COCINA MINNIE ⢠MINNIE KITCHEN ⢠CUISINE MINNIE ... - iMC
COCINA MINNIE ⢠MINNIE KITCHEN ⢠CUISINE MINNIE ... - iMC
COCINA MINNIE ⢠MINNIE KITCHEN ⢠CUISINE MINNIE ... - iMC
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ESPAÑOL<br />
DEUTSCH<br />
PORTUGUÊS<br />
INSTRUCCIONES DE USO Y FUNCIONAMIENTO<br />
Los juguetes de IMC TOYS siguen estrictos controles en su producción<br />
para garantizar el disfrute y la seguridad de los niños. Son de fácil uso<br />
y funcionamiento. Estamos seguros que les proporcionarán grandes<br />
momentos de entretenimiento. Le agradecemos la adquisición y la<br />
confianza depositada en uno de nuestros productos.<br />
Para ver nuestro extenso catálogo de productos, le invitamos a que<br />
visite nuestra página web en www.imc.es.<br />
¡Atención!. El ensamblado del producto debe ser realizado por un<br />
adulto.<br />
MANTENIMIENTO<br />
Para limpiar el equipo use un paño ligeramente humedecido. No use<br />
detergentes o disolventes.<br />
INFORMACIÓN IMPORTANTE<br />
En primer lugar retire todos los plásticos, alambres y cualquier objeto<br />
que esté destinado a sujetar el producto durante su transporte antes<br />
de entregárselo a los niños.<br />
ATENCIÓN:<br />
- No recomendado para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas<br />
susceptibles de ser ingeridas. Peligro de asfixia.<br />
- Por favor, guarde el embalaje para futuras referencias, ya que contiene<br />
información muy importante.<br />
- La empresa se reserva el derecho a que el producto pueda diferir de<br />
la ilustración por mejoras técnicas.<br />
- Lea las instrucciones antes de usar, sígalas y guárdelas como referencia.<br />
- Quitar todos los elementos destinados a la sujeción y protección del<br />
producto durante el transporte antes de dárselo a los niños (plásticos,<br />
etiquetas, alambres, etc.).<br />
GEBRAUCHS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
Alle Spielzeuge von IMC TOYS werden strengsten Produktionskontrollen<br />
unterzogen, um Spielspaß und Sicherheit für Ihre Kinder zu garantieren.<br />
Unsere Produkte sind einfach zu benutzen und zu bedienen.<br />
Wir sind sicher, dass Ihre Kinder viel Freude daran haben werden. Vielen<br />
Dank für Ihren Kauf und das Vertrauen, das Sie in unsere Produkte<br />
gesetzt haben.<br />
Zur Ansicht unseres ausführlichen Produktkataloges besuchen Sie bitte<br />
unsere Webseite unter www.imc.es.<br />
Achtung! Die Montage des Spielzeuges muss von einem Erwachsenen<br />
durchgeführt werden.<br />
PFLEGE<br />
Verwenden Sie zur Reinigung der Spielpläne ein leicht angefeuchtetes<br />
Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.<br />
WICHTIGE INFORMATIONEN<br />
Entfernen Sie sämtliche Kunststoffteile, Drahtteile sowie alle anderen<br />
Transportsicherungen des Produktes, bevor Sie es Kindern geben.<br />
ACHTUNG:<br />
- Nicht empfohlen für Kinder unter 3 Jahren. Enthält Kleinteile, die verschluckt<br />
werden könnten. Erstickungsgefahr.<br />
- Die Verpackung bitte für spätere Bezugnahmen aufbewahren, da diese<br />
sehr wichtige Informationen enthält.<br />
- Die Herstellungsfirma behält sich das Recht vor, technische Korrekturen<br />
am Produkt vorzunehmen, sodass es sich von der Abbildung<br />
unterscheiden kann.<br />
- Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch, folgen Sie ihnen und halten<br />
Sie sie als Referenz.<br />
- Entfernen Sie sämtliche Transportsicherungs- und Schutzelemente<br />
des Produktes, bevor Sie es Kindern geben (Kunststoffteile, Etikette,<br />
Drahtteile, etc…).<br />
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO<br />
Os brinquedos da IMC TOYS são produzidos de acordo com controlos<br />
exigentes para garantir a diversão e a segurança das crianças. São de<br />
utilização e funcionamento fáceis. Temos a certeza de que lhes proporcionarão<br />
grandes momentos de entretenimento. Agradecemos a aquisição<br />
e a confiança depositada num dos nossos produtos.<br />
Para ver o nosso extenso catálogo de produtos, convidamo-lo a visitar<br />
a nossa página da Internet em www.imc.es.<br />
ATENÇÃO! A montagem do brinquedo deve ser realizada por um<br />
adulto.<br />
MANUTENÇÃO<br />
Para limpar a plataforma de jogo utilize um pano ligeiramente húmido.<br />
Não utilize detergentes ou dissolventes.<br />
EM PRIMEIRO LUGAR<br />
Os suportes de cartão, interiores ou plásticos de protecção para o<br />
transporte e armazenamento do produto devem ser retirados do brinquedo<br />
e colocados fora do alcance das crianças.<br />
ATENÇÃO:<br />
- Não é recomendado para crianças menores de 3 anos. Contém peças<br />
pequenas susceptíveis de serem ingeridas. Perigo de Asfixia.<br />
- Por favor, guarde a embalagem para futuras referências, já que contém<br />
informação muito importante.<br />
- A empresa reserva-se o direito a que o produto possa diferir da ilustração<br />
por melhoras técnicas.<br />
- Leia as instruções antes do uso, siga-as e mantenha-as para a referência.<br />
- Retire todos os elementos destinados à fixação e protecção do produto<br />
durante o transporte antes de dá-lo às crianças (plásticos, etiquetas,<br />
arames, etc.).<br />
ENGLISH<br />
ITALIANO<br />
