COCINA MINNIE • MINNIE KITCHEN • CUISINE MINNIE ... - iMC

ESPAÑOL
DEUTSCH
PORTUGUÊS
INSTRUCCIONES DE USO Y FUNCIONAMIENTO
Los juguetes de IMC TOYS siguen estrictos controles en su producción
para garantizar el disfrute y la seguridad de los niños. Son de fácil uso
y funcionamiento. Estamos seguros que les proporcionarán grandes
momentos de entretenimiento. Le agradecemos la adquisición y la
confianza depositada en uno de nuestros productos.
Para ver nuestro extenso catálogo de productos, le invitamos a que
visite nuestra página web en www.imc.es.
¡Atención!. El ensamblado del producto debe ser realizado por un
adulto.
MANTENIMIENTO
Para limpiar el equipo use un paño ligeramente humedecido. No use
detergentes o disolventes.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
En primer lugar retire todos los plásticos, alambres y cualquier objeto
que esté destinado a sujetar el producto durante su transporte antes
de entregárselo a los niños.
ATENCIÓN:
- No recomendado para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas
susceptibles de ser ingeridas. Peligro de asfixia.
- Por favor, guarde el embalaje para futuras referencias, ya que contiene
información muy importante.
- La empresa se reserva el derecho a que el producto pueda diferir de
la ilustración por mejoras técnicas.
- Lea las instrucciones antes de usar, sígalas y guárdelas como referencia.
- Quitar todos los elementos destinados a la sujeción y protección del
producto durante el transporte antes de dárselo a los niños (plásticos,
etiquetas, alambres, etc.).
GEBRAUCHS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Alle Spielzeuge von IMC TOYS werden strengsten Produktionskontrollen
unterzogen, um Spielspaß und Sicherheit für Ihre Kinder zu garantieren.
Unsere Produkte sind einfach zu benutzen und zu bedienen.
Wir sind sicher, dass Ihre Kinder viel Freude daran haben werden. Vielen
Dank für Ihren Kauf und das Vertrauen, das Sie in unsere Produkte
gesetzt haben.
Zur Ansicht unseres ausführlichen Produktkataloges besuchen Sie bitte
unsere Webseite unter www.imc.es.
Achtung! Die Montage des Spielzeuges muss von einem Erwachsenen
durchgeführt werden.
PFLEGE
Verwenden Sie zur Reinigung der Spielpläne ein leicht angefeuchtetes
Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Entfernen Sie sämtliche Kunststoffteile, Drahtteile sowie alle anderen
Transportsicherungen des Produktes, bevor Sie es Kindern geben.
ACHTUNG:
- Nicht empfohlen für Kinder unter 3 Jahren. Enthält Kleinteile, die verschluckt
werden könnten. Erstickungsgefahr.
- Die Verpackung bitte für spätere Bezugnahmen aufbewahren, da diese
sehr wichtige Informationen enthält.
- Die Herstellungsfirma behält sich das Recht vor, technische Korrekturen
am Produkt vorzunehmen, sodass es sich von der Abbildung
unterscheiden kann.
- Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch, folgen Sie ihnen und halten
Sie sie als Referenz.
- Entfernen Sie sämtliche Transportsicherungs- und Schutzelemente
des Produktes, bevor Sie es Kindern geben (Kunststoffteile, Etikette,
Drahtteile, etc…).
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO
Os brinquedos da IMC TOYS são produzidos de acordo com controlos
exigentes para garantir a diversão e a segurança das crianças. São de
utilização e funcionamento fáceis. Temos a certeza de que lhes proporcionarão
grandes momentos de entretenimento. Agradecemos a aquisição
e a confiança depositada num dos nossos produtos.
Para ver o nosso extenso catálogo de produtos, convidamo-lo a visitar
a nossa página da Internet em www.imc.es.
ATENÇÃO! A montagem do brinquedo deve ser realizada por um
adulto.
MANUTENÇÃO
Para limpar a plataforma de jogo utilize um pano ligeiramente húmido.
Não utilize detergentes ou dissolventes.
