissance recommandée<br />
(sous 8Ω) en combinaison<br />
avec processeur<br />
Puissance Programme<br />
Continu<br />
SR-F09-V2/ SR-F09-V3<br />
Full Range Bass-Reflex System for Fixed-Installaion<br />
These speaker types are designed for permanent applications. Both<br />
provide 3/8” nuts on each side, top and bottom, to fix eye-bolts and<br />
fly the systems with steel wires. In combination with the processor<br />
AC-S09, the 2-way, trapezoidal speakers feature high power<br />
handling capacity, high quality sound, heavy duty construction, and<br />
long-term reliability. They come with a 30cm (12”) woofer, and a HF<br />
compression driver with titanium diaphragm mounted on a 90° x 60°<br />
(SR-F09-V2) / 60° x 40° (SR-F09-V3) CD-horn. A low loss passive<br />
crossover network allows to drive the speaker with a single power<br />
amplifier only. It comes with two 4-pole Speakon jacks (connected<br />
parallel) and a screw terminal. Enclosure: MDF with black rugged<br />
epoxy paint, and front grille in black.<br />
Matching processor: AC-S09, matching subwoofers: SR-L05, SR-L09<br />
SR-F09-V2/ SR-F09-V3<br />
Large Bande à chambre de compression pour les<br />
installations fixes<br />
Ces deux modèles sont pourvus d’écrous 3/8” de chaque côté ainsi<br />
qu’en partie supérieure et en partie inférieure, pour permettre de<br />
fixer des boulons à oeil pour suspendre les enceintes avec des câbles<br />
d’acier. Associées au processeur AC-S09, les enceintes trapézoïdales à<br />
deux voies offrent une grande capacité de traitement à puissance<br />
élevée, un son de haute qualité, une construction robuste et une<br />
fiabilité dans la durée. Elles comprennent un boomer de 30 cm (12”),<br />
et un moteur de compression haute fréquence avec diaphragme<br />
titane monté sur un pavillon à directivité constante 90° x 60° (SR-F09)<br />
/ 60° x 40° (SR-F09-V1). Un réseau passif de recouvrement faible<br />
perte permet de contrôler l’enceinte avec un seul amplificateur de<br />
puissance. Livrée avec des prises jacks Speakon à 4 pôles (branchés en<br />
parallèle) et une borne à vis. Caisson : panneau de fibres à densité<br />
moyenne avec peinture époxy noire résistante, et grille en façade<br />
noire.<br />
Processeur adapté AC-S09, caissons de basses adaptés : SR-L05,SR-<br />
L09<br />
SR-F09 /<br />
SR-F09V1…V3 SR-L09 SR-L05<br />
Full Range / large bande Sub-Woofer / Boomer Sub-Woofer / Boomer<br />
LF / Basses 25cm,<br />
pavillon CD<br />
≥400W/ 200W<br />
2 x 38cm 1x 38cm<br />
≥400W / 200W<br />
≥300W/ 100W (AC-S05)<br />
≥400W/ 200W (AC-S09)<br />
600W 900W 450W<br />
Rated Input Puissance Efficace 200W 300W 150W<br />
SPL (1W, 1m) Rendement (1W, 1m) 100dB 96dB 93dB<br />
Peak SPL at 1m<br />
Niveau de pression<br />
acoustique crète à (1m)<br />
133dB 131dB 125dB<br />
Impedance Impédance 8Ω 8Ω 8Ω<br />
Frequency Response Bande Passante 70 Hz ~ 20kHz 35-1 000Hz 35 -1000 Hz<br />
Dispersion<br />
Couverture<br />
60° x 40°(SR-F09/-V2),<br />
90° x 60° (SR-F09-V1/V3)<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 390 x 619 x 364 mm 829 x 629 x 606 mm 452 x 629 x 502 mm<br />
Weight Poids 35kg 67kg 36kg<br />
Connectors Connecteurs 2x 4-p Speakon + 1x M5 Screw terminal / Bornier a vis
Electronically Controlled<br />
Speaker System<br />
Systèmes d'Enceintes à<br />
Contrôle Electronique<br />
SR-L09 / SR-L05<br />
Bass Reflex Subwoofer Systems<br />
These subwoofers are designed for on-the-road applications as<br />
well as fixed-installations. The subwoofers feature high power<br />
handling capacity, a very low frequency response, heavy duty<br />
construction, and long-term reliability. The SR-L05 is equipped<br />
with one, and the SR-L09 with two 38cm (15”) woofers<br />
providing an ultra-long displacement of the cone (40 mm) for<br />
low distortion in super low frequencies. Both subwoofers are<br />
equipped with a Speakon jack and a screw terminal, and<br />
provide two handles on each side. Enclosure: MDF with<br />
rugged epoxy paint, dark grey and black front grille.<br />
SR-L09 / SR-L05<br />
Caissons de graves basses reflex<br />
Ces caissons de graves sont aussi bien adaptés pour les<br />
spectacles itinérants que pour les installations fixes. Ces<br />
caissons offrent une grande capacité de traitement à puissance<br />
élevée, une réponse en très basse fréquence, une construction<br />
robuste et une fiabilité dans la durée. Le modèle SR-L05 est<br />
équipé d’un boomer tandis que le modèle SR-L09 possède<br />
deux boomers de 38cm (15”) offrant un déplacement ultralong<br />
du cône (40 mm) pour une distorsion réduite dans les<br />
fréquences super basses. Les deux boomers sont pourvus<br />
d’une prise jack Speakon et d’une borne à vis, ainsi que deux<br />
poignées de chaque côté. Caisson : panneau de fibres à<br />
densité moyenne avec peinture époxy résistante gris<br />
anthracite, grille en façade et noire.<br />
AC-S09<br />
Electronic Controller<br />
2-channel controller for the speakers SR-F09 and subwoofers<br />
SR-L05/-L09. Each channel can be set individually. The build-in<br />
filters equalise the overall frequency response. The individual<br />
compressors for each frequency range prevent the speakers<br />
from damage due to overloading or power amplifier clipping.<br />
The minimum power of the amplifiers can be set to 200 or 400<br />
watts to obtain the best sound quality. When setting the<br />
subwoofer switch to on, then some low frequencies will be cut<br />
from the full range speaker to obtain maximum acoustic power<br />
