MP3/CD/Radio Tragbares MP3/CD/Radiogerät - STAG-ICP
MP3/CD/Radio Tragbares MP3/CD/Radiogerät - STAG-ICP
MP3/CD/Radio Tragbares MP3/CD/Radiogerät - STAG-ICP
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
R<strong>CD</strong>7373 <strong>MP3</strong><br />
<strong>MP3</strong>/<strong>CD</strong>/<strong>Radio</strong><br />
<strong>Tragbares</strong> <strong>MP3</strong>/<strong>CD</strong>/<strong>Radio</strong>gerät<br />
GEBRAUCHSANLEITUNG
WARNUNG : ZUM VERHINDERN VON BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.<br />
VORSICHT<br />
STROMSCHLAGGEFAHR<br />
NICHT ÖFFNEN<br />
WARNUNG : STROMSCHLAGGEFAHR –<br />
NICHT ÖFFNEN!<br />
Dieser Warnhinweis befindet sich auf der Geräteunterseite.<br />
Der aufleuchtende Blitz mit nach unten zeigendem Pfeil innerhalb eines Dreiecks<br />
soll den Benutzer auf das Vorhandensein unisolierter „gefährlicher Spannung”<br />
innerhalb des Gerätegehäuses aufmerksam machen. Die Spannung kann so<br />
hoch sein, dass sie zu elektrischen Schlägen führen kann.<br />
Das Ausrufungszeichen innerhalb eines Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige<br />
Bedienungs- und Wartungsanleitungen (Reparatur) in der dem Gerät beigelegten<br />
Bedienungsanleitung aufmerksam machen.<br />
Folgender Aufkleber befindet sich auf dem Gerät und weisen auf die Gefahren<br />
in Zusammenhang mit dem Laserstrahl hin.<br />
1. DIESER AUFKLEBER WEIST DARAUF HIN, DASS DIESES GERÄT MIT EINEM<br />
LASERSYSTEM ARBEITET.<br />
2. DER WARNHINWEIS INFORMIERT ÜBER DIE IM GERÄT VORHANDENE<br />
STRAHLUNG. ER DIENT ZUR WARNUNG VOR EINGRIFFEN IM<br />
GERÄTEGEHÄUSE.<br />
DAS GERÄT ARBEITET MIT EINEM STRAHLEN AUSSENDENDEN LASER IM<br />
RAHMEN DER MIT KLASSE 1 GEKENNZEICHNETEN LASERPRODUKTE.<br />
1 2<br />
KLASSE 1 LASERGERÄT<br />
G E F A H R : U N S I C H T B A R E<br />
LASERSTRAHLUNG BEIM ÖFFNEN<br />
UND NICHT RICHTIGEN SCHLIESSEN<br />
DES GERÄTES. BITTE NICHT DIREKT<br />
IN DEN STRAHL HINEINSEHEN.<br />
DE-1
SICHERHEITSANWEISUNGEN<br />
1. ANWEISUNGEN LESEN - Alle Sicherheitsund<br />
Bedienungsanweisungen vor dem<br />
Bedienen des Gerätes sorgfältig lesen.<br />
2. ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN - Die<br />
Sicherheits- und Bedienungsanweisungen für<br />
späteres Nachlesen gut aufbewahren.<br />
3. WARNUNGEN BEACHTEN - Alle<br />
Warnhinweise auf dem Gerät und in der<br />
Bedienungsanleitung müssen strengstens<br />
beachtet werden.<br />
4. Anweisungen befolgen - Befolgen Sie alle<br />
Funktions- und Bedienungsanweisungen.<br />
5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT – Das Gerät<br />
darf nicht in der Nähe von Wasser,<br />
beispielsweise einer Badewanne, einer<br />
Waschschüssel, einem Spülbecken,<br />
Waschbecken, Schwimmbad oder in einem<br />
feuchten Keller benutzt werden.<br />
6. Lüftung - Das Gerät sollte so stehen, dass es<br />
gut belüftet wird. Beispielsweise sollte es nicht<br />
auf einem Bett, Sofa, Teppich oder einer<br />
ähnlichen Fläche stehen, die die<br />
Lüftungsschlitze versperren könnten und auch<br />
nicht in Einbaumöbeln, wie z.B. einem<br />
Bücherregal oder Schrank, die eine<br />
Luftzirkulation durch die Lüftungsschlitze<br />
verhindern würden.<br />
7. HITZE - Das Gerät nicht in der Nähe einer<br />
Wärmequelle aufstellen, z.B. Heizkörper, Öfen<br />
oder andere wärmeerzeugende Geräte<br />
(einschließlich Verstärker).<br />
8. STROMQUELLEN - Das Gerät nur an die in<br />
der Bedienungsanleitung beschriebenen oder<br />
auf dem Gerät gekennzeichneten<br />
Stromquellen anschließen.<br />
9. ERDUNG – Es sollten alle<br />
Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um<br />
die Erdungs- oder Polarisierungsmittel des<br />
Gerätes nicht zu behindern.<br />
10. Netzkabelschutz – Die Netzkabel sollten<br />
immer so verlegt werden, dass niemand<br />
darüber stolpern kann oder dass die Kabel<br />
nicht von darauf gestellten oder direkt<br />
anliegenden Gegenständen eingedrückt<br />
werden.<br />
11. STROMLEITUNGEN – Eine Außenantenne<br />
sollte weit weg von irgendwelchen<br />
Stromleitungen liegen.<br />
12. NICHTBENUTZUNG - Ziehen Sie den<br />
Netzstecker aus der Steckdose, wenn das<br />
Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird.<br />
13. EINDRINGEN VON GEGENSTÄNDEN und<br />
FLÜSSIGKEITEN – Darauf achten, dass durch<br />
die Öffnungen im Gehäuse keine<br />
Gegenstände in das Gerät fallen und keine<br />
Flüssigkeit eindringt.<br />
14. REPARATUR BEI BESCHÄDIGUNG - In<br />
folgenden Fällen sollte das Gerät von<br />
qualifiziertem Fachpersonal repariert werden:<br />
A. Beschädigtes Stromkabel bzw. Stecker.<br />
B. Gegenstände sind in das Gerät gefallen<br />
oder Flüssigkeit ist eingedrungen.<br />
C. Das Gerät wurde Regen ausgesetzt.<br />
D. Das Gerät ist hingefallen oder das Gehäuse<br />
ist beschädigt.<br />
E. Das Gerät scheint nicht richtig zu<br />
funktionieren oder eine der Leistungen<br />
scheint verändert.<br />
15. WARTUNG – Es ist dem Benutzer untersagt,<br />
irgendwelche nicht in der Bedienungsanleitung<br />
beschriebenen Wartungs- oder<br />
Reparaturarbeiten am Gerät durchzuführen.<br />
Alle anderen Wartungsarbeiten dürfen nur von<br />
qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen<br />
werden.<br />
ANMERKUNGEN:<br />
1) Es wird empfohlen, die <strong>CD</strong> im Gerät zu lassen,<br />
auch wenn es nicht benutzt wird. Dadurch<br />
werden Staubansammlungen auf der<br />
optischen Linse verhindert.<br />
2) Verschmutzte oder verkratzte <strong>CD</strong>s können<br />
springen. Reinigen Sie die <strong>CD</strong> oder legen<br />
Sie eine andere ein.<br />
3) Bei Anzeigen einer Fehlermeldung oder bei<br />
Auftreten einer Störung, ziehen Sie den<br />
Gerätestecker aus der Steckdose und nehmen<br />
Sie die Batterien heraus. Dann die Stromzufuhr<br />
wieder einschalten.<br />
VOR DEM BEDIENEN<br />
HINWEISE ZU <strong>CD</strong>s.<br />
Da verschmutzte, verkratzte oder verformte <strong>CD</strong>s<br />