EM PRIMEIRO LUGAR
Os suportes de cartão, interiores ou plásticos de protecção para o
transporte e armazenamento do produto devem ser retirados do brinquedo
e colocados fora do alcance das crianças.
ATENÇÃO:
- Não é recomendado para crianças menores de 3 anos. Contém peças
pequenas susceptíveis de serem ingeridas. Perigo de Asfixia.
- Por favor, guarde a embalagem para futuras referências, já que contém
informação muito importante.
- A empresa reserva-se o direito a que o produto possa diferir da ilustração
por melhoras técnicas.
- Leia as instruções antes do uso, siga-as e mantenha-as para a referência.
- Retire todos os elementos destinados à fixação e protecção do produto
durante o transporte antes de dá-lo às crianças (plásticos, etiquetas,
arames, etc.).
ENGLISH
ITALIANO
COCINA MINNIE • MINNIE KITCHEN • CUISINE MINNIE • MINNIE-KÜCHE
CUCINA MINNIE • MINNIE MOUSE-KEUKEN • COZINHA MINNIE
180437-A+B
MANUAL DE INSTRUCCIONES |• INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANLEITUNG • MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUALE INSTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇOES
MADE IN EU
ITEM 180437 • EAN: 8421134180437 • 220211
© Disney
IMC. TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224
Terrassa (Barcelona) SPAIN
Tel. 0034 937 888 992 • Fax 0034 937 332 833 •
e-mail: info@imc.es • www.imc.es
USE AND OPERATING INSTRUCTIONS
IMC TOYS products undergo strict production controls to guarantee
the enjoyment and safety of your children. They are easy to use and
operate. We are certain that they will provide your children with great
entertainment. Thank you for purchasing one of our products.
To consult our extensive product catalogue, please visit our web page
at www.imc.es.
Attention! The toy must be assembled by an adult.
MAINTENANCE
Use a slightly damp cloth to clean the equipment. Do not use detergents
or solvents.
IMPORTANT INFORMATION
First, before giving the product to children, remove the plastic, wires
and any other object designed to fasten it during transport.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT
Les jouets IMC TOYS sont soumis à des contrôles stricts lors de leur production
afin de garantir le plaisir du jeu et la sécurité des enfants. Ils
sont faciles à utiliser et leur fonctionnement est simple. Nous sommes
convaincus qu’ils feront passer à vos enfants de grands moments
d’amusement. Nous vous remercions de l’acquisition et de la confiance
déposée en l’un de nos produits.
Pour consulter notre vaste catalogue de produits, nous vous invitons à
visiter notre site Internet : www.imc.es.
Attention!: L’assemblage du jouet doit être réalisé par un adulte.
ENTRETIEN
Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide. N’utilisez
aucun produit détergent ou solvant.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Retirez d’abord tous les plastiques, fils de fer et tout autre objet servant
à fixer le produit durant son transport avant de le remettre à vos
enfants.
WARNING:
- Not suitable for children under 3 years of age. It contains small parts
which might be ingested by them. Choking hazard.
- Please keep the packaging for future reference as it contains very
important information.
- Please note that due to technical improvements this product may differ
from the one that appears in the illustration.
- Read the instructions before use, follow them and keep them for reference.
- Remove all elements designed to fasten and protect the product during
transport before giving it to children (plastic pieces, labels, wires,
etc.).
ATTENTION:
- Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Contient de petites
pièces susceptibles d’être avalées. Risque d’étouffement.
- Conserver l’emballage afin de disposer des informations essentielles
concernant le produit.
- La compagnie se réserve le droit de modifier le produit par rapport à
l’illustration afin d’y apporter des améliorations techniques.
- Lisez les instructions avant emploi, suivez-les et gardez-les pour la
référence.
- Ôter tous les éléments destinés à la fixation et à la protection du produit
pendant le transport avant de le remettre aux enfants (plastiques,
étiquettes, fils de fer, etc.).
ISTRUZIONI PER L’USO E IL FUNZIONAMENTO
I giocattoli di IMC Toys sono sottoposti a rigorosi controlli durante la
produzione per garantire il divertimento e la sicurezza dei bambini.
I giocattoli sono facili da utilizzare e siamo sicuri che vi regaleranno
momenti di grande divertimento. Vi ringraziamo per la fiducia che ci
avete accordato acquistando uno dei nostri prodotti.