of the system. The controller provides an array correct-ion<br />
equalizer compensating the effects of clustered speakers.<br />
AC-S09<br />
Contrôleur électronique<br />
Contrôleur 2 voies pour les enceintes SR-F09 et les caissons de<br />
basses adaptés SR-L05/-L09. Chaque canal peut être réglé<br />
individuellement. Les filtres intégrés égalisent l’ensemble de la<br />
réponse en fréquence. Les compresseurs individuels pour<br />
chacune des gammes de fréquence protègent les haut-parleurs<br />
contre les dommages dus à la saturation ou à l’écrêtage de<br />
l’amplificateur de puissance. La puissance minimale des<br />
amplificateurs peut être réglées sur 200 ou 400 watts pour<br />
obtenir une qualité de son optimale. Lorsque le caisson de<br />
basses est commuté sur ”on”, certaines basses fréquences sont<br />
coupées de l’enceinte pleine gamme pour obtenir sa puissance<br />
acoustique maximale. Le contrôleur intègre un égaliseur<br />
permettant de compenser les effets dus au montage des<br />
enceintes en cluster.<br />
452 502<br />
629<br />
SR-F09<br />
SR-L05<br />
829 606<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques<br />
AC-S09<br />
629<br />
SR-L09<br />
Inputs (electr. balanced) <strong>Entrée</strong>s (sym. élec.)<br />
2 Channels. / 2 Canaux:<br />
+4dB, 20kΩ (max. +26dB)<br />
Outputs<br />
Sorties<br />
2x Channels: / 2 Canaux:<br />
+4dB, 600Ω (max. +26dB)<br />
Frequency Response Bande Passante 20Hz ~ 20kHz (k « 0,05%)<br />
Dynamic range Bruit & Ronflement 110dB<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 483 x 44 x 353mm<br />
Weight Poids 5kg<br />
Protection Protection Overload / Surchage<br />
157
Electronically Controlled<br />
Speaker System<br />
Systèmes d'Enceintes à<br />
Contrôle Electronique<br />
SR-M1<br />
439<br />
SR-M2<br />
346<br />
662 390 618<br />
902<br />
SR-M1 / SR-M2<br />
High Performance Two Way Stage Monitor Speakers SR-M1, SR-M2<br />
High Power handling, bi-amplification, porting, sophisticated speaker protection and<br />
rugged construction for use „On the Road“ as well as for stage applications. The SR-M1<br />
features a single 30 cm (12“) woofer, providing 300W AES LF , the SR-M2 is a double<br />
woofer system which delivers 600W AES LF power handling.<br />
Also featured, a high performance Mid- High System HFD-652 with smooth frequency<br />
response and superb transient reduction, coupled to a 40° x 40° CD-horn/ compression<br />
driver.<br />
The apiton plywood enclosure eleminates cabinet resonances and flexing, while adding<br />
increased “road use“ ruggedness. Neutrik NL4MPR Speakon connector for (SRs) on each<br />
side, plus XLR connectors for AC-M1. The appropriate Processor is the AC-M1.<br />
SR-M1 / SR-M2<br />
Retour de Scène 2 Voies Hautes Performances SR-M1, SR-M2<br />
Forte puissance admissible, bi-amplification, protection sophistiquée des haut-parleurs<br />
et contruction robuste pour utilisation sur scène et mobile. Le SR-M1 incorpore un simple<br />
boomer 30 cm (12“), délivrant 300W AES LF , le SR-M2 est à double boomer et délivre<br />
600W AES LF.<br />
Egalement, un système médium/aigü hautes performances HFD-652 offrant une réponse<br />
agréable et une continuité superbe, coupllée à un pavillon CD 40° x 40°.<br />
Le coffret en contreplaqué apiton élimine les résonnances et vibrations tout en apportant<br />
une robustesse accrue pour l'utilisation mobile intensive. Connecteurs Neutrik NL4MPR<br />
Speakon pour (SRs) de chaque coté, et connecteurs XLR pour AC-M1. Processeur<br />
compatible: AC-M1.<br />
AC-M1<br />
Electronic Controller<br />
2-channel controller for monitors SR-M1<br />
and SR-M2. Phase and driver time<br />
alignment . “Floor Correction“ (FC)<br />
circuitry removes midrange cancellation<br />
normally caused by reflected sound<br />
interference.<br />
Functions for each channel:<br />
FC mode In/Out, Input Level, M1/M2<br />
Speaker selection, LF/HF Sense Input and<br />
limit lights. Separate limiters with different<br />
processors, and separate overall LF limiting,<br />
used to protect HF and LF drivers.<br />
AC-M1<br />
Contrôleur Electronique<br />
Contrôleur 2 canaux pour retours de<br />
scène SR-M1 et SR-M2. Alignement de<br />
phase et retard compression. "Correction<br />
de Sol" (FC) supprime l'annulation des<br />
fréquences médium généralement provoquée<br />
par des rélexions interférantes.<br />
Fonction de chaque canal:<br />
Mode FC en/hors, Niveau d'entrée,<br />
Sélection d'enceinte M1/M2, sensibilité<br />
d'entrée BF/HL et voyants de limitation.<br />
Limiteurs séparés avec différents<br />
processeurs et limiteur indépendant BF<br />
global, utilisé pour la protection des<br />
moteurs BF et HF.<br />
Model /<br />
Specification<br />
158<br />
All datas in system combination<br />
with Processor<br />
Recommended Power (at<br />
8Ω) in combination with<br />
processor<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques SR-M1 SR-M2<br />
tous paramètres en<br />
combinaison système<br />
avec le processeur<br />
Puissance recommandée<br />
(sous 8Ω) en combinaison<br />
avec processeur<br />
Stage Monitor / Retour de Scène<br />
LF / Basses<br />
30cm<br />
HF / Aigües<br />
pavillon CD<br />
Stage Monitor / Retour de Scène<br />
LF / Tieftöner<br />
2x 30cm<br />
HF / Aigües<br />
pavillon CD<br />
≥ 300W ≥ 300W ≥ 300W ≥ 300W<br />
Continuous Program<br />
Puissance Programme<br />
Continu<br />
360W 240W 720W 240W<br />
Rated Input Puissance Efficace 120W 80W 240W 80W<br />
SPL (1W, 1m) Rendement (1W, 1m) 99dB 109dB 102dB 109dB<br />
