RAPPORT ANNUEL 2010-2011 - IRCM

INSTITUT DE RECHERCHES CLINIQUES DE MONTRÉAL
Affilié à l’Université de Montréal
RAPPORT ANNUEL 2010-2011
1

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
L’IRCM
institut de recherche biomédicale par
excellence situé au cœur de Montréal
Nos priorités
Vaincre le cancer | Vivre avec un
cœur en santé | Combattre les
maladies infectieuses | Comprendre
le développement de l’embryon et du
système nerveux | Explorer la complexité
des systèmes biologiques | Accélérer
la recherche clinique | Participer à la
réflexion éthique
2 3

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
35
chercheurs /
professeurs
de recherche
IRCM
découvrir 152
4 5
publications
scientifiques
18,8 $
millions
pour le fonds
de recherche

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
20 000
visites par année
à la clinique
40
traiter
6 professionnels
7
de la santé
20
médecins
spécialisés en
hypertension,
cholestérol, obésité
et diabète

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
7
plateaux
technologiques
innover 5
8 9
services
spécialisés
3
plateformes
de recherche

7
nouvelles
déclarations
contribuer
d’invention
10 11
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
11
dossiers (ou
dépôts de
demande) de
brevets

57
61
boursiers
former
stagiaires
postdoctoraux
12 13
408*
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
113
61}
étudiants à la
maîtrise et au
doctorat
heures
d’enseignement
*
à l’Université de Montréal
316 heures
(25 de nos chercheurs)
à l’Université McGill
92 heures
(13 de nos chercheurs)

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
fondé en
Institut autonome sans but lucratif
Affilié à l’Université de Montréal
Associé à l’Université McGill
1967
Clinique associée au Centre
hospitalier de l’Université de
Montréal (CHUM)
14 Financé par le ministère du
425
15
Développement économique, de
l’Innovation et de l’Exportation du
Québec (MDEIE)
Appuyé par le Fonds de recherche
chercheurs, étudiants et membres du personnel
du Québec – Santé (FRQS)
Membre du RUIS (Réseau
38
universitaire intégré de santé) de
l’Université de Montréal
Un budget de millions de dollars
Le D r Jacques Genest, fondateur de l’IRCM, entouré de médecins de l’Hôtel-Dieu de Montréal

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
MISSION
Comprendre les causes et les mécanismes des
maladies
2011
Découvrir des outils diagnostiques et des moyens
16 17
de prévention et de traitement
Former une relève scientifique de haut niveau
Contribuer au développement socioéconomique
du Québec en favorisant l’exploitation des
découvertes

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
Messages de la direction 19
Planifier l’avenir 26
découvrir
Les axes de recherche 29
traiter
La clinique de l’IRCM 45
innover
Les plateaux et plateformes technologiques 55
contribuer
Le transfert technologique 59
former
La relève scientifique 63
participer
18 La science pour tous 73
19
Financement de la recherche 77
Administration 78
Le conseil d’administration de l’IRCM 80
La direction de l’IRCM 82
Les organigrammes 86
Les états financiers 88
Fondation de l’IRCM 90
Messages de la direction 99
appuyer
Les activités bénéfices 103
s’engager
Le conseil d’administration de la Fondation 107
Le cabinet de campagne Donner pour la vie 108
donner
L’impact de vos dons 111
Les partenaires et donateurs 114
Les fonds et chaires 124
Messages
de la direction

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
20 21

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
Message
du président
du conseil
d’administration
Ce message est le dernier que je
vous adresse à titre de président du
conseil d’administration de l’Institut
de recherches cliniques de Montréal.
Après six fort belles années à
la présidence, il m’a semblé que
le temps était venu de passer le
flambeau.
Avec Louise Lambert-Lagacé,
J’ai eu le plaisir d’accueillir cette
maintenant à la barre, je sais que
année deux nouveaux chercheurs :
ma succession sera parfaitement
Hua Gu, détenteur d’un doctorat en
assurée.
améliorer la visibilité et la notoriété
génétique de l’Université de Cologne DOSSIERS INSTITUTIONNELS
22 de l’Institut.
Au nom de tous les membres du
MERCI À GÉRARD A. LIMOGES en Allemagne et avant son arrivée à
23
J’aurai eu le plaisir, au cours des
années passées au conseil de
l’IRCM, de côtoyer des personnes
de grande qualité : des chercheurs
passionnés, des infirmières et des
médecins dévoués, des étudiants
et des stagiaires postdoctoraux
prometteurs et de grands talents,
des membres du personnel et
des dirigeants compétents et
performants. J’ai partagé avec eux
la fierté d’appartenir à une institution
prestigieuse, réputée dans le
monde entier pour la qualité de sa
recherche et où règne, de surcroît, un
environnement stimulant et convivial.
MON BILAN
Je crois pouvoir me féliciter à bon
droit de ce que nous avons accompli
durant ma présidence : révision
du statut juridique de l’Institut,
concrétisation d’une alliance avec
Univalor pour appuyer le transfert
de nos technologies, inauguration
de nouveaux laboratoires et d’une
nouvelle clinique, revue de nos
règles de gouvernance et refonte
de nos règlements généraux, revue
en profondeur de notre contrat
d’affiliation avec l’Université de
Montréal, création de la fonction
d’ombudsman et nomination de
son premier titulaire, mise sur pied
d’un comité de communication pour
Dans le sillage du 40 e anniversaire
de l’IRCM que nous avons célébré
en 2007, en présence du fondateur,
le D r Jacques Genest, nous avons
lancé, de concert avec la Fondation
de l’IRCM, une grande campagne
de financement qui se poursuivra
jusqu’en 2015.
Enfin, j’ai eu le plaisir de confirmer
le renouvellement du mandat du
président et directeur scientifique,
le D r Tarik Möröy, qui a fait preuve,
depuis son arrivée parmi nous, d’un
leadership remarquable qui se reflète
de manière tangible dans tous les
secteurs d’activité de l’Institut. Je
tiens ici à lui en rendre témoignage.
REMERCIEMENTS
Un grand merci à mes collègues du
conseil d’administration pour leur
appui et leur soutien. Je leur souhaite
bonne route dans la poursuite de leur
mandat respectif sous la présidence
de Louise Lambert-Lagacé qui saura,
à n’en pas douter, s’acquitter de
ses fonctions avec l’efficacité et le
dynamisme qui la caractérisent.
Je salue l’arrivée de deux nouveaux
administrateurs, Monique Jérôme-
Forget, figure marquante de la scène
politique québécoise, aujourd’hui
conseillère spéciale chez Osler,
Hoskin & Harcourt, et Michel
Lespérance, avocat qui a fait carrière
à l’Université de Montréal.
conseil et de la direction, je veux
remercier très vivement Claude A.
Garcia, qui nous quitte après avoir
siégé au conseil de nombreuses
années, pour son engagement et sa
contribution soutenue, notamment au
comité de vérification.
Merci à tous et longue vie à l’IRCM!
Gérard A. Limoges, C.M., FCA
Message
du président
et directeur
scientifique
L’année 2010-2011 a été marquée
par la mise en place de l’ensemble
des éléments qui nous permettront
de réaliser les projets de notre plan
stratégique 2010-2015.
Avant de vous présenter le compte
rendu de nos activités de l’année,
j’aimerais profiter de l’occasion pour
remercier chaleureusement Gérard
A. Limoges, le président sortant du
conseil d’administration de l’IRCM.
J’ai eu le plaisir de travailler pendant
cinq ans avec Gérard, un homme
dynamique, ayant vraiment à cœur
l’avenir de l’Institut. Le bilan qu’il a
résumé dans son message décrit
bien son engagement envers
notre institution. Je lui suis très
reconnaissant de l’accueil qu’il m’a
réservé à mon arrivée à l’IRCM en
2006 et de l’appui qu’il m’a apporté
au cours des cinq dernières années.
Je le remercie personnellement et
je le fais aussi au nom de toutes les
personnes qui travaillent à l’IRCM.
Gérard laissera une trace marquante
à l’Institut, que personne n’hésitera
à emprunter. Au nom de tous, je lui
souhaite beaucoup d’autres bons
moments pour l’avenir et, une fois de
plus, merci.
PLANIFICATION STRATÉGIQUE
À la suite de l’adoption de notre
plan stratégique par le conseil
d’administration, nous nous sommes
rapidement mis à la tâche pour
mettre en place tous les éléments
qui nous permettront de réaliser
les actions prévues au cours de la
période 2010-2015. Il me fait plaisir
de vous présenter, dans les pages
qui suivent, les défis de ce plan
stratégique.
RECRUTEMENT
l’Institut, professeur en immunologie
à la Columbia University à New
York, est maintenant professeur
titulaire de recherche à l’IRCM,
titulaire de la Chaire d’excellence
André-Aisenstadt en immunologie,
et directeur de la nouvelle unité
de recherche en immunologie
moléculaire. Il fait partie de l’axe de
recherche en immunité et infections
virales. Jennifer Estall, qui détient
un doctorat en biologie moléculaire
de l’Université de Toronto et qui
était chercheuse postdoctorale au
Dana-Farber Cancer Institute et
Harvard Medical School à Boston,
est maintenant professeure adjointe
de recherche à l’IRCM et dirige la
nouvelle unité de recherche sur les
mécanismes moléculaires du diabète.
Elle a joint l’axe de recherche sur
les maladies cardiovasculaires et
métaboliques. J’ai aussi eu le plaisir
d’annoncer l’arrivée à l’IRCM de
Benjamin Haibe-Kains, docteur
en bio-informatique de l’Université
Libre de Bruxelles en Belgique et
aussi chercheur postdoctoral au
Dana-Farber Cancer Institute et
Harvard Public School of Health à
Boston. Il sera professeur adjoint
de recherche à l’Institut dès janvier
2012 et dirigera une nouvelle unité
de recherche en bio-informatique
et génomique computationnelle. Il
fera partie de l’axe de recherche en
biologie intégrative des systèmes et
chimie médicinale.
Site Internet
Un des dossiers qui aura retenu
l’attention de nos gestionnaires et
de notre personnel des services des
communications et de l’informatique
aura été la refonte de notre site
Internet. Nous sommes très heureux
aujourd’hui de présenter un site plus
convivial et facilement navigable pour
les internautes : www.ircm.qc.ca.
Évaluation de l’IRCM par le FRSQ
À la suite de la visite du Fonds de
recherche en santé du Québec
(FRSQ), aujourd’hui le Fonds de
recherche du Québec – Santé
(FRQS), en février 2011, nous avons
reçu le rapport d’évaluation de notre
centre et nous sommes très fiers
des excellents résultats de cette

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
évaluation dont les conclusions
ont mené le président du comité
d’évaluation à qualifier l’IRCM
comme un « fleuron du Québec » et
à recommander de reconduire son
financement, même de l’augmenter.
C’est une très bonne nouvelle, car
cette subvention est primordiale
pour le bon fonctionnement de notre
Institut.
Entente avec l’Université McGill
Historiquement, l’IRCM et l’Université
McGill avaient un arrangement
informel selon lequel les chercheurs
de l’Institut, ayant un statut de
professeur adjoint à la Faculté de
médecine de l’Université, détenaient CHANGEMENTS
certains privilèges leur permettant DANS LES AXES DE RECHERCHE
de superviser les étudiants diplômés
En terminant, je tiens à souligner
24 inscrits à cette université. Je suis Il y a eu beaucoup de mouvements qu’une fois de plus cette année, nos
25
très heureux d’annoncer que cette
entente est désormais confirmée
de façon officielle par un document
signé par les deux institutions –
Université McGill et IRCM – et
inclut maintenant la supervision des
stagiaires postdoctoraux inscrits à
cette université.
NOMINATIONS INTERNES
Des changements ont été
apportés à la direction des
affaires académiques. Timothy L.
Reudelhuber a accepté d’assumer
le poste de directeur des affaires
académiques. Avec cette fonction,
il fait partie de la direction
administrative de l’Institut et devient
membre du comité de direction.
Il est aussi responsable du corps
professoral. Je veux le remercier
ainsi que Christian F. Deschepper qui
a occupé cette fonction au cours des
dernières années.
Le D r Deschepper a pris la relève du
D r Reudelhuber comme directeur de
l’axe de recherche sur les maladies
cardiovasculaires et métaboliques.
Jean-François Côté a été nommé
directeur associé à la vie scientifique.
Je le remercie d’avoir accepté
de relever ce nouveau défi et je
remercie Benoit Coulombe qui a
assumé cette fonction au cours des
années précédentes.
dans les axes de recherche au
cours de l’année 2010-2011.
Certains chercheurs ont pris leur
retraite et d’autres ont réorienté leur
carrière sans toutefois abandonner
la recherche, mais pour occuper
d’autres fonctions, soit à l’Institut, soit
dans d’autres centres de recherche
prestigieux à l’étranger. Je tiens à les
remercier pour le travail accompli à
l’IRCM et pour l’excellence de leurs
travaux de recherche.
GRANDE CAMPAGNE DE
FINANCEMENT
DONNER POUR LA VIE
La grande campagne de financement
menée par la Fondation de l’Institut
se poursuit. Plusieurs dons ont été
confirmés. À cet égard, je tiens à
remercier tous ceux et celles qui
appuient l’IRCM. Votre soutien est
très important!
RENCONTRE DES GENS D’AFFAIRES
J’ai eu le privilège de rencontrer les
gens d’affaires montréalais lors d’une
conférence que j’ai prononcée au
Conseil des relations internationales
de Montréal (CORIM). Cela a été
une très belle occasion pour moi de
partager mes préoccupations sur
le financement de la recherche en
général et au Canada en particulier.
Je veux remercier le président du
CORIM, Pierre Lemonde, de m’avoir
invité à cette prestigieuse tribune.
chercheurs ont obtenu des résultats
exceptionnels dans leurs demandes
de subventions, particulièrement
en ce qui concerne les Instituts
de recherche en santé du Canada
(IRSC), avec des taux de réussite
largement au-dessus de la moyenne
nationale.
Enfin, je veux remercier toute
la communauté de l’IRCM,
chercheurs, étudiants, membres
du personnel et membres des
conseils d’administration. Chacun
à notre façon, nous participons à
l’essor de notre institution et à son
rayonnement.
Tarik Möröy, Ph. D.