das Gerät beschädigen können, sollten sie<br />
folgendes beachten:<br />
1. a. Verwendbare <strong>CD</strong>s<br />
Es dürfen nur <strong>CD</strong>s benutzt werden, die<br />
nachstehende Logos oder Kennzeichnungen<br />
tragen.<br />
b. Nur <strong>CD</strong>s mit digitalen Audiosignalen verwenden.<br />
DE-2
STROMVERSORGUNGEN<br />
Aux-in<br />
Griff<br />
Batteriefach<br />
Netzbuchse<br />
NETZSTROM<br />
Sie können Ihr tragbares Gerät an eine Wandsteckdose anschließen, indem Sie zunächst den<br />
abnehmbaren Netzstecker in die Geräterückwand einstecken und dann den Stecker des<br />
Netzkabels (Adapters) mit der Wandsteckdose verbinden. Achten Sie darauf, dass die<br />
Gerätespannung der Ihres Netzstroms entspricht. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker<br />
vollständig in das Gerät eingesteckt ist.<br />
BATTERIEBETRIEB<br />
Legen Sie 6 Batterien der Größe “C” in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass die Batterien<br />
mit der richtigen Polarität eingelegt sind, um das Gerät nicht zu beschädigen. Bei längerem<br />
Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien immer herausnehmen, ansonsten könnte das Gerät<br />
durch Auslaufen der Batterien beschädigt werden.<br />
Bemerkungen:<br />
- Verwenden Sie Batterien des gleichen Typs. Verwenden Sie nie verschiedene Batterietypen<br />
zusammen.<br />
- Um das Gerät mit Batterien zu betreiben, stecken Sie das Netzkabel aus.<br />
WEITERE FUNKTIONEN<br />
AUX IN<br />
Externe Audioquellen durch Anschluss an die 3,5 mm AUX IN Buchse des Gerätes hören.<br />
1. Schalter FUNCTION auf TAPE stellen.<br />
2. Verwenden Sie ein Stecker-zu-Stecker Stereokabel, um ein externes Audiogerät über die<br />
Kopfhörerbuchse an die AUX IN Buchse anzuschließen.<br />
3. Die PLAY Taste der Kassette drücken.<br />
4. Wiedergabe am externen Audiogerät starten. Die Lautstärke am externen Gerät<br />
(Lautstärke nicht zu hoch dabei einstellen) einstellen. Sie können die Lautstärke auch am<br />
Gerät selbst einstellen.<br />
5. Regelung der Wiedergabe-Funktion mit den Tasten auf dem externen Audiogerät.<br />
6. Die Taste STOP auf dem Kassettendeck drücken, wenn Sie die Wiedergabe auf dem<br />
externen Audiogerät über AUX IN beenden wollen.<br />
DE-3
BEDIENELEMENTE/GERÄTEANSICHT<br />
AM/FM (MW/UKW) Antenne<br />
Sendersuchknopf<br />
<strong>CD</strong>-Fachtür<br />
Funktionswahltaste<br />
Bandwahlschalter<br />
Lautstärkeregelung<br />
Öffnen/Schließen<br />
CURSOR<br />
Kassetten Pause-Taste<br />
Kassetten Stop / Eject-Taste<br />
(Stopp/Auswerfen)<br />
Kassetten-Schnellvorlauftaste<br />
Kassetten-Aufnahmetaste<br />
Kassetten-Wiedergabetaste<br />
Kassetten-Rückspultaste<br />
Stromanzeige<br />
L<strong>CD</strong>-Anzeige.<br />
FM-Stereoanzeige<br />
Stopp-Taste<br />
Rücklauf-Taste<br />
Vorlauf-Taste<br />
Wiedergabe/<br />
Pause-Taste<br />
Taste Mode<br />
Taste Album<br />
DE-4
RADIOBETRIEB<br />
NORMALBETRIEB<br />
1. Schieben Sie den Funktionswahlschalter in die „RADIO“ Position.<br />
2. Stellen Sie das gewünschte Frequenzband mit dem Bandwahlschalter ein.<br />
3. Stellen Sie die gewünschte <strong>Radio</strong>frequenz mit dem Senderwahlrad ein.<br />
4. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein.<br />
UKW / UKW-STEREO EMPFANG<br />
- Schieben Sie den Bandwahlschalter in die „FM“ Position für MONO Empfang.<br />
- Schieben Sie den Bandwahlschalter in die „FM ST.“ Position für den UKW-STEREO Empfang. Die<br />
Stereoanzeige leuchtet auf, um den UKW STEREO Modus anzuzeigen.<br />
BESSERER EMPFANG<br />
- Die Antenne für den besten Empfang ausrichten.<br />
- Das Gerät für den besten MW-Empfang drehen.<br />
DE-5
<strong>CD</strong>/<strong>MP3</strong> BETRIEB<br />
GENERELLER BETRIEB<br />
PLAY / PAUSE<br />
Taste drücken um eine <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong> Disk wiederzugeben.<br />
Erneut drücken um die <strong>CD</strong>/<strong>MP3</strong> Wiedergabe anzuhalten.<br />
Erneut drücken, um mit der Wiedergabe fortzufahren.<br />
S KIP + & Taste drücken, um den nächsten Titel abzuspielen oder einen Titel<br />
SKIP-<br />
zurückzuspringen.<br />
Während der Wiedergabe drücken und halten, um die gewünschte<br />
Stelle im Musikstück zu finden.<br />
STOP<br />
Taste drücken um den <strong>CD</strong>/<strong>MP3</strong> Betrieb zu beenden.<br />
WIEDERGABE<br />
1. Den Funktionswahlschalter in die “<strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong>” Position stellen.<br />
2. Den <strong>CD</strong> Fachdeckel öffnen und eine <strong>CD</strong>/<strong>MP3</strong> Disk mit der beschrifteten/bedruckten Seite nach<br />
oben in das <strong>CD</strong>-Fach einlegen.<br />
3. Den <strong>CD</strong> Fachdeckel schließen.<br />
4. Der <strong>CD</strong> Spieler prüft, ob eine <strong>CD</strong> eingelegt wurde.<br />
5. Drücken Sie die “PLAY / PAUSE” Taste, um die Wiedergabe der <strong>CD</strong>/<strong>MP3</strong> Disk zu starten.<br />
6. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein.<br />
7. Drücken Sie die “PLAY / PAUSE” Taste erneut, wenn die Wiedergabe vorübergehend<br />
angehalten werden soll.<br />
8. Drücken Sie die „STOP“ Taste, um die Wiedergabe zu beenden.<br />
DE-6
<strong>CD</strong>/<strong>MP3</strong> BETRIEB<br />
PROGRAMMIERUNG<br />
Es können bis zu 20 Titel einer <strong>CD</strong> in dergewünschten Reihenfolge programmiert werden.<br />
Vorher zuerst die “STOP” Taste drücken.<br />
1. Drücken Sie die “PROGRAM” Taste, das Display zeigt “P01” und blinkt.<br />
2. Wählen Sie den gewünschten Titel mit der “SKIP +” oder “SKIP -” Taste aus. (Ein gewünschtes<br />
Album kann mit der „ALBUM“ Taste ausgewählt werden).<br />
3. Drücken Sie die “PROGRAM” Taste erneut, um den ausgewählten Titel im Programmspeicher<br />
zu bestätigen.<br />
4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um weitere Titel im Programmspeicher einzugeben.<br />
5. Wenn alle gewünschten Titel programmiert wurden, drücken Sie die “PLAY / PAUSE”<br />