Peak SPL at 1m<br />
Niveau de pression<br />
acoustique crète à (1m)<br />
130dB<br />
136dB<br />
Impedance Impédance 8Ω 16Ω 8Ω 16Ω<br />
Dispersion Couverture (Pavillion CD) - 40° x 40° - 40° x 40°<br />
Frequency Response Bande Passante<br />
70 Hz ~ 20kHz<br />
45 Hz ~ 20kHz<br />
80 - 20 kHz (±3dB)<br />
60Hz ~ 20kHz (±3dB)<br />
Dimensions (WxHxD) Dimensions (LxHxP) 390 x 439 x 662mm 802 x 346 x 618mm<br />
Weight Poids 32kg 56kg<br />
Connectors Connecteurs 2x 4-p./pôles Speakon 2x 4-p./pôles Speakon
Electronically Controlled<br />
Systèmes d'Enceintes à Contrôle<br />
Speaker System – Accessories – Electronique – Accessoires –<br />
ATM Speaker Flying Brackets<br />
This speaker flying hardware system is manufactured by ATM<br />
FLY-Ware TM (ATM Group, Inc.) of the United States for use<br />
with <strong>TOA</strong>’s SR-F09 and SR-F09V1 speaker.<br />
Equerres volantes ATM pour enceintes<br />
Ces fixations volantes pour enceintes sont fabriquées par<br />
ATM FLY-WareTM (ATM Group, Inc.) Etats Unis, pour<br />
utilisation avec les enceintes SR-F09 et SR-F09V1.<br />
AMFS-SRF1-TH<br />
Truss Module<br />
Attaches to both the top and the<br />
bottom of the speaker. Allowable<br />
load: 275 kg.<br />
Module Armature<br />
Relie dessus et base des enceintes.<br />
Charge admissible: 275 kg.<br />
Mounting System<br />
Système de Montage<br />
2.5 QRP<br />
2.5 QRP<br />
AMFS-1X2-30<br />
AMFS-SRF1-TH<br />
AMFS-1X2-SME<br />
AMFS-1X2-SME<br />
2.5 QRP<br />
2.5 QRP<br />
AMFS-1X2-30<br />
2.5 QRP<br />
AMFS-1X2-30<br />
Connecting Bar<br />
For horizontal speaker connection.<br />
Allowable load: 278 kg.<br />
AMFS-SRF1-TH<br />
Barre de Liaison<br />
Pour liaison horizontale entre<br />
enceintes. Charge admissible:<br />
278 kg.<br />
2.5 QRP<br />
AMFS-1X2-SB<br />
2.5 QRP AMFS-1X2-SB<br />
AMFS-SRF1-TH<br />
AMFS-1X2-SME<br />
Shackle Mount<br />
Set suspension point for vertical<br />
speaker suspension. Allowable<br />
load: 225 kg.<br />
Etrier d'accrochage<br />
Fixe le point de suspension<br />
verticale. Charge admissible:<br />
225 kg.<br />
Mounting Truss Module<br />
Montage Module Armature<br />
AMFS-SRF1-TH<br />
Truss Module<br />
Pan fitting ring<br />
(at top and bottom<br />
of SR-F1B)<br />
2.5 QRP<br />
Nut 3/8"<br />
Spring washer<br />
Wedge<br />
Hexagon bolt 3/8" x 4 1/2"<br />
AMFS-1X2-SB<br />
Stacking Bracket<br />
Suspend multiple rows of speakers<br />
in a straight vertical format without<br />
varying array tilt angles. Allowable<br />
load: 194 kg.<br />
Example of Useage<br />
AMFS-1X2-SB<br />
AMFS-1X2-30<br />
AMFS-1X2-SB<br />
Example d’utilisation<br />
AMFS-1X2-SME<br />
Bride d'empilage<br />
Suspend plusieurs rangées<br />
d'enceintes verticalement sans<br />
réglage d'angle d'inclinaison.<br />
Charge admissible: 194 kg.<br />
AMFS-1X2-SB<br />
2.5QRP<br />
Quick Release Pin<br />
Connect individual parts.<br />
Allowable load: 835 kg.<br />
AMFS-1X2-SME<br />
Attache Rapide<br />
Relie les différentes pièces.<br />
Charge admissible: 835 kg.<br />
159
Speaker Mounting Brackets<br />
Wall Mounting Brackets<br />
Equerres de Montage Enceintes<br />
Equerres de Montage Mural<br />
HY-412 HY-501B / W HY-601B / W HY-W333B / W HY-W05 SP-410 SP-420<br />
Wall Mounting Brackets / Equerres de Montage Mural<br />
Mounting Brackets /<br />
Equerres de Montage<br />
BEK-100<br />
HY-412<br />
HY-501B<br />
HY-501W<br />
HY-601B<br />
HY-601W<br />
HY-W05<br />
HY-W333B<br />
HY-W333W<br />
HY-0421WL<br />
HY-H1<br />
SP-410<br />
SP-420<br />
WCB-12<br />
WCB-12W<br />
WCB-24<br />
WCB-24W<br />
YS-150WP<br />
YS-60<br />
YS-301<br />
YS-302<br />
YS-500<br />
YS-600<br />
Standard Brackets included<br />
Colour /<br />
Couleur<br />
Speaker / Haut-Parleur<br />
black / noir<br />
black / noir<br />
white / blanc<br />
black / noir<br />
white / blanc<br />
black / noir<br />
black / noir<br />
white / blanc<br />
280-ME-AV<br />
•<br />
BS-1030B<br />
•• • BS-1030W<br />
•• • •<br />
ES-0422/WP<br />
ES-0424/WP<br />
ES-0426/WP<br />
•<br />
F-10B / BM<br />
•<br />
F-10W / WM<br />
•<br />
F-160G / GM<br />
•<br />
F-160W / WM<br />
•<br />
F-160WP<br />
•<br />
F-240G / GM<br />
•<br />
F-240W / WM<br />
•<br />
F-333 / M<br />
•<br />
F-333G / GM<br />
•<br />
F-505WP / -L<br />
•<br />
F-505G<br />
• •<br />
F-505W<br />
• •<br />
F-605WP / -L<br />
•<br />
F-605G<br />
• •<br />
F-605W<br />
• •<br />
H-1<br />
• •<br />
SL-60W / WH 1 •<br />
SL-122 2<br />
SL-152 2<br />
SR-F05<br />
•<br />
TZ-105 3 4 •<br />
TZ-108B / W<br />
•<br />
TZ-205 3 4 •<br />
TZ-208B / W<br />
•<br />
TZ-301 3 4 •<br />
TZ-308B / W<br />
white / blanc<br />
black / noir<br />
white / blanc<br />
black / noir<br />
white / blanc<br />
black / noir<br />
Equerres Standards incluses<br />
1.) Indoor use / Utilisation en intérieur<br />
2.) Requires prior drilling of mounting holes in speaker cabinet /<br />
Nécessite un pré-perçage des trous de fixation dans le coffret<br />
de l'enceine<br />
3.) Outdoor use, with adjustment for vertical angle /<br />
Utilisation en extérieur avec réglage d'inclinaison verticale<br />
4.) Indoor use, with adjustment for vertical angle /<br />
Utilisation en intérieur avec réglage d'inclinaison verticale<br />
160
Mounting Brackets<br />
Wall Mounting Brackets<br />
Equerres de montage mural<br />
Equerres de Montage Enceintes<br />
Pole Mounting Brackets /<br />
Equerres de montage sur poteau<br />
WCB-12 / W<br />
WCB-24/W<br />
YS-500 YS-600 YS-60<br />
YS-150WP<br />
YS-60<br />
YS-60B<br />
Pole Mounting Brackets /<br />