<strong>COCINA</strong> <strong>MINNIE</strong> • <strong>MINNIE</strong> <strong>KITCHEN</strong> • <strong>CUISINE</strong> <strong>MINNIE</strong> • <strong>MINNIE</strong>-KÜCHE<br />
CUCINA <strong>MINNIE</strong> • <strong>MINNIE</strong> MOUSE-KEUKEN • COZINHA <strong>MINNIE</strong><br />
180437-A+B<br />
MANUAL DE INSTRUCCIONES |• INSTRUCTIONS FOR USE<br />
GEBRAUCHSANLEITUNG • MANUEL D’INSTRUCTIONS<br />
MANUALE INSTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING<br />
MANUAL DE INSTRUÇOES<br />
MADE IN EU<br />
ITEM 180437 • EAN: 8421134180437 • 220211<br />
© Disney<br />
IMC. TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224<br />
Terrassa (Barcelona) SPAIN<br />
Tel. 0034 937 888 992 • Fax 0034 937 332 833 •<br />
e-mail: info@imc.es • www.imc.es<br />
USE AND OPERATING INSTRUCTIONS<br />
IMC TOYS products undergo strict production controls to guarantee<br />
the enjoyment and safety of your children. They are easy to use and<br />
operate. We are certain that they will provide your children with great<br />
entertainment. Thank you for purchasing one of our products.<br />
To consult our extensive product catalogue, please visit our web page<br />
at www.imc.es.<br />
Attention! The toy must be assembled by an adult.<br />
MAINTENANCE<br />
Use a slightly damp cloth to clean the equipment. Do not use detergents<br />
or solvents.<br />
IMPORTANT INFORMATION<br />
First, before giving the product to children, remove the plastic, wires<br />
and any other object designed to fasten it during transport.<br />
FRANÇAIS<br />
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT<br />
Les jouets IMC TOYS sont soumis à des contrôles stricts lors de leur production<br />
afin de garantir le plaisir du jeu et la sécurité des enfants. Ils<br />
sont faciles à utiliser et leur fonctionnement est simple. Nous sommes<br />
convaincus qu’ils feront passer à vos enfants de grands moments<br />
d’amusement. Nous vous remercions de l’acquisition et de la confiance<br />
déposée en l’un de nos produits.<br />
Pour consulter notre vaste catalogue de produits, nous vous invitons à<br />
visiter notre site Internet : www.imc.es.<br />
Attention!: L’assemblage du jouet doit être réalisé par un adulte.<br />
ENTRETIEN<br />
Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide. N’utilisez<br />
aucun produit détergent ou solvant.<br />
INFORMATIONS IMPORTANTES<br />
Retirez d’abord tous les plastiques, fils de fer et tout autre objet servant<br />
à fixer le produit durant son transport avant de le remettre à vos<br />
enfants.<br />
WARNING:<br />
- Not suitable for children under 3 years of age. It contains small parts<br />
which might be ingested by them. Choking hazard.<br />
- Please keep the packaging for future reference as it contains very<br />
important information.<br />
- Please note that due to technical improvements this product may differ<br />
from the one that appears in the illustration.<br />
- Read the instructions before use, follow them and keep them for reference.<br />
- Remove all elements designed to fasten and protect the product during<br />
transport before giving it to children (plastic pieces, labels, wires,<br />
etc.).<br />
ATTENTION:<br />
- Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Contient de petites<br />
pièces susceptibles d’être avalées. Risque d’étouffement.<br />
- Conserver l’emballage afin de disposer des informations essentielles<br />
concernant le produit.<br />
- La compagnie se réserve le droit de modifier le produit par rapport à<br />
l’illustration afin d’y apporter des améliorations techniques.<br />
- Lisez les instructions avant emploi, suivez-les et gardez-les pour la<br />
référence.<br />
- Ôter tous les éléments destinés à la fixation et à la protection du produit<br />
pendant le transport avant de le remettre aux enfants (plastiques,<br />
étiquettes, fils de fer, etc.).<br />
ISTRUZIONI PER L’USO E IL FUNZIONAMENTO<br />
I giocattoli di IMC Toys sono sottoposti a rigorosi controlli durante la<br />
produzione per garantire il divertimento e la sicurezza dei bambini.<br />
I giocattoli sono facili da utilizzare e siamo sicuri che vi regaleranno<br />
momenti di grande divertimento. Vi ringraziamo per la fiducia che ci<br />
avete accordato acquistando uno dei nostri prodotti.<br />
Per conoscere il nostro catalogo completo, vi invitiamo a visitare il nostro<br />
sito Web www.imc.es.<br />
Attenzione! L’assemblaggio del gioco deve essere eseguito da un<br />
adulto.<br />
MANUTENZIONE<br />
Per pulire la piattaforma di gioco, usa un panno leggermente umido.<br />
Non usare detergenti o solventi.<br />
INFORMAZIONI IMPORTANTI<br />
Prima di dare il giocattolo in mano ai bambini, rimuovere tutti i componenti<br />
in plastica, fili metallici e altri oggetti che sono stati utilizzati<br />
per fermare il prodotto durante il trasporto.<br />
NEDERLANDS<br />
GEBRUIKSAANWIJZING<br />
Het speelgoed van IMC TOYS wordt tijdens de fabricage onderworpen<br />
aan strenge controles om het speelplezier en de veiligheid van uw<br />
kinderen te garanderen. Het speelgoed is gebruiksvriendelijk. We zijn<br />
ervan overtuigd dat onze producten veel speelplezier zullen bezorgen.<br />
Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons product heeft gesteld<br />
en de aanschaf daarvan.<br />