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
Relance de la recherche clinique
La relance de la recherche clinique nécessite une
collaboration entre chercheurs fondamentaux et
chercheurs cliniciens dans une approche synergique.
Pour réussir cette relance, il faut mieux soutenir et
accélérer les échanges entre la recherche fondamentale
et la recherche clinique en exploitant la complémentarité
de ces deux segments de la recherche.
Un comité ad hoc, en partenariat avec le CHUM, a été
créé. Il verra à proposer un modèle de recherche clinique
et translationnelle comprenant les indicateurs de mesure
d’excellence appropriés et les conditions de succès.
Création d’une alliance hospitalière formelle
avec le CHUM
Le succès de la recherche clinique et translationnelle Un comité consultatif scientifique, qui sera présidé
à l’IRCM passe assurément par un accès accru à un par Alan Bernstein, ancien président des Instituts de
26 milieu hospitalier et à des chercheurs cliniciens. Ainsi, recherche en santé du Canada, a été mis sur pied.
27
une alliance formelle avec le CHUM comme partenaire Composé de sept personnes, ce comité aura pour mandat
principal en recherche clinique procurera aux deux de conseiller l’Institut sur son orientation scientifique, sur
Au cours des dernières années, le secteur des sciences de la vie a connu des
organisations un avantage stratégique important. Pour la recherche translationnelle et clinique, sur les stratégies
l’IRCM, le CHUM offrira un accès privilégié à un milieu de transfert technologique et sur les moyens de forger
clinique de pathologies complexes et à un bassin des alliances fructueuses avec d’autres institutions
transformations majeures et une expansion rapide et substantielle au Québec
potentiel de chercheurs cliniciens. De son côté, l’IRCM de recherche. Ce comité mènera aussi une évaluation
et au Canada. L’analyse de l’évolution récente de l’Institut, en parallèle avec
apportera au CHUM son excellence et sa renommée institutionnelle et scientifique de l’IRCM tous les cinq ans.
l’évolution de la recherche biomédicale, a permis d’établir certains constats
en recherche fondamentale, de même que des
infrastructures modernes de recherche.
et nous a menés à un exercice de planification stratégique.
planifier
l’avenir
Consolidation de l’alliance universitaire avec
l’Université de Montréal et priorisation de la
formation
L’IRCM se doit de consolider son appartenance
universitaire à l’Université de Montréal afin de maximiser
les collaborations entre l’Université et l’Institut et
réaffirmer sa position comme centre de formation par
excellence pour les études supérieures.
Un nouveau programme de formation novateur pour
étudiants diplômés au niveau international a été soumis
à l’Université de Montréal et les planifications pour la
réalisation de ce projet à l’IRCM sont en cours.
Conseiller aux projets stratégiques
L’IRCM a créé un poste de conseiller aux projets
stratégiques qui sera assumé par Martin Godbout, ancien
président de Génome Canada. Ce dernier assistera
l’Institut en développant des projets pour des demandes
de subventions stratégiques substantielles. Ses services
permettront aussi à l’IRCM et à ses chercheurs d’identifier
de nouvelles possibilités de subventions et de saisir des
opportunités qui, autrement, pourraient être perdues.
Comité consultatif scientifique
Membres du comité : Alan Bernstein, président; John Aitchison
(Institute for Systems Biology, É-U); Peter Bruns (Howard Hughes Medical
Institute, É-U); Gordon Fishell (New York University, É-U); Paul Frenette
(Albert Einstein College of Medicine, É-U); Roderick R. McInnes (Lady
Davis Research Institute, Canada); Walter Rosenthal (Max-Delbrück Center
for Molecular Medicine, Allemagne); Alfred Singer (National Cancer Institute,
É-U)

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
L’Institut de recherches cliniques de Montréal a été le
premier centre de recherche au Québec à regrouper
sous un même toit des chercheurs fondamentalistes
et des chercheurs cliniciens, faisant de ce centre le
précurseur de la recherche translationnelle.
-- 5 axes de recherche
découvrir
28 29
- 35 unités de recherche*
152 publications scientifiques
262 chercheurs et cliniciens**
*
39 laboratoires auront été en fonction au cours de l’année 2010-2011
incluant les stagiaires postdoctoraux et les étudiants - au 31 août 2011
**

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
« Parmi nos projets de recherche, nous avons publié en 2010 les résultats d’une
étude dans la revue Current Biology du groupe Cell Press qui démontrent qu’un
mécanisme clé dans le contrôle de la motilité cellulaire pourrait éventuellement
mener au développement de nouvelles pharmacothérapies contre le cancer et
qui freineraient la propagation des tumeurs (métastase). Près de 90 % des décès
de patients atteints du cancer sont attribuables à la métastase, ce qui explique
l’importance de comprendre les mécanismes cellulaires à la base de ce processus
néfaste. »
30 31
JEAN-FRANÇOIS CÔTÉ, Ph. D.
Professeur agrégé de recherche IRCM
Directeur de l’unité de recherche en organisation du cytosquelette et migration cellulaire
Jean-François Côté, Nadine Fradet, assistante de recherche, et Manishha Patel, étudiante au doctorat

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
« Dans notre laboratoire, comme de nombreux scientifiques à travers le monde,
nous tentons de dénicher les innombrables mystères de notre système nerveux.
Tout récemment, nous avons découvert un nouveau morceau du casse-tête dans
le développement de notre système nerveux. Nos travaux se concentrent sur les
neurones moteurs qui contrôlent les muscles et qui sont situés dans la moelle
épinière. Les résultats de notre étude ont été publiés dans la revue scientifique
Neuron du groupe Cell Press. En fait, nos expériences ont élucidé certains
mécanismes mal compris du développement neuronal. Notre percée offrira à la
communauté scientifique une nouvelle base pour mieux comprendre comment la
fonction d’un nombre restreint de molécules peut être modulée pour produire une
panoplie de connexions nerveuses. »
32 33
ARTUR KANIA, Ph. D.
Professeur agrégé de recherche IRCM
Directeur de l’unité de recherche en développement des circuits neuronaux
Artur Kania et Tzu-Jen Kao, stagiaire postdoctoral

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
marie trudel
VAINCRE
LE CANCER
Les unités de recherche
Jean-François Côté, Ph. D. – directeur, organisation du cytosquelette
et migration cellulaire – professeur agrégé de recherche IRCM
Jean-Philippe Gratton, Ph. D. – directeur, biologie des cellules
endothéliales – professeur agrégé de recherche IRCM – Chaire
de recherche du Canada en signalisation fonctionnelle des cellules
endothéliales
Axe de recherche en cancer
« L’axe de recherche en cancer regroupe des chercheurs intéressés aux mécanismes
fondamentaux de prolifération et de signalisation cellulaire, au cancer du sein et
gènes suppresseurs de tumeurs, à la leucémie et aux lymphomes, à l’angiogenèse
tumorale, à la migration cellulaire et au processus métastatique. L’objectif général
des recherches des membres de notre axe est de comprendre les mécanismes
moléculaires qui régissent le processus néoplasique comme l’hématopoïèse
normale et pathologique, les ciliopathies, la motilité et la dissémination
cellulaire, la signalisation dans les cellules normales et cancéreuses d’origines
épithéliale et endothéliale. Les travaux de cet axe visent à découvrir de nouvelles
cibles moléculaires et à développer de nouvelles approches et/ou molécules
thérapeutiques pour contrer la progression du cancer. »
Tarik Möröy, Ph. D. – directeur, hématopoïèse et cancer – professeur
MARIE TRUDEL, Ph. D.
34 titulaire de recherche IRCM – Chaire de recherche du Canada en
35
hématopoïèse et différenciation des cellules immunitaires
Directrice de l’axe de recherche en cancer
Professeure titulaire de recherche IRCM
Katrina Podsypanina, M. D., Ph. D. – directrice, biologie du cancer
Directrice de l’unité de recherche en génétique moléculaire et développement
du sein – professeure adjointe de recherche IRCM
Marie Trudel, Ph. D. – directrice, génétique moléculaire et
développement – professeure titulaire de recherche IRCM
William Y. Tsang, Ph. D. – directeur, division cellulaire et biologie
des centrosomes – professeur adjoint de recherche IRCM
Jean Vacher, D.Sc. – directeur, interactions cellulaires et
2010-2011
développement – professeur titulaire de recherche IRCM
« Les travaux de cet axe visent à
découvrir de nouvelles cibles
moléculaires et à développer de
nouvelles approches et/ou molécules
thérapeutiques. »
7 équipes
2 Chaires de recherche du Canada
17 publications des chercheurs de l’axe
1 chercheur honoré : Tarik Möröy a été nommé
chercheur du mois pour janvier 2011 par Les
Canadiens pour la recherche médicale (CRM).
Le CRM est un organisme national qui fait la promotion de la
recherche en santé au Canada.
2 boursiers du Fonds de recherche du Québec – Santé
(FRQS) : Jean-François Côté et William Y. Tsang
1 Nouveau chercheur des Instituts de recherche en santé
du Canada (IRSC) : William Y. Tsang
6 subventions de fonctionnement des Instituts de
recherche en santé du Canada (IRSC), 3 récipiendaires,
3,2 millions de dollars : Jean-Philippe Gratton, Tarik
Möröy, William Y. Tsang

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
CHRISTIAN F. DESCHEPPER
Vivre avec
un cŒur
en santé
Les unités de recherche
Christian F. Deschepper, M. D. – directeur, biologie cardiovasculaire
expérimentale – professeur titulaire de recherche IRCM
Louis-Gilles Durand, O.Q., Ph. D., ing. – directeur, génie biomédical
(fermeture du laboratoire le 31-12-2010)
Axe de recherche sur les maladies cardiovasculaires et métaboliques
« L’axe de recherche cardiométabolique regroupe les chercheurs travaillant sur
la biologie des maladies cardiovasculaires et/ou du diabète. Collectivement,
nos travaux mènent à une meilleure compréhension des facteurs de risque des
maladies cardiovasculaires, incluant les facteurs génétiques, l’hypertension,
les dyslipidémies, les dysfonctions des cellules endothéliales et les troubles du
métabolisme. Ces recherches sont menées à la fois par des fondamentalistes et
des chercheurs-cliniciens, ce qui permet d’augmenter la pertinence clinique
de nos travaux. Au cours de l’année, notre axe s’est enrichi de l’arrivée de la
D re Jennifer Estall, nous permettant ainsi de bénéficier de son expertise dans la
pathophysiologie moléculaire du diabète de type II. »
CHRISTIAN F. DESCHEPPER, M. D.
36
Jennifer Estall, Ph. D. – directrice, mécanismes moléculaires du
Directeur de l’axe de recherche sur les maladies cardiovasculaires et métaboliques
diabète – professeure adjointe de recherche IRCM
Professeur titulaire de recherche IRCM
37
Directeur de l’unité de recherche en biologie cardiovasculaire expérimentale
Pierre Larochelle, M. D., Ph. D., FRCPC, FACP, FAHA – directeur,
pharmacologie cardiovasculaire
Claude Lazure, Ph. D. – directeur, structure et métabolisme des
neuropeptides – professeur titulaire de recherche IRCM
Rémi Rabasa-Lhoret, M. D., Ph. D. – directeur, maladies
métaboliques – Chaire de recherche J.A. DeSève
Timothy L. Reudelhuber, Ph. D. – directeur, biochimie moléculaire
de l’hypertension – professeur titulaire de recherche IRCM
M. Ram Sairam, Ph. D. – directeur, endocrinologie moléculaire –
professeur titulaire de recherche IRCM
Nabil G. Seidah, C.M., O.Q., Ph. D., MSRC – directeur, biochimie
endocrinienne – professeur titulaire de recherche IRCM – Chaire de
recherche du Canada en protéolyse des précurseurs
Gaétan Thibault, Ph. D. – directeur, biologie cellulaire de
l’hypertension (fermeture du laboratoire le 31-01-2011)
2010-2011
10 équipes
1 Chaire de recherche du Canada
1 Chaire de recherche IRCM
56 publications des chercheurs de l’axe
2 chercheurs honorés : Pierre Larochelle a été nommé
professeur émérite, une rare distinction accordée par
l’Université de Montréal; et Timothy L. Reudelhuber a
eu l’honneur d’être conférencier pour la 2010 Arthur C.
Corcoran Memorial Lecture du Council for High Blood
Pressure Research, une section de l’American Heart
Association
1 subvention de 20 000 $ de Diabète Québec : Rémi
Rabasa-Lhoret

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
Éric A. Cohen
COMBATTRE
LES MALADIES
INFECTIEUSES
Les unités de recherche
Éric A. Cohen, Ph. D. – directeur, rétrovirologie humaine – Chaire de recherche
du Canada en rétrovirologie humaine
Axe de recherche en immunité et infections virales
« L’axe de recherche en immunité et infections virales regroupe les chercheurs
intéressés d’une part au développement des cellules immunitaires et à la régulation
de leurs fonctions et, d’autre part, aux infections virales notamment celles
impliquant des virus infectant les cellules immunitaires. La mission scientifique
est à la fois de comprendre les mécanismes de signalisation qui jouent un
rôle important dans le développement, la fonction et les maladies du système
immunitaire, et d’explorer comment des infections virales, notamment celle par
le VIH/SIDA, conduisent à des dysfonctions immunitaires. Collectivement, nos
études ont permis une meilleure compréhension de la régulation des cellules
immunitaires dans les réponses immunes normales et durant des maladies telles les
maladies auto-immunes, les infections virales et les immunodéficiences. Au cours
de l’année, notre axe de recherche a accueilli le D r Hua Gu, un immunologiste
Vibhuti P. Dave, Ph. D. – directeur, développement des lymphocytes (fermeture
du laboratoire le 31-12-2010)
38 39
Javier Marcelo Di Noia, Ph. D. – directeur, mécanismes de diversité génétique
senior de grand renom. Les travaux du D r Gu sur l’immunothérapie antitumorale
– professeur agrégé de recherche IRCM – Chaire de recherche du Canada en
viendront consolider les orientations translationnelles de l’axe. »
diversité génétique
Hua Gu, Ph. D. – directeur, immunologie moléculaire – professeur titulaire de
recherche IRCM – Chaire d’Excellence André-Aisenstadt en immunologie
Paul Jolicoeur, M. D., Ph. D., MSRC – directeur, biologie moléculaire –
professeur titulaire de recherche IRCM – Chaire de recherche du Canada sur
l’étude de la pathogenèse des maladies induites par les rétrovirus
Woong-Kyung Suh, Ph. D. – directeur, régulation immunitaire – professeur
adjoint de recherche IRCM
André Veillette, M. D., MSRC – directeur, oncologie moléculaire – professeur
titulaire de recherche IRCM – Chaire de recherche du Canada en signalisation
dans le système immunitaire
ÉRIC A. COHEN, Ph. D.
Directeur de l’axe de recherche en immunité et infections virales
Directeur de l’unité de recherche en rétrovirologie humaine
Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en rétrovirologie humaine
2010-2011
« nos études ont permis une meilleure
compréhension de la régulation des
cellules immunitaires...»
7 équipes
3 Chaires de recherche du Canada
1 Chaire de recherche IRCM
17 publications des chercheurs de l’axe
1 subvention de fonctionnement des Instituts de
recherche en santé du Canada (IRSC) de 700 000 $ :
Éric A. Cohen

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
michel cayouette
COMPRENDRE
LE SYSTÈME
NERVEUX
Les unités de recherche
Michel Cayouette, Ph. D. – directeur, neurobiologie cellulaire – professeur
agrégé de recherche IRCM
Axe de recherche en neurobiologie et développement
Comprendre le développement de l’embryon et du système nerveux
Participer à la réflexion éthique
« Les chercheurs de cet axe travaillent sur la compréhension des mécanismes
cellulaires et moléculaires régissant le développement de différents organes.
Certains groupes s’intéressent aux mécanismes contrôlant la prolifération, la
différenciation, la polarité et la mort cellulaire au cours du développement du
système nerveux, de l’hypophyse, des membres, des os, du rein et de l’élaboration
des tissus épithéliaux, d’autres étudient les mécanismes du guidage axonal qui
permettent aux axones de trouver leur cible dans un réseau neuronal complexe,
ou les mécanismes de l’action hormonale. Une équipe explore aussi les questions
éthiques relatives aux neurosciences. Les travaux des chercheurs de cet axe
sont basés sur un raisonnement simple : pour mieux comprendre les maladies et
élaborer des stratégies thérapeutiques efficaces, il est nécessaire de connaître en
40 Frédéric Charron, Ph. D. – directeur, biologie moléculaire du développement
41
neuronal – professeur agrégé de recherche IRCM
Jacques Drouin, D.Sc., MSRC – directeur, génétique moléculaire –
professeur titulaire de recherche IRCM
David R. Hipfner, Ph. D. – directeur, biologie des cellules épithéliales –
professeur adjoint de recherche IRCM
Marko Horb, Ph. D. – directeur, organogénèse moléculaire (fermeture du
laboratoire le 01-06-2011)
Artur Kania, Ph. D. – directeur, développement des circuits neuronaux –
professeur agrégé de recherche IRCM
Marie Kmita, Ph. D. – directrice, génétique et développement –
professeure adjointe de recherche IRCM – Chaire de recherche du Canada
en embryologie moléculaire et génétique
Éric Racine, Ph. D. – directeur, neuroéthique – professeur agrégé de
recherche IRCM
« il est nécessaire de connaître en
détail les mécanismes qui contrôlent le
développement normal des organes. »
détail les mécanismes qui contrôlent le développement normal des organes. Les
connaissances acquises devraient ainsi avoir un impact majeur sur des stratégies de
diagnostic, de prévention et de traitement. »
MICHEL CAYOUETTE, Ph. D.
Directeur de l’axe de recherche en neurobiologie et développement
Professeur agrégé de recherche IRCM
Directeur de l’unité de recherche en neurobiologie cellulaire
2010-2011
8 équipes
1 Chaire de recherche du Canada
36 publications des chercheurs de l’axe
1 boursier du Fonds de recherche du Québec –
Santé (FRQS) : Michel Cayouette
1 Nouveau chercheur des Instituts de recherche
en santé du Canada : David R. Hipfner
3 subventions de fonctionnement des Instituts de
recherche en santé du Canada, 1,6 million de dollars :
Michel Cayouette, Jacques Drouin, Marie Kmita
1 subvention de 120 000 $ de la Société de recherche
sur le cancer : Frédéric Charron
1 subvention de 45 000 $ de la Société Parkinson du
Canada : Jacques Drouin