Equerres de Montage sur Poteaux<br />
Mounting Brackets /<br />
Equerres de Montage<br />
YS-500<br />
YS-600<br />
YS-60<br />
YS-60B<br />
YS-301<br />
YS-500<br />
YS-600<br />
Description /<br />
Description<br />
For Pole / Pour Mât<br />
For Pole / Pour Mât<br />
For Pole / Pour Mât<br />
2 pcs.Wraparound band / 2 brides métalliques<br />
Speaker / Haut-Parleur<br />
F-505WP / -L 1 1<br />
F-605WP / -L 1 1<br />
SL-60W / WH 1 1<br />
1.) Using together/ Utiliser ensemble<br />
BEK-100<br />
161
Mounting Brackets<br />
Ceiling Mounting Brackets<br />
Equerres de Montage Enceintes<br />
Equerres de montage plafond<br />
CMB-31/ W HY-30/ W HY-333W / B HY-411 HY-777<br />
Ceiling Mounting Brackets / Equerres de Montage Plafond<br />
Mounting<br />
Brackets /<br />
Equerres de<br />
Montage<br />
CMB-31<br />
CMB-31W<br />
HY-30<br />
HY-30W<br />
HY-333B<br />
HY-333W<br />
HY-411<br />
HY-0421CL<br />
HY-777<br />
SP-410<br />
SP-420<br />
WCB-12<br />
WCB-12W<br />
YF-5<br />
YF-5W<br />
YS-150WP<br />
HY-C05<br />
Colour /<br />
Couleur<br />
black / noire<br />
white / blanche<br />
black / noire<br />
white / blanche<br />
black / noire<br />
white / blanche<br />
black / noire<br />
black / noire<br />
white / blanche<br />
black / noire<br />
white / blanche<br />
black / noire<br />
WCB-12 / W<br />
Speaker / Haut-<br />
Parleur<br />
280-ME-AV 3 3<br />
BS-1030B<br />
• • •<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
BS-1030W<br />
• • •<br />
ES-0422/WP<br />
ES-0424/WP<br />
ES-0426/WP<br />
F-10B / BM<br />
F-10W / WM<br />
F-160G / GM<br />
F-160W / WM<br />
F-160WP<br />
F-240G / GM<br />
•<br />
F-240W / WM<br />
•<br />
F-333 / M<br />
•<br />
F-333G / GM<br />
•<br />
F-505G<br />
•<br />
F-505W<br />
•<br />
F-605G<br />
•<br />
F-605W<br />
•<br />
F-777<br />
•<br />
SL-60W/ WH 2<br />
SL-122 3<br />
SL-152 3<br />
•<br />
1.) Using together / Utiliser ensemble<br />
2.) Indoor use / Utilisation en intérieur<br />
3.) Requires prior drilling of mounting holes / Nécessite un pré-perçage des trous de fixation<br />
YS-150WP<br />
162
Mounting Brackets<br />
Other Mounting Brackets<br />
Equerres de Montage Enceintes<br />
Autres équerres de montage<br />
Other Mounting Brackets<br />
Autres Equerres de Montage<br />
Mounting Brackets /<br />
Equerres de Montage<br />
SP-200<br />
TMB-1<br />
HY-B05<br />
HY-S05<br />
YS-151<br />
ST-16<br />
ST-32<br />
Description /<br />
Description<br />
Surface mounting / Montage Saillie<br />
Table mounting bracket / Montage Table<br />
Ceiling Pipe (Baton) Bracket / Equerre Tube Plafond<br />
Stand mount bracket / Equerre de Montage sur Pied<br />
Swivel Bracket / Equerre Pivotante<br />
Speaker stand / Pied d'Enceinte<br />
Speaker stand / Pied d'Enceinte<br />
TMB-1<br />
HY-B05<br />
HY-S05<br />
Speaker / Haut-Parleur<br />
BS-1030B/W<br />
• •<br />
CS-64PW<br />
CS-154PW / 304PW<br />
•<br />
F-160G / GM F-160W / WM F-240G / GM F-240W / WM<br />
• •<br />
F-505G<br />
F-505W<br />
F-605G<br />
F-605W<br />
PJ-100W<br />
PJ-200W<br />
SC-610/615/630 / M<br />
SL-122<br />
SL-152<br />
SL-222<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
ST-16<br />
ST-32<br />
For the Flying Brackets please refere to: “Electronically Controlled Speakers“<br />
Pour les équerres volantes, veuillez vous référer à: "Systèmes d'Enceintes à Contrôle Electronique"<br />
163
Power Megaphones<br />
Porte-Voix<br />
<strong>TOA</strong> power megaphones are available in two design<br />
formats:<br />
Lightweight hand grip models and extra-powerful<br />
shoulder type units with carrying straps and external<br />
hand-held microphones. The power megaphone<br />
range is extensive enough to make the choice for<br />
indoor / outdoor use and different applications<br />
simple.<br />
<strong>TOA</strong> power megaphones come with sound carrying<br />
ranges good enough to enable even a hand<br />
grip unit to be used for PA applications. The<br />
antibacterial treatment of the ER-510, ER-1015 and<br />
ER-2015 series megaphones make them sanitary.<br />
Powerful shoulder type units can be mounted on<br />
optional speaker stands.<br />
Les porte-voix <strong>TOA</strong> sont disponibles en deux<br />
formats:<br />
Modèles légers de type poignée et modèles<br />
d'épaule forte puissance, avec bandoulière et<br />
microphone à main externe. La gamme de<br />
mégaphones est suffisamment complète pour<br />
permettre de choisir pour diverses applications en<br />
intérieur comme en extérieur.<br />
Les porte-voix <strong>TOA</strong> ont des portées suffisantes<br />
pour permettre même l'utilisation de modèles type<br />
poignée dans des applications de sonorisation.<br />
Tous les mégaphones <strong>TOA</strong> fonctionnent sur piles<br />
standard Alkalines légères, facilement disponibles.<br />
Due to improved power consumption the batteries<br />
last longer. All <strong>TOA</strong> power megaphones operate on<br />
lightweight, easily available conventional alkaline<br />
batteries.<br />
Battery Chart<br />
Tableau Piles<br />
IEC Japan USA France<br />
R 6 UM-3 AA LR-6<br />
R 14 UM-2 C R-14<br />
R 20 UM-1 D R-20<br />
165
Hand Grip Megaphones<br />
Mégaphones à Main<br />
ER-510<br />
ER-510W<br />
ER-1015<br />
23W Hand Grip Megaphone<br />
Compact megaphone with instant-on<br />
amplifier. Reflex trumpet horn. Howlfree<br />
undirectional dynamic microphone<br />
with press-to-talk switch. They are very<br />
hygienic due to the antibacterial<br />
treatment.<br />
Operates on 6x R14 type batteries,<br />