Bezoek onze website om onze uitgebreide productencatalogus te bekijken:<br />
www.imc.es.<br />
Let op! De montage van het speelgoed moet door een volwassene<br />
worden uitgevoerd.<br />
ONDERHOUD<br />
Maak het spelbord schoon met een licht vochtige doek. Gebruik geen<br />
schoonmaak- of oplosmiddelen.<br />
BELANGRIJKE INFORMATIE<br />
Verwijder alle plastic, ijzerdraadjes en andere elementen die het product<br />
tijdens het vervoer in de verpakking ondersteunen, alvorens het<br />
speelgoed aan uw kinderen te geven.<br />
ATTENZIONE:<br />
- Non raccomandato per bambini di meno di 36 mesi. Contiene pezzi<br />
piccoli che potrebbero essere ingeriti. Pericolo di soffocamento.<br />
- Per favore, conservare la confezione per future referenze, visto che<br />
contiene informazioni molto importanti.<br />
- La ditta si riserva il diritto di poter far differire il prodotto dall’illustrazione<br />
per migliorie tecniche.<br />
- Leggere le istruzioni prima dell’uso, seguirle e mantenerle per riferimenti<br />
futuri.<br />
- Togliere tutti i componenti usati per fissare e proteggere il prodotto<br />
durante il trasporto prima di darlo ai bambini (componenti di plastica,<br />
etichette, fili metallici, ecc.).<br />
LET OP:<br />
- Niet aan te bevelen voor kinderen onder de 3 jaar. Bevat kleine onderdelen<br />
die zouden kunnen worden ingeslikt. Gevaar voor verstikking.<br />
- Bewaar de verpakking a.u.b. Er staat zeer belangrijke informatie op,<br />
die later nog van pas kan komen.<br />
- Ons bedrijf stelt zich niet aansprakelijk voor het feit dat het product<br />
in verband met technische verbeteringen kan afwijken van de afbeelding.<br />
- Lees vóór gebruik de instructies, volg hen en houd hen voor verwijzing.<br />
- Verwijder alle verpakkingselementen voor de ondersteuning en bescherming<br />
van het product tijdens het transport, alvorens het speelgoed<br />
aan uw kinderen te geven (plastic, labels, ijzerdraadjes, etc.).<br />
ES: CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO:<br />
Cocina con estante y encimera, horno, frigorífico, batidora y múltiples<br />
accesorios: cucharón y espátula, 2 juegos de cubiertos (cuchara,<br />
tenedor y cuchillo), 2 vasos y platos, sartén, olla con tapa, rodillo de<br />
amasar, pimentero y salero, bote batidora y molde, decoración reversible<br />
y prácticas recetas.<br />
GB: PRODUCT FEATURES:<br />
Kitchen with shelf and worktop, oven, fridge, food mixer and several<br />
accessories: big spoon and spatula, 2 sets of cutlery (knife, fork and<br />
spoon), 2 plates and glasses, frying pan, saucepan with lid, rolling<br />
pin, salt and pepper set, mixer bowl and mould, reversible decoration<br />
and practical recipes.<br />
FR: CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT :<br />
Cuisine avec étagère et plan de travail, four, frigo, batteur et de nombreux<br />
accessoires : grosse cuillère et spatule, 2 jeux de couverts (cuillère,<br />
fourchette et couteau), 2 verres et assiettes, poêle, fait-tout avec<br />
couvercle, rouleau de cuisine, salière et poivrière, récipient du batteur<br />
et moule, décoration réversible et recettes pratiques.<br />
DE: PRODUKTEIGENSCHAFTEN:<br />
Küche mit Regal, Arbeitsfläche, Ofen, Mixer und mehrteiligem Zubehör:<br />
Kochlöffel und Pfannenwender, 2 Bestecksets (Löffel, Gabel und<br />
Messer), 2 Becher und Teller, Pfanne, Kochtopf mit Deckel, Nudelholz,<br />
Pfeffer- und Salzstreuer, Mixbecher und Backform, Verzierungen<br />
(beidseitig verwendbar) und praktischen Rezepten.<br />
IT: CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO<br />
Cucina con scaffale e piano di lavoro, forno, frigorifero, frullatore e<br />
accessori: mestolo e spatola, 2 coperti da gioco (cucchiaio, forchetta e<br />
coltello), 2 bicchieri e piatti, padella e pentola con coperchio, matterello,<br />
pepaiola e saliera, bicchiere del frullatore e stampo, decorazione<br />
reversibile e pratiche ricette.<br />
NL: PRODUCTKENMERKEN:<br />
Keuken met plank en aanrecht, fornuis, koelkast, mixer en diverse accessoires:<br />
opscheplepel en spatel, 2 couverts (lepel, vork en mes), 2<br />
glazen en borden, koekenpan, kookpan met deksel, deegroller, peperen-zoutstel,<br />
mengbeker en bakvorm, dubbele versiering en handige<br />
recepten.<br />
PT: CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO:<br />
Cozinha com prateleira e bancada, forno, frigorífico, batedeira e diversos<br />
acessórios: colher e espátula, dois conjuntos de talheres (colher,<br />
garfo e faca), dois copos e pratos, frigideira, panela com tampa, rolo<br />
da massa, saleiro e pimenteiro, liquidificador e forma, decoração reversível<br />
e receitas práticas.<br />
ES: Contenido.<br />
GB: Contents.<br />
FR: Contenu.<br />
DE: Inhalt.<br />
IT: Contenuto.<br />
NL: Inhoud.<br />
PT: Conteúdo.<br />
A<br />
B<br />
D<br />
K<br />
ES: Instrucciones de ensamblado<br />
GB: assembly instructions<br />
FR: Instructions d’assemblage<br />
DE: Montageanleitung<br />
IT: Istruzioni di montaggio<br />
NL: Aanwijzingen voor de montage<br />
PT: Instruções de montagem<br />
C<br />
D.8<br />
D<br />
2<br />
G<br />
L<br />
F<br />
B<br />
H<br />
I<br />
G<br />
F<br />
2•a<br />
M<br />
N<br />
J<br />
E<br />
ES: ADHESIVOS<br />
GB: STICKERS<br />
FR: ADHÉSIFS<br />