Taste, um die <strong>CD</strong> in der programmierten Reihenfolge abzuspielen.<br />
6. Drücken Sie die “STOP” Taste zweimal, um die programmierte Wiedergabe zu beenden.<br />
MODUS<br />
Drücken Sie die „MODE“ Taste während der <strong>CD</strong>/<strong>MP3</strong> Wiedergabe – bei jedem Drücken wechselt<br />
die Modusfunktion wie folgt:<br />
1 -WIEDERHOLEN 1<br />
2 -WIEDERHOLEN ALBUM ( NUR *<strong>MP3</strong> )<br />
3 -ALLES WIEDERHOLEN<br />
4 -ZUFALLSAUSWAHL<br />
5 -NORMALE WIEDERGABE<br />
DE-7
KASSETTENBEDIENUNG<br />
ALLGEMEINE FUNKTIONEN<br />
Taste STOP / EJECT (Stopp/Auswerfen)<br />
Taste SCHNELLVORLAUF UND<br />
SCHNELLRÜCKLAUF<br />
WIEDERGABE-TASTE<br />
PAUSE-TASTE<br />
AUFNAHME-TASTE<br />
ZUM BEENDEN ALLER KASSETTENFUNKTIONEN<br />
DRÜCKEN. ERNEUT DRÜCKEN, UM DAS<br />
KASSETTENFACH ZU ÖFFNEN.<br />
ZUM SCHNELLEN VOR- ODER ZURÜCKSPULEN DER<br />
KASSETTE DRÜCKEN. NACH DEM SPULEN, DIE<br />
TASTE STOPP/EJECT DRÜCKEN.<br />
ZUM STARTEN DER WIEDERGABE DRÜCKEN.<br />
ZUM UNTERBRECHEN DER<br />
KASSETTENWIEDERGABE DRÜCKEN. ZUM<br />
FORTSETZEN DER WIEDERGABE DIESE TASTE<br />
ERNEUT DRÜCKEN.<br />
ZUM STARTEN EINER AUFNAHME DIE<br />
AUFNAHMETASTE ZUSAMMEN MIT DER<br />
WIEDERGABETASTE DRÜCKEN.<br />
WIEDERGABE<br />
- Stellen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf TAPE.<br />
- DIE KASSETTE EINLEGEN.<br />
- ZUM STARTE DER WIEDERGABE DIE WIEDERGABETASTE DRÜCKEN.<br />
- DIE LAUTSTÄRKE WIE GEWÜNSCHT EINSTELLEN.<br />
- ZUM UNTERBRECHEN DER WIEDERGABE DIE PAUSE-TASTE DRÜCKEN.<br />
- ZUM BEENDEN DIE TASTE STOP / EJECT DRÜCKEN.<br />
AUFNAHME<br />
AUFNAHME VOM RADIO<br />
• AUF DEN RADIO-MODUS EINSTELLEN.<br />
• DEN SENDER SUCHEN UND EINE LEERKASSETTE EINLEGEN.<br />
DIE AUFNAHMETASTE UND DIE WIEDERGABETASTE GLEICHZEITIG DRÜCKEN.<br />
• ZUM BEENDEN DIE TASTE STOP / EJECT DRÜCKEN.<br />
DE-8
Sie können helfen die Umwelt zu schützen!<br />
Bitte beachten Sie die lokalen Regularien: Geben Sie die nichtfunktionierenden<br />
elektronischen Geräte bei einme dafür vorgesehenen Verwertungsplatz ab.<br />
DE-9
R<strong>CD</strong>7373 <strong>MP3</strong><br />
<strong>MP3</strong>/<strong>CD</strong>/<strong>Radio</strong><br />
Lecteur Portable<br />
GUIDE DE L’UTILISATEUR
ATTENTION: POUR EVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.<br />
ATTENTION<br />
RISQUE D'ÉLECTROCUTION<br />
NE PAS OUVRIR<br />
AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR<br />
Ce symbole se trouve sous l'appareil<br />
L'éclair inscrit dans un triangle équilatéral attire l'attention de l'utilisateur sur<br />
la présence, dans le boîtier de l'appareil, d'une tension dangereuse, non isolée,<br />
dont l'amplitude pourrait être suffisante pour constituer un risque de décharge<br />
électrique sur les personnes.<br />
Le point d'exclamation inscrit dans un triangle équilatéral attire l'attention de<br />
l'utilisateur sur la présence de consignes importantes de fonctionnement ou<br />
d'entretien (réparation) dans le manuel accompagnant l'appareil.<br />
Cette étiquette indique la procédure à suivre lors d'une manipulation du rayon laser.<br />
1. CETTE ETIQUETTE INFORME QUE L'APPAREIL DISPOSE D'UN RAYON LASER.<br />
2. DANS L'APPAREIL UNE ETIQUETTE AVERTIT DES DANGERS DE RADIATIONS<br />
EMISES PAR LE LASER. LES RAYONS LASER EMIS CORRESPONDENT A CEUX<br />
QUE L'ON TROUVE DANS LES PRODUITS LASER DE CLASSE 1.<br />
1 2<br />
PRODUIT LASER DE CLASSE 1<br />
DANGERÊ: RAYON LASER INVISIBLE<br />
L O R S Q U E L ' O U V E R T U R E O U<br />
L ' E N C L E N C H E M E N T E S T<br />
D E F E C T U E U X . E V I T E Z T O U T E<br />
EXPOSITION AUX RAYONS<br />
FR-1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ<br />
1. LIRE LES INSTRUCTIONS – Lisez toutes les<br />
consignes de sécurité et instructions avant de<br />
faire fonctionner l’appareil.<br />
2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS – Conservez<br />
ces instructions pour une consultation ultérieure.<br />
3. TENIR COMPTE DES AVERTISSEMENTS -<br />
Tenez compte de tous les avertissements inscrits<br />
sur le produit et dans les instructions de<br />
fonctionnement.<br />
4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Suivez toutes<br />
les instructions.<br />
5. EAU ET HUMIDITE - Ne placez pas l'appareil<br />
près de l'eau, par exemple près d'une baignoire,<br />
d'un lavabo, évier, bassine, piscine ou en soussol<br />
humide<br />
6. VENTILATION - Placez l'appareil de sorte que<br />
la circulation d'air autour ne soit pas obstruée.<br />
Par exemple, ne posez pas l'appareil sur un lit,<br />
sofa, tapis ou toute surface similaire qui pourrait<br />
bloquer les fentes de ventilation, ni sur un meuble<br />
encastré, tel que bibliothèque ou commode qui<br />
pourraient empêcher la circulation de l'air.<br />
7. Chaleur – N'installez pas le produit près de<br />
sources de chaleur telles que des radiateurs, des<br />
accumulateurs de chaleur, des fourneaux ou tout<br />
autre appareil (y compris des amplificateurs)<br />
produisant de la chaleur.<br />
8. SOURCES D'ALIMENTATION – N'utilisez que le<br />
type d'alimentation mentionné dans le manuel<br />
d'utilisation ou sur l'appareil.<br />
9. MISE A LA TERRE - Vérifiez que la mise à la<br />
terre de l'appareil n'est pas défectueuse.<br />
10. PROTECTION DU CABLE D'ALIMENTATION –<br />
Les câbles d'alimentation doivent être placés de<br />
façon à ce qu'ils ne soient pas écrasés ou pincés<br />
par des objets placés sur ou contre eux.<br />
11. LIGNES ELECTRIQUES – Ne placez pas une<br />
antenne externe près des lignes électriques.<br />
12. NON-UTILISATION DU PRODUIT – Débranchez<br />
l'appareil s'il n'est pas utilisé pendant de longues<br />
périodes.<br />
13. INSERTION D'OBJET ET LIQUIDE – Faites<br />
attention à ce que ni objet ni liquide n'entre dans<br />
l'appareil par les fentes.<br />
14. REPARATIONS NECESSAIRES POUR LES<br />
DOMMAGES SUIVANTS – Confiez l'appareil à<br />
un dépanneur professionnel dans l'un des cas<br />