improved endurance. Finish: ABS-resin,<br />
horn off-white, other light blue.<br />
ER-1015S<br />
23W Hand Grip Megaphones<br />
with signal tones.<br />
Compact megaphone with instant-on<br />
amplifier. Same as ER-1015 but ER-<br />
1015S with built-in siren signal.<br />
They are very hygienic due to the<br />
antibacterial treatment.<br />
Finish: ABS-resin, red.<br />
ER-510S<br />
ER-510/ ER-510W/ ER-510S<br />
10W Hand Grip Megaphones<br />
with or without signal tones.<br />
Compact small size megaphone. Reflex<br />
trumpet horn. Undirectional dynamic<br />
microphone with press-to-talk switch.<br />
Operates on 8x R6 type batteries.<br />
ER-510W with built-in whistle signal.<br />
ER-510S with built-in siren signal and<br />
side reflection tapes.<br />
Finish: ABS-resin: ER-510 and ER-510W:<br />
Horn and Mic-case off-white, strap black,<br />
others grey/ ER-510S: red.<br />
ER-1015<br />
Megaphone à main 23 W<br />
Mégaphone à main compact équipé<br />
d'une trompette type compression. Le<br />
microphone dynamique unidirectionel<br />
est muni d'une touche parole. Le ER-<br />
1015 est traité contre les Bacteries.<br />
Alimenté par 6 piles R-14 Le ER-1015<br />
est en résine d'ABS Couleur: blanche<br />
ER-1015S<br />
Megaphone à main 23 W avec<br />
signal de tonalité.<br />
Identique à ER-1015 , le mégaphone ER-<br />
1015S est équipé d'un générateur de<br />
tonalité type sirène. Le ER-1015 est en<br />
résine d'ABS Couleur: rouge<br />
ER-510/ ER-510W/ ER-510S<br />
Mégaphone à Main 10w avec ou<br />
sans signal de tonalité<br />
Porte-voix compact de petite taille.<br />
Pavillon réflexe. Microphone unidirectionnel<br />
anti-Larsen avec bouton<br />
"Parlez". Fonctionne sur 8 piles R6.<br />
ER-510W avec sifflet.<br />
ER-510S avec sirène et bandes latérales<br />
réfléchissantes.<br />
Finition: résine ABS, ER-510 et ER-510W:<br />
Pavillon et boîtier micro: blanc cassé,<br />
dragonne noire, autres: gris/ ER-510S:<br />
rouge.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques ER-1015 ER-1015S ER-510<br />
ER-510S<br />
ER-510W<br />
Output Power max. Puissance Sortie Max. 23W 23W 10W 10W<br />
Rated Output Puissance Nominale 15W 15W 6W 6W<br />
Signals Signaux --- ER-1015S: Siren/Sirène ---<br />
ER-510S: Siren/Sirène<br />
ER-510W: Whistle/Sifflet<br />
Audible Range approx. Portée approx. 315m 315m (500m Siren) max. 250m max. 250m<br />
Batteries: Qty / Type Piles: Qté. / Type 6 x 1,5V (R 14) 6 x 1,5V (R 14) 8 x 1,5V (R 6) 8 x 1,5V (R 6)<br />
Battery Life (h): Autonomie (h): 14 14 10 10<br />
On Signal (Min) Avec Signal (Min.) --- 20 ---<br />
30 (ER-510W)<br />
40 (ER-510S)<br />
Dimensions (mm) Dimensions (mm) 210 x 291 x 319mm 210 x 291 x 319mm ø 160 x 260 ø 160 x 260<br />
Weight (without batteries) Poids (sans piles) 970g 980g 620g 650g<br />
166
Shoulder Type Megaphones<br />
Mégaphones d'Epaule<br />
ER-2015 / ER-2015W<br />
23W Shoulder Type Megaphone<br />
with or without whistle<br />
Compact megaphone with instant-on<br />
amplifier. Reflex trumpet horn. Howl-free<br />
undirectional dynamic microphone with<br />
press-to-talk switch. They are very<br />
hygienic due to the antibacterial<br />
treatment.<br />
Operates on 6x R14 type batteries,<br />
improved endurance. Finish: ABS-resin,<br />
off-white.<br />
ER-77<br />
35W High Power Shoulder Type<br />
Megaphone<br />
High power megaphone with instant-on<br />
amplifier. Reflex trumpet horn. Howl-free<br />
undirectional dynamic microphone with<br />
press-to-talk switch. Operates on 8x R14<br />
type batteries. Mountable on stand by<br />
using optional adapter YS-68W.<br />
Finish: Horn: Aluminium, off-white, front<br />
rubber ring grey, others ABS-resin, offwhite.<br />
ER-2015 / ER-2015W<br />
Megaphone d'épaule 23 W<br />
Avec ou sans siflet<br />
Mégaphone d'épaule équipé d'une<br />
trompette type compression. Le<br />
microphone dynamique unidirectionel<br />
est muni d'une touche parole. Le ER-<br />
2015S est muni d'un générateur Type<br />
siflet. Le ER-2015 (S) est traité contre les<br />
Bacteries. Alimenté par 6 piles R-14 Le<br />
ER-2015 (S) est en résine d'ABS Couleur:<br />
blanche<br />
ER-77<br />
Mégaphone d'Epaule 35w<br />
Porte-voix compact avec mise en service<br />
instantanée de l'ampli. Pavillon réflexe.<br />
Microphone unidirectionnel anti-Larsen<br />
avec bouton "Parlez".<br />
Fonctionne sur 8 piles R14. Montage<br />
possible sur pied support ST-16.<br />
Finition: Pavillon: Aluminium, blanc cassé,<br />
cerclage caoutchouc gris,<br />
autres: résine ABS, blanc cassé<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques<br />
ER-2015<br />
ER-2015W<br />
ER-77<br />
Output Power max. Puissance Sortie Max. 23W 35W<br />
Rated Output Puissance Nominale 15W 20W<br />
Signals<br />
Signaux<br />
Whistle (ER-2015W only)<br />
Sifflet (ER-2015W seulement)<br />
---<br />
Audible Range approx. Portée approx. 400m (500m Whistle/Sifflet) 900m<br />
Batteries: Qty / Type Piles: Qté. / Type 6 x 1,5V (R 14) 8 x 1,5V (R 14)<br />
Battery Life (h): Autonomie (h): 9 7<br />
On Signal (Min) Avec Signal (Min.) 20 (ER-2015W) ---<br />
AUX Input <strong>Entrée</strong> AUX -- --<br />
Dimensions (mm) Dimensions (mm) 210 x 210 x 310mm ø 298 x 445<br />
Weight (without batteries) Poids (sans piles) 1,1kg 2,5kg<br />
167
Shoulder Type Megaphones<br />
ER-69W<br />
45W Shoulder Type Megaphone<br />
with whistle signal<br />
High Power Megaphone for long<br />
distance messages with whistle signal.<br />
Microphone lock switch. Auxiliary-input<br />
with volume control for tape or radio<br />