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
benoit coulombe
EXPLORER LA
COMPLEXITÉ
DES SYSTÈMES
BIOLOGIQUES
Les unités de recherche
Axe de recherche en biologie intégrative des systèmes et chimie médicinale
« Le thème principal de l’axe de recherche en biologie intégrative des systèmes et
chimie médicinale vise à développer et utiliser des méthodes d’analyse à moyen
et haut débit pour la cartographie des réseaux d’interactions protéiques (ou
interactome) humains. Collectivement, les chercheurs de notre axe s’intéressent
tout autant aux interactions protéine-protéine qu’aux interactions protéine-ADN/
chromatine, protéine-ARN et protéine-métabolite. Ils cherchent également à
comprendre la régulation dynamique de ces réseaux et leurs dérèglements lors
de maladies. Certains membres de l’axe développent des composés chimiques
capables d’interférer avec les interactions ou l’activité des protéines et enzymes
cellulaires et virales. De plus, les chercheurs de notre axe ont mis en place de
puissantes technologies qui leur permettront de maintenir à haut régime leur
pipeline de découvertes en génomique, en protéomique, en bio-informatique, en
42 Jacques Archambault, Ph. D. – directeur, virologie moléculaire – professeur
43
agrégé de recherche IRCM
Benoit Coulombe, Ph. D. – directeur, transcription génique et protéomique –
professeur titulaire de recherche IRCM
Yvan Guindon, C.M., Ph. D., MSRC – directeur, chimie bioorganique – professeur
titulaire de recherche IRCM
Éric Lécuyer, Ph. D. – directeur, biologie des ARN – professeur adjoint de
recherche IRCM
Marlene Oeffinger, Ph. D. – directrice, biochimie des ribonucléoprotéines –
professeure adjointe de recherche IRCM
François Robert, Ph. D. – directeur, chromatine et expression du génome –
professeur agrégé de recherche IRCM
Peter W. Schiller, O.Q., Ph. D., MSRC – directeur, biologie chimique et des
polypeptides – professeur titulaire de recherche IRCM
chimie synthétique, en criblage et en imagerie pour plusieurs années à venir. »
BENOIT COULOMBE, Ph. D.
Directeur de l’axe de recherche en biologie intégrative des systèmes et chimie médicinale
Professeur titulaire de recherche IRCM
Directeur de l’unité de recherche en transcription génique et protéomique
2010-2011
« Les chercheurs de notre axe ont mis
en place de puissantes technologies... »
7 équipes
26 publications des chercheurs de l’axe
2 boursiers du Fonds de recherche du Québec –
Santé (FRQS) : Éric Lécuyer, Marlene Oeffinger
1 Nouveau chercheur des Instituts de recherche
en santé du Canada (IRSC) : Marlene Oeffinger
1 subvention de fonctionnement des Instituts de
recherche en santé du Canada (IRSC) de 410 109 $ :
Éric Lécuyer

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
Hypertension
Diabète
Obésité
Hypercholestérolémie
Nutrition
traiter
Une équipe multidisciplinaire
44 45
Médecins, nutritionnistes, kinésiologues, infirmières
3 cliniques de recherche spécialisées
Clinique de l’hypertension
Clinique de nutrition, métabolisme et athérosclérose
Clinique en obésité, métabolisme et diabète

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
accÉLÉRER
LA RECHERCHE
CLINIQUE
La clinique de l’IRCM
La clinique externe de l’IRCM reçoit plus de 20 000 visites par année. L’IRCM
offre à ses cliniciens chercheurs l’occasion unique de suivre des patients sur
46 place grâce à ses services de consultations externes. L’infrastructure et le
modèle conceptuel original de l’Institut permettent de mener des recherches
47
cliniques et translationnelles dans le contexte d’une institution engagée en
recherche fondamentale.
La clinique est financée
directement par l’Institut
de recherches cliniques
de Montréal et par
des fonds provenant
d’organismes privés, tels
les Instituts de recherche
en santé du Canada, les
fonds gouvernementaux
et l’industrie pharmaceutique.
La clinique de l’IRCM est dotée de trois cliniques spécialisées dans les domaines
de l’hypertension, le cholestérol, le diabète et l’obésité. Des protocoles de
recherche clinique sont faits régulièrement et permettent de mettre au point de
nouvelles approches diagnostiques, d’identifier de nouveaux marqueurs du risque
cardiovasculaire, soit biochimique ou génétique, ainsi que d’évaluer de nouvelles
approches thérapeutiques. Ces recherches font le lien entre la recherche
fondamentale des laboratoires et son application clinique chez l’humain.
L’équipe permanente – personnel médical
Directeurs : Pierre Larochelle, Robert Dufour, Rémi Rabasa-Lhoret
Diététistes : Chantal Blais, Émilie Raymond, Sonia Fortin, Catherine Leroux
Infirmières : Martine Gauthier (infirmière chef), Sylvie Blaquière, Lucienne
Bourque, Maryse Dallaire, Joanie Houle, Hélène Larchevêque, Jennifer Levasseur,
Annabelle Mathieu
Kinésiologues : Philippe Briand, Corinne Suppere
Assistante de recherche : Virginie Messier
Techniciennes : Annie Tardif, Diane Mignault

Clinique de nutrition, métabolisme et athérosclérose
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
«Les activités de recherche de la clinique de nutrition, métabolisme et
athérosclérose portent sur la caractérisation et le traitement des hyperlipidémies,
c’est-à-dire l’augmentation du cholestérol ou autres graisses dans le sang. Nous
étudions les volets nutritionnels, génétiques, biochimiques, pharmacologiques et
moléculaires de ces maladies pour mieux comprendre la cause et être en mesure
d’administrer les traitements appropriés. Plusieurs projets de recherche sont
présentement en cours dont, principalement, sur le déficit familial de la lécithinecholestérol-acyltransférase
au Québec, le rôle du PCSK9 dans la transmission et
l’expression de l’hypercholestérolémie familiale et l’utilisation d’oligonucléotides
antisens et d’anticorps monoclonaux dans le traitement de l’hypercholestérolémie
sévère, réfractaire. Une centaine de patients participent à ces projets. »
48 49
ROBERT DUFOUR, M. D., M.Sc.
Directeur
Robert Dufour, Café scientifique sur le cholestérol

Clinique d’hypertension
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
«La clinique d’hypertension évalue et traite des patients référés pour leur maladie
hypertensive. Les protocoles de recherche étudient de nouvelles méthodes de
diagnostic de l’hypertension et de nouveaux traitements en hypertension. Des
protocoles sont aussi faits pour améliorer notre compréhension du rôle du système
nerveux autonome en hypertension et de son effet sur la fonction vasculaire. Par
ailleurs, à la suite des résultats prometteurs obtenus dans les projets de recherche
Éducoeur et Éducoeur-en-route, l’Agence de la santé et des services sociaux de
Montréal a développé un programme de recherche additionnel sur l’évaluation
d’une mise en application des interventions interdisciplinaires en kinésiologie,
nutrition et soins infirmiers auprès d’une population diabétique et hypertendue
dans six Centres de santé et de services sociaux de la région de Montréal. Trois
mille patients additionnels seront recrutés et suivis pour une période de deux
ans à la suite d’une intervention interdisciplinaire. Aussi, les résultats obtenus
dans le protocole Éducoeur-en-route chez des patients suivis en Groupe de
médecine familiale ont permis l’ajout d’un programme de prise en charge de
patients hypertendus par la Société québécoise d’hypertension artérielle. Toute la
documentation relative à ce nouveau programme est aussi disponible à la clinique
de l’IRCM et sur notre site Internet. »
50 51
PIERRE LAROCHELLE, M. D., Ph. D., FRCPC, FAHA, FACP
Directeur
Pierre Larochelle, Café scientifique sur l’hypertension

Clinique en obésité, métabolisme et diabète
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
« La clinique d’endocrinologie permet le suivi de patients atteints de divers
troubles métaboliques, d’obésité et plus particulièrement de diabète de types 1
et 2. Les patients bénéficient du support d’une équipe multidisciplinaire. Nous
avons de nombreux projets de recherche en cours. Parmi ces projets, deux ont
le potentiel d’améliorer significativement la prise en charge des patients dans
les prochaines années. Le diabète secondaire à la fibrose kystique. Depuis
quelques années, l’espérance de vie des personnes atteintes de fibrose kystique
s’est progressivement améliorée et dépasse maintenant 40 ans. Conséquemment,
de nouvelles complications importantes, comme le diabète secondaire à la fibrose
kystique, ont émergé. Avec nos collègues du CHUM, nous tentons d’élucider
les mécanismes impliqués dans le développement de ce type de diabète ainsi
que les relations entre l’apparition de ce diabète et la dégradation de la fonction
pulmonaire. Le développement d’un pancréas artificiel externe. Le diabète de
type 1 est traité par l’administration d’insuline par injection ou par une pompe à
insuline. Au cours des dernières années, la mise au point de systèmes qui mesurent
la glycémie en continu sous la peau a permis aux patients d’obtenir une vision plus
globale de leur profil glycémique. Avec notre étude, nous cherchons à développer
des outils informatiques qui permettront de relier ce profil de glycémie à une
pompe à insuline afin de réguler automatiquement la glycémie et ainsi faciliter le
traitement. Par ailleurs, la D re May Faraj, chercheuse invitée à l’IRCM, cherche
à identifier de nouvelles relations entre l’hypercholestérolémie et le risque de
diabète de type 2. »
52 53
RÉMI RABASA-LHORET, M. D., Ph. D.
Directeur
Rémi Rabasa-Lhoret, Chantal Blais, Véronique Perrault, Café scientifique sur le diabète

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
7 plateaux technologiques
Animaleries et expérimentation animale
Biologie chimique
Biologie moléculaire et génomique fonctionnelle
Cytométrie en flux
Histologie
Microscopie
Transgénèse et micro-injection
innover
3 plateformes de recherche ultraspécialisées
54 Plateforme de découvertes en protéomique (spectrométrie de masse et
55
protéomique – bio-informatique)
Plateforme nationale en interaction de protéines
Plateforme de recherche en obésité, métabolisme et diabète (PROMD)
5 services spécialisés
Électrophysiologie, modélisation moléculaire, résonnance magnétique
nucléaire, séquenceur de protéines, équipements spécialisés
50 personnes aux services à la recherche

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
RENFORCER
NOTRE AVANTAGE
TECHNOLOGIQUE
Plateaux et plateformes technologiques
L’innovation est au cœur du développement d’une société et faire de la recherche, c’est
innover constamment. Les plateaux technologiques à l’IRCM permettent ainsi aux chercheurs
Les services à la recherche
Directeur exécutif : Louis-Gilles Durand
Directrice adjointe : Judith Cotton-Montpetit
Plateformes technologiques
Plateforme de découvertes en protéomique
Directeur : Benoit Coulombe
Spectrométrie de masse et protéomique
Plateaux technologiques
56 de rester à l’avant-garde de la science moderne, de réaliser d’importantes percées
Animaleries et expérimentation animale
Responsable : Denis Faubert
scientifiques et d’offrir une formation de pointe à la relève scientifique de demain.
Directeur : Ion-Ovidiu Jumanca
Bio-informatique
57
Animaleries
Personne-ressource : Johanne Duhaime
Pour faciliter l’innovation, l’IRCM s’assure d’offrir à ses chercheurs les meilleures
Chef : Julie D’amours
Plateforme de recherche en obésité, métabolisme
technologies. Au fil des ans, ses plateaux et plateformes technologiques se sont révélés
Physiologie animale
et diabète (PROMD) :
extrêmement utiles et efficaces. Certaines découvertes n’auraient peut-être pas été
Responsable : Manon Laprise
Directeur : Rémi Rabasa-Lhoret
possibles sans ces technologies de pointe.
Biologie chimique
Personne-ressource : Diane Mignault
Personne-ressource : David Gagnon
Plateforme nationale en interaction des protéines
Nos plateaux soutiennent des travaux en biologie moléculaire et génomique fonctionnelle
Conseiller expert : Jacques Archambault
Directeur : Benoit Coulombe
avec possibilité de séquençage à haut débit; des travaux en biologie cellulaire, en biologie
Biologie moléculaire et génomique fonctionnelle
chimique et en biologie animale. Nous mettons aussi à la disposition des chercheurs un
Responsable : Odile Neyret
Autres services spécialisés
service de micro-injection et une plateforme de découvertes en protéomique. Nous avons
Conseiller expert : François Robert
Électrophysiologie
aussi créé une plateforme de recherche clinique en obésité, métabolisme et diabète et nous
Cytométrie en flux
Personnes-ressources : Artur Kania, Michel Paquet
poursuivons nos démarches pour l’installation d’une nouvelle plateforme en bio-informatique.
Responsable : Éric Massicotte
Équipements spécialisés
Personne-ressource : André Veillette
Responsable : Richard Cimon
En 2010, grâce à des fonds obtenus de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI),
Histologie
Modélisation moléculaire
nous avons fait l’acquisition de nouveaux instruments scientifiques très performants : un
Responsable : Dominique Lauzier
Personnes-ressources : Peter W. Schiller, Brian Wilkes
séquenceur haut débit (HiSeq 2000); un système de microscopie haut débit (imageXpress
Microscopie
Résonance magnétique nucléaire
Micro); un lecteur haute-densité de biopuces (InnoScan 900); un instrument permettant la
Responsable : Dominic Filion
Personnes-ressources : Yvan Guindon, Michel Prévost
transfection de cellules en plaques de 96 puits. Ces équipements viennent encore une fois
Transgénèse et micro-injection
Séquenceur de protéines
renforcer notre avantage technologique et nous permettent d’offrir à nos chercheurs les
Directeur : Qinzhang Zhu
Personne-ressource : Claude Lazure
outils les plus performants.
Superviseur : André Veillette

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
1,5 million $ de recettes pour l’Institut, ses
laboratoires et ses chercheurs cumulées sur les cinq dernières années
73 % des chercheurs de l’IRCM ont partagé leurs découvertes
avec le Service de valorisation et de transfert de technologies
32 brevets d’invention dûment émis pour des découvertes majeures
sur les derniers 25 ans
contribuer
11 nouvelles demandes de brevets déposées en 2010-2011
58 59
7 nouvelles déclarations d’invention en 2010-2011
La mission de l’IRCM soutient que l’Institut doit contribuer au
développement socioéconomique du Québec en favorisant l’exploitation
des découvertes. Le Service de valorisation et de transfert de
technologies (SVTT) de l’Institut est accompagné par la société de
valorisation universitaire Gestion Univalor s.e.c. afin de remplir cette
mission. En 2010-2011, les efforts du SVTT ont permis la mise en
place de trois collaborations de recherche et la négociation de deux
contrats avec des compagnies de biotechnologie et des partenaires
pharmaceutiques tant sur la scène locale qu’internationale. Le SVTT a
également participé au dépôt de demandes de fonds pour la maturation
des nouvelles technologies prometteuses.