suivants :<br />
A. Lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche<br />
est endommagé(e).<br />
B. Si des objets sont tombés dans l'appareil ou<br />
un liquide a été renversé dessus.<br />
C. Si l'appareil a été exposé à la pluie.<br />
D. Si l'appareil est tombé ou le boîtier est<br />
endommagé.<br />
E. Si le produit ne fonctionne pas normalement<br />
ou sa performance a considérablement changé.<br />
15. REPARATION – Ne tentez pas de réparer<br />
l'appareil vous-même en dehors des réparations<br />
stipulées dans le manuel. Confiez toute autre<br />
réparation à un dépanneur professionnel.<br />
REMARQUES :<br />
1) Il est préférable de laisser un <strong>CD</strong> dans l'appareil<br />
même s'il n'est pas utilisé pour protéger la lentille<br />
contre la poussière.<br />
2) Un <strong>CD</strong> peut sauter s'il est sale ou rayé. Nettoyez<br />
ou remplacez-le.<br />
3) Si une erreur ou dysfonctionnement apparaît,<br />
débranchez l'appareil et retirez les piles. Puis<br />
rallumez l'appareil.<br />
AVANT TOUT FONCTIONNEMENT<br />
A PROPOS DES DISQUES COMPACTS<br />
Comme les disques peuvent endommager l'appareil<br />
s'ils sont sales, rayés ou endommagés, il est conseillé<br />
de prendre soin des :<br />
1. a. <strong>CD</strong> compatibles<br />
Utilisez uniquement des <strong>CD</strong> qui ont la marque<br />
indiquée ci-dessous.<br />
b. <strong>CD</strong> audios numériques.<br />
FR-2
SOURCES D’ALIMENTATION<br />
Aux-in<br />
Poignée<br />
Compartiment DC<br />
Prise CA<br />
ALIMENTATION CA<br />
Vous pouvez allumer votre chaîne portable en la branchant à une prise CA grâce au câble CA détachable<br />
connecté à l'entrée CA au dos de l'appareil. Vérifiez que la tension de l'appareil correspond à celle qui vous<br />
est fournie. Assurez-vous que le câble CA est bien enfoncé dans l'appareil.<br />
ALIMENTATION PAR PILE<br />
Insérez 6 piles de taille “C” dans le compartiment à piles. Assurez-vous qu'elles sont bien mises pour éviter<br />
tout endommagement à l'appareil. Veuillez toujours retirer les piles lorsque vous n'utilisez pas l'appareil<br />
pendant de longues périodes, vous éviterez ainsi toute fuite de pile qui pourrait endommager la chaîne.<br />
REMARQUE:<br />
- Utilisez les batteries du même type. N’employez jamais des différents types de batteries ensemble.<br />
- Pour employer l’appareil avec des batteries, démontez la corde CA de l’appareil.<br />
AUX IN<br />
AUTRES FONCTIONNALITÉS<br />
Ecoutez un périphérique audio externe en le connectant à l’appareil au moyen de la prise jack de 3.5mm<br />
AUX IN.<br />
1. Réglez l’interrupteur FUNCTION sur TAPE.<br />
2. Utilisez un câble stéréo mâle-mâle pour connecter la fiche jack de tout périphérique audio externe sur<br />
l’entrée AUX IN de l’appareil.<br />
3. Appuyez sur la touche PLAY du lecteur de cassette.<br />
4. Démarrez la lecture sur un périphérique audio externe. Réglez le volume sur le périphérique externe<br />
(Ne réglez pas le volume trop fort pour éviter la distorsion). Vous pouvez également régler le volume<br />
sur l’appareil.<br />
5. Pour commander la fonction de lecture, utilisez les commandes sur le périphérique audio externe.<br />
6. Appuyez sur le touche STOP du lecteur de cassette sur l’appareil et vous arrêterez alors l’écoute du<br />
périphérique audio externe via AUX IN.<br />
FR-3
EMPLACEMENT DES COMMANDES<br />
Antenne AM / FM<br />
Syntoniseur<br />
Platine <strong>CD</strong><br />
Sélecteur<br />
de fonction<br />
Contrôle<br />
du volume<br />
Sélecteur de bande<br />
Ouvrir / fermer<br />
AIGUILLE DU CADRAN<br />
Touche Pause cassette<br />
Touche Stop / Eject cassette<br />
Touche avance rapide cassette<br />
Touche enregistrer cassette<br />
Touche lecture cassette<br />
Touche retour cassette<br />
Voyant d'alimentation<br />
Ecran à cristaux liquide (L<strong>CD</strong>)<br />
Voyant stéréo FM<br />
Bouton stop<br />
Bouton lecture / pause<br />
Bouton précédent<br />
Bouton suivant<br />
Bouton Mode<br />
Bouton Album<br />
FR-4
FONCTIONNEMENT EN RADIO<br />
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL<br />
1. Mettez le sélecteur “FUNCTION” sur le mode “RADIO”.<br />
2. Sélectionnez la bande souhaitée en utilisant le sélecteur “BAND”.<br />
3. Réglez la fréquence radio que vous voulez en utilisant la commande “TUNING”.<br />
4. Réglez le “VOLUME” au niveau souhaité.<br />
RÉCEPTION FM / FM-STÉRÉO<br />
- Mettez le sélecteur “BAND” sur le mode FM en réception MONO.<br />
- Mettez le sélecteur “BAND” en mode FM ST. pour la réception FM STÉRÉO. L’indicateur Stéréo va<br />
s’éclairer pour indiquer le mode FM ST.<br />
POUR UNE MEILLEURE RÉCEPTION<br />
- Réorientez l’antenne pour une meilleure réception.<br />
- Réorientez l’appareil pour une meilleure réception AM.<br />
FR-5
FONCTIONNEMENT EN <strong>CD</strong>/<strong>MP3</strong><br />
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL<br />
LECTURE/PAUSE<br />
Appuyez dessus pour démarrer la lecture de musique <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong>.<br />
Appuyez de nouveau pour arrêter temporairement la lecture <strong>CD</strong>/<strong>MP3</strong>.<br />
Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.<br />
SKIP +<br />
SKIP-<br />
STOP<br />
&<br />
Appuyez dessus pour passer à la piste suivante ou précédente.<br />
Appuyez et restez appuyé pendant la lecture jusqu’à ce que vous<br />
trouviez le point du son.<br />
Appuyez pour arrêter le fonctionnement de tout <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong>.<br />
LECTURE<br />
1. Mettez le sélecteur “FUNCTION” sur le mode “<strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong> “.<br />
2. Ouvrez le couvercle pour <strong>CD</strong> et mettez un disque <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong> avec l’étiquetage vers le haut dans<br />
le compartiment à <strong>CD</strong>.<br />
3. Refermez le compartiment à <strong>CD</strong>.<br />