and earphone output. Operates on 10x<br />
R-20P type batteries or with an external<br />
12V battery (optional adapter YR-69B).<br />
Mountable on stand by using optional<br />
adapter YS-68W.<br />
Finish: Horn: Aluminium, off-white front<br />
rubber ring grey, others ABS-resin, off<br />
white.<br />
Mégaphones d'Epaule<br />
ER-69W<br />
Mégaphone d'Epaule 45w avec<br />
sifflet<br />
Porte-voix de forte puissance pour<br />
messages longue distance avec sifflet<br />
électronique incorporé. Bouton microphone<br />
à verrouillage. <strong>Entrée</strong> auxiliaire<br />
avec contrôle de volume pour la sortie<br />
casque d'une radio ou lecteur de<br />
cassettes. Fonctionne sur 10 piles R20<br />
ou batterie 12v extérieure (adaptateur<br />
optionnel YR-69B).<br />
Montage possible sur pied support<br />
ST-16.<br />
Finition: Pavillon: Aluminium, blanc<br />
cassé, cerclage caoutchouc gris,<br />
autres: résine ABS, blanc cassé<br />
ER-81W<br />
45W Shoulder Type Megaphone<br />
for Wireless Microphone use<br />
High Power Megaphone for long<br />
distance messages with whistle signal.<br />
Same as ER-69W but ER-81W is equipped<br />
with areceptacle for wireless microphone<br />
module (optional).<br />
For matching tuner module and<br />
microphone please contact our sales<br />
department.<br />
ER-81W<br />
Mégaphone d'Epaule 45w pour<br />
utilisation avec Microphone sans Fil<br />
Porte-voix de forte puissance pour<br />
messages longue distance avec sifflet<br />
électronique incorporé. Identique au<br />
ER-69W, le ER-81W est équipé d'un<br />
emplacement pour recevoir un module<br />
tuner microphone sans fil (optionnel).<br />
Pour tuner <strong>TOA</strong> dans la bande 800 MHz.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle/<br />
Caractéristiques<br />
ER-69W<br />
ER-81W<br />
ER-81WL<br />
Output Power max. Puissance Sortie Max. 45W 45W<br />
Rated Output Puissance Nominale 30W 30W<br />
Signals Signaux Whistle / Sifflet Whistle / Sifflet<br />
Audible Range approx. Portée approx. 800m 800m<br />
Batteries: Qty / Type Piles: Qté. / Type 10 x 1,5V (R 20P) 10 x 1,5V (R 20P)<br />
External DC Alimentation ext. CC 10V ≈ 13,8V 10V ≈ 13,8V<br />
Battery Life (h): Autonomie (h): 20 20<br />
On Signal (h) Avec Signal (h) 2 2<br />
AUX Input <strong>Entrée</strong> AUX -10dBv, 30kΩ -10dBv, 30kΩ<br />
Dimensions (mm) Dimensions (mm) ø 350 x 505 ø 350 x 505<br />
Weight (without batteries) Poids (sans piles) 3,3kg 3,4kg<br />
Features<br />
Fonctions<br />
Wireless microphone<br />
application<br />
application microphone sans<br />
fil<br />
168
Megaphones Accessories<br />
Accessoires pour Porte-Voix<br />
ST-16<br />
Speaker Stand<br />
For mounting ER-69W or ER-81WL<br />
ST-16<br />
Pied Support<br />
Pour montage des ER-77 et ER-69W .<br />
The Audible Range<br />
The audible range depends on the area in which you operate<br />
the Megaphone. In the charts below, the audible range is<br />
according to the Japanese standard EIAJ, in city areas.<br />
La Portée<br />
La portée dépend de la zone dans laquelle vous utilisez le<br />
mégaphone. Dans les tableaux ci-dessous, la portée est<br />
indiquée selons les normes Japonaises EIAJ, en zones urbaines.<br />
Baseball-Stadium or<br />
other sports stadiums.<br />
Stades de Base-Ball ou<br />
autres stades.<br />
ER-69/81 Series 60m<br />
ER-77 Series<br />
ER-76<br />
Series<br />
ER-409 Series<br />
ER-510<br />
50m<br />
Series<br />
35m<br />
30m<br />
SPA-603<br />
25m<br />
15m<br />
Outdoor Swimming Pool<br />
or urban sports fields.<br />
Piscine découverte ou<br />
Stade en milieu urbain.<br />
ER-69/81 Series 680m<br />
ER-77 Series<br />
ER-76<br />
Series<br />
ER-409 Series<br />
ER-510<br />
560m<br />
Series<br />
400m<br />
300m<br />
SPA-603<br />
200m<br />
180m<br />
Crowd Control, at<br />
meetings of approx.<br />
1.000 people.<br />
Foule lors de<br />
manifestations<br />
d'environ 1000<br />
personnes.<br />
ER-69/81 Series 110m<br />
ER-77 Series<br />
ER-76<br />
Series<br />
ER-409 Series<br />
ER-510<br />
90m<br />
Series<br />
60m<br />
50m<br />
SPA-603<br />
40m<br />
30m<br />
Suburban Sports Fields<br />
Stade en banlieue.<br />
ER-69/81<br />
Series 3.800m<br />
ER-77 Series<br />
ER-76<br />
Series<br />
ER-409 Series<br />
ER-510<br />
3.100m<br />
Series<br />
2.200m<br />
1.800m<br />
SPA-603<br />
1.400m<br />
1.000m<br />
Department Store or for<br />
Meetings for approx.<br />
500 People.<br />
Grands magasins ou<br />
réunions d'environ 500<br />
personnes.<br />
ER-69/81 Series 200m<br />
ER-77 Series<br />
ER-76<br />
Series<br />
ER-409 Series<br />
ER-510<br />
160m<br />
Series<br />
120m<br />
90m<br />
SPA-603<br />
70m<br />
50m<br />
Beach or suburban<br />
residential areas<br />
Plage ou banlieue<br />
résidentielle.<br />
ER-69/81 Series 2.200m<br />
ER-77 Series<br />
ER-76<br />
Series<br />
ER-409 Series<br />
ER-510<br />
1.800m<br />
Series<br />
1.300m<br />
1.000m<br />
SPA-603<br />
850m<br />
600m<br />
Meeting for approx. 100<br />
People.<br />
Réunion d'environ 100<br />
personnes.<br />
ER-69/81 Series 380m<br />
ER-77 Series<br />
ER-76<br />
Series<br />
ER-409 Series<br />
ER-510<br />
310m<br />
Series<br />
220m<br />
180m<br />
SPA-603<br />
140m<br />
100m<br />
At Sea<br />
En mer<br />
ER-69/81 Series 6.800m<br />
ER-77 Series<br />
ER-76<br />
Series<br />
ER-409 Series<br />
ER-510<br />
5.600m<br />
Series<br />
4.000m<br />
3.000m<br />
SPA-603<br />
2.500m<br />
1.800m<br />
169
Measuring Instrument<br />
Instrument de Mesures<br />