Per conoscere il nostro catalogo completo, vi invitiamo a visitare il nostro
sito Web www.imc.es.
Attenzione! L’assemblaggio del gioco deve essere eseguito da un
adulto.
MANUTENZIONE
Per pulire la piattaforma di gioco, usa un panno leggermente umido.
Non usare detergenti o solventi.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Prima di dare il giocattolo in mano ai bambini, rimuovere tutti i componenti
in plastica, fili metallici e altri oggetti che sono stati utilizzati
per fermare il prodotto durante il trasporto.
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
Het speelgoed van IMC TOYS wordt tijdens de fabricage onderworpen
aan strenge controles om het speelplezier en de veiligheid van uw
kinderen te garanderen. Het speelgoed is gebruiksvriendelijk. We zijn
ervan overtuigd dat onze producten veel speelplezier zullen bezorgen.
Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons product heeft gesteld
en de aanschaf daarvan.
Bezoek onze website om onze uitgebreide productencatalogus te bekijken:
www.imc.es.
Let op! De montage van het speelgoed moet door een volwassene
worden uitgevoerd.
ONDERHOUD
Maak het spelbord schoon met een licht vochtige doek. Gebruik geen
schoonmaak- of oplosmiddelen.
BELANGRIJKE INFORMATIE
Verwijder alle plastic, ijzerdraadjes en andere elementen die het product
tijdens het vervoer in de verpakking ondersteunen, alvorens het
speelgoed aan uw kinderen te geven.
ATTENZIONE:
- Non raccomandato per bambini di meno di 36 mesi. Contiene pezzi
piccoli che potrebbero essere ingeriti. Pericolo di soffocamento.
- Per favore, conservare la confezione per future referenze, visto che
contiene informazioni molto importanti.
- La ditta si riserva il diritto di poter far differire il prodotto dall’illustrazione
per migliorie tecniche.
- Leggere le istruzioni prima dell’uso, seguirle e mantenerle per riferimenti
futuri.
- Togliere tutti i componenti usati per fissare e proteggere il prodotto
durante il trasporto prima di darlo ai bambini (componenti di plastica,
etichette, fili metallici, ecc.).
LET OP:
- Niet aan te bevelen voor kinderen onder de 3 jaar. Bevat kleine onderdelen
die zouden kunnen worden ingeslikt. Gevaar voor verstikking.
- Bewaar de verpakking a.u.b. Er staat zeer belangrijke informatie op,
die later nog van pas kan komen.
- Ons bedrijf stelt zich niet aansprakelijk voor het feit dat het product
in verband met technische verbeteringen kan afwijken van de afbeelding.
- Lees vóór gebruik de instructies, volg hen en houd hen voor verwijzing.
- Verwijder alle verpakkingselementen voor de ondersteuning en bescherming
van het product tijdens het transport, alvorens het speelgoed
aan uw kinderen te geven (plastic, labels, ijzerdraadjes, etc.).
ES: CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO:
Cocina con estante y encimera, horno, frigorífico, batidora y múltiples
accesorios: cucharón y espátula, 2 juegos de cubiertos (cuchara,
tenedor y cuchillo), 2 vasos y platos, sartén, olla con tapa, rodillo de
amasar, pimentero y salero, bote batidora y molde, decoración reversible
y prácticas recetas.
GB: PRODUCT FEATURES:
Kitchen with shelf and worktop, oven, fridge, food mixer and several
accessories: big spoon and spatula, 2 sets of cutlery (knife, fork and
spoon), 2 plates and glasses, frying pan, saucepan with lid, rolling
pin, salt and pepper set, mixer bowl and mould, reversible decoration
and practical recipes.
FR: CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT :
Cuisine avec étagère et plan de travail, four, frigo, batteur et de nombreux
accessoires : grosse cuillère et spatule, 2 jeux de couverts (cuillère,
fourchette et couteau), 2 verres et assiettes, poêle, fait-tout avec
couvercle, rouleau de cuisine, salière et poivrière, récipient du batteur
et moule, décoration réversible et recettes pratiques.