4. Une recherche préalable est réalisée si le disque est à l’intérieur.<br />
5.<br />
6.<br />
Appuyez sur le bouton “PLAY / PAUSE” pour commencer la lecture du disque <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong>.<br />
Réglez le “VOLUME” au niveau souhaité.<br />
7. Appuyez de nouveau sur le bouton “PLAY / PAUSE” lorsque vous voulez arrêter<br />
temporairement la lecture.<br />
8. Appuyez sur le bouton “STOP” lorsque c’est terminé.<br />
FR-6
FONCTIONNEMENT EN <strong>CD</strong>/<strong>MP3</strong><br />
PROGRAMME<br />
Jusqu à 20 voies peuvent être programmées pour la lecture de disque en ordre de votre choix.<br />
Assurez-vous d’appuyer sur le bouton “STOP” avant l’utilisation.<br />
1. Appuyez sur le bouton “PROGRAM”, l’affichage va indiquer “P01” et clignoter.<br />
2. Sélectionnez la piste souhaitée en utilisant le bouton “SKIP +” ou “SKIP -” (Vous pouvez<br />
sélectionner l’album souhaité en appuyant sur le bouton “ALBUM”).<br />
3. Appuyez de nouveau sur le bouton “PROGRAM” pour confirmer la programmation en mémoire<br />
de la piste souhaitée.<br />
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour entrer des pistes supplémentaires la programmation en<br />
mémoire.<br />
5. Lorsque toutes les pistes souhaitées ont été programmées, appuyez sur le bouton “PLAY /<br />
PAUSE ” pour lire le disque dans l’ordre que vous avez programmé.<br />
6. Appuyez deux fois sur le bouton “STOP” pour compléter la lecture programmée.<br />
MODE<br />
Appuyez sur le bouton “MODE” durant la lecture de disque <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong>,<br />
chaque appui fait basculer la fonction du mode comme ce qui suit:<br />
1 -REPETER 1<br />
2 -REPETER L’ALBUM (UNIQUEMENT POUR*<strong>MP3</strong> )<br />
3 -REPETER TOUS<br />
4 -LECTURE ALEATOIRE<br />
5 -LECTURE NORMALE<br />
FR-7
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL<br />
Touche STOP / EJECT (stop/éjecter)<br />
Touche FAST FORWARD (avance rapide) ET<br />
TOUCHE FAST REWIND (RETOUR RAPIDE)<br />
Touche PLAY (lecture)<br />
Touche PAUSE<br />
Touche RECORD (enregistrer)<br />
FONCTIONNEMENT EN MODE CASSETTE<br />
APPUYEZ SUR CETTE TOUCHE POUR ARRETER TOUT<br />
FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CASSETTE. Appuyer<br />
une seconde fois pour ouvrir le compartiment à cassettes.<br />
APPUYEZ SUR CETTE TOUCHE POUR AVANCER OU<br />
REMBOBINER RAPIDEMENT LA CASSETTE . APPUYEZ<br />
SUR LA TOUCHE STOP / EJECT LORSQUE LES BOBINES<br />
S'ARRETENT DE TOURNER.<br />
APPUYEZ SUR CETTE TOUCHE POUR COMMENCER LA<br />
LECTURE.<br />
Appuyez pour ARRETER MOMENTANEMENT LA CASSETTE.<br />
APPUYEZ DE NOUVEAU POUR RECOMMENCER LA<br />
LECTURE.<br />
APPUYEZ A LA FOIS SUR CETTE TOUCHE ET LA TOUCHE<br />
PLAY POUR COMMENCER L'ENREGISTREMENT.<br />
LECTURE<br />
- REGLEZ LE SELECTEUR DE FONCTION SUR "TAPE" (cassette).<br />
- INSEREZ UNE CASSETTE.<br />
- APPUYEZ SUR LA TOUCHE PLAY POUR COMMENCER LA LECTURE.<br />
- REGLEZ LE VOLUME A VOTRE CONVENANCE.<br />
- UTILISEZ LA TOUCHE PAUSE POUR FAIRE UNE PAUSE PENDANT LA LECTURE.<br />
- APPUYEZ SUR LA TOUCHE STOP / EJECT LORSQUE VOUS AVEZ FINI.<br />
ENREGISTREMENT<br />
ENREGISTRER A PARTIR DE LA RADIO<br />
• PASSEZ EN MODE RADIO.<br />
• RECHERCHEZ LA STATION SOUHAITEE ET METTRE UNE CASSETTE DANS LE LECTEUR.<br />
APPUYEZ A LA FOIS SUR LES TOUCHES RECORD ET PLAY POUR COMMENCER L'ENREGISTREMENT.<br />
• APPUYEZ SUR LA TOUCHE STOP / EJECT LORSQUE VOUS AVEZ FINI.<br />
FR-8
Vous pouvez aider à protéger l’environnement!<br />
Rappelez-vous de respecter les règlements locaux: porter les appareilles électriques nontravaillants<br />
à un centre approprié d’évacuation des déchets.<br />
FR-9
UNITED R<strong>CD</strong>7373 <strong>MP3</strong> 1<br />
R<strong>CD</strong> 7373 <strong>MP3</strong><br />
LETTORE PORTATILE <strong>CD</strong><br />
RADIO / <strong>MP3</strong><br />
MANUALE DI ISTRUZIONI<br />
Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di procedere all’utilizzo dell’apparecchio.<br />
VISIT OUR WEB SITE : www.united.is
UNITED R<strong>CD</strong>7373 <strong>MP3</strong> 2<br />
Per ricavare il massimo di piacere e di rendimento, leggere attentamente questo manuale prima di<br />
ogni tentativo d’impiego dell’apparecchio, in modo da familiarizzarsi con le sue caratteristiche ed<br />
ottenere anni di funzionamento affidabile e senza preoccupazioni, e di piacere d’ascolto.<br />
Note important!<br />
• Le istruzioni di sicurezza e d’impiego devono essere conservate per futura consultazione.<br />
• Evitare d’installare l’apparecchio nelle posizioni indicate di seguito:<br />
- alla luce solare diretta o in prossimità di apparecchi emananti calore, come stufe elettriche;<br />
- sopra a impianti stereo che emettono troppo calore;<br />
- luoghi privi di ventilazione o polverosi;<br />
- luoghi soggetti a vibrazioni coatanti;<br />
- luoghi umidi o bagnati.<br />
• Assicurarsi di non ostruire le aperture di ventilazione.<br />
• Usare le manopole e gli interruttori nel modo indicato nel manuale.<br />
• Prima d’accendere l’interruttore per la prima volta accertarsi che il cordone elettrico sia installato<br />
adeguatamente.<br />
• Conservare i propri nastri e <strong>CD</strong> in un ambiente fresco, per evitare danni dovuti al calore.<br />
Per motivi di sicurezza, non rimuovere nessuna copertura e non cercare di accedere all’interno<br />
dell’apparecchio. Affidare qualsiasi operazione di manutenzione a personale specializzato.<br />
Non cercare di rimuovere viti o di aprire l’involucro esterno dell’unità: all’interno non si trova alcuna<br />
parte soggetta a manutenzione. Affidare tutte le riparazioni a personale specializzato.<br />
ATTENZIONE<br />
RISCHIO DI SHOCK<br />
ELETTRICO-NONAPRIRE<br />
ATTENZIONE:PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE LA COPERTU<br />
(NÉ IL PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON SI TROVA ALCUNA PARTE<br />
SOGGETTA A MANUTENZIONE. AFFIDARE TUTTE LE RIPARAZIONI A PERSONALE<br />