ZM-104<br />
Impedance Meter<br />
The ZM-104 is for easy and exact<br />
measurement of speaker impedances<br />
including long cable runs.<br />
It is for mobile service because of it is<br />
battery driven. One set of batteries is<br />
good for 30 - 60 hours continuance use<br />
(it depeds on the measurement range).<br />
Included is an oscillator, which generates<br />
1 kHz frequency.<br />
The measurement range is 5 - 100kΩ.<br />
The ZM-104 comes with a case and one<br />
set of test leads.<br />
ZM-104<br />
Impedance-mètre<br />
Le ZM-104 permet d'effectuer facilement<br />
des mesures précises d'impédances,<br />
incluant des lignes longues. Utilisation<br />
mobile grace à son alimentation sur piles.<br />
Un jeu de piles permet de 30 à 60 h<br />
d'utilisation continue (selon la gamme<br />
de mesure). Un oscillateur est incorporé<br />
générant un signal de fréquence 1000 Hz.<br />
La gamme de mesures s'étend de 5Ω à<br />
100kΩ.<br />
Le ZM-104 est livré avec une sacoche de<br />
transport et un jeu de cordons.<br />
Model /<br />
Specification<br />
Modèle /<br />
Caractéristiques<br />
ZM-104<br />
Scale Echelle Ohm<br />
x1 : 5 - 1 000 Ohm<br />
Measurement Range Gamme de Mesure<br />
x10 : 50 - 10 000 Ohm<br />
x100 : 5000 - 100 000 Ohm<br />
Accuracy Précision ±10%<br />
Oscillation frequency Fréquence ocillateur 1000Hz ±10%<br />
Power requirerment<br />
Alimentation<br />
4x R6 batteries (6V)<br />
4x Piles LR 6<br />
Dimensions (without case) Dimensions (sans housse) 115 x 55 x 186mm<br />
Weight Poids 950g<br />
170
IP Standards<br />
Norme IP<br />
1st Numeral: Protection against solid bodies 2nd Numeral: Protection against liquids<br />
0 Non protected 0 No Protection<br />
Protected against solid<br />
Protected against dripping<br />
1<br />
bodies > 50mm, e.g. accidental<br />
contact with the<br />
1<br />
water<br />
hand<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Protected against solid<br />
bodies > 12mm, e.g. finger<br />
tip<br />
Protected against solid<br />
bodies > 2.5mm, e.g. tools,<br />
wire<br />
Protected against solid<br />
bodies > 1mm, e.g. tools,<br />
wire<br />
Dust protected (no harmful<br />
deposit)<br />
6 Dust tight 6<br />
x Not tested 7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Protected against dripping<br />
water when titeled up to 15°<br />
Protected against splaying<br />
water at angle up to 60°<br />
from the vertical<br />
Protected against splashing<br />
water from any direction<br />
Protected against jets of<br />
water from any direction<br />
Protected against heavy seas<br />
or water projected in<br />
powerful jets<br />
Protected against the effects<br />
of immersion<br />
8<br />
x<br />
Protected against<br />
submersion<br />
Not tested<br />
1er Chiffre: Protection contre les corps solides 2ème Chiffre: Protection contre les liquides<br />
0 Non protègé 0 Pas der protection<br />
Protègé contre les corps<br />
1<br />
solides supérieurs à 50mm,<br />
Protègé contre les chutes<br />
1<br />
(ex.: contacts involontaires<br />
verticales de gouttes d'eau<br />
de la main)<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Protègé contre les corps<br />
solides supérieurs à 12mm,<br />
(ex.: doigt de la main)<br />
Protègé contre les corps<br />
solides supérieurs à 2.5mm,<br />
(ex.: outil, vis)<br />
Protègé contre les corps<br />
solides supérieurs à 1mm,<br />
(ex.: outil, vis)<br />
Protègé contre les<br />
poussières (pas de dépot<br />
nuisible)<br />
6 Protègé contre les poussières 6<br />
x Non testé 7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Protègé contre les chutes de<br />
gouttes d'eau jusquà 15° de<br />
la verticale<br />
Protègé contre les chutes de<br />
gouttes d'eau jusquà 60° de<br />
la verticale<br />
Protègé contre les<br />
projections d'eau dans tout<br />
les directions<br />
Protègé contre les jets d'eau<br />
dans tout les directions<br />
Totalement protègé contre<br />
les projections d'eau sous<br />
pression ou paquets de mer<br />
Protègé contre les effets de<br />
l'immersion<br />
8<br />
x<br />
Protègé contre les effets du<br />
submersion<br />
Non testé<br />
171
INDEX<br />
2.5QRP 159<br />
280-ME-AV 149<br />
A<br />
A-503A 85<br />
A-503E 85<br />
A-506A 85<br />
A-506E 85<br />
A-512A 85<br />
A-512E 85<br />
A-1031 83<br />
A-1061 83<br />
A-1121 83<br />
A-1503 81<br />
A-1506 81<br />
A-1512 81<br />
AC-120 113, 143<br />
AC-M1 158<br />
AC-S05 155<br />
AC-S09 157<br />
AM-821 62<br />
AMFS-1X2-30 159<br />
AMFS-1X2-SB 159<br />
AMFS-1X2-SME 159<br />
AMFS-SR-F1-TH 159<br />
AR-71 79<br />
AT-12UP/R 132<br />
AT-50UP/R 132<br />
ATT-311 108<br />
AT-x03P 132<br />
AX-1000A 25<br />
B<br />
BA-800 63<br />
BA-803 63<br />
BA-806 63<br />
BA-823 64<br />
BEK-100 124,160<br />
BP-031B 67<br />
BS-5W 118<br />
BS-10WL 118<br />
BS-20W 118<br />
BS-20W-WHT 118<br />
BS-330 117<br />
BS-330T 117<br />
BS-677B/W 117<br />
BS-677BT/WT 117<br />
BS-1030B/W 139<br />
C<br />
CA-107 88<br />
CA-115 87<br />
CA-130 87<br />
CA-160 87<br />
CA-207 88<br />
CA-407 88<br />
CFD-3 108<br />
CMB-31/W 162<br />
CS-64 119<br />
CS-154 119<br />
CS-304 119<br />
CU-800 64<br />
CX-124 94<br />
CX-164 94<br />
D<br />
D-1103 102<br />
DH-110 131<br />
DH-120 131<br />
DI-1616 101<br />
DM-1100 6<br />
DM-1200/D 6<br />
DM-1300 7<br />
DM-1500 7<br />
DM-524S/B 12<br />
DP-0206 99<br />
DQ-A01 99<br />
DQ-A02 99<br />
DQ-C01 99<br />
DS-1000B 67<br />
DX-0808 100<br />
E<br />
E-232 101<br />
E-1231 101<br />
EC-100M 11<br />
EM-400 7<br />
ER-69W 168<br />