DE: AUFKLEBER<br />
IT: ADESIVI<br />
NL: STICKERS<br />
PT: AUTOCOLANTES<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
ES: Piezas B y C.<br />
Ensamblado previo: coloque el grifo y las<br />
llaves (2) del grifo en la pieza C. Inserte la<br />
pieza C sobre la pieza B en las 6 ranuras indicadas<br />
en la imagen.<br />
GB: Parts B and C.<br />
Initial assembly: insert the taps and spout<br />
(2) into part C. Next, insert part C onto part B,<br />
into the 6 grooves shown in the image.<br />
FR: Pièces B et C.<br />
Montage préalable : posez le robinet et les<br />
commandes (2) du robinet sur la pièce C. Insérez<br />
la pièce C dans la pièce B, à l’aide des<br />
rainures indiquées sur l’image.<br />
DE: Teile B und C.<br />
Vormontage: Setzen Sie den Wasserhahn<br />
und die beiden Armaturengriffe (2) in Teil C<br />
ein. Setzen Sie Teil C in die auf der Abbildung<br />
gezeigten 6 Kerben auf Teil B.<br />
IT: Componenti B e C.<br />
Pre-assemblaggio: posizionare il rubinetto<br />
e le manopole (2) del rubinetto nel componente<br />
C. Inserire il componente C sul componente<br />
B nelle 6 scanalature indicate nell’immagine.<br />
NL: Onderdelen B en C.<br />
Montage vooraf: plaats de kraan en de<br />
sleutels (2) van de kraan in onderdeel C.<br />
Plaats onderdeel C op onderdeel B in de 6<br />
openingen zoals aangegeven op de afbeelding.<br />
PT: Peças B e C.<br />
Montagem prévia: coloque a torneira e os<br />
manípulos (2) da torneira na peça C. Insira a<br />
peça C na peça B pelas 6 ranhuras indicadas<br />
na imagem.<br />
ES:<br />
Piezas D, F, G y conjunto ensamblado B y C.<br />
Ensamblado previo: En la pieza D y siguiendo<br />
este orden, coloque el adhesivo<br />
D.8 en la base del reloj y seguidamente<br />
las dos manecillas del reloj e<br />
insértelas en el agujero indicado en la imagen.<br />
Inserte las columnas F y G en la base B (siga<br />
la imagen como referencia), F a la derecha<br />
y G a la izquierda de la imagen. Seleccione<br />
el cartón con imágenes a modo de ventana<br />
(n. 2) y colóquelo en las columnas a través de<br />
las guías que estas incorporan.<br />
GB:<br />
Parts D, F, G and the assembled B and C unit.<br />
Initial assembly: On part D and in this<br />
same order, attach sticker D.8 to the clock<br />
face base. Then insert the clock hands<br />
into the hole, as shown in the image.<br />
Insert columns F and G into base B (using the<br />
image as a reference), with F to the right and<br />
G to the left of the image. Choose a cardboard<br />
“window” (n. 2) and insert it into the guides<br />
of the two columns.<br />
FR: Pièces D, F et G, et ensemble monté B et C.<br />
Montage préalable : Collez sur la pièce<br />
D l’adhésif D.8 sur la base de l’horloge,<br />
puis insérez les deux aiguilles de l’horloge<br />
dans le trou indiqué sur l’image.<br />
Insérez les colonnes F et G dans la base B<br />
(comme le montre l’image), la colonne F à<br />
droite et la colonne G à gauche, sur l’image.<br />
Choisissez le carton de votre choix servant de<br />
fenêtre (n.º 2) et insérez-le entre les colonnes<br />
à l’aide des guides incorporés.<br />
DE: Teile D, F,G und montierte Einheit B und C.<br />
Vormontage: Kleben Sie das Bild D.8<br />
auf die Uhrenfläche des Teils D und setzen<br />
Sie die beiden Uhrzeiger in das auf<br />
der Abbildung gekennzeichnete Loch ein.<br />
Setzen Sie die beiden Leisten F und G auf das<br />
Basisteil B (siehe Anleitung der Abbildung), F<br />
rechts und G links. Wählen Sie eines der beiden<br />
Pappteile mit den Fensterbildern (Nr. 2)<br />
aus und setzen Sie es in die Rillen der beiden<br />
Leisten ein.<br />
IT: Componenti D, F, G e complesso assemblato<br />
B e C.<br />
Pre-assemblaggio: nel componente D, e in<br />
quest’ordine, posizionare l’adesivo D.8 alla<br />
base dell’orologio e, in seguito, le due lancette<br />
e inserirle nel foro indicato nell’immagine.<br />
Inserire le colonne F e G nella base B (seguire<br />
l’immagine come riferimento), F a destra e G<br />
a sinistra dell’immagine. Scegliere il cartone<br />
con le immagini a forma di finestra (n. 2) e<br />
posizionarlo nelle colonne mediante le apposite<br />
guide.<br />
B<br />
NL: Onderdelen D, F, G en voorgemonteerd<br />
geheel B en C.<br />
Montage vooraf: plaats in deze volgorde<br />
sticker D.8 op onderdeel D op de<br />
plaats van de klok en breng vervolgens<br />
de twee wijzers van de klok aan in de<br />
op de afbeelding aangegeven opening.<br />
Steek de kolommen F en G in het onderstel B<br />
(volg de afbeelding), F aan de rechterkant en<br />
G aan de linkerkant. Selecteer het karton met<br />
raamafbeeldingen (nr. 2) en plaats het op de<br />
kolommen in de desbetreffende openingen.<br />
PT: As peças D, F, G e os conjuntos montados<br />
B e C.<br />
Montagem prévia: Na peça D e seguindo<br />
esta ordem, coloque o autocolante<br />
D.8 na base do relógio e em<br />
seguida os dois ponteiros do relógio e insira-os<br />
na abertura indicada na imagem.<br />
Insira as colunas F e G na base B (utilize a<br />
imagem de referência), F à direita e G à esquerda<br />
da imagem. Pegue no cartão com<br />
imagens em forma de janela (n.º 2) e coloqueo<br />
nas colunas inserindo-o nas calhas que aí<br />
se encontram.
