2 - Stanbridges

4-4
Motor and Pinion Gear Replacement Remplacement du moteur et du pignon
Tauschen des Motors und des Ritzels モーター、ピニオンギアの 交 換
Z700
Set Screw M3x3mm
Madenschraube
Vis sans tête
2.5 mm
Z903
Allen Wrench 2.5mm
Inbusschlüssel
Clé Allen
六 角 レンチ
Motor
Motor
Moteur
モーター
1.5 mm
Z700
Set Screw M3x3mm
Madenschraube
Vis sans tête
Z541
Cap Head Screw M3x6mm
Inbusschraube
Vis tête cylindrique
1.5 mm
Z901
Allen Wrench 1.5mm
Inbusschlüssel
Clé Allen
六 角 レンチ
Z541
Cap Head Screw M3x6mm
Inbusschraube
Vis tête cylindrique
Proper Spur Gear Mesh
Korrektes Ritzelspiel Engrènement correct de la couronne バックラッシュの 調 節
Paper for Gear Mesh
Papier zum Einstellen des Ritzelspiels.
Papier pour engrènement des pignons
バックラッシュ 調 整 紙
Adjust the motor position to get proper gear mesh.
To get a perfect gear mesh, place a piece of paper between the gears and tighten the
motor mount screws.
The spur gear may be damaged if the gear mesh is wrong.
Wählen Sie die Motorposition so, dass das Ritzelspiel korrekt ist.
Um das Ritzelspiel richtig einzustellen, klemmen Sie ein Stück Papier zwischen die
Zahnräder und ziehen Sie die Motorschrauben an.
Das Hauptzahnrad kann durch falsches Spiel beschädigt werden.
Réglez la position du moteur afin que l’engrènement soit correct.
Pour obtenir un engrènement parfait, mettez un morceau de papier entre les pignons
et serrez les vis du support moteur.
La couronne peut être endommagée en cas de mauvais engrènement.
モーターの 位 置 を 移 動 させてギアが 軽 く 回 るように 調 整 します。
スパーギアとピニオンギヤの 間 に 紙 片 をはさみモーターを 固 定 すると 適 切 なバックラッシュが 設 定 できます。
バックラッシュを 適 切 に 調 整 しないとギアが 破 損 する 場 合 があります。
Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh
23