SPECIALIZZATO.<br />
VOLTAGGIO PERICOLOSO<br />
All’interno di questo apparecchio sono presenti conduttori di tensione elettrica<br />
pericolosa di voltaggio sufficiente a causare rischio di shock elettrico alle persone.<br />
ATTENZIONE<br />
ll manuale per l’utente contiene informazioni importanti circa l’uso e la manutenzione.<br />
Per la propria sicurezza è necessario consultare il manuale.<br />
ATTENZIONE:PER EVITARE I RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA E D’INCENDIO, NON ESPORRE<br />
QUEST’APPARECCHIO A GOCCIOLAMENTO O SPRUZZI.<br />
Nota:<br />
Questo apparecchio diventa caldo quando viene usato per un periodo prolungato. Ciò è normale e<br />
non indica un problema di funzionamento.<br />
Questo lettore <strong>CD</strong> include microprocessori che potrebbero incorrere in malfunzionamento in caso di<br />
interferenza o disturbi elettrici esterni. Se il lettore <strong>CD</strong> non funziona regolarmente, provare a<br />
disconnettere l’alimentazione elettrica ed a ricollegaria.<br />
Attenzione<br />
Un’invisible radiazione laser é presente quando il<br />
coperchio del <strong>CD</strong> portatile é aperto, e il sistema di<br />
sincronizzazione ha fallito o é stato annullato. Molto<br />
importante éevitarel’esposizionediretta alraggio laser<br />
ISTALLAZIONE<br />
Questo prodotto contiene<br />
Un apparecchio laser<br />
CLASS 1 LASER PRODUCT<br />
APPAREIL Ä LASER DE CLASSE 1<br />
PRODUCTO LASER DE CLASE 1<br />
PRODUTO LASER CLASSE 1<br />
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO ASSICURARSI CHE IL VOLTAGGIO LOCALE SIA<br />
COMPATIBILE CON QUESTO SISTEMA : AC 230V
UNITED R<strong>CD</strong>7373 <strong>MP3</strong> 3<br />
ALIMENTAZIONE<br />
Ingresso Aux<br />
Maniglia<br />
Vano CC<br />
Presa CA<br />
ALIMENTAZIONE<br />
Alimentazione AC<br />
Collegare l’apparecchio al cavo alimentazione e collegare l’altra estremità del cavo alla rete elettrica. Assicurarsi che<br />
il voltaggio della rete elettrica sia 230W. Il cavo deve essere collegato correttamente all’apparecchio.<br />
Alimentazione a batterie<br />
Inserire 6 batterie di tipo C nel vano batteria, facendo attenzione a rispettare le corrette polarità. Rimuovere le batterie<br />
se l’apparecchio non verrà utilizzato per un lungo periodo.<br />
INGRESSO AUX<br />
ALTRE CARATTERISTICHE<br />
Ascoltate dispositivi audio esterni collegandoli al dispositivo tramite il jack AUX IN da 3,5 mm.<br />
1. Impostare l’interruttore FUNCTION su TAPE.<br />
2. Usare un cavo stereo maschio/maschio per collegare il jack del telefono di un qualsiasi<br />
dispositivo audio a una presa AUX IN del dispositivo.<br />
3. Premere il tasto PLAY della cassetta.<br />
4. Avviare la riproduzione sul dispositivo audio esterno. Regolare il volume sul dispositivo esterno<br />
(Non impostare il volume troppo alto per evitare distorsione). Sarà possibile anche regolare il<br />
volume sul dispsitivo.<br />
5. Per controllare la funzione di riproduzione, usare i controlli sul dispositivo audio esterno.<br />
6. Premere il tasto STOP della cassetta sul dispositivo mentre si interrompe l’ascolto del<br />
dispositivo audio esterno tramite AUX IN.
UNITED P<strong>CD</strong>7356 4<br />
POSIZIONE CONTROLLI<br />
Antenna AM/FM<br />
TManopola sintonia<br />
Sportello <strong>CD</strong><br />
Selettore delle funzioni<br />
Selettore di banda<br />
Controllo del volume<br />
Aprire / chiudere<br />
SELETTORE<br />
Tasto pausa cassetta<br />
Tasto Arresto/Espulsione cassetta<br />
Tasto avanzamento cassetta<br />
Tasto registrazione cassetta<br />
Tasto riproduzione cassetta<br />
Tasto inversione cassetta<br />
Schermo a cristalli liquidi (L<strong>CD</strong>)<br />
Indicatore alimentazione<br />
Indicatore stereo FM<br />
Pulsante di arresto<br />
Pulsante indietro<br />
Pulsante avanti<br />
Pulsante Riproduzione<br />
/Pausa<br />
Tasto Mode<br />
Tasto Album
UNITED R<strong>CD</strong>7373 <strong>MP3</strong> 5<br />
OPERAZIONI RADIO<br />
ASCOLTO DELLA RADIO<br />
1. Portare il selettore FUNZIONI in posizione RADIO<br />
2. Selezionare la banda desiderata<br />
3. Regolare la sintonia a piacimento<br />
4. Regolare il livello del volume<br />
RICEZIONE FM & FM STEREO<br />
Portare il selettore banda su FM. In questo caso i programmi verranno ricevuti in MONO.<br />
E’ preferibile questa modalità soprattutto quando i segnali stereo sono particolarmente deboli.<br />
Portare il selettore banda su FM ST. In questo caso i programmi verranno ricevuti in STEREO. L’indicatore stereo si<br />
illuminerà.<br />
PER UNA MIGLIORE RICEZIONE<br />
A) Estendere l’antenna per una migliore ricezione<br />
B) Per una migliore ricezione in AM, muovere l’apparecchio su sé stesso.
UNITED P<strong>CD</strong>7373 <strong>MP3</strong> 6<br />
OPERAZIONI <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong><br />
OPERAZIONI GENERALI<br />
PLAY / PAUSE<br />
Premere per iniziare la riproduzione dischi <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong>.<br />
Premere di nuovo per interrompere operazioni <strong>CD</strong> /<strong>MP3</strong> temporaneamente.<br />
Premere nuovamente per riprendere la riproduzione.<br />
SKIP + & Premere per andare al prossimo brano o all’indietro per il brano precedente.<br />
SKIP -<br />
Premere e tenere premuto fino al punto desiderato.<br />
STOP<br />
Premere per interrompere le operazioni <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong>.<br />
RIPRODUZIONE / PLAYBACK<br />
1. Portare il selettore “FUNCTION” su modalità “<strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong>”.<br />
2. Aprire il vano <strong>CD</strong> e porre un disco <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong> con l’etichetta rivolta verso l’alto.<br />
3. Chiudere il vano <strong>CD</strong>.<br />
4. Inizierà la lettura del <strong>CD</strong> inserito.<br />
5. Premere “PLAY / PAUSE” per iniziare la riproduzione disco <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong>.<br />