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
FAVORISER
L’EXPLOITATION
DES dÉCOUVERTES
Valorisation et transfert de technologies
Directeur : Stéphane Létourneau, L.L.B., M.Litt.
Conseillère en transfert de technologies : Dominique Bergeron, Ph. D.
60 61
le reprofilage thérapeutique / Nouvelles applications thérapeutiques
Le reprofilage d’anciens médicaments est un processus familier par lequel des médicaments existants
servent à de nouvelles fins. Cela peut s’avérer économiquement très efficace puisque la molécule
utilisée a déjà été testée chez les animaux et les humains.
« Mon équipe et moi avons réussi un reprofilage extrêmement prometteur
grâce à la découverte selon laquelle l’enzyme cellulaire AID (Activité
Induite de Désamination de la Cytidine) est un substrat ou « client » de
la protéine Hsp90. On avait déjà démontré, ou on soupçonnait que la
protéine AID, pour laquelle aucun médicament n’était jusqu’ici connu,
était une cible dans une panoplie de maladies humaines. À présent,
nous savons que les inhibiteurs de Hsp90 peuvent également contrôler
et atténuer l’activité de l’AID.»
JAVIER MARCELO DI NOIA, Ph. D.
Professeur agrégé de recherche IRCM
Directeur de l’unité de recherche sur les mécanismes de diversité génétique
Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en diversité génétique
Javier M. Di Noia et Alexandre Orthwein, étudiant au doctorat
Cette découverte permettra
d’augmenter sensiblement
le nombre de maladies
qu’on pourra cibler avec
les inhibiteurs Hsp90
déjà existants. En effet,
les inhibiteurs de Hsp90
pourraient être reprofilés pour
le traitement de maladies
dans lesquelles l’AID est
surexprimée. Les applications
les plus probables seraient
pour la leucémie myéloïde
chronique (CML) et la leucémie
lymphoblastique aiguë (ALL),
et pourraient inclure d’autres
types de cancer de même que
des maladies auto-immunes
et inflammatoires (colites,
allergies).

2010-2011
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
Étudiants et stagiaires postdoctoraux
61 stagiaires postdoctoraux
74 étudiants au doctorat
39 étudiants à la maîtrise
57 boursiers
former
Stages complétés et diplômes décernés
13 stages postdoctoraux
62 63
12 diplômes de 3 e cycle
13 diplômes de 2 e cycle
63 stages de 1 er cycle
ASSOCIATION DES ANCIENS
Membres : 1188
Membres 2010-2011 : 45
Stagiaires postdoctoraux : 19
Étudiants au doctorat : 13
Étudiants à la maîtrise : 13

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
TIMOTHY L. REUDELHUBER
FORMER
LA RElÈVE
SCIENTIFIQUE
Direction des affaires académiques
DES PASSIONNÉS DES 4 COINS DU MONDE
« La formation de la relève est un élément clé de la mission de l’IRCM. Chaque
année, nous accueillons plus de 150 étudiants à la maîtrise et au doctorat et plus
d’une cinquantaine de stagiaires postdoctoraux. Les étudiants sont généralement
inscrits à l’Université de Montréal ou à l’Université McGill. À cela s’ajoute
une soixantaine d’étudiants de 1 er cycle en stage de recherche. Ces étudiants et
stagiaires proviennent des quatre coins du monde, faisant de l’Institut un endroit
très cosmopolite dont la diversité reflète celle de Montréal.
L’Institut contribue aussi à sensibiliser les jeunes aux avantages de choisir une
carrière en recherche dans le domaine des sciences biomédicales. Ainsi, des
étudiants de niveaux secondaire, collégial et universitaire visitent nos laboratoires
et rencontrent les chercheurs.
Directeur exécutif : Timothy L. Reudelhuber, Ph. D.
Directeur associé, vie scientifique : Jean-François Côté, Ph. D.
Directeur associé, affaires étudiantes : Jean-Philippe Gratton, Ph. D.
64 Conseillère : Johanne Langevin
65
Journée de la recherche
La Journée de la recherche de l’IRCM, une belle
façon pour les étudiants et stagiaires postdoctoraux
de faire connaître leurs travaux à leurs collègues.
Véritable carrefour d’échanges scientifiques, cet
événement par excellence leur permet de faire
valoir la qualité de leurs travaux de recherche et
leurs habilités à communiquer. Encore cette année,
cette journée a connu un très grand succès. Grâce
à la générosité de nos partenaires, 16 prix ont été
décernés pour les présentations par affiche ou
orales les plus méritantes.
Agente : Virginie Leduc
Chef, centre de documentation : Nicole Campeau
Nos étudiants et stagiaires postdoctoraux se sont particulièrement distingués cette
année dans les différents concours pour l’obtention de bourses. Par exemple, deux
de nos étudiants ont reçu la prestigieuse bourse Canada Vanier. »
TIMOTHY L. REUDELHUBER, Ph. D.
Directeur exécutif des affaires académiques
Professeur titulaire de recherche IRCM
Directeur de l’unité de recherche en biochimie moléculaire de l’hypertension
Pour en savoir davantage sur les boursiers 2010-2011, consultez le rapport académique de l’IRCM.
49 bourses nominatives et 11 bourses internes ont été accordées aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux de
l’IRCM en 2010-2011.

Récipiendaire d’une bourse Vanier 2011
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
« Par l’entremise du programme en biologie développementale de l’Université
McGill auquel je suis inscrit, j’ai eu la chance de faire une rotation parmi trois
laboratoires au cours de mes études doctorales. Je suis à l’IRCM depuis près d’un
an et c’est ici que je complèterai mon doctorat. J’ai été attiré à l’Institut par les
méthodes à la fine pointe de la technologie utilisées dans l’unité de recherche
du D r Frédéric Charron, comme les nouvelles techniques de guidage axonal.
Je suis fier d’avoir reçu cette bourse et de représenter le Canada sur la scène
internationale. Elle m’offrira sans doute plusieurs occasions d’élargir mes horizons
scientifiques et libérera les fonds du laboratoire, qui pourront plutôt être utilisés
pour développer d’autres méthodes novatrices. »
66 67
JIMMY PENG
Récipiendaire d’une bourse d’étude supérieure Canada Vanier
Étudiant au doctorat dans l’unité de recherche en biologie moléculaire du développement neuronal, dirigée par le
D r Frédéric Charron
Projet de recherche – Investiguer le guidage axonal du Shh à la ligne médiane du système visuel
et de la moelle épinière

Récipiendaire d’une bourse Vanier 2011
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
« Après avoir complété mon baccalauréat en nutrition au Bénin, j’ai reçu une
bourse de l’Agence canadienne de développement international me permettant
de poursuivre mes études à la maîtrise à l’Université de Moncton. Je voulais travailler
sur le diabète et l’obésité pour mon doctorat et j’ai choisi l’IRCM grâce à
l’excellente réputation du D r Rémi Rabasa-Lhoret. Depuis, à titre de superviseur,
il m’a inspiré à vouloir devenir endocrinologue par son travail et son dévouement.
Dans notre domaine très compétitif, recevoir une bourse comme celle-ci me permettra
de me démarquer et m’ouvrira certes de nombreuses voies pour le futur. »
68 69
BELINDA ELISHA
Récipiendaire d’une bourse d’étude supérieure Canada Vanier
Étudiante au doctorat dans l’unité de recherche sur les maladies métaboliques, dirigée par le D r Rémi Rabasa-Lhoret
Projet de recherche – Adiposité cardiaque et facteurs de risques cardiométaboliques liés à
l’obésité ou au diabète de type 2 : rôle du gras épicardique

Association étudiante de l’IRCM
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
L’Association étudiante de l’IRCM vise à rapprocher les étudiants et stagiaires postdoctoraux de l’Institut.
Elle favorise aussi leurs relations avec les autres membres de la communauté interne et les représente auprès des
instances officielles. L’Association sert d’interface entre les étudiants et stagiaires postdoctoraux et la direction
scientifique afin de faciliter les échanges et la coopération, apportant ainsi une contribution positive au développement
de l’IRCM. Par ailleurs, l’Association maintient des relations avec d’autres regroupements étudiants à l’Université de
Montréal et à l’Université McGill.
« Je suis étudiant à l’Institut depuis maintenant cinq ans et je suis toujours aussi
satisfait de mon choix comme établissement pour y mener mes études supérieures.
En effet, avec les années, j’ai constaté l’ampleur de la science qui y était réalisé,
tant par l’excellence des chercheurs que par le travail des étudiants. Afin de promouvoir
l’atmosphère chaleureuse qui règne au sein de la communauté interne de
l’IRCM, je suis devenu président de l’Association étudiante. Le choix d’un environnement
de travail pour mener à terme ses études supérieures est très important
et l’Association peut faire une différence en regroupant les étudiants aux niveaux
social et académique. Je confirme ainsi mon choix envers l’IRCM en m’assurant de
me positionner en tête de peloton pour les années futures. »
70 71
FRANÇOIS GODIN
Président, Association étudiante de l’IRCM 2010-2011
Étudiant au doctorat dans l’unité de recherche en chimie bioorganique, dirigée par le D r Yvan Guindon

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
_4 colloques et conférence publique internationaux
_3 cafés scientifiques
participer
72 73
_3 réseaux sociaux
14 participations à des émissions radio et télévision et tribunes publiques

COLLOQUES INTERNATIONAUX
CONFÉRENCE PUBLIQUE
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
Chaque année, les chercheurs de l’Institut s’investissent
dans l’organisation de colloques internationaux à
l’intention de leurs pairs afin de partager au sein de la
communauté scientifique les connaissances acquises
dans leur domaine respectif. Cette année, trois colloques
ont été organisés par nos chercheurs dont deux se
sont tenus à l’Institut et un dans une autre province
canadienne.
Organisateur : Éric Racine
À L’IRCM
Cette discussion engageante a réuni près de 100
3 e congrès de l’IRCM en biologie des systèmes :
personnes à l’auditorium Jacques-Genest de l’IRCM.
réseaux moléculaires
Étude expérimentale et computationnelle de réseaux
moléculaires
CAFÉS SCIENTIFIQUES
Organisé par Benoit Coulombe, Éric Lécuyer et François
74 75
Robert
Plus de 170 participants
2 e conférence internationale en neuroéthique : le
cerveau importe 2
L’éthique dans le transfert des neurosciences aux soins
psychiatriques et neurologiques
Organisée par Éric Racine
Plus de 150 participants
À BANFF
9th conference on signalling in normal and cancer
cells
Metabolism and Cancer
Organisée par André Veillette
Plus de 220 participants
Dans le cadre de la conférence internationale Le cerveau
importe 2, les responsables ont organisé une conférence
publique sur les défis du transfert des connaissances en
neurosciences.
Thérapies éprouvées et non prouvées : le défi
d’intégrer la recherche en neuroscience aux soins
des patients
L’Institut a tenu une deuxième saison de cafés
scientifiques en 2010-2011. Trois événements ont été
organisés. Les experts de l’IRCM ont partagé avec le
grand public les résultats de leurs travaux de recherche
et l’avancement des connaissances dans leur domaine
d’expertise.
Préménopause et le risque de diabète
Les experts : Rémi Rabasa-Lhoret, Sonia Fortin, Philippe
Briand | Animation : Louise Lambert-Lagacé
Ma pression et moi
Les experts : Pierre Larochelle, Jean-Philippe Gratton,
Chantal Blais, Philippe Briand | Animation : Véronique
Perrault
2011 : la nouvelle odyssée du cholestérol
Les experts : Robert Dufour, Nabil G. Seidah, Chantal
Blais, Philippe Briand | Animation : Véronique Perrault
Le cerveau importe 2

RÉSEAUX SOCIAUX
L’IRCM est présent sur le réseau Facebook et a
maintenant sa propre adresse www.facebook.com/
IRCM.Montreal. L’Institut possède sa chaîne YouTube
où il diffuse ses vidéos. Il a aussi son site SlideShare où
différentes présentations sur l’Institut sont disponibles.
SALON PUBLIC
FINANCEMENT
DE LA RECHERCHE
Période du 1 er avril 2010 au 31 mars 2011
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
Par l’entremise de sa Plateforme de recherche en
obésité, métabolisme et diabète (PROMD), l’IRCM
était présent au Salon Ma Santé 2011 au Complexe
Desjardins. Les centaines de visiteurs ont profité de
l’occasion pour en apprendre davantage sur ce qui se
passe à l’Institut, de la prévention et la mise en forme à
la nouvelle molécule ciblée pour le traitement du diabète.
Sa présence au Conseil des relations internationales
de Montréal (CORIM) a été l’occasion pour le président
et directeur scientifique de l’IRCM de partager avec la
communauté des affaires montréalaise les différentes
facettes du financement de la recherche et de
l’importance pour la recherche fondamentale de recevoir
le financement approprié.
ÉMISSIONS
D’AFFAIRES PUBLIQUES
Les chercheurs, médecins et autres professionnels
de l’Institut et de la clinique de l’IRCM sont souvent
approchés par les médias lorsque ces derniers sont à
la recherche d’experts pour un article ou une émission.
Leurs participations à titre d’experts contribuent au
rayonnement de l’Institut et informent le grand public
sur les questions de l’heure reliées à la santé et à la
recherche en santé.
Les instances et organismes gouvernementaux sont des sources de financement indispensables aux activités de
recherche de l’Institut. Dans la plupart des cas, les fonds sont octroyés sur la recommandation de comités de pairs. Ils
bénéficient aux chercheurs de même qu’aux étudiants et stagiaires postdoctoraux membres de leurs équipes. Voici la
liste des principaux partenaires de l’IRCM pour l’année 2010-2011 :
ORGANISMES À COMITÉ DE PAIRS
Association canadienne du diabète – Association française contre les myopathies – Chaires de recherche du Canada
– Conseil de recherches en sciences humaines du Canada – Conseil de recherches en sciences naturelles et en
TRIBUNE PUBLIQUE
76 génie du Canada – Consortium québécois sur la découverte du médicament – Diabète Québec – Fibrose kystique
77
Canada – Fondation canadienne de recherche sur le SIDA – Fondation canadienne pour l’innovation – Fondation des
maladies du cœur du Canada – Fonds de recherche du Québec - Santé – Héma Québec – Howard Hughes Medical
Institute – Institut de recherche Terry Fox – Instituts de recherche en santé du Canada – Ministère du Développement
économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec – Muscular Dystrophy Association – National Institutes
of Health – Neurodevelopment Network – Réseau de recherche en transgenèse du Québec – Roche Foundation
for Anemia Research – Société canadienne du cancer – Société canadienne du sang – Société de recherche sur le
cancer – Société Parkinson du Canada
TOTAL : 16 020 980 $
INDUSTRIE bioPHARMACEUTIQUE
AstraZeneca Canada – Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée – Bristol-Myers Squibb Canada – Danone Research – Eli
Lilly Canada Inc. – Immunotec Inc. – Isis Pharmaceutical – Merck – Novartis Pharma Canada inc. – Novo Nordisk –
Pfizer Canada inc. – Sanofi-aventis Canada inc. – Stealth Peptides International Inc.
TOTAL : 726 951 $
Organismes à comité de pairs : 85,1 %
DONS DE LA FONDATION DE L’IRCM : 7,8 %
INDUSTRIE BIOPHARMACEUTIQUE : 3,9 %
AUTRES SOURCES : 3,3 % 18,8 M$, soit 100 %