DE: PRODUKTEIGENSCHAFTEN:
Küche mit Regal, Arbeitsfläche, Ofen, Mixer und mehrteiligem Zubehör:
Kochlöffel und Pfannenwender, 2 Bestecksets (Löffel, Gabel und
Messer), 2 Becher und Teller, Pfanne, Kochtopf mit Deckel, Nudelholz,
Pfeffer- und Salzstreuer, Mixbecher und Backform, Verzierungen
(beidseitig verwendbar) und praktischen Rezepten.
IT: CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Cucina con scaffale e piano di lavoro, forno, frigorifero, frullatore e
accessori: mestolo e spatola, 2 coperti da gioco (cucchiaio, forchetta e
coltello), 2 bicchieri e piatti, padella e pentola con coperchio, matterello,
pepaiola e saliera, bicchiere del frullatore e stampo, decorazione
reversibile e pratiche ricette.
NL: PRODUCTKENMERKEN:
Keuken met plank en aanrecht, fornuis, koelkast, mixer en diverse accessoires:
opscheplepel en spatel, 2 couverts (lepel, vork en mes), 2
glazen en borden, koekenpan, kookpan met deksel, deegroller, peperen-zoutstel,
mengbeker en bakvorm, dubbele versiering en handige
recepten.
PT: CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO:
Cozinha com prateleira e bancada, forno, frigorífico, batedeira e diversos
acessórios: colher e espátula, dois conjuntos de talheres (colher,
garfo e faca), dois copos e pratos, frigideira, panela com tampa, rolo
da massa, saleiro e pimenteiro, liquidificador e forma, decoração reversível
e receitas práticas.
ES: Contenido.
GB: Contents.
FR: Contenu.
DE: Inhalt.
IT: Contenuto.
NL: Inhoud.
PT: Conteúdo.
A
B
D
K
ES: Instrucciones de ensamblado
GB: assembly instructions
FR: Instructions d’assemblage
DE: Montageanleitung
IT: Istruzioni di montaggio
NL: Aanwijzingen voor de montage
PT: Instruções de montagem
C
D.8
D
2
G
L
F
B
H
I
G
F
2•a
M
N
J
E
ES: ADHESIVOS
GB: STICKERS
FR: ADHÉSIFS
DE: AUFKLEBER
IT: ADESIVI
NL: STICKERS
PT: AUTOCOLANTES
4
5
6
1
2
3
1
ES: Piezas B y C.
Ensamblado previo: coloque el grifo y las
llaves (2) del grifo en la pieza C. Inserte la
pieza C sobre la pieza B en las 6 ranuras indicadas
en la imagen.
GB: Parts B and C.
Initial assembly: insert the taps and spout
(2) into part C. Next, insert part C onto part B,
into the 6 grooves shown in the image.
FR: Pièces B et C.
Montage préalable : posez le robinet et les
commandes (2) du robinet sur la pièce C. Insérez
la pièce C dans la pièce B, à l’aide des
rainures indiquées sur l’image.
DE: Teile B und C.
Vormontage: Setzen Sie den Wasserhahn
und die beiden Armaturengriffe (2) in Teil C
ein. Setzen Sie Teil C in die auf der Abbildung
gezeigten 6 Kerben auf Teil B.
IT: Componenti B e C.
Pre-assemblaggio: posizionare il rubinetto
e le manopole (2) del rubinetto nel componente
C. Inserire il componente C sul componente
B nelle 6 scanalature indicate nell’immagine.
NL: Onderdelen B en C.
Montage vooraf: plaats de kraan en de
sleutels (2) van de kraan in onderdeel C.
Plaats onderdeel C op onderdeel B in de 6
openingen zoals aangegeven op de afbeelding.
PT: Peças B e C.
Montagem prévia: coloque a torneira e os
manípulos (2) da torneira na peça C. Insira a
peça C na peça B pelas 6 ranhuras indicadas
na imagem.
ES:
Piezas D, F, G y conjunto ensamblado B y C.
Ensamblado previo: En la pieza D y siguiendo
este orden, coloque el adhesivo
D.8 en la base del reloj y seguidamente
las dos manecillas del reloj e
insértelas en el agujero indicado en la imagen.