6. Regolare il “VOLUME” .<br />
7. Premere nuovamente “PLAY / PAUSE” per interrompere momentaneamente .<br />
8. Premere “STOP” quando si è terminato.
UNITED P<strong>CD</strong>7373 <strong>MP3</strong> 7<br />
OPERAZIONI <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong><br />
PROGRAMMAZIONE<br />
Possibile programmare riproduzione fino a 20 brani nell’ordine desiderato.<br />
Ricordarsi di premere “STOP” prima dell’uso.<br />
1. Premere “PROGRAM”, il display mostra “P01” e lampeggia.<br />
2. Selezionare il brano desiderato usando “SKIP +” o “SKIP -” . ( Possibile selezionare l’album desiderato premendo<br />
il tasto “ALBUM” )<br />
3. Premere “PROGRAM” nuovamente per confermare il brano selezionato in memoria.<br />
4. Ripetere passo 2 e 3 per aggiungere altri brani alla programmazione.<br />
5. Quando tutti I brani sono programmati, premere “PLAY / PAUSE” per riprodurre il disco nell’ordine<br />
programmato.<br />
6. Premere “STOP” per due volte per terminare la riproduzione programmata.<br />
MODE<br />
Premere “MODE” prima o durante la riproduzione dischi <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong>, ogni volt ache si premere la modalità cambia<br />
come segue :<br />
1 - REPEAT 1<br />
2 - REPEAT ALBUM ( *<strong>MP3</strong> solamente )<br />
3 - REPEAT ALL<br />
4 - RANDOM<br />
5 - NORMAL PLAYBACK<br />
REP<br />
REPEAT 1<br />
REP<br />
ALBUM<br />
REPEAT<br />
ALBUM<br />
REP<br />
ALL<br />
REPEAT<br />
ALL<br />
RAND<br />
NORMAL<br />
PLAYBACK<br />
RANDOM
UNITED P<strong>CD</strong>7373 <strong>MP3</strong> 8<br />
USO DEL NASTRO<br />
UNZIONAMENTO GENERALE<br />
TASTO ARRESTO/ESPULSIONE<br />
TASTO AVANZAMENTO RAPIDO &<br />
TASTO AVVOLGIMENTO RAPIDO<br />
TASTO RIPRODUZIONE<br />
NASTRO.<br />
TASTO PAUSA<br />
TASTO REGISTRAZIONE<br />
PREMERE PER INTERROMPERE TUTTE LE<br />
OPERAZIONI DELLA PIASTRA. PREMERE<br />
NUOVAMENTE PER APRIRE GLI<br />
SPORTELLI DELLE CASSETTE.<br />
PREMERE PER AVVIARE L’AVVOLGIMENTO RAPIDO<br />
DEL NASTRO IN AVANTI O ALL’INDIETRO. QUANDO<br />
LE SPOLETTE DELLA CASSETTA SMETTONO DI<br />
GIRARE, PREMERE IL TASTO DI<br />
ARRESTO/ESPULSIONE.<br />
PREMERE PER AVVIARE LA RIPRODUZIONE DI UN<br />
PREMERE PER INTERROMPERE MOMENTANEAMENTE<br />
IL FUNZIONAMENTO DEL NASTRO. PREMERE<br />
NUOVAMENTE PER RIPRISTINARE IL FUNZIONAMENTO<br />
DEL NASTRO.<br />
PER REGISTRARE, PREMERE IL TASTO DI<br />
REGISTRAZIONE INSIEME AL TASTO DI RIPRODUZIONE.<br />
RIPRODUZIONE<br />
IMPOSTARE IL SELETTORE SULLA POSIZIONE "TAPE".<br />
- INSERIRE IL NASTRO.<br />
- PREMERE IL TASTO DI RIPRODUZIONE PER AVVIARE L’ASCOLTO.<br />
- REGOLARE IL LIVELLO DEL VOLUME.<br />
- USARE IL TASTO DI PAUSA PER INTERROMPERE TEMPORANEAMENTE LA RIPRODUZIONE.<br />
- PREMERE IL TASTO DI ARRESTO/ESPULSIONE AL TERMINE DELLE OPERAZIONI.<br />
REGISTRAZIONE<br />
REGISTRAZIONE DALLA RADIO<br />
• IMPOSTARE SU MODALITÀ RADIO.<br />
• SINTONIZZARE LA STAZIONE DESIDERATA E INSERIRE IL NASTRO.<br />
PREMERE IL TASTO DI REGISTRAZIONE DI RIPRODUZIONE DELLA PIASTRA<br />
CONTEMPORANEAMENTE PER AVVIARE LA REGISTRAZIONE.<br />
• PREMERE IL TASTO DI ARRESTO/ESPULSIONE AL TERMINE DELLE OPERAZIONI.
UNITED R<strong>CD</strong>7373 <strong>MP3</strong> 9<br />
L’AZIENDA DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’ CHE IL PRODOTTO E’ COSTRUITO IN<br />
CONFORMITA’ ALLE PRESCRIZIONI DEL D.M. N. 548 DEL 28.8.1995 PUBBLICATO SULLA GAZZETTA<br />
UFFICIALE N. 301 DEL 28.12.1995 ED IN PARTICOLARE E’ CONFORME A QUANTO SPECIFICATO<br />
NELL’ARTICOLO 2 COMMA 1 DELLO STESSO DECRETO.<br />
LA SOCIETA’, AL FINE DI MIGLIORARE I PRODOTTI E PER ESIGENZE DI PRODUZIONE, SI RISERVA<br />
IL DIRITTO DI APPORTARE VARIAZIONI TECNOLOGICHE, ESTETICHE, DIMENSIONALI SENZA<br />
OBBLIGO DI PREAVVISO.<br />
Questo simbolo certifica che l’apparecchio è stato<br />
costruito rispettando gli standard Europei.<br />
Aiutateci a proteggere l'ambiente!<br />
Contribuisci alla salvaguardia dell’ambiente!!!<br />
Le pile scariche non devono essere gettate nella spazzatura.<br />
Smaltirle nei punti di raccolta per pile scariche o rifiuti speciali.<br />
Contattare il proprio Comune per ulteriori dettagli<br />
I materiali d’imballaggio di questo prodotto sono riciclabili e possono essere riutilizzati. Smaltite i diversi<br />
materiali secondo le disposizioni nazionali in materia di smaltimento dei rifiuti.<br />
Questo prodotto consiste di materiali che possono essere riciclati e riutilizzati se smontati da una ditta<br />
specializzata.<br />
Non buttate o gettate nel fuoco le batterie usate, ma smaltitele seconde le disposizioni nazionali in materia<br />
di rifiuti chimici<br />
Please visit our WEB SITE : www.united.is
INSTRUCTION MANUAL<br />
R<strong>CD</strong> 7373 <strong>MP3</strong>
WARNING<br />
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.<br />
CAUTION<br />
RISK OF ELECTRIC SHOCK<br />
DO NOT OPEN<br />
WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN<br />
LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL -<br />
within an equilateral triangle, is intended to alert the<br />
user to the presence of uninsulated dangerous<br />
voltage within the products enclosure that may be of<br />
sufficient magnitude to constitude a risk of electric<br />
shock to persons.<br />
EXCLAMATION POINT - within an equilateral triangle,<br />
is used to indicate that a specific component shall be<br />
replaced only by the component specified in that<br />
documentation for safety reason.<br />
The following label has been affixed to the unit, listing the proper procedure for working with the laser beam:<br />
CLASS 1 LASER PRODUCT<br />
KLASS 1 LASER APPARAT<br />
LUOKEN 1 LAISERLAITE<br />
KLASSE 1 LASER PRODUKT<br />
CLASS 1 LASER PRODUCT LABEL -<br />
This label is attached to the place as illustrated to inform that the<br />
apparatus contains a laser component.<br />
WARNING LABEL INFORMING OF RADIATION -<br />
This label is placed inside the unit. As shown in the illustration. To<br />
warn against further measures on the unit. The equipment contains<br />
a laser radiating laser rays according to the limit of laser product of<br />
class 1.<br />
E-1
SAFETY INSTRUCTIONS<br />
1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.<br />
2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference.<br />
3. HEED WARNINGS - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.<br />
4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed.<br />
5. WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub, washbowl,<br />
kitchen sink, laundrytub, swimming pool or in a wet basement.<br />
6. VENTILATION - The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper<br />
ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings, in a built-in<br />
installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.<br />
7. HEAT - The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other appliances<br />
(including amplifiers) that produce heat.<br />
8. POWER SOURCE - The appliance should be connected to power supply only of the type described in the<br />
operating instructions or as marked on the appliance.<br />
9. GROUNDING - Precautions should be taken to ensure that the grounding means of an appliance is not defeated.<br />
10. POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked<br />
on or pinched by items placed upon or against them.<br />
11. POWER LINES - An outdoor antenna should be located away from power lines.<br />
12. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into<br />
the enclosure through openings.<br />
13. ESD WARNING - The display does not function properly or no reaction to operation of any the control may due<br />
to the electrostatic discharge. Switch off and unplug the set. Reconnect after a few seconds.<br />
14. DAMAGE REQUIRING SERVICE - The appliance should be serviced by qualified service personnel when:<br />
a. The power-supply cord or plug has been damaged.<br />
b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the appliance enclosure.<br />
