2 - Stanbridges

Transmission Maintenance Entretien de la transmission
4-5 Wartung des Getriebes 駆 動 系 のメンテナンス
Adjusting the Slipper Clutch
Einstellen des Slippers Réglage de l’embrayage スリッパークラッチの 調 整
Standard Slipper Setup
Einstellung des Slippers
Réglages standard de l’embrayage
スリッパー 調 整 基 準 位 置
1
Tighten locknut all the way.
Ziehen Sie die Mutter vollständig an.
Serrez l’écrou à fond.
ロックナットを 一 杯 まで 締 めこみます。
2
Loosen 1 turn.
Lösen Sie sie 1 Umdrehung.
Dévissez de 1 tours.
1 回 転 緩 めます。
Tighten setscrew fully and then
loosen 1 turn.
The Slipper Clutch protects the
drivetrain from shock.
Ziehen Sie die Schraube vollständig
an und lösen sie sie 1 Umdrehung.
Antrieb vor Schlägen. Der Slipper
schützt den Antrieb vor Überlast.
Vissez la vis de réglage à fond puis
dévissez de 1 tour.
L’embrayage protège la transmission
des chocs.
締 めこんだ 所 から1 回 転 ゆるめます。
スリッパークラッチは 駆 動 系 に 伝 わるショック
から 駆 動 系 を 保 護 し、 破 損 を 防 ぎます。
x1
After running, if slipper clutch is too loose, tighten 1/4 turn.
Ziehen Sie den Slipper 1/4 Umdrehung zu, wenn er nach dem Fahren zu locker ist.
Si après l’utilisation l’embrayage est encore trop desserré, serrez-le d’1/4 tour.
走 行 後 スリッパーがすべるような 場 合 は1/4 回 転 づつロックナットを 締 めこんでください。
Track Condition Condition de la piste
Zustand der Strecke 路 面
Slippery
Rutschig
Glissante
滑 りやすい
High Grip
Griffig
Forte accroche
グリップが 良 い
Slipper Clutch
Slippers
Loosen
Leicht, lose
Desserrer
緩 める
Tighten
Fest
Serrer
締 める
Slipper Einstellung
スリッパークラッチ
Characteristics
Auswirkung auf das Fahrverhalten
Caractéristiques
特 性
Smoother power delivery.
Gleichmäßigere Leistungsentfaltung
Transmission de la puissance plus en douceur.
急 激 なトルクを 抑 え、スムースな 発 進 が 可 能 になります。
Quicker throttle response. If the truck wheelies too much, loosen the Slipper Clutch.
Direkte Reaktion auf Gasstöße. Bei zu vielen Wheelies, lösen Sie den Slipper etwas.
Réponse plus rapide de l’accélération. Si le véhicule se cabre trop, desserrez l’embrayage.
トルクを 逃 がさず 確 実 にパワーを 路 面 に 伝 えます。 ウイリーを 抑 えたい 場 合 は、スリッパークラッチをゆるめてください
Adjust the Slipper Clutch in 1/4 turn increments. If the Slipper is too loose, it can damage the Spur Gear.
Stellen Sie den Slipper in 1/4 Umdrehungen ein. Ist er zu locker eingestellt, kann das Hauptzahnrad beschädigt werden.
Réglez l’embrayage par incréments de 1/4 de tour. Si l’embrayage était trop desserré, cela pourrait endommager la couronne.
スリッパーを 調 整 するときはロックナットを1/4 回 転 づつ 回 して 調 整 します。スリッパーをすべらせすぎると 発 熱 によりスパーギヤ 破 損 の 原 因 となります。
25