Inserte las columnas F y G en la base B (siga
la imagen como referencia), F a la derecha
y G a la izquierda de la imagen. Seleccione
el cartón con imágenes a modo de ventana
(n. 2) y colóquelo en las columnas a través de
las guías que estas incorporan.
GB:
Parts D, F, G and the assembled B and C unit.
Initial assembly: On part D and in this
same order, attach sticker D.8 to the clock
face base. Then insert the clock hands
into the hole, as shown in the image.
Insert columns F and G into base B (using the
image as a reference), with F to the right and
G to the left of the image. Choose a cardboard
“window” (n. 2) and insert it into the guides
of the two columns.
FR: Pièces D, F et G, et ensemble monté B et C.
Montage préalable : Collez sur la pièce
D l’adhésif D.8 sur la base de l’horloge,
puis insérez les deux aiguilles de l’horloge
dans le trou indiqué sur l’image.
Insérez les colonnes F et G dans la base B
(comme le montre l’image), la colonne F à
droite et la colonne G à gauche, sur l’image.
Choisissez le carton de votre choix servant de
fenêtre (n.º 2) et insérez-le entre les colonnes
à l’aide des guides incorporés.
DE: Teile D, F,G und montierte Einheit B und C.
Vormontage: Kleben Sie das Bild D.8
auf die Uhrenfläche des Teils D und setzen
Sie die beiden Uhrzeiger in das auf
der Abbildung gekennzeichnete Loch ein.
Setzen Sie die beiden Leisten F und G auf das
Basisteil B (siehe Anleitung der Abbildung), F
rechts und G links. Wählen Sie eines der beiden
Pappteile mit den Fensterbildern (Nr. 2)
aus und setzen Sie es in die Rillen der beiden
Leisten ein.
IT: Componenti D, F, G e complesso assemblato
B e C.
Pre-assemblaggio: nel componente D, e in
quest’ordine, posizionare l’adesivo D.8 alla
base dell’orologio e, in seguito, le due lancette
e inserirle nel foro indicato nell’immagine.
Inserire le colonne F e G nella base B (seguire
l’immagine come riferimento), F a destra e G
a sinistra dell’immagine. Scegliere il cartone
con le immagini a forma di finestra (n. 2) e
posizionarlo nelle colonne mediante le apposite
guide.
B
NL: Onderdelen D, F, G en voorgemonteerd
geheel B en C.
Montage vooraf: plaats in deze volgorde
sticker D.8 op onderdeel D op de
plaats van de klok en breng vervolgens
de twee wijzers van de klok aan in de
op de afbeelding aangegeven opening.
Steek de kolommen F en G in het onderstel B
(volg de afbeelding), F aan de rechterkant en
G aan de linkerkant. Selecteer het karton met
raamafbeeldingen (nr. 2) en plaats het op de
kolommen in de desbetreffende openingen.
PT: As peças D, F, G e os conjuntos montados
B e C.
Montagem prévia: Na peça D e seguindo
esta ordem, coloque o autocolante
D.8 na base do relógio e em
seguida os dois ponteiros do relógio e insira-os
na abertura indicada na imagem.
Insira as colunas F e G na base B (utilize a
imagem de referência), F à direita e G à esquerda
da imagem. Pegue no cartão com
imagens em forma de janela (n.º 2) e coloqueo
nas colunas inserindo-o nas calhas que aí
se encontram.

1
A
2•b
E
H
2•a
D
J
M
5
I
2•b
ES: Piezas D, E, y conjunto ensamblado 2a.
Coloque la pieza E en las columnas a modo
de estante en la posición indicada en las imagen.
Seleccione el otro cartón con imágenes a
modo de ventana (n. 1) y colóquelo en las
columnas a través de las guías que estas incorporan.
Finalmente instale el conjunto D (reloj) en las
columnas, para ello deberá hacer encajar la
pieza D en las inserciones de ambas columnas.
GB: Parts D, E, and the assembled 2a.
Fit part E between the columns to form a shelf,
as shown in the image.
Choose the other cardboard «window» with
images (n. 1) and insert it into the guides of
the columns.