c. The appliance has been exposed to rain.<br />
d. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.<br />
e. The appliance does not appear to operate normally.<br />
15. SERVICING - The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user operating<br />
instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.<br />
Notes:<br />
a. Dirty or scratched <strong>CD</strong> may cause a skipping problem. Clean or replace the <strong>CD</strong>.<br />
b. If an error display or malfunction occurs, disconncet the AC cord and remove all the batteries. Then turn the power<br />
back on.<br />
BEFORE OPERATION<br />
Notes: CONCERNING COMPACT DISCS.<br />
Since dirty, damaged or warped discs may damage the appliance, care should be taken of the followings items:<br />
a. Usable compact discs. Use only compact disc with the mark shown below.<br />
b. <strong>CD</strong> compact disc only with digital audio signals.<br />
E-2
POWER SOURCES<br />
Aux-in<br />
Handle<br />
DC Compartment<br />
AC Jack<br />
AC POWER<br />
You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at<br />
the back of the unit and into a wall AC power outlet. Check that the rated voltage of your appliance<br />
matches your local voltage. Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance.<br />
BATTERY POWER<br />
Insert 6 x “C” size batteries into the battery compartment. Be sure that the batteries are inserted<br />
correctly to avoid damage to the appliance. Always remove the batteries when appliance will not be<br />
used for a long period of time, as this will cause leakage to the batteries and subsequently damage<br />
to your set.<br />
Notes:<br />
- Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together.<br />
- To use the appliance with batteries, disconnect the AC power cord from it.<br />
AUX IN<br />
OTHER FEATURES<br />
Listen to external audio device by connecting it to the appliance through the 3.5mm AUX IN jack.<br />
1. Set FUNCTION switch to TAPE.<br />
2. Use one male to male stereo cable to connect phone jack of any external audio device to AUX IN<br />
jack of the appliance.<br />
3. Press PLAY key of cassette.<br />
4. Start playback on the external audio device. Adjust the volume on the external device (Do not set<br />
the volume too high to avoid distortion). You may also adjust the volume on the appliance.<br />
5. To control playback function, use the controls on the external audio device.<br />
6. Press STOP key of cassette on the appliance while you stop listening to the external audio device<br />
through AUX IN.<br />
E-3
LOCATION OF CONTROL<br />
AM / FM Antenna<br />
Tuning Knob<br />
<strong>CD</strong> Door<br />
Function Selector<br />
Volume Control<br />
Band Selector<br />
Open / Close<br />
DIAL POINTER<br />
Cassette Pause Key<br />
Cassette Stop / Eject Key<br />
Cassette Forward Key<br />
Cassette Record Key<br />
Cassette Play Key<br />
Cassette Reverse Key<br />
Power Indicator<br />
L<strong>CD</strong> Display<br />
FM Stereo Indicator<br />
Stop Button<br />
Play / Pause Button<br />
Skip- Button<br />
Skip+ Button<br />
Mode Button<br />
Album Button<br />
E-4
RADIO OPERATION<br />
GENERAL OPERATION<br />
1. Set the “FUNCTION” selector to “RADIO” mode.<br />
2. Select desired band by using the “BAND” selector.<br />
3. Adjust radio frequency to your desired station by using the “TUNING” control.<br />
4. Adjust the “VOLUME” control to the desired level.<br />
FM / FM-STEREO RECEPTION<br />
- Set the “BAND” selector to FM mode for MONO reception.<br />
- Set the “BAND” selector to FM ST. mode for FM STEREO reception. The Stereo indicator light up<br />
to show FM ST. mode.<br />
FOR BETTER RECEPTION<br />
- Reorient the antenna for better reception.<br />
- Reorient the appliance to get better AM reception.<br />
E-5
<strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong> OPERATION<br />
GENERAL OPERATION<br />
PLAY / PAUSE Press to start playing <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong> disc.<br />
Press again to stop playing <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong> operation temporarily.<br />
Press again to resume playback.<br />
SKIP + & Press to go to the next track or back to the previous track.<br />
SKIP -<br />
Press and hold while playing until you find the point of the sound.<br />
STOP<br />
Press to stop all <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong> operation.<br />
PLAYBACK<br />
1. Set the “FUNCTION” selector to “<strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong>” mode.<br />
2. Open the <strong>CD</strong> door and place a <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong> disc with the label up on the <strong>CD</strong> compartment.<br />
3. Close the <strong>CD</strong> door.<br />
4. Focus search is performed if disc is inside.<br />
5. Press the “PLAY / PAUSE” button to start playing <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong> disc.<br />
6. Adjust the “VOLUME” control to the desired level.<br />
7. Press the “PLAY / PAUSE” button again when you want to stop playback temporarily.<br />
8. Press the “STOP” button when finished.<br />
E-6
<strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong> OPERATION<br />
PROGRAM<br />
Up to 20 tracks can be programmed for disc play in any order.<br />
Be sure to press the “STOP” button before use.<br />
1. Press the “PROGRAM” button, the display will show “P01” and flash.<br />
2. Select desired track by using the “SKIP +” or “SKIP -” button. ( You may select a desired album by<br />
pressing “ALBUM” button. )<br />
3. Press the “PROGRAM” button again to confirm desired track into the program memory.<br />
4. Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program memory.<br />
5. When all the desired tracks have been programmed, press the “PLAY / PAUSE” button<br />
to play the disc in the order you have programmed.<br />
6. Press the “STOP” button twice to terminate programmed playback.<br />
MODE<br />
Press the “MODE” button before or during playing <strong>CD</strong> / <strong>MP3</strong> disc,<br />
each press switches the mode function as follows:<br />
1 - REPEAT 1<br />
2 - REPEAT ALBUM ( *<strong>MP3</strong> ONLY )<br />
3 - REPEAT ALL<br />
4 - RANDOM<br />
5 - NORMAL PLAYBACK<br />
REP<br />
REPEAT 1<br />
REP<br />
ALBUM<br />
REPEAT<br />
ALBUM<br />
RAND<br />
REP<br />
ALL<br />
REPEAT<br />
ALL<br />
NORMAL<br />
PLAYBACK<br />
RANDOM<br />
E-7
TAPE OPERATION<br />
GENERAL OPERATION<br />
STOP / EJECT KEY<br />
FAST FORWARD KEY &<br />
FAST REWIND KEY<br />
PLAY KEY<br />
PAUSE KEY<br />
TAPE OPERATION.<br />
RECORD KEY<br />
PRESS TO STOP ALL DECK OPERATIONS. PRESS AGAIN TO OPEN<br />
THE CASSETTE DOORS.<br />
PRESS TO START RAPID TAPE WINDING IN EITHER FORWARD OR REVERSE<br />
DIRECTION. PRESS STOP / EJECT KEYS WHEN THE CASSETTE SPOOLS STOP<br />
TURNING.<br />
PRESS TO START PLAYING TAPE.<br />
PRESS TO STOP TAPE OPERATION TEMPORARILY. PRESS AGAIN TO RESUME<br />
PRESS RECORD KEY TOGETHER WITH PL AY KEY TO START RECORDING.<br />
PLAYBACK<br />
-SET THE FUNCTION SELECTOR TO TAPE POSITION.<br />
-PUT IN YOUR CASSETTE TAPE.<br />
-PRESS PLAY KEY TO ACTIVATE PLAYBACK.<br />
-ADJUST THE VOLUME CONTROL TO THE DESIRED LEVEL.<br />
-USE PAUSE KEY WHEN YOU WANT TO STOP PLAYBACK TEMPORARILY.<br />
-PRESS STOP / EJECT KEY WHEN FINISHED.<br />
RECORDING<br />
RECORDING FROM RADIO<br />
* SET IN TUNER MODE.<br />
* TUNE IN YOUR STATION AND PUT IN YOUR CASSETTE TAPE. PRESS RECORD KEY AND THE PLAY KEY<br />
OF DECK AT THE SAME TIME TO START RECORDING.<br />
* PRESS STOP / EJECT KEY WHEN FINISHED.<br />
E-8
This product's packing materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in<br />
accordance with your local recycling regulations.<br />
This product consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized<br />
company. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your<br />
local regulations concerning chemical wastes.<br />
E-9