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
MERCI À GÉRARD A. LIMOGES
« Au nom de tous les membres du conseil d’administration de l’IRCM, je remercie
sincèrement Gérard A. Limoges pour son dévouement et son engagement envers
l’Institut de recherches cliniques de Montréal. Nous lui disons aussi merci pour
ses nombreuses contributions et pour sa participation active au rayonnement de
l’Institut.
Homme d’action et de convictions, Gérard A. Limoges n’a jamais compté son
temps pour servir l’IRCM. Il a assisté à toutes les réunions et participé aux
nombreux événements de l’Institut et de sa Fondation, qu’ils soient publics ou
internes. Très à l’écoute, il s’est toujours montré disponible pour rencontrer les
personnes qui œuvrent à l’IRCM.
78 79
Sous sa gouverne, le conseil d’administration s’est enrichi de gens influents de
la communauté montréalaise. Il aura alors recruté Raymond Chrétien, Hélène
Desmarais, W. Robert Laurier, Christine Le Jeune, Camille Limoges et Yvon
Turcot. Il a aussi participé activement à la grande campagne de financement de la
Fondation de l’IRCM.
Durant toutes ces années, avec ce sourire qui le caractérise, Gérard A. Limoges
aura joué son rôle avec assurance et un calme déconcertant.
ADMINISTRATION
Il a bien préparé la relève et me permet de poursuivre son œuvre entourée de
personnes extraordinaires. Merci Gérard Limoges! »
LOUISE LAMBERT-LAGACÉ
Présidente élue du conseil d’administration de l’IRCM

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
CONSEIL
D’ADMINISTRATION
DE L’IRCM
Pour l’aider à accomplir sa mission, l’IRCM peut compter
sur les conseils et le soutien bénévoles des membres de
son conseil d’administration. Il y a eu, au cours de l’année
2010-2011, cinq assemblées régulières du conseil
d’administration de l’Institut. Le taux de présence des
membres du conseil aux réunions a été de 77,2 %.
Membres du conseil d’administration de l’IRCM
Période de juin 2010 à juin 2011
PRÉSIDENT DU CONSEIL
Michael L. Turcotte
COMITÉ DE GOUVERNANCE
Gérard A. Limoges
Président du conseil d’administration, Hydro-Québec
Claude A. Garcia
Administrateur de sociétés
W. Robert Laurier
SECRÉTAIRE
Camille Limoges
VICE-PRÉSIDENTE DU CONSEIL
80 Stéphane Létourneau
Michael L. Turcotte, président
81
Louise Lambert-Lagacé
Présidente
La clinique de nutrition Louise Lambert-Lagacé et
associées
PRÉSIDENT ET DIRECTEUR SCIENTIFIQUE
Tarik Möröy
MEMBRES
Guy Breton
Recteur, Université de Montréal
Raymond Chrétien
Associé et conseiller stratégique
Fasken Martineau DuMoulin LLP
Hélène Desmarais
Présidente du conseil, HEC Montréal
Claude A. Garcia
Administrateur de sociétés
W. Robert Laurier
Administrateur de sociétés
Paule Leduc
Administratrice de sociétés
Christine Le Jeune
CMA, FCA
Camille Limoges
Administrateur de sociétés
Alain Mayrand
Administrateur de sociétés
Président de la Fondation de l’IRCM
Pierre Shooner
Administrateur de sociétés
Yvon Turcot
Conseil en communications et affaires publiques
Administrateur de sociétés
Directeur exécutif, Affaires corporatives et juridiques,
IRCM
TRÉSORIER
Louis-Gilles Durand
Directeur exécutif, Administration et services à la
recherche, IRCM
OBSERVATEUR
Luc Castonguay
Ministère du Développement économique, de l’Innovation
et de l’Exportation (MDEIE)
Les administrateurs de l’IRCM sont des personnes
engagées non seulement envers l’Institut, mais dans la
société en général. À cet égard, ils se voient honorer par
différents organismes de prestige en reconnaissance
de leur apport à la collectivité. En 2010-2011, deux
administrateurs de l’IRCM ont été à l’honneur.
Hélène Desmarais a été honorée par la Chambre
de commerce du Montréal métropolitain. Elle a joint
l’Académie des Grands Montréalais en reconnaissance
de sa contribution à la collectivité et au secteur
économique.
Camille Limoges est devenu Membre de l’Ordre
du Canada pour sa contribution au développement
et à l’orientation de la recherche au Canada en tant
qu’historien des sciences et de la technologie.
LES COMITÉS DU CONSEIL
COMITÉ EXÉCUTIF
Claude A. Garcia
Louise Lambert-Lagacé
Gérard A. Limoges, président
Alain Mayrand
Tarik Möröy
COMITÉ DE COMMUNICATION
Raymond Chrétien
Louise Lambert-Lagacé
Pierre Shooner
Yvon Turcot, président
COMITÉ DES RESSOURCES HUMAINES
Raymond Chrétien
Louise Lambert-Lagacé, présidente
Paule Leduc
Alain Mayrand
COMITÉ DE VÉRIFICATION
Claude A. Garcia, président
W. Robert Laurier
Christine Le Jeune
Pierre Shooner
Hélène Desmarais, Camille Limoges

LA DIRECTION DE L’IRCM
COMITÉ DE DIRECTION SCIENTIFIQUE
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
Tarik Möröy exerce les fonctions de président et directeur
scientifique; il dirige les opérations de l’Institut d’un point
de vue tant administratif que scientifique. À cet égard,
il est appuyé par d’autres scientifiques qui cumulent
aussi des responsabilités administratives et de direction
de l’unité de recherche dont ils sont responsables. Le
D r Möröy préside le comité de direction et le comité de
direction scientifique. Il dirige également son propre
laboratoire de recherche à l’IRCM.
COMITÉ DE DIRECTION
Christian F. Deschepper (depuis juillet 2011)
82 83
Le rôle de ce comité est de soutenir le président et David R. Hipfner (juillet 2010 à octobre 2010)
directeur scientifique dans ses fonctions de direction Artur Kania (novembre 2010 à février 2011)
générale. Il favorise la coordination des actions, des Tarik Möröy
services et des personnes sous la responsabilité des Timothy L. Reudelhuber (jusqu’à juin 2011)
directeurs exécutifs en vue de favoriser la réalisation des Marie Trudel
missions fondamentales de l’IRCM, l’excellence de la
recherche et la formation de la relève.
Membres du comité
(Titulaires au 1 er juillet 2011)
Louis-Gilles Durand
Pierre Larochelle
Stéphane Létourneau
Tarik Möröy
Timothy L. Reudelhuber
Le comité de direction scientifique est formé de
l’ensemble des directeurs d’axes de recherche. Le rôle
de ce comité est de conseiller le président et directeur
scientifique sur le recrutement des directeurs d’unité, sur
la planification stratégique de l’Institut et sur la pertinence
et le mandat des divers plateaux technologiques.
Membres du comité
(Titulaires nommés pour 2010-2011)
Michel Cayouette (mars 2011 - )
Éric A. Cohen
Benoit Coulombe
De gauche à droite :
Tarik Möröy, Pierre Larochelle, Carole Vincent, secrétaire du comité, Louis-Gilles Durand, Stéphane Létourneau, Timothy L. Reudelhuber

Hommage à Pierre Bois
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
« Pierre Bois a été conseiller scientifique pour la direction de l’IRCM pendant près
de 15 ans, durant lesquels il aura été, entre autres, éditeur du livre sur l’histoire de
l’IRCM D’hier à aujourd’hui. Diplômé en médecine de l’Université de Montréal,
le D r Bois aura occupé plusieurs fonctions de professeur à cette même université. Il
aura été le doyen de la Faculté de médecine de 1970 à 1981.
Pierre Bois était reconnu à travers le monde. Il était membre de sociétés
scientifiques du Canada, des États-Unis et de la France. Il est l’auteur ou le coauteur
de plus de 130 publications dans le domaine de la recherche biomédicale.
Tout au long de sa carrière, le D r Bois aura reçu plusieurs honneurs en
reconnaissance de l’excellence et l’importance de ses réalisations.
84 85
Plusieurs d’entre nous ont connu Pierre Bois. C’était un homme intègre, doté
d’une très grande intelligence et d’un très bon sens de l’humour. Il était respecté de
toute la communauté scientifique et médicale.
C’est l’ensemble de la communauté interne de l’IRCM, qui compte plusieurs de ses
amis, qui le salue et le remercie. »
Tarik Möröy, Ph. D.
Président et directeur scientifique
Pierre Bois est décédé le 30 septembre 2011

STRUCTURE
ADMINISTRATIVE
JUILLET 2011
STRUCTURE
scientifique
JUILLET 2011
Conseil d’administration
Louise Lambert-Lagacé, Présidente
Conseil d’administration
Louise Lambert-Lagacé, Présidente
Président et directeur scientifique
Tarik Möröy
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
Directeur exécutif
Affaires académiques
Timothy L. Reudelhuber
Directeur associé
Vie scientifique
Directeur exécutif
Administration et
services à la recherche
Directeur
Finances
Président et directeur scientifique
Tarik Möröy
Directeur exécutif
Affaires corporatives et juridiques
Directeur exécutif
Clinique et recherche clinique
Jean-François Benoit Coulombe Côté
Benoit Papineau
Jacqueline Turgeon
Robert Dufour
86 87
Directeur associé
Affaires étudiantes
Jean-Philippe Gratton
Corps professoral
Timothy L. Reudelhuber
Chef
Centre de
documentation
Nicole Campeau
Louis-Gilles Durand Stéphane Létourneau Pierre Larochelle
Directeur
Informatique
Richard Tanguay
Directrice adjointe
Services à la recherche
Judith Cotton-Montpetit
Directeur
Services techniques et
Immobilisations
Michel Gaudreau
Directeur adjoint
Services techniques
Marcel Leclerc
Directrice
Ressources humaines
Directeur
Valorisation et transfert
technologique
Stéphane Létourneau
Directeur Animaleries
et expérimentation animale
Ion-Ovidiu Jumanca
Directrice
Communications
Lucette Thériault
Directrice Fondation
Hélène Véronneau
Conseillère
Marielle Gascon-Barré
Directeur associé
Infirmière chef
Martine Gauthier
Directeur d’axe
Biologie intégrative
des systèmes et chimie
médicinale
Benoit Coulombe
Biochimie des
ribonucléoprotéines
Marlene Oeffinger
Biologie chimique et des
polypeptides
Peter W. Schiller
Biologie des ARN
Éric Lécuyer
Chimie bioorganique
Yvan Guindon
Chromatine et expression
du génome
François Robert
Transcription génique
et protéomique
Benoit Coulombe
Virologie moléculaire
Jacques Archambault
Directrice d'axe
Cancer
Marie Trudel
Biologie des cellules
endothéliales
Jean-Philippe Gratton
Biologie du cancer du
sein
Katrina Podsypanina
Division cellulaire et
biologie des centrosomes
William Y. Tsang
Génétique moléculaire et
développement
Marie Trudel
Hématopoïèse et cancer
Tarik Möröy
Interactions cellulaires et
développement
Jean Vacher
Organisation du
cytosquelette et migration
cellulaire
Jean-François Côté
Directeur d’axe
Immunité et infections
virales
Éric A. Cohen
Biologie moléculaire
Paul Jolicoeur
Immunologie moléculaire
Hua Gu
Mécanismes de diversité
génétique
Javier Marcelo Di Noia
Oncologie moléculaire
André Veillette
Régulation immunitaire
Woong-Kyung Suh
Rétrovirologie humaine
Éric A. Cohen
Directeur d’axe
Maladies cardiovasculaires
et métaboliques
Christian F. Deschepper
Biochimie moléculaire de
l’hypertension
Timothy L. Reudelhuber
Biochimie
neuroendocrinienne
Nabil G. Seidah
Biologie cardiovasculaire
expérimentale
Christian F. Deschepper
Endocrinologie
moléculaire
M. Ram Sairam
Maladies métaboliques
Rémi Rabasa-Lhoret
Mécanismes moléculaires
du diabète
Jennifer Estall
Pharmacologie
cardiovasculaire
Pierre Larochelle
Structure et métabolisme
des neuropeptides
Claude Lazure
Directeur d’axe
Neurobiologie et
développement
Michel Cayouette
Biologie des cellules
épithéliales
David R. Hipfner
Biologie moléculaire du
développement neuronal
Frédéric Charron
Développement des
circuits neuronaux
Artur Kania
Génétique et
développement
Marie Kmita
Génétique moléculaire
Jacques Drouin
Neurobiologie cellulaire
Michel Cayouette
Neuroéthique
Éric Racine
Coordonnateur
Sécurité
Michel Charest
Ces chercheurs composent le COMITÉ SCIENTIFIQUE de l’Institut.
Sont aussi membres : Jean Davignon, Robert Dufour, Louis-Gilles Durand, Zaher S. Hanna, Maxime Lamarre-Cliche, Annik Prat