1<br />
A<br />
2•b<br />
E<br />
H<br />
2•a<br />
D<br />
J<br />
M<br />
5<br />
I<br />
2•b<br />
ES: Piezas D, E, y conjunto ensamblado 2a.<br />
Coloque la pieza E en las columnas a modo<br />
de estante en la posición indicada en las imagen.<br />
Seleccione el otro cartón con imágenes a<br />
modo de ventana (n. 1) y colóquelo en las<br />
columnas a través de las guías que estas incorporan.<br />
Finalmente instale el conjunto D (reloj) en las<br />
columnas, para ello deberá hacer encajar la<br />
pieza D en las inserciones de ambas columnas.<br />
GB: Parts D, E, and the assembled 2a.<br />
Fit part E between the columns to form a shelf,<br />
as shown in the image.<br />
Choose the other cardboard «window» with<br />
images (n. 1) and insert it into the guides of<br />
the columns.<br />
Lastly, attach unit D (the clock), by inserting<br />
it into the slots at the top of both columns.<br />
FR: Pièces D, E, et ensemble monté 2a.<br />
Posez la pièce E servant d’étagère entre les<br />
colonnes, dans la position indiquée à l’image.<br />
Choisissez l’un des autres cartons servant de<br />
fenêtre (n. 1) et insérez-le entre les colonnes à<br />
l’aide des guides incorporés.<br />
Puis installez l’ensemble D (horloge) entre les<br />
colonnes : vous devrez pour cela faire emboîter<br />
la pièce D dans les encoches des deux<br />
colonnes.<br />
DE: Teile D, E, und montierte Einheit 2a.<br />
Setzen Sie Teil E als Regalbrett in die Leisten<br />
ein (siehe korrekte Position auf der Abbildung).<br />
Nehmen Sie das andere Pappteil mit den<br />
Fensterbildern (Nr.1) zur Hand und setzen Sie<br />
es in die Rillen der beiden Leisten ein.<br />
Zuletzt setzen Sie Teil D (Uhr) auf die Leisten,<br />
indem Sie es in die Einsätze der beiden Leisten<br />
einrasten lassen.<br />
IT: Componenti D, E, e complesso assemblato<br />
2a.<br />
Posizionare il componente E nelle colonne dello<br />
scaffale nella posizione indicata nell’immagine.<br />
Prendere l’altro cartone con le immagini a forma<br />
di finestra (n. 1) e, posizionarlo nelle colonne<br />
mediante le apposite guide.<br />
Infine, inserire il gruppo D (orologio) nelle<br />
colonne; a tal fine, è necessario inserire il<br />
componente D negli alloggiamenti di entrambe<br />
le colonne.<br />
NL: Onderdelen D, E, en voorgemonteerd<br />
geheel 2a.<br />
Plaats onderdeel E op de kolommen om als<br />
plank te dienen in de op de afbeelding aangegeven<br />
positie.<br />
Selecteer het andere karton met raamafbeeldingen<br />
(nr. 1) en plaats deze op de kolommen<br />
via de desbetreffende openingen.<br />
Plaats tot slot onderdeel D (klok) op de kolommen<br />
door het in de inkepingen van beide<br />
kolommen te steken.<br />
PT: 3 As peças D, E, e os conjuntos montados<br />
2a.<br />
Coloque a peça E nas colunas a servir de prateleira<br />
na posição indicada nas imagens.<br />
Pegue no outro cartão com imagens em forma<br />
de janela (n.º 1), e coloque-o nas colunas inserindo-o<br />
nas calhas que aí se encontram.<br />
Por fim, instale o conjunto D (relógio) nas colunas,<br />
para isso deve encaixar a peça D nas<br />
entradas de ambas as colunas.<br />
3<br />
ES: Piezas A, M y N.<br />
Siguiendo la imagen como referencia instale<br />
ambas puertas, horno y frigorífico (piezas M<br />
y N), en las posiciones indicadas. Presione<br />
suavemente hasta hacer encajar ambos extremos<br />
de las puertas en la cocina.<br />
GB: Parts A, M and N.<br />
Using the image as a reference, fit the doors<br />
for the oven and refrigerator (parts M and N)<br />
into the positions shown. Press gently until<br />
the edges of both doors slot into place.<br />
FR: Pièces A, M et N.<br />
En prenant l’image comme référence, posez<br />
les portes, le four et le frigo (pièces M et N)<br />
dans les emplacements indiqués. Appuyez<br />
doucement jusqu’à ce que les deux extrémités<br />
des portes s’emboîtent dans la cuisine.<br />
N<br />
DE: Teile A, M und N.<br />
Befolgen Sie die Anleitung der Abbildung<br />
und setzen Sie die beiden Türen für Backofen<br />
und Kühlschrank (Teile M und N) an den gekennzeichneten<br />
Positionen ein. Drücken Sie<br />
leicht dagegen, bis die beiden Türen richtig<br />
eingerastet sind.<br />
IT: Componenti A, M e N.<br />
Seguendo l’immagine come riferimento,<br />
fissare entrambi gli sportelli, il forno e il frigorifero<br />
(componenti M ed N) nelle posizioni<br />
indicate. Premere leggermente fino a inserire<br />
entrambe le estremità degli sportelli nella<br />
cucina.<br />
NL: Onderdelen A, M en N.<br />
Volg de aanwijzingen op de afbeelding en<br />
installeer beide deuren, het fornuis en de<br />
koelkast (onderdelen M en N) in de aangegeven<br />
posities. Druk voorzichtig op beide<br />
uiteinden van de deuren in de keuken tot ze<br />
vastklikken.<br />
PT: Peças A, M e N.<br />
Utilize a imagem de referência e instale as<br />
duas portas, o forno e o frigorífico (peças<br />
M e N), nas posições indicadas. Pressione<br />
suavemente até conseguir encaixar as duas<br />
extremidades das portas da cozinha.<br />
4<br />
ES: Pieza A y ensamblado previo fig.2b.<br />
Coloque el conjunto encimera ensamblado<br />
en el paso previo sobre la pieza principal A.<br />
Verifique que ambas inserciones coinciden<br />
en los agujeros del conjunto y el este queda<br />
firmemente ensamblado.<br />
GB: Part A and initial assembly fig. 2b.<br />
Place the worktop unit assembled in the previous<br />
step, on top of main part A. Make sure<br />