ER-77 167<br />
ER-81W 168<br />
ER-510/W/S 166<br />
ER-1015/S 166<br />
ER-2015/S 167<br />
ES-0242 121<br />
ES-0422 121<br />
ES-0422WP 121<br />
ES-0424WP 121<br />
ES-0426 121<br />
ES-0426WP 121<br />
ES-0851 148<br />
ES-0871 148<br />
EV-200 76<br />
EV-350P 65<br />
EV-350R 65<br />
F<br />
F-10B/W 142<br />
F-10BM/WM 142<br />
F-101C/CM 111<br />
F-121C/CM 112<br />
F-160G/W 140<br />
F-160GM/WM 140<br />
F-160WP 144<br />
F-240G/W 140<br />
F-240GM/WM 140<br />
F-333/G 141<br />
F-333M/GM 141<br />
F-505W/G 143<br />
F-505WP/L 145<br />
F-605W/G 143<br />
F-605WP/L 145<br />
F-777 141<br />
FA-302 89<br />
FB-100 142<br />
H<br />
H-1 137<br />
H-2 137<br />
H-2WP 137<br />
H-3 138<br />
H-3WP 138<br />
HB-1 138<br />
HY-0421CL 121,124<br />
HY-0851CL/ST 148<br />
HY-0852ST 148<br />
HY-0871CL 148<br />
HY-0871WS 148<br />
HY-30/W 162<br />
HY-333/W/B 141, 160, 162<br />
HY-411 162<br />
HY-412 160<br />
HY-501B/W 160<br />
HY-601B/W 160<br />
HY-777 141, 162<br />
HY-B05 155, 163<br />
HY-B0801 148<br />
HY-C05 155, 162<br />
HY-C0801 148<br />
HY-H1 137<br />
HY-S05 155, 163<br />
HY-W05 155, 160<br />
HY-W0801 148<br />
HY-W333B/W 141, 160<br />
I<br />
IP-300D 90<br />
IP-450D 90<br />
IP-600D 90<br />
IT-450 76<br />
IT-L4CX 95<br />
IT-M4CX 95<br />
J<br />
JB-031B 69<br />
JP-028B 69<br />
L<br />
L-1102 102<br />
LS-10 115<br />
LS-300 114<br />
LS-500 114<br />
LT-101 90, 103<br />
LT-102 103<br />
M<br />
M-01F 26<br />
M-243 93<br />
M-66 96<br />
M-1212E 92<br />
M-1264 92<br />
MB-15B 20<br />
MB-15B 70<br />
MB-25B 70<br />
MB-36 76<br />
MB-WT1 20<br />
MB-WT2 20<br />
MP-032B 68<br />
MP-1216 68, 103<br />
MT-683 89<br />
MT-S0601 121, 124, 151<br />
MT-600D 90<br />
MX-628 91<br />
O<br />
OT-X4 95<br />
P<br />
P-120D 90<br />
P-120DH 90<br />
P-60F 89<br />
PA-3640VB 58<br />
PC-3CL 109<br />
PC-3WR 109<br />
PC-5CL 109<br />
PC-6 108<br />
PC-39F 110<br />
PC-129 110<br />
PC-139 110<br />
PC-212 111<br />
PC-643S 107<br />
PC-644S 107<br />
PC-645R 107<br />
PC-646R 107
PC-139 110<br />
PC-212 111<br />
PC-391/T 116<br />
PC-643S 107<br />
PC-644S 107<br />
PC-645R 107<br />
PC-646R 107<br />
PC-1863 106<br />
PC-1864 106<br />
PC-1867 106<br />
PC-2668 106<br />
PE-63B/W 114<br />
PE-84 115<br />
PE-123B/W 114<br />
PE-164 115<br />
PGW-6/R 132<br />
PJ-100W 120<br />
PJ-200W 120<br />
PM-120 13<br />
PM-222/D/U 13<br />
PM-306D 13<br />
PM-660/D/U 8<br />
PP-025B 60<br />
PS-011B 67<br />
PSP-100 116<br />
PSP-101 116<br />
PSP-101R 116<br />
R<br />
RM-200 76<br />
RM-210 76<br />
RM-820 62, 11<br />
RN-032 74<br />
RS-21 149<br />
RU-2001 9<br />
RU-2002 9<br />
S<br />
SC-240 130<br />
SC-610/M 128<br />
SC-615/M 128<br />
SC-630/M 128<br />
SC-650 129<br />
SDCF-03 76<br />
SDCFB-8/16 76<br />
SDP3B 65<br />
SL-60W/WH 144<br />
SL-122 146<br />
SL-122M 146<br />
SL-152 146<br />
SL-152M 147<br />
SL-222 147<br />
SM-25M 149<br />
SP-410 139, 160<br />
SP-420 139, 160<br />
SR-F05 154<br />
SR-F09/V1 156<br />
SR-F09V2/V3 156<br />
SR-L05 157<br />
SR-L09 157<br />
SR-M05L/R 154<br />
SR-M1 158<br />
SR-M2 158<br />
SR-M3L/R 150<br />
ST-16 163, 169<br />
ST-301B 14<br />
ST-302B 14<br />
ST-32 148, 155, 163<br />
ST-506 14<br />
ST-507 14<br />
ST-65 14<br />
ST-66 14<br />
ST-73A 14<br />
SV-200M 76<br />
SX-1000-4 72<br />
SX-1000-8 72<br />
SX-1000M-4 72<br />
SX-1000M-8 72<br />
SX-1001/M 73<br />
SX-1100 74<br />
SX-1110 74<br />
SX-1200 73<br />
T<br />
T-550 151<br />
T-650 151<br />
TC-10P 129<br />
TC-35P 129<br />
TC-615/M 127<br />
TC-630/M 127<br />
TH-650 125<br />
TH-660 125<br />
TK-708 80<br />
TK-712 80<br />
TM-30T 133<br />
TM-60T 133<br />
TMB-1 163<br />
TP-M15D 130<br />
TP-M15E 130<br />
TS-700 77<br />
TS-701 78<br />
TS-702 78<br />
TT-104B 60<br />
TU-630 126<br />
TU-630M 126<br />
TU-650 126<br />
TU-650M 126<br />
TZ-105 123<br />
TZ-108 122<br />
TZ-205 123<br />
TZ-208 122<br />
TZ-301 123<br />
TZ-308 122<br />
U<br />
U-01F 26<br />
UP-MV206 133<br />
V<br />
V-1000B 29<br />
V-1001B 53<br />
V-1002B 53<br />
V-1005B 33<br />
V-1014B 38<br />
V-1015B 39<br />
V-1016B 40<br />
V-1018B 41<br />
V-1022B 34<br />
V-1034B 43<br />
V-1041B 42<br />
V-1051B 30<br />
V-1054B 36<br />
V-1061B 46<br />
V-1062B 47<br />
V-1067B 48<br />
V-1068B 49<br />
V-1069B 35<br />
V-1071B 45<br />
V-1072B 45<br />
V-1082B 53<br />
V-1090B 53<br />
V-1151B 31<br />
INDEX<br />
V-1251B 32<br />
V-1254B 37<br />
V-1501B 44<br />
V-1812C 51<br />
V-1901B 50<br />
VM-2120 75<br />
VM-2240 75<br />
VP-1060B 57<br />
VP-1120B 57<br />
VP-1240B 57<br />
VR-1001B 10, 54<br />
VR-1005 10, 54<br />
VR-1010 10, 54<br />
VR-1020 10, 54<br />
W<br />
WA-641/C 24<br />
WCB-12/W 161, 162<br />
WCB-24/W 160, 161<br />
WD-4800 19, 23<br />
WM-3210 21<br />
WM-3220 21<br />
WM-3310 21<br />
WM-3310H 22<br />
WM-4200 17<br />
WM-4210 18<br />
WM-4220 18<br />
WM-4300 17<br />
WM-4310 18<br />
WM-4310H/A 19<br />
WT-3800 22<br />
WT-3810 22<br />
WT-4800 17<br />
WT-4810 19<br />
WTU-3800 23<br />
WTU-4800 20<br />
WTU-770 24<br />
Y-Z<br />
YA-1000A 52<br />
YA-8 103<br />
YB-121B 70<br />
YC-150 116<br />
YC-150E 116<br />
YF-120B 69<br />
YJ-120B 70<br />
YM-003B 70<br />
YM-003LB 70<br />
YM-121 14<br />
YR-1000 53<br />
YR-1005 53<br />
YR-1010 53<br />
YR-1020 53<br />
YR-700 79<br />
YS-0421WL 124<br />
YS-13A 116<br />
YS-150WP 160<br />
YS-150WP 162,161<br />
YS-151S 128<br />
YS-270 108<br />
YS-301 124,160<br />
YS-500 145,161<br />
YS-60 145,161<br />
YS-600 145,161<br />
YS-60B 161<br />
YW-3500 23<br />
YW-4500 20<br />
YX-1000 26<br />
ZM-104 170