ÉTATS FINANCIERS
BILAN CONDENSÉ
31 mars 2011, avec chiffres correspondants de 2010
31 mars 2011, avec chiffres correspondants de 2010
Actif
Actif à court terme
Fonds d'exploitation
Fonds affectés
Fonds affectés
Fonds des total
Fonds des
Fonds de recherche immobilisations Fonds d'exploitation Fonds de recherche immobilisations
Trésorerie et équivalents de trésorerie 2,278,847 $ 3,020,426 $ - $ 5,299,273 $ 1,355,924 $ 8,206,843 $ - $ 9,562,767 $
Subventions à recevoir et débiteurs divers 224,439 2,718,103 - 2,942,542 313,792 2,231,141 - 2,544,933
Tranche à court terme des
subventions à recevoir - - 3,403,706 3,403,706 - - 4,111,164 4,111,164
Frais payés d'avance 205,758 34,546 - 240,304 200,612 49,182 - 249,794
Avances interfonds (1) - 266,644 - - 746,748 - -
Avances à recevoir de la Fondation 29,555 169,068 - 198,623 - 444,315 - 444,315
2,738,599 6,208,787 3,403,706 12,084,448 2,617,076 10,931,481 4,111,164 16,912,973
Placements 277,137 500,000 - 777,137 - - - -
Placement dans une filiale - 136,213 - 136,213 - 93,420 - 93,420
Subventions à recevoir - 29,808,354 29,808,354 - - 32,743,141 32,743,141
Immobilisations corporelles - 47,144,096 47,144,096 - - 44,124,428 44,124,428
Passif
3,015,736 $ 6,845,000 $ 80,356,156 $ 89,950,248 $ 2,617,076 $ 11,024,901 $ 80,978,733 $ 93,873,962 $
Passif à court terme
Créditeurs et charges à payer 447,764 $ 2,331,142 $ 470,475 $ $ 3,249,381 $ 552,693 $ 849,802 $ 516,314 $ 1,918,809 $
Traitements et salaires à payer 1,909,933 493,114 - 2,403,047 2,042,113 539,456 - 2,581,569
Subventions reportées 307,938 - - 307,938 - - - -
Tranche à court terme des billets à payer - - 3,100,688 3,100,688 - - 4,013,404 4,013,404
Avances interfonds (1) 266,644 - - - - 746,748 - -
Avances à payer à la Fondation - - - - 20,736 - - 20,736
2,932,279 2,824,256 3,571,163 9,061,054 2,615,542 2,136,006 4,529,718 8,534,518
Billet à payer 29,808,354 29,808,354 33,192,299 33,192,299
Soldes (insuffisance) de fonds
Investis en immobilisations - - 46,978,194 46,978,194 - - 43,260,317 43,260,317
Affectations d'origine externe - 7,316,209 7,316,209 - 11,471,476 - 11,471,476
Déficit d'affectations d'origine interne - (3,295,465) (3,295,465) - (2,582,581) - (2,582,581)
Actifs nets (déficit) non grevé(s) d'affectations 83,457 - (1,555) 81,902 1,534 - (3,601) (2,067)
83,457 4,020,744 46,976,639 51,080,840 1,534 8,888,895 43,256,716 52,147,145
2011
2010
3,015,736 $ 6,845,000 $ 80,356,156 $ 89,950,248 $ 2,617,076 $ 11,024,901 $ 80,978,733 $ 93,873,962 $
total
État condensé des résultats
État condensé des résultats
31 mars 2011, avec chiffres correspondants de 2010
Excercice terminé le 31 mars 2011, avec chiffres correspondants de 2010
Revenus
Dépenses
Subventions de recherche d'organismes à comités de pairs - $ - $ 16,020,980 $ 17,389,295 $ - $ - $
Subventions - tranche intérêts et frais de gestion - - - - 1,754,701 1,757,712
Autres subventions de recherche - - 1,216,443 1,704,945 - -
Dons affectés - - 98,603 66,580 - -
Subvention du ministère du Développement économique,
de l'Innovation et de l'Exportation 14,631,534 14,253,500 - - - -
Subvention du Fonds de la recherche en santé du Québec 2,923,514 3,217,065 - - - -
Subvention du Fonds de la recherche en santé du Québec
Soutien à la recherche 96,423 - - - - -
Subvention pour frais indirects accordée par les conseils fédéraux 1,111,464 1,025,248 - - - -
Dons de la Fondation de l'Institut de recherches cliniques de Montréal - - 1,461,389 1,698,750 - -
Contribution de l'Université de Montréal 650,000 650,000 - - - -
Autres revenus 149,350 47,871 - - - -
Revenus de placement 4,677 - 23,750 - - -
Variation valeur des placements 27,449 - - - - -
19,594,411 $ 19,193,684 $ 18,821,165 $ 20,859,570 $ 1,754,701 $ 1,757,712 $
Dépenses de l'exercice du Fonds de recherche - $ - $ 15,682,413 $ 16,610,320 $ - $ - $
Dépenses de l'exercice du Fonds d'exploitation 18,704,270 18,320,601 - - - -
Amortissement des immobilisations corporelles - - - - 4,904,130 4,567,622
Intérêts sur les billets à payer - - 7,925 152,035 1,770,313 1,797,597
Quote-part de la perte de la filiale - - 167,532 160,257 - -
18,704,270 $ 18,320,601 $ 15,857,870 $ 16,922,612 $ 6,674,443 $ 6,365,219 $
Excédent (insuffisance) des revenus sur les dépenses 890,141 $ 873,083 $ 2,963,295 $ 3,936,958 $ (4,919,742) $ (4,607,507) $
État condensé des soldes de fonds
Excercice 31 mars terminé le 2011, 31 mars 2011, avec chiffres correspondants correspondants de 2010 de 2010
Fonds d’exploitation
État condensé des SOLDES DE FONDS
2011 2010 2011 2010 2011 2010
Fonds d’exploitation
Fonds de recherche
Fonds de recherche
Fonds affectés
Fonds affectés
Fonds des immobilisations
2011 2010 2011 2010 2011 2010
Fonds des immobilisations
Soldes de fonds au début de l'exercice 1,534 $ 996 $ 8,888,895 $ 7,387,900 $ 43,256,716 $ 44,555,715 $
Excédent (insuffisance) des revenus sur les dépenses 890,141 873,083 2,963,295 3,936,958 (4,919,742) (4,607,507)
Virements interfonds (808,218) (872,545) (7,831,446) (2,435,963) 8,639,665 3,308,508
Soldes de fonds à la fin de l'exercice 83,457 $ 1,534 $ 4,020,744 $ 8,888,895 $ 46,976,639 $ 43,256,716 $
(1) À des fins de présentation, les avances interfonds ont été éliminées de la colonne des totaux.

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
90 91
LA FONDATION
DE L’IRCM

1 grande campagne de financement :
8 255 811 $
*
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
3 activités bénéfices annuelles :
223 537 $
appuyer
92 93
1 campagne de sollicitation postale :
73 501 $
204 dons à la mémoire d’un être cher :
20 565 $
*
engagements confirmés

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
13
membres au conseil
d’administration
16
s’engager
membres au cabinet de la
94 95
campagne de financement
36
Présidents et patrons
d’honneur, bénévoles et
organisateurs
pour les activités
bénéfices

1 461 389 $
versés à l’IRCM
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
12,7 $
millions capitalisés
donner
6
96 97
chaires d’excellence
24
fonds personnalisés
14
bourses et prix

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
98 99
Messages
de la direction

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
Message
du président
de la Fondation
La Fondation de l’IRCM appuie
l’Institut de recherches cliniques
de Montréal en amassant des
fonds qui permettent de soutenir
directement les projets scientifiques
des chercheurs de l’Institut et les
activités de formation, notamment
par l’octroi de bourses d’excellence
aux étudiants diplômés et stagiaires
postdoctoraux.
En 2010-2011, 1 461 389 $ ont
COMITÉ DE VÉRIFICATION
Travailler au succès d’une fondation
ainsi été versés à l’IRCM. Outre les
ACTIVITÉS BÉNÉFICES
comme la Fondation de l’IRCM
projets scientifiques et les activités
Cette année, l’arrivée de six
La première phase de notre
exige soutien et confiance. À cet
de formation pour lesquels ces
nouveaux membres à notre
elle s’est vu remettre le Prix des
campagne a commencé par la
Le succès de nos activités bénéfices égard, je suis reconnaissante envers
100 101
montants sont consentis, une part
conseil d’administration a fait en 100 femmes les plus influentes du
ne se dément pas et encore une le président de la Fondation, Alain
importante de notre don aura été
Canada pour l’année 2010.
fois cette année, nous avons connu Mayrand, et tous les membres
utilisée cette année pour la mise à
de très bons résultats. Je tiens à du conseil, de même qu’envers le
niveau des animaleries de l’Institut
remercier tous les bénévoles qui président et directeur scientifique de
et la consolidation des fonds
travaillent avec nous à la réussite de l’Institut, Tarik Möröy.
capitalisés des chaires d’excellence
ces événements.
de recherche.
Au conseil d’administration de la
Fondation, nous avons pour tâches
de voir à une administration juste
et saine des sommes que nous
recueillons et de nous assurer que
les rendements du portefeuille que
nous confions à nos gestionnaires
de fonds offrent les meilleurs
résultats. Une autre de nos priorités
est d’intéresser les entreprises, les
fondations privées et les particuliers
à devenir nos partenaires afin
d’appuyer l’excellence en recherche
biomédicale et clinique à l’IRCM.
GRANDE CAMPAGNE DE
FINANCEMENT
Avec les bénévoles du cabinet de la
grande campagne de financement,
nous avons poursuivi nos démarches
auprès des milieux d’affaires et
philanthropique. Plusieurs dons
ont été confirmés et d’autres sont
en cours de sollicitation. Je veux
remercier tous ceux et celles qui
nous ont jusqu’à maintenant accordé
leur appui. Je remercie aussi tous les
bénévoles pour le temps qu’ils ont
consacré aux diverses rencontres.
sorte que le nombre plus élevé
d’administrateurs nous permette de
mettre officiellement sur pied un
comité de vérification dont le mandat
est de faire des recommandations au
conseil d’administration sur toutes les
questions relatives aux procédures
comptables, à la révision des états
financiers, au contrôle interne et à
la gestion des risques. Le comité
est présidé par Edmée Métivier,
administratrice de sociétés. Je tiens
à la remercier d’avoir accepté ce
mandat.
NOS BÉNÉVOLES À L’HONNEUR
Je désire profiter de l’occasion
pour féliciter chaleureusement
nos bénévoles qui ont reçu des
honneurs prestigieux au cours de
l’année 2010-2011. Notre collègue
au conseil, Jean-Pierre Desrosiers,
s’est vu remettre le Prix Art-Affaires
Montréal par le Conseil des arts de
Montréal pour sa contribution au
développement culturel et artistique
de Montréal. Il est aussi lauréat
du prix Hermès de carrière 2010-
2011 de la Faculté des sciences de
l’administration de l’Université Laval.
Quant à Nathalie Bernier, membre
du cabinet de la grande campagne
de financement Donner pour la vie,
En terminant, je tiens à souligner le
travail remarquable de la directrice
de la Fondation, Hélène Véronneau.
Je remercie le personnel de l’Institut
qui travaille avec nous, que ce soit
aux finances, aux communications
ou aux affaires corporatives et
juridiques. Bien sûr, je remercie aussi
le président et directeur scientifique
de l’IRCM, Tarik Möröy, pour sa
participation active aux activités de la
Fondation et à la grande campagne
de financement.
Enfin, un grand merci à mes
collègues du conseil d’administration
pour leur soutien et leur
collaboration.
Alain Mayrand
Message
de la directrice
de la Fondation
L’année 2010-2011 a été, pour une
grande partie, consacrée à la grande
campagne de financement Donner
pour la vie. En effet, nous avons mis
tous les efforts pour pouvoir rendre
publique notre campagne avant la fin
de l’année 2011. Nous sommes très
satisfaits de nos résultats et avons
confiance d’atteindre notre objectif.
UNE CAMPAGNE
EN TROIS PHASES
sollicitation de la communauté
interne et, l’an passé, nous avons
célébré le dépassement de notre
objectif qui avait été fixé à un million
de dollars. Cet appui extraordinaire
nous a permis d’entrer dans la
deuxième phase de la campagne et
de solliciter les grandes entreprises,
fondations privées et particuliers.
Plusieurs engagements importants
ont été confirmés au cours de cette
phase silencieuse et malgré une
conjoncture économique difficile,
nous avons obtenu des résultats
exceptionnels puisque nous avons
recueilli à ce jour près de neuf
millions de dollars. Ces résultats
nous permettront d’entamer le début
de la troisième et dernière phase.
VISIBILITÉ DE LA FONDATION
Dans le but d’accroître la visibilité de
la Fondation auprès de divers publics,
nous avons d’abord voulu savoir
comment la Fondation était perçue.
Nous avons donc réalisé une étude
de perception auprès des patients,
des chercheurs et du personnel de
l’Institut. Le rapport issu de cette
étude révèle, entre autres, que les
patients sont fiers d’être suivis par
une clinique où s’effectue également
de la recherche scientifique et qu’ils
sont conscients que leurs dons
seront consacrés à cette dernière.
FONDS D’EXCELLENCE DE LA
COMMUNAUTÉ INTERNE DE L’IRCM
Cette année, la Fondation a
remis ses premiers prix du Fonds
d’excellence de la communauté
interne de l’IRCM. Créé dans le cadre
de la campagne interne L’IRCM la
vie. J’y crois, je participe!, ce fonds
sert à souligner l’engagement des
membres de la communauté envers
l’Institut. Trois prix sont remis chaque
année à un chercheur, à un étudiant
ou stagiaire postdoctoral, et à un
membre du personnel.
En terminant, je veux remercier
toutes les personnes qui appuient
la Fondation de l’IRCM et l’Institut
pour leurs dons ou leur participation
aux activités de la Fondation. Votre
générosité et votre dévouement sont
très appréciés.
Je veux aussi souligner le travail
remarquable de mes collègues de
l’IRCM, plus particulièrement du
service des finances, du service
des communications, des affaires
académiques et des affaires
corporatives et juridiques.
Enfin, je veux remercier spécialement
Laura-Emmanuelle Gagné, adjointe
à la Fondation, qui m’a appuyée
dans la réalisation de l’ensemble des
dossiers.
Hélène Véronneau

La grande campagne de financement Donner pour la vie, les activités bénéfices
et le publipostage annuel auprès des patients aident directement l’Institut pour le
démarrage de nouvelles unités de recherche et la formation de la relève par l’octroi
de bourses d’excellence. Grâce à votre appui, la Fondation appuie à son tour
l’IRCM : 1 461 389 $ versés à l’IRCM en 2010-2011.
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
La grande campagne de
financement
Donner pour la vie
8 255 811 $*
Coprésidents : Sophie Brochu et Emmanuel Triassi
7 donateurs exceptionnels (don de 500 000 $ et plus)
Plus de 1000 donateurs
appuyer
102 103
LES ACTIVITÉS BÉNÉFICES
Challenge IRCM – Courir pour la vie
Dîner annuel
170 200 $
350 convives
Présidence d’honneur : Jean-Pierre Desrosiers, FCA,
Associé, Fasken Martineau DuMoulin
Animation : Normand Brathwaite
Spectacle : Angèle Dubeau et La Piéta
Récipiendaire de la médaille du mérite : Honorable juge
Jacques Chamberland
11 partenaires majeurs
10 partenaires importants
Tournoi de golf – bilan de santé
50 000 $
136 golfeurs
76 bilans de santé
Présidence d’honneur : Nathalie Brisson, présidente et
directrice générale des Laboratoires Confab
6 partenaires
130 coureurs
25 partenaires
Remise d’une bourse de maîtrise
PUBLIPOSTAGE ANNUEL
73 501 $
931 donateurs
315 Amis
12 Bâtisseurs
7 Grands Bâtisseurs
* engagements confirmés

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
TOURNOI DE GOLF — BILAN DE SANTÉ
« Cela a été un grand honneur pour moi de présider le tournoi de golf 2011 de la
Fondation de l’IRCM. Je connais l’Institut depuis quelques années et les personnes
que j’ai rencontrées à l’IRCM m’ont davantage convaincue de la nécessité
d’appuyer ce prestigieux centre de recherche, important pour Montréal et notre
société. »
104 105
NATHALIE BRISSON, présidente et directrice générale des Laboratoires Confab

La Fondation de l’IRCM est privilégiée de pouvoir compter sur des bénévoles qui
ont à cœur sa mission et l’essor de l’Institut de recherches cliniques de Montréal.
Ces personnes sont membres du conseil d’administration, membres du cabinet de
la grande campagne de financement, ou encore patrons d’honneur et bénévoles
dans l’organisation de nos événements bénéfices.
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
CONSEIL D’ADMINISTRATION
DE LA FONDATION
DE L’IRCM
(Titulaires nommés pour la période de juin 2010
à juin 2011)
Au cours de l’année 2010-2011, quatre réunions
régulières du conseil d’administration ont été tenues.
Edmée Métivier
s’engager
Administratrice de sociétés
Tarik Möröy
Président et directeur scientifique – IRCM
J.-Robert Ouimet
Président du conseil et chef de la direction
Président
Holding O.C.B. Inc.; Cordon Bleu Internationale Ltée; &
106 Alain Mayrand
Ouimet Tomasso Inc.
107
Administrateur de sociétés
Joseph P. Paulin
Membres
Président – Preston Phipps
Serge A. Boileau
Président – Commission des services électriques de Directrice
Montréal
Hélène Véronneau
Normand Brathwaite
Animateur
André J. P. Couillard
Vice-président – Recherche de cadres
Optimum Talent
Jean-Pierre Desrosiers
Associé – Fasken Martineau DuMoulin LLP
Marinella Ermacora
Première vice-présidente – Solutions d’affaires
Fujitsu Canada inc.
Jacques Gauthier
Administrateur de sociétés
Gérard A. Limoges
Président du conseil de l’IRCM
Administrateur de sociétés
Reford MacDougall
Conseiller spécial au président – Institut économique de
Montréal
Secrétaire
Stéphane Létourneau
Directeur exécutif – Affaires corporatives et juridiques –
IRCM
Trésorier
Louis-Gilles Durand
Directeur exécutif – Administration et services à la
recherche – IRCM
COMITÉ DE VÉRIFICATION
André J. P. Couillard
Jean-Pierre Desrosiers
Edmée Métivier, présidente
Joseph P. Paulin