that both inserts line up with the unit’s holes<br />
and that everything is securely assembled.<br />
FR: Pièce A et montage préalable fig. 2b.<br />
Posez l’ensemble du plan de travail monté au<br />
préalable sur l’élément principal A. Vérifiez<br />
que les deux encoches coïncident bien avec<br />
les trous de l’ensemble, et que ce dernier est<br />
bien fixé.<br />
DE: Teil A und Vormontage Abb. 2b.<br />
Setzen Sie die zuvor montierte Arbeitsfläche<br />
auf den Küchenblock A. Vergewissern Sie<br />
sich, dass die beiden Einsätze richtig in die<br />
Öffnungen der Arbeitsfläche einrasten und<br />
diese fest sitzt.<br />
IT: Componente A e pre-assemblaggio fig. 2b.<br />
Posizionare il gruppo piano di lavoro, assemblato<br />
al punto precedente, sul componente<br />
principale A. Verificare che entrambi<br />
gli alloggiamenti coincidano con i fori del<br />
gruppo e che quest’ultimo sia assemblato<br />
saldamente.<br />
A<br />
NL: Onderdeel A en voorgemonteerd geheel<br />
afb. 2b.<br />
Plaats het eerder gemonteerde aanrechtdeel<br />
op het hoofdonderdeel A. Controleer of beide<br />
inzetten samenvallen met de gaatjes van<br />
het geheel en dat alles stevig vastgeklikt is.<br />
PT: Peça A e montagem prévia fig. 2b.<br />
Coloque o conjunto bancada, montado no<br />
passo anterior, sobre a peça principal A. Verifique<br />
se ambas as entradas encaixam nos<br />
orifícios do conjunto e que este fica montado<br />
de forma fixa.<br />
ES: Piezas H, I y J y elementos internos de<br />
la batidora señalados en la imagen.<br />
Ensamblaje previo: Seleccione la rueda superior<br />
que acciona la batidora e insértelo<br />
en la barra en el extremo con una pequeña<br />
inserción (no es posible hacerlo en el otro extremo).<br />
La mano a modo de batidor debemos<br />
colocarla en el otro extremo.<br />
Sobre la pieza H coloque el conjunto pre<br />
ensamblado en la posición indicada en la<br />
imagen, ver detalle. Ahora la pieza I debe<br />
encajar sobre H de modo que todos los pivotes<br />
y encajes coincidan en ambas piezas y<br />
queden correctamente sujetas ambas piezas.<br />
Finalmente deslice por las ranuras inferiores<br />
del conjunto, la pieza J hasta que esta quede<br />
completamente encajada en la base de la<br />
batidora, sigua la imagen como guía.<br />
GB: Parts H, I and J and internal parts of the<br />
mixer, as shown in the image.<br />
Initial assembly: Take the upper wheel that<br />
operates the mixer and insert it into the slot<br />
at one end of the bar (it is not possible to fit<br />
it onto the other end). Fit the mixer hand onto<br />
the other end.<br />
Fit the recently-assembled mixer unit onto<br />
part H, in the position shown in the image<br />
(see detail). Now, part I should fit onto part H<br />
so that the pivots and housings of both parts<br />
line up and both parts are securely joined.<br />
Finally, slide part J through the slots at the<br />
bottom of the unit, until it is fully inserted<br />
into the base of the mixer, using the image<br />
as a guide.<br />
FR: Pièces H, I et J et éléments internes du<br />
batteur figurant à l’image.<br />
Montage préalable : Insérez la roue supérieure<br />
d’entraînement du batteur dans l’extrémité<br />
de la barre disposant d’une petite<br />
encoche (l’autre extrémité ne le permet pas).<br />
La main servant de batteur doit être posée de<br />
l’autre côté.<br />
Posez sur la pièce H l’ensemble pré-monté dans<br />
la position indiquée à l’image (voir détail).<br />
La pièce I doit alors s’emboîter dans la pièce H<br />
en faisant coïncider les pivots et les encoches<br />
des deux pièces, afin qu’elles soient bien<br />
fixées l’une à l’autre. Enfin, faites glisser dans<br />
les rainures inférieures de l’ensemble la pièce<br />
J jusqu’à ce qu’elle soit complètement emboîtée<br />
dans la base du batteur (référez-vous<br />
à l’image pour vous guider).<br />
DE: Teile H, I und J sowie auf der Abbildung<br />
gezeigte Innenteile des Mixers.<br />
Vormontage: Setzen Sie das obere Rädchen<br />
zur Inbetriebnahme des Mixers auf das Ende<br />
des Stabes mit dem kleinen Einsatz (das Rädchen<br />
passt nur auf dieses Ende). Setzen Sie die<br />
Mixerhand auf das andere Ende des Stabes.<br />
Setzen Sie die vormontierte Einheit so auf Teil<br />
H wie auf der Abbildung gezeigt (siehe Detailansicht).<br />
Nun setzen Sie Teil I so auf Teil<br />
H, dass die Zapfen und Einkerbungen der<br />
beiden Teile richtig ineinander einrasten und<br />
fest sitzen. Schieben Sie anschließend Teil J<br />
durch die unteren Rillen der Einheit, sodass es<br />
fest im Mixersockel sitzt (siehe Abbildung zur<br />
Anleitung).<br />
IT: Componenti H, I e J e gli elementi interni<br />
del frullatore indicati nell’immagine. Preassemblaggio:<br />
prendere la ruota superiore<br />
che aziona il frullatore e inserirla in un’estremità<br />
del manico della frusta mediante un<br />
piccolo alloggiamento (non è possibile farlo<br />
sull’altra estremità). Posizionare la frusta del<br />
frullatore a forma di mano sull’altra estremità.<br />
Sul componente H, posizionare il gruppo preassemblato<br />
nella posizione indicata nell’immagine;<br />
vedere dettaglio. A questo punto, il componente<br />
I deve essere inserito sul componente H<br />
in modo che tutti i perni e gli incastri coincidano<br />
in entrambi i componenti e che entrambe le<br />
parti siano posizionate correttamente. Infine, far<br />
scorrere il componente J lungo le scanalature<br />