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
CABINET DE CAMPAGNE
DONNER POUR LA VIE
Les membres du cabinet de la grande campagne de
financement ont appuyé la Fondation dans plusieurs
dossiers de sollicitation et obtenu d’excellents résultats.
Coprésidents
Sophie Brochu
Présidente et chef de la direction – Gaz Métro
Emmanuel Triassi
Président – Groupe TEQ
Membres
Nathalie Bernier
Associée directeure – KPMG
Françoise Bertrand
Présidente-directrice générale – Fédération des
Président d’honneur
108 chambres de commerce du Québec
Jean-Pierre Desrosiers
Nadine Joseph
109
Jean-Guy Desjardins
Fondation Desjardins-Moreau
Claude A. Garcia
Administrateur de sociétés
Jacques Gauthier
Administrateur de sociétés
Norman E. Hébert Jr
Président et chef de la direction – Groupe Park Avenue inc.
W. Robert Laurier
Administrateur de sociétés
Reford MacDougall
Conseiller spécial au président – Institut économique de
Montréal
Alain Mayrand
Administrateur de sociétés et président de la Fondation
de l’IRCM
L. Jacques Ménard
Président du conseil d’administration – BMO
Yvon Turcot
Conseil en stratégie et communication et administrateur
de sociétés
Michael L. Turcotte
Président du conseil d’administration – Hydro-Québec
Louis Vachon
Président et chef de la direction – Banque Nationale
René Vézina
Chroniqueur et journaliste senior – journal Les Affaires
LES ACTIVITÉS BÉNÉFICES
La Fondation de l’IRCM peut compter sur de nombreux
bénévoles pour soutenir l’organisation de ses activités.
Dîner annuel 2010
Patrons d’honneur
Nathalie Bernier – Serge A. Boileau – Michel Gaudreau
Jacques Gauthier – Odette Jobin-Laberge
Pierre Larochelle – Nabil G. Seidah
Tournoi de golf – Bilan de santé 2011
Présidente d’honneur
Nathalie Brisson
Comité organisateur
Jacques Gauthier, coprésident
Serge A. Boileau, coprésident
Robert Dufour, M. D.
Guy Lamarre
Marcel Leclerc
Comité bilan de santé
Diane Bergevin-Lachapelle
Chantal Blais
Robert Dufour, M. D.
Martine Gauthier
Joanie Houle
François Larivière, M. D.
Diane Ménard
Valérie Vincent
Challenge IRCM –
Courir pour la vie 2011
Steves Morin, initiateur de la course et
organisateur
Fanny Bergeron-Labrecque
Joël Bonin
Philippe Briand
Belinda Elisha
Sonia Fortin
Jean-François Lauzon
Annabelle Mathieu
Virginie Messier
Elena Palmesino
Huda Salem
Hanny Wassef
Asheley Ziai

Plusieurs entreprises, fondations et personnes appuient chaque année la Fondation
de l’IRCM, que ce soit lors de ses événements bénéfices, à l’occasion de la
sollicitation postale annuelle ou encore en créant des fonds personnalisés. Aussi,
certains donateurs choisissent d’appuyer la Fondation par un don d’actions ou
encore un don testamentaire. Un grand merci à tous les donateurs.
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
L’IMPACT
DE VOS DONS
donner
Grâce à votre appui, la Fondation appuie à son tour En 2011, 11 bourses nominatives ont été remises
L’IRCM
à des étudiants à la maîtrise et au doctorat et
110 111
aux stagiaires postdoctoraux :
Bourse postdoctorale Angelo-Pizzagalli (Carole
Iampietro)
Bourse postdoctorale Jean-Coutu (Justine Rousseau)
Bourse de doctorat Industrielle Alliance (Adèle Coriati)
En 2010-2011, deux recrues ont bénéficié d’une Bourse de doctorat Jean-H.-Lafleur (Marie Mutabaruka)
partie des fonds.
Bourse de doctorat Michel-F.-Bélanger (Sophie Ziai)
Bourse de doctorat André-Caillé (François Godin)
Jennifer Estall, professeure adjointe de recherche Bourse de maîtrise Joseph-Paulin (Tyler Sloan)
IRCM et directrice de l’unité de recherche sur les Bourse de maîtrise Métro (Fanny Bergeron-Labrecque)
mécanismes moléculaires du diabète.
Bourse de maîtrise IRCM – Courir pour la vie (Clémence
Meunier)
Bourse de maîtrise IRCM – Wisent (Karen
Cholmondeley)
Bourse de maîtrise IRCM – Invitrogen (Qi Yang)
1 461 389 $
versés à l’IRCM en 2010-2011
Hua Gu, professeur titulaire de recherche IRCM,
directeur de l’unité de recherche en immunologie
moléculaire et titulaire de la Chaire d’Excellence
André-Aisenstadt en immunologie.
Trois prix d’excellence ont été remis à un
chercheur, un employé et un étudiant :
Prix d’excellence Pierre-Bois (Frédéric Charron)
Prix d’excellence Vincent-Castellucci (Steves Morin)
Prix d’excellence André-Barbeau (Cynthia Forlini)

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
MARINELLA ERMACORA a choisi le don d’actions
« Je suis fière d’appuyer la Fondation de l’IRCM. J’ai transféré des actions
directement dans le compte de la Fondation et j’ai pu ainsi profiter des avantages
de faire des dons de titres : le gain en capital n’est pas imposable et je reçois un
reçu aux fins d’impôt qui me donne droit au crédit pour don de bienfaisance sur
la valeur totale de mon don. Faire un don en actions, c’est simple et rapide. Un
transfert électronique et le tour est joué.»
112 113
MARINELLA ERMACORA, première vice-présidente — Solutions d’affaires, Fujitsu Canada inc.

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
NOS PARTENAIRES
ET DONATEURS
Répartition des dons 2010-2011
Les donateurs de la grande
campagne de financement
Donner pour la vie
La campagne de financement que nous menons auprès
des entreprises et des fondations privées a reçu jusqu’à
maintenant 8 255 811 $ d’engagements. La Fondation
remercie tous les donateurs qui ont contribué à la
campagne.
1 000 000 $ et +
Fondation Marcelle et Jean Coutu
1 261 090 $ *
500 000 $ à 999 999 $
Banque Nationale
Communauté interne de l’IRCM
Fondation Desjardins-Moreau
Fondation de la Famille Gosselin
Power Corporation du Canada
Guylaine Saucier
114 Succession Gaétane Beauchemin
115
Campagne majeure 935 394 $ 74,2 %
Activités bénéfices 252 195 $ 20,0 %
Sollicitation postale 73 501 $ 5,8 %
*
total des dons
100 000 $ à 499 999 $
Banque Scotia
BMO Groupe financier
Cogeco inc.
Fondation Jeanne-Mance
Fondation Mirella et Lino Saputo
Fondation RBC
Gaz Métro
Groupe Banque TD
Hydro-Québec
Quebecor
Samcon
Société des alcools du Québec
25 000 $ à 99 999 $
Aon Hewitt / Aon Parizeau
Hélène Desmarais
Louis-Gilles Durand
Fondation Luigi Liberatore
Groupe Park Avenue inc.
Groupe TEQ
Industrielle Alliance
Gérard A. Limoges
Métro Richelieu inc.
Petra Ltée
Placements Borsa inc.
André Toupin
10 000 $ à 24 999 $
Anonyme (1)
Claude A. Garcia
Chambre de commerce italienne au Canada
CIBC
Éric A. Cohen
Robert Dufour
Fondation Paul A. Fournier
Madame Estelle et Dr Jacques Genest
Pierre Larochelle
Monique et Robert Parizeau
Tarik Möröy
Joseph P. Paulin
5 000 $ à 9 999 $
Anonymes (2)
Serge A. Boileau
Jacques Archambault
Jacques de Champlain
Christian F. Deschepper
Jacques Gauthier
Paul Jolicoeur
Paule Leduc
Stéphane Létourneau
Camille Limoges
Gaétan Lussier
Alain Mayrand
Michael A. Meighen
Guy Saint-Pierre
M. Ram Sairam
Peter W. Schiller
Cécile et Pierre Shooner
Richard Tanguay
Michael L. Turcotte
Jacqueline Turgeon
Hélène Véronneau

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
UN ENGAGEMENT EXCEPTIONNEL DE LA FONDATION DE LA FAMILLE GOSSELIN
« Depuis plusieurs années déjà, j’appuie la Fondation de l’IRCM et l’Institut
par des contributions annuelles aux événements bénéfices. C’est donc avec
grand plaisir que ma Fondation a décidé de participer à la grande campagne de
financement Donner pour la vie. Ma famille et moi croyons en cette institution
de renommée internationale dont la contribution à l’amélioration de la santé de
notre collectivité est inestimable. »
116 117
LÉON GOSSELIN

institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
LES DONATEURS de la campagne
de la communauté interne L’IRCM
la vie. J’y crois, je participe
257 donateurs (46 anonymes)
Jaime Agudelo – Richard Alain – Robert Alain – Jeannine
Amyot – Geneviève Archambault – Association étudiante
Amis (don de 100 $ à 499 $)
de l’IRCM – Émélie Aucoin – Aurélio Balsalobre – Gaétan
Anonymes (54)
Baril – Alain Roger Bataille – Catherine Beauregard –
Norma Adub
Dorothée Bégin – Mohammed Bencheqroum – Ines Lilia
LES DONATEURS de Robert Allen
Benzaghou – Iréna Berezowska – Dominique Bergeron
Maria Andrade
la campagne de
– Lise Bernier – Monique Bernier – René Bibeau – Julie
Moïse Amselem
Binette – Chantal Blais – Serge A. Boileau – Pierre
publipostage 2010- Ebrahim Assadi
Bois – François Bordeleau – Annie Bouchard – Lucie
P. André Aubin
2011
Boulet – Frédéric Bourque – Daniel Bouthillier – Isabelle
Jean Auboiroux
Brisson – Nicole Campeau – Michel Cayouette – Michel
Camille Audet
GrandS bâtisseurs
Chamberland – Michel Charest – Frédéric Charron – Marcel
Jean Auger
A. Chartrand – Radu Chiriac – France Chrétien Desmarais Parizeau – Manishha Patel – Lise Patenaude – Ariane
(don de 1 000 $ et plus)
Jacques Auray
Gilbert Brosseau
118 Pelletier – Stéphane Perras – Jessica My Tram Pham –
Anonyme (1)
Lucie et Olivier Auriol
Claude Bruneau
119
– Michel Chrétien – Raymond Chrétien – Richard Cimon –
Éric A. Cohen – Marc Cool – Jean-François Côté – Richard
Côté –Judith Cotton-Montpetit – André J.P. Couillard
– Dominique Davidson – Jean Davignon – Jacques de
Champlain – Sébastien Decelles – Chantal Delisle –
Christian F. Deschepper – Hélène Desmarais – Javier
Di Noia – Dimitrios Jimmy Dikeakos – Céline Domecq
– Jacques Drouin – Simon Drouin – Patrick Du Souich
– Caroline Dubé – Robert Dufour – Pierre Dupont –
Louis-Gilles Durand – Jean-Marie Ekoé – Denis Faubert –
Claudia Fiorentino – Fondation Desjardins-Moreau – Clara
Forestier – Diane Forget – Jocelyne Fouquette – Nadine
Fradet – L. G. Serge Gadbois – Marc Gagnon – Sergio
Galeno – Claude A. Garcia – Michel Gaudreau – Dany
Gauthier – Jacques Gauthier – Yves Gauthier – Estelle et
Jacques Genest – Alexandra Gervais – Francisco Gomes
– Raphaël Gottardo – Lysanne R. Goyer – Jean-Philippe
Gratton – Michel Greenshield – Pierre Guiot-Guillain –
Anne Haché – Josée Hamelin – Dagmar Hipfner – Alice
Tania Hobeika – Jean Huet – Natacha Jackson – Claude
Jacques – Hélène Jacques – Pierre-Étienne Jacques –
Christine Jolicoeur – Louise Joly – Claudia Jones – Artur
Kania – KCI Ketchum – Samer Jacques Khaouam – Marie
Kmita – Dayana Krawchuk – Christine L’Abbé – Benoît
Laganière – Olivier Lagueux – Maxime Lamarre-Cliche
– Louise Lambert-Lagacé – Josette-René Landry –
Johanne Langevin – Dominique Laniel – Julie Lapointe
– Mathieu Lapointe – Manon Laprise – Louise Laramée
François Larivière – Lise Laroche – Pierre Larochelle –
Tommy Larouche – W. Robert Laurier – Mélanie Laurin
– Christine Le Jeune – Marcel Leclerc – Éric Lécuyer
– Paule Leduc – Gino Lefebvre – Stéphanie Lemay –
Félix-Antoine Lessard-Ouellet – Stéphane Létourneau –
Danielle Lévesque – Martin Lévesque – Camille Limoges
– Gérard A. Limoges – Bastien Llamas – Gaétan Lussier
– Martine Maheu – Andrew P. Makrigiannis – Carole
Marcotte – Gérard Marcoux – Cleiton Martins de Souza
– Ginette Massé – Éric Massicotte – Alain Mayrand –
Michael A. Meighen – Johanne Mercier – Chantal Mercure
– Philippe Mochirian – Yves Morin – Tarik Möröy – Gina
Muccigrosso – Benoit Papineau – Mario Paquet – Robert
Sylvie Picard – Christian Poitras – Annik Prat – Amanda
Prioletta – Jessica Prioletta – Mike Prioletta – Éric Racine
Vasanth Ramamurthy – Émilie Raymond – Inmoo Rhee
– Rina Riberdy – Jonathan Richard – François Robert –
Michel Robillard – Ghislaine Roederer – Nicole Rougeau
– Raymond Roy – Odile Royer – Alexis Sabourin – Guy
Saint-Pierre – Ram M. Sairam – Guylaine Saucier –
Giuseppe Schiavone – Peter W. Schiller – Carole Schmidt
Nabil G. Seidah – Hélène Sénéchal – Jijun Shang – Pierre
Shooner – Sardar Sindhu – Sodexo – Lise St-Germain
Julie St-Jean – Lyne St-Pierre – Catherine Strifas –
Woong-Kyung Suh – Jean-René Sylvestre – Gaétan
Thibault – Carole Tremblay – Jocelyn Tremblay – Michel
Tremblay – Marie Trudel – Yvon Turcot – Jean Vacher –
Annie Vallée – Hélène Véronneau – Luc Vinet – Grazyna
Weltrowska – Ewa B. Wesolowska – Zeina Yared –
Shaohua Zhang – Ming-Chao Zhong – Qinzhang Zhu
Les amis, bâtisseurs
et grands
bâtisseurs
La Fondation et l’IRCM remercient
les donateurs qui ont répondu
généreusement à la campagne de
collecte de fonds annuelle.
Gertrude Bernard
Marinella Ermacora
Investissements Elmag
Diane Jacques
Migertin
Monique et Robert Parizeau
Peerless Clothing and Alvin Ségal
André Toupin
Bâtisseurs (don de 500 $ à 999 $)
Anonyme (1)
Serge Archambault
Mihai Balaban
Line Brisson
Kay et Raymond Chrétien
Philippe Dalphond
Sébastien Decelles
Louis Deumié
Janet-Louise Ely
Fondation Famille A. Pizzagalli
Ferreira Fernandes
Langlois & Cie
Matériaux de plomberie PMF inc.
Nelco inc.
Pierre E. Paquette
Irène Strychar
Marika F. Teakle
Emma Balestard Ste-Marie
Banque Nationale Groupe Financier
Monique Baribeau
Moise Bassal
Moussa Bassal
André Bastien
Bernard Baudy
Normand Beauchamp
Pauline Beauchemin
Sylvain Beaulieu
Monique Beaulieu Gagnon
Gilles N. Beauregard
Marie Beauregard Ducharme
Andrée Bédard
Jean Bédard
Jean-Louis Bégin
Michel Behamdouni
Louis Béland
Louis-P. Bélanger
Pierre Belhumeur
Normand Benoît
Richard Bernèche
Denis Bernier
Jean-Serge Bienvenu
Marc Bouthillette
Fernand Boily
Jacqueline Boisjoli
Pierre Bonnaud
Johanne Bonneau
Robert Boucher
Pierre Boulay
L. Jean Bourgault
Hélène Bourgeois
Jacques Bourgeois
Estelle Bourret
Claude Boyer
Mary et Carl Brennan
René Brière
Claude Brosseau
Gilbert Bureau
Gérard Caisse
Gisèle Caron
Vito Carosielli
Marie-Lucette Casseus
Jean M. Castonguay
Benoit Chaput
François Charbonneau
Richard Charruau
Jean Charton
Jean-Paul Chartrand
Michel Chartrand
Jean-Marc Chatel
Jean-Marie Chauret
Christian Choquet
Michel Chrétien
Rossana Cininni Colletti
Paul Cobetto
Raphael Cohen
Philippe Coll