inferiori del gruppo fino a che il componente<br />
non sarà completamente incastrato alla base del<br />
frullatore; vedere l’immagine come riferimento.<br />
NL: Onderdelen H, I en J en het binnenwerk<br />
van de mixer zoals weergegeven op de<br />
afbeelding.<br />
Montage vooraf: selecteer het bovenste<br />
wieltje waarmee de mixer wordt aangezet en<br />
plaats het op de stang aan het uiteinde met<br />
een kleine opening (past niet in het andere<br />
uiteinde). De garde in de vorm van een<br />
hand moet aan het andere uiteinde geplaatst<br />
worden.<br />
Plaats het onderdeel H op het voorgemonteerde<br />
geheel in de op de afbeelding aangegeven<br />
positie. Onderdeel I moet nu samenvallen<br />
met onderdeel H zodat alle palletjes en<br />
gaatjes van beide onderdelen samenvallen<br />
en de onderdelen goed vast komen te zitten.<br />
Schuif ten slotte onderdeel J door de openingen<br />
aan de onderkant van het geheel totdat<br />
dit onderdeel helemaal vastzit in het onderstuk<br />
van de mixer (zie afbeelding).<br />
PT: As peças H, I e J e os elementos internos<br />
da batedeira assinalados na imagem.<br />
Montagem prévia: Pegue na roda superior<br />
que acciona a batedeira e insira-a no tubo,<br />
na extremidade que tem uma pequena ranhura<br />
(não é possível fazê-lo na outra extremidade).<br />
A mão que faz de batedeira deve ser<br />
colocada na outra extremidade.<br />
Na peça H coloque o conjunto montado previamente<br />
na posição indicada na imagem,<br />
ver pormenor. Agora deve encaixar a peça<br />
I na peça H para que todos os pinos e encaixes<br />
coincidam em ambas as peças e ambas as<br />
peças fiquem ligadas correctamente. Finalmente<br />
faça deslizar pelas ranhuras inferiores<br />
do conjunto, a peça J até que a mesma fique<br />
totalmente encaixada na base da batedeira,<br />
utilize a imagem para orientação.<br />
ES: COLOCACIÓN ADHESIVOS Y DECORACIÓN<br />
GB: STICKERS AND DECORATION<br />
FR: POSE DES ADHÉSIFS ET DÉCORATION<br />
DE: AUFKLEBER UND DEKORATION<br />
M.7<br />
L.4<br />
IT: POSIZIONAMENTO ADESIVI E DECORAZIONE<br />
NL: STICKERS EN VERSIERINGEN PLAATSEN<br />
PT: COLOCAÇÃO DE AUTOCOLANTES E DECORAÇÃO<br />
1<br />
3<br />
5<br />
B.1<br />
D.8<br />
A<br />
B<br />
K.6<br />
A.10<br />
D.8<br />
K.6<br />
2<br />
4<br />
6<br />
B.3<br />
L.5<br />
K<br />
L<br />
A.9<br />
N.11 N.12 N.13<br />
B.2<br />
L.5<br />
B.3<br />
N.12<br />
4<br />
5<br />
N.11<br />
6<br />
N.13<br />
1<br />
ES: La batidora va encajada en el espacio reservado<br />
a la izquierda de la encimera vista<br />
frontalmente. Los dos pivotes laterales traseros<br />
deben ir encajados en las guías de la<br />
encimera.<br />
La batidora dispone de dos posiciones, batidora<br />
y escurreplatos. Para mantener la<br />
batidora en la cocina debemos bloquearla<br />
mediante el cierre o palanca de bloqueo<br />
señalado en la imagen, mueva la rueda superior<br />
para hacer girar el batidor. Al abrir<br />
el cierre permite a la batidora descender al<br />
interior de la cocina y ofrece la opción de<br />
escurreplatos en su parte posterior.<br />
GB: The mixer fits into the space reserved for<br />
this purpose, which is on the left of the worktop<br />
when viewed from the front. The two rear<br />
side pivots must slot into the guides on the<br />
worktop.<br />
The mixer has two positions: mixer and plate<br />
rack. To keep the mixer in the kitchen, secure<br />
it using the lock or lever shown in the image.<br />
Turn the wheel on the top of the mixer to operate<br />
it. If the lock is opened, the mixer can<br />
drop down inside the kitchen, providing the<br />
option of a plate rack on the rear side of its<br />
base.<br />
FR: Le batteur s’emboîte dans l’emplacement<br />
de gauche prévu à cet effet, sur le plan de<br />
travail vu de face. Les deux pivots arrière<br />
latéraux doivent venir s’emboîter dans les<br />
guides du plan de travail.<br />
Le batteur possède deux positions : mode<br />
batteur et mode égouttoir. Pour maintenir le<br />
batteur sur la cuisine, bloquez-le à l’aide de<br />
la sécurité ou levier de blocage indiqué sur<br />
l’image, et faites tourner la roue supérieure<br />
pour actionner le batteur. Le fait de relâcher<br />
le levier fait descendre le batteur à l’intérieur<br />
de la cuisine, ce qui fait que la partie supérieure<br />
peut servir d’égouttoir.<br />
DE: Der Mixer wird in die Mulde auf der linken<br />
Seite der Arbeitsfläche (Vorderansicht) eingesetzt.<br />
Lassen Sie die beiden seitlichen Stifte<br />
auf der Rückseite in die Rillen der Arbeitsfläche<br />
einrasten.<br />
Der Mixer verfügt über zwei Funktionen: Mixen<br />
und Abtropfen. Um den Mixer in Standposition<br />
zu lassen, blockieren Sie ihn mit dem<br />
Riegel bzw. Blockierhebel wie auf der Abbildung<br />
gezeigt. Bewegen Sie das obere Rädchen,<br />
um den Mixer zu drehen. Zur Nutzung<br />
des Mixers als Abtropfbrett den Blockierhebel<br />
lösen und den Mixer im Küchenteil versenken.<br />
IT: Il frullatore deve essere inserito nell’apposito<br />
spazio a sinistra del piano di lavoro, visto frontalmente.<br />
I due perni laterali posteriori devono<br />
essere incastrati nelle guide del piano di lavoro.<br />
Il frullatore dispone di due posizioni, frullatore<br />
e scolapiatti. Per fermare il frullatore sul piano<br />
della cucina, è necessario bloccarlo mediante la<br />
chiusura o leva di blocco indicata nell’immagine;<br />
per far girare il frullatore, muovere la ruota<br />