120
Bernard Comtois
Anne Marie Connes
Nathalie et Philippe Corbin
Gérard P. Cordebas
José Costa
Langevin Côté
Michel Couderc
Janine Coutu
Yves Couture
Gilles Couturier
Pierre Couvrette
J.V. Raymond Cyr
Michelle Dalpé-Wiggs
Jacques D’Amour
Thi-Muon Dang
Aboubekr Daoud-Brixi
Raymond David
François Dazé
Claude De Launière
Andrée Delisle
Léo-Claude Delmaire
Gérald Dufour
Jean Dufour
Michel Dufour
Pierrette Dufresne
Lucia Dujmovic Horvat
Claudette Duval
Christiane Élie
Benoît Emery
Jean Gagnon
Mario Escobedo
Yolande Fahndrich
Bernard Faribault
William H. Feindel
Financière Manuvie
Jean Fiola
Colette Fontaine
Christiane Forest
Normand Fortin
André Fournier
Famille Fournier-Simard
Alain Frenette
Gilles Goulet
Denis Goyette
Juliette Gratton St-Cyr
John Gray
Hélène Grégoire
Philippe Grente
Jacques Gresset
Groupe Lacasse
Claudette Guay-Cloutier
Serge Guérette
Louise Guérin Bourbonnais
Marcelle Guertin
Jacqueline Guilbaud
Anna Hare
Henri Harland
Pierre Harvey
Georges Hauspy
Daniel Hébert
Monique Hébert
Rolande Henrichon
Julie Héroux
Raymond Lafontaine
Sylvain Lafontaine
Robert Lagarde
L’Honorable Marc Lalonde
Jean Lamarre
Michel Lamarre
Suzanne Lamarre
René Laneville
Suzanne Langevin Lavoie
Jean-Louis Langlois
Céline Laporte-Julien
Denise Laramée
Yvon Larin
Mario Larochelle
Antonio Larouche
Madeleine Latulippe
Lisette Laurent
Gilles-Albert Lavigne
Pierre Lavigne
Thérèse Lavigne Petitclerc
Claude Lavoie
Murielle Lize
Jocelyne Lussier Leduc
J.H. Guy Lord
Kamal Maari
Normande M. Mailloux Casgrain
Bernard Mainville
Marie Louis Mallouk
Ileana Mara
Jean-Claude Mareuil
Gilles Marin
Renée Martel
Normand Martin
Yvon Martin
Paul-André Massé
Michael Mattocks
Louis J. Miquelon
Marielle Miron Leduc
Victoria Elias Moghrabi
Pierre Monahan
François Moquin
Hubert Morel Chevillet
Normand Pelletier
Francine Pépin
Jean-Yves Pépin
Jacques Périard
Jean-Paul Philie
Alain Picard
Michael Pilley
Raynald Pineault
Jean-Jacques Plaisance
Diane Plourde
Diane Poirier
Andrée Cossette Poitevin
Nathalie Poullain
Alix Prentki
Stéphane Primeau
Denis R. Roy
Lydie Rabasa-Lhoret
Madame Rabasa-Lhoret
Serge Racette
Laurent Raden
Suzanne Ranger
121
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
Edgard Delvin
Gilles Demers
Louis Demers
Rolland Demers
Alain Derome
Jacques Deschênes
Louise Desjardins Joubert
Louis R. Desmarais
Gérald Desrochers
Serge Desrochers
Fernand Desrochers
Rodrigue Desrosiers
Renée Di Gregorio Castonguay
Jacques Di muro
René Diamond
Louise B. Dionne
Robert Doloreux
Paul Dominique
Solange Doucet
Odette Drouin
Michel Dubuc
Robert Galardo
Céline D. Gariépy
Jérome Gariépy
Nessim Garzon
Fernand Gaudreault
Normand Gaulin
Gilles J. Gauthier
Guy-Alain Gauthier
Solange Gauthier
Arthur Gauvin
Gisèle et Jacques Gebel
Stephan Georgiev
Gaston Germain
Albert Giguère
Monique Giguère
Pierre Giguère
Pierre H. Girard
Pierrette Girouard
Jules Giroux
Michel Giroux
Mariette Gonthier
Isabelle Hervet
Pierrette Hervieux
Sandra Irving
Marc-Odile-Simone Isch-Wall
Gaétan Jodoin
Michèle Jodoin
Rosee Jomphe
Cécile Julien
André Jutras
Albert Kassab
John Kayem
Robert Keaton
Ginette Khalil Leroux
Jo-Anne L’Heureux-Giguère
Lionel Labonté
Josée Labossière
Odette Lacasse
Loyal Lachapelle
Carmen Lacombe Castonguay
Francine Lacroix
Richard Lacroix
Charles Le Borgne
Pierre Lebeau
Pierre Lebel
Claude Leblanc
Pauline Leblond
Richard Lecavalier
Daniel Leclair
Monique Leclair
Hélène Leclerc
Pierre Leduc
Yves Lefebvre
Richard Léger
Raymond Legros
René Lemire
Monique Le Page
Louis-Bernard Lépine
Simone Leroux
André Lesage
Félix-Antoine Lessard-Ouellet
Pierre Lessard
Jacques Letendre
Jean-Pierre Morin
Serge Morin
Françoise Morin Dumont
Sylvie Nadeau
Guy Nadon
José Navarro
Roxana Nemes Bratis
Hoang Long Nguyen
Paul Noiseux
Gilles Normandin
Irene O’Brien
Cécile Lachance Olivier
Agathe Ouellet
Elaine Ouellet
Lyne et Clément Paget
Sylvie Palardy
Jeannette Papavasil Zellic
Laurent Paquette
Jacques Paré
Monique Parent
Jocelyne Pelland
Recochem inc.
Claude Richard
Danielle Richer
Huguette Rioux
Martine Rivard
Louise Robert-Gascon
Guy Robillard
Marc Rochefort
Nicole Janin Rochefort
Rolande Rompré Leduc
Victor Rosa
Béatrix Ross Bhatia
Léo Rosshandler
Richard Rowland
Françoise Roy
Yves Roy
Élie Saleh
Michèle Sanderson
Marie Saucier
Charles L. Sausman
Denis R. Séguin

Richard Serri
Amina et Hussein F. Shaarawi
Claude-Armand Sheppard
Juanita Westmoreland-Traore
André Wilkin
Guy Wolfe
J. Paul Daigneault
Louis Damiani
Philippe Daoust
André Lemay
Lucile Lemieux
Diane Longpré
Marcel Trudel
Lola Vinditti
Société en commandite Gestion
Gisèle Demers Charlebois
Jeanne Labonté Maher
Heenan Blaikie
Jean Deserres
Pierre Martin
Les partenaires de nos
Chiu Sang Sou
Les dons reçus
Ninon Desjardins
Elisabetta Masselli Gasparo
événements bénéfices
François Spain
Louise Deslauriers
Marc Méthé
« à la mémoire de »
Martin St-Georges
Gertrude Desranleau
Wilfrid Mondoux
En 2010-2011, nos partenaires ont contribué 130 000 $
Luc St-Jacques
Gabrielle Desrochers
André Piché
En 2010-2011, des donateurs ont
à nos événements bénéfices.
Jules St-Michel
Catherine Deyglun
J. Yves Pilon
appuyé l’IRCM par un don à la
Jean St-Pierre
Claude Dubuc
Hélène Plourde
mémoire des personnes suivantes.
Agir – Air Canada – Banque de développement du
Elissaveta Stancheva
Jean-Claude Dubuc
Madeleine Poirier
Les donateurs deviennent aussi
Canada – Banque Nationale – Bio Basic inc. – BD – Bio-
Juliette Teasdale
Dr Yves Dupré
Nicole Poupart
Amis ou Bâtisseurs selon le montant
Rad – Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée – BPR –
Robert Tessier
Denyse Fortin
Andrée Proulx
de leur don.
Demco – Dessau – EMD Millipore – Fasken Martineau
Noëlla Tétreault
Gilberte Fortin Guindon
Renée B. Prud’homme
DuMoulin – Feldan Bio – Fisher Scientific – Fondation
The Hermitage Club
Yvonne Frappier
Richard Rabasa-Lhoret
Marthe Barbeau Dauphin
de la famille Gosselin – Gaz Métro – GDI Distinction
Claudia Thériault
Louise Gagnon
Rita Racette Cadieux
Raymond Barrette
– GE Healthcare – Granolas d’Émilie – Groupe Biron
Monique Thisdale
Émile Garcia
Severio Ragozzino
Monique Bastien
– HVAC inc. Ventilation-plomberie – Hydro-Québec –
Louise Thoburn
Annette Gariépy
Pierre Rainville
Marguerite Beaulieu
Inter Medico – KPMG – Laboratoires Confab – Lafleur
Pascal Tissot
Angela Ghezzi
Noëlla Raymond-Boulet
Claude Beauregard
Portes de garage industrielles – Life Technologies
122 Howard Tom
Gilberte Giroux
Germaine Rheault Pigeon
123
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
Philip Tousignant
Fleurette Tremblay Deslongchamps
Gilles Tremblay
André Trempe
Yves Trépanier
Lise Trudeau Barbeau
Micheline Turcot
Gilles Turcotte
Jean-Claude Turcotte
Michael L. Turcotte
Marc-André Ulysse
Lucien Viargues
Danie Vidoudez
Thérèse Vien Clermont
Josée Vigeant
Monique Vermette
Maurice Verner
Jacques Vézina
Pierre Villiard
Jean Vincent
Lorenzo Bédard
Alain Bélanger
Marie-Paule Bélanger
Pierre Bissonneault
Pierre Bonnier
Alonzo Boudreault
Francine Brière
Marc Brière
Léopold Brochu
Claire Brunelle
Camille C.-L. D’Amour
Georgette Drolet Carbonneau
Marcel H. Caron
Marcel Caron
Robert Charbonneau
Gilles Chenier
Brigitte Comeau
Jacques Cossette
Jean-Louis Coutu
Jean-Clovis Crevier
Louise Crevier
Réal Gravel
Francine Guilbert
Maurice Hannequart
Claude Hébert
Dr G. Howle
Andrée B. Jolicoeur
Pierre Lacombe
Jean H. Lafleur
Réal Lafrenière
Thérèse Lajoie Allen
Octavie Lallié
Lucille Lambert
Maurice Landry
Maurice Langlois
Pierre Langlois
Maurice Lapierre
Pierre-Aimé Latraverse
Annette Lauzon-Guindon
Cécile Lavallée-Robert
Claire Lefaivre
Lucille Rhéaume-Audet
Jeanne Rioux
Céline Robillard
Yves Rolland
Jacques Rompré
Thérèse Rochon Saindon
Nicole Rozon Joyle
Madeleine Shuick Paré
Yvonne Servant
Thérèse Somers
Claude St-Cyr
Bernard St-Onge
René Ste-Marie
Marcel Tellier
Gaétan Thibault
Marthe Thibodeau
Jean-François Toutant
Marcel Trahan
Pierre Tremblay
Claude Trudel
– Merck – Metler-Toledo – MP Bio – Brian Mulroney
– Naya – Oasis – Ogilvy Renault – Peprotech – Pfizer
– Plateforme de recherche en obésité, métabolisme et
diabète (PROMD) de l’IRCM – Power Corporation du
Canada – Promotour Marketing – Qiagen – Saputo –
SAQ – Sarstedt – Sodexo – Ultident Scientific – Versalab
– Ville de Montréal – VWR International – Wisent
Bioproducts

Les fonds et chaires de la Fondation de l’IRCM
Depuis le début de la Fondation de l’IRCM, la contribution de donateurs a permis la création de plusieurs fonds
personnalisés et chaires de recherche d’excellence.
Fonds et chaires de la Fondation de l’IRCM
(par ordre chronologique de création du plus ancien au plus récent)
124
institut de recherches cliniques de Montréal _ Rapport annuel 2010-2011
Fonds Marcel et Béatrice Piché *
Fonds Rosario et Annette Genest *
Fonds Marie et Willie Chrétien *
Chaire Jacques Genest – Banque Royale *
Chaire de recherche J.A. DeSève *
Chaire Canadien Pacifique en recherche sur la douleur *
Fonds Georges Lachapelle *
Chaire John Low-Beer *
Chaire de recherche Michel-F.-Bélanger sur le cancer *
Fonds de bourses d’excellence postdoctorales Angelo-Pizzagalli *
Fonds de bourses d’excellence postdoctorales Jean Coutu *
Chaire Bell-Bombardier sur les maladies cardiovasculaires *
Fonds Sainte-Thérèse de l’Enfant-Jésus à la mémoire de Mable et Lucien Toupin
Fonds d’excellence de la communauté interne *
Fonds Banque Nationale pour la recherche sur le cancer
Fonds RBC Banque Royale pour la recherche sur les maladies infectieuses
Fonds BMO pour la recherche prioritaire
Fonds Lucille, Rollande et Gaétane Côté
Fonds Jean-Guy Desjardins pour la recherche prioritaire *
Fonds Mirella et Lino Saputo pour la recherche clinique
Fonds Hydro-Québec pour la recherche prioritaire
Fonds Gaz Métro pour la recherche prioritaire
Fonds Quebecor pour la recherche en neurologie
Fonds Power Corporation pour la recherche prioritaire
Fonds Diana et Sam Scalia en recherches cardiovasculaires et métaboliques
Fonds de la Fondation de la Famille Gosselin
Fonds Banque Scotia pour la recherche sur le diabète
Fonds SAQ pour la recherche prioritaire
Fonds Cogeco pour la recherche sur le cancer
Le rapport annuel résume les principales activités scientifiques et
académiques et présente les principaux faits saillants pour la période
allant du 1 er septembre 2010 au 31 août 2011.
Le rapport présente aussi le résumé des activités de la Fondation de l’IRCM
pour la même période.
Les données financières, quant à elles, couvrent la période du 1 er avril 2010
au 31 mars 2011.
Pour plus d’informations sur les activités de l’IRCM et de la Fondation, vous
pouvez consulter le rapport académique et le site Internet de l’Institut.
PRODUCTION
IRCM – Service des communications
COORDINATION
Lucette Thériault
RECHERCHE, RÉDACTION, TRADUCTION
Lucette Thériault, Julie Langelier
DIRECTION ARTISTIQUE, DESIGN GRAPHIQUE
Hélène Lambin
PHOTOGRAPHIE
Hélène Lambin, CHRISTIAN GUAY, Fotolia
COMITÉ ÉDITORIAL
Judith Cotton-Montpetit, David R. Hipfner, Hélène Lambin, Julie Langelier,
Johanne Langevin, Stéphane Létourneau, Lucette Thériault, Hélène
Véronneau
Décembre 2011
ISBN-978-2-924029-00-8
DÉPÔT LÉGAL – BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES NATIONALES DU QUÉBEC, 2011
*Fonds capitalisés
Merci à toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce
rapport annuel.

Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM)
110, avenue des Pins Ouest
Montréal (Québec) H2W 1R7
514-987-5500
info@ircm.qc.ca | www.ircm.qc.ca
Suivez-nous sur Facebook