superiore.<br />
L’apertura della chiusura consente al frullatore<br />
di scendere all’interno della cucina e offre<br />
l’opzione di scolapiatti nella parte posteriore.<br />
NL: De mixer wordt in de desbetreffende opening<br />
links aan de voorkant van het aanrecht<br />
vastgezet. De twee zijpalletjes aan de achterkant<br />
moeten overeenkomen met de openingen<br />
van het aanrecht.<br />
De mixer heeft twee standen, één om te mixen<br />
en één als afdruiprek. Om de mixer in<br />
de keuken vast te zetten moet deze geblokkeerd<br />
worden met het slotje of blokkeerhendeltje<br />
(zie afbeelding). Beweeg het bovenste<br />
wieltje om de mixer te laten draaien. Als het<br />
slotje wordt geopend zakt de mixer naar de<br />
binnenkant van de keuken en de achterkant<br />
van de mixer kan dan als afdruiprek worden<br />
gebruikt.<br />
PT: A batedeira encaixa no espaço reservado<br />
à esquerda da bancada vista de frente. Os<br />
dois pinos laterais traseiros devem encaixar<br />
nas calhas da bancada.<br />
A batedeira dispõe de duas posições, batedeira<br />
e escorredor da louça. Para manter a<br />
batedeira na cozinha devemos bloqueá-la<br />
através do fecho ou alavanca de bloqueio<br />
assinalado na imagem, mova a roda superior<br />
para fazer girar a batedeira. A abertura do fecho<br />
permite à batedeira entrar no interior da<br />
cozinha e passa a funcionar como escorredor<br />
na sua parte posterior.<br />
7<br />
ES: Piezas K y L y conjunto cocina.<br />
Pueden ser colocadas de dos modos. En el modo (a),<br />
estas pueden sujetarse mediante las inserciones de<br />
que dispone en los agujeros de la encimera. Visto<br />
frontalmente K en el lado izquierdo de la encimera y<br />
L en el derecho. En el modo (b) las bandejas pueden<br />
ser recogidas volteándolas y colocándolas sobre la<br />
encimera.<br />
GB: Parts K and L and cooker unit.<br />
There are two ways of fitting these. In mode (a),<br />
these can be fastened by fitting the inserts into the<br />
slots on the worktop. When viewed from the front, K<br />
goes on the left hand side of the worktop and L on<br />
the right. In mode (b), the trays can be flipped over<br />
to cover the top of the worktop.<br />
FR: Pièces K et L, et ensemble cuisine.<br />
Ces pièces peuvent être montées de deux manières<br />
différentes. Dans la configuration (a), elles peuvent<br />
être montées dans les encoches des logements du<br />
plan de travail. Vue de face, la pièce K se trouve à<br />
gauche du plan de travail et la pièce L se trouve à<br />
droite. Dans la configuration (b), les plateaux peuvent<br />
être repliés et s’emboîtent sur le plan de travail.<br />
DE: Teile K und L und Küchenblock.<br />
Zwei Montagearten stehen zur Auswahl: Option a:<br />
Lassen Sie Einsätze der beiden Teile in die Öffnungen<br />
der Arbeitsplatte einrasten. Montieren Sie Teil K<br />
links und Teil L rechts an der Arbeitsfläche (Vorderansicht).<br />
Option b: die beiden Ablageflächen lassen<br />
sich schließen, indem sie auf die Arbeitsfläche geklappt<br />
werden.<br />
IT: Componenti K e L e gruppo cucina.<br />
Possono essere posizionati in due modi. Nel modo<br />
(a), possono essere fissati mediante gli alloggiamenti<br />
di cui dispone nei fori del piano di lavoro.<br />
Visto frontalmente, K sul lato sinistro del piano di<br />
lavoro e L sul lato destro. Nel modo (b), i vassoi possono<br />
essere raccolti rovesciandoli e posizionandoli<br />
sul piano di lavoro.<br />
NL: Onderdelen K en L en geheel keuken.<br />
De onderdelen kunnen op twee manieren in elkaar<br />
worden gezet. Op manier (a) worden de onderdelen<br />
vastgezet via de inkepingen in de openingen van het<br />
aanrecht. Het vooraanzicht van onderdeel K aan de<br />
linkerkant van het aanrecht en onderdeel L aan de rechterkant.<br />
Op manier (b) kunnen de zijbladen worden<br />
omgeklapt en op het aanrecht worden geplaatst.<br />
PT: As peças K e L e o conjunto cozinha.<br />
Podem ser colocadas de duas formas. No modo (a),<br />
podem fixar-se mediante as aberturas disponíveis<br />
nos orifícios da bancada. Vista frontal de K no lado<br />
esquerdo da bancada e L no direito. No modo (b)<br />
os tabuleiros podem ser recolhidos virando-os e<br />
colocando-os sobre a bancada.<br />
ES: Siga las indicaciones de la imagen y las letras y<br />
números indicados para la correcta ubicación de los<br />
distintos adhesivos y decoraciones de la cocina.<br />
GB: Attach the stickers and decorations to the kitchen,<br />
following the image and the letters and numbers<br />
indicated.<br />
B.1<br />
L.4<br />
A.10<br />
A.9<br />
B.2<br />
M.7<br />
FR: Référez-vous aux instructions de l’image et aux<br />
lettres et numéros indiqués pour la pose des différents<br />
adhésifs et des décorations de la cuisine.<br />
DE: Befolgen Sie die Anweisungen der Abbildung<br />
mit den jeweiligen Buchstaben und Zahlen zum<br />
Aufkleben der verschiedenen Sticker und Anbringen<br />
der Verzierungen auf der Küche.<br />
3<br />
IT: Seguire le indicazioni dell’immagine, le lettere e i<br />
numeri indicati per la corretta ubicazione dei diversi<br />
adesivi e delle decorazioni della cucina.<br />
NL: Volg voor het juist aanbrengen van de stickers en<br />
keukendecoraties de aanwijzingen, letters en nummers<br />
op de afbeelding.<br />
PT: Siga as indicações da imagem e as letras e números<br />
indicados para a colocação correcta dos diferentes<br />
autocolantes e decorações da cozinha.<br />
6<br />
2