Lastly, attach unit D (the clock), by inserting
it into the slots at the top of both columns.
FR: Pièces D, E, et ensemble monté 2a.
Posez la pièce E servant d’étagère entre les
colonnes, dans la position indiquée à l’image.
Choisissez l’un des autres cartons servant de
fenêtre (n. 1) et insérez-le entre les colonnes à
l’aide des guides incorporés.
Puis installez l’ensemble D (horloge) entre les
colonnes : vous devrez pour cela faire emboîter
la pièce D dans les encoches des deux
colonnes.
DE: Teile D, E, und montierte Einheit 2a.
Setzen Sie Teil E als Regalbrett in die Leisten
ein (siehe korrekte Position auf der Abbildung).
Nehmen Sie das andere Pappteil mit den
Fensterbildern (Nr.1) zur Hand und setzen Sie
es in die Rillen der beiden Leisten ein.
Zuletzt setzen Sie Teil D (Uhr) auf die Leisten,
indem Sie es in die Einsätze der beiden Leisten
einrasten lassen.
IT: Componenti D, E, e complesso assemblato
2a.
Posizionare il componente E nelle colonne dello
scaffale nella posizione indicata nell’immagine.
Prendere l’altro cartone con le immagini a forma
di finestra (n. 1) e, posizionarlo nelle colonne
mediante le apposite guide.
Infine, inserire il gruppo D (orologio) nelle
colonne; a tal fine, è necessario inserire il
componente D negli alloggiamenti di entrambe
le colonne.
NL: Onderdelen D, E, en voorgemonteerd
geheel 2a.
Plaats onderdeel E op de kolommen om als
plank te dienen in de op de afbeelding aangegeven
positie.
Selecteer het andere karton met raamafbeeldingen
(nr. 1) en plaats deze op de kolommen
via de desbetreffende openingen.
Plaats tot slot onderdeel D (klok) op de kolommen
door het in de inkepingen van beide
kolommen te steken.
PT: 3 As peças D, E, e os conjuntos montados
2a.
Coloque a peça E nas colunas a servir de prateleira
na posição indicada nas imagens.
Pegue no outro cartão com imagens em forma
de janela (n.º 1), e coloque-o nas colunas inserindo-o
nas calhas que aí se encontram.
Por fim, instale o conjunto D (relógio) nas colunas,
para isso deve encaixar a peça D nas
entradas de ambas as colunas.
3
ES: Piezas A, M y N.
Siguiendo la imagen como referencia instale
ambas puertas, horno y frigorífico (piezas M
y N), en las posiciones indicadas. Presione
suavemente hasta hacer encajar ambos extremos
de las puertas en la cocina.
GB: Parts A, M and N.
Using the image as a reference, fit the doors
for the oven and refrigerator (parts M and N)
into the positions shown. Press gently until
the edges of both doors slot into place.
FR: Pièces A, M et N.
En prenant l’image comme référence, posez
les portes, le four et le frigo (pièces M et N)
dans les emplacements indiqués. Appuyez
doucement jusqu’à ce que les deux extrémités
des portes s’emboîtent dans la cuisine.
N
DE: Teile A, M und N.
Befolgen Sie die Anleitung der Abbildung
und setzen Sie die beiden Türen für Backofen
und Kühlschrank (Teile M und N) an den gekennzeichneten
Positionen ein. Drücken Sie
leicht dagegen, bis die beiden Türen richtig
eingerastet sind.
IT: Componenti A, M e N.
Seguendo l’immagine come riferimento,
fissare entrambi gli sportelli, il forno e il frigorifero
(componenti M ed N) nelle posizioni
indicate. Premere leggermente fino a inserire
entrambe le estremità degli sportelli nella
cucina.
NL: Onderdelen A, M en N.
Volg de aanwijzingen op de afbeelding en
installeer beide deuren, het fornuis en de
koelkast (onderdelen M en N) in de aangegeven
posities. Druk voorzichtig op beide
uiteinden van de deuren in de keuken tot ze
vastklikken.
PT: Peças A, M e N.
Utilize a imagem de referência e instale as
duas portas, o forno e o frigorífico (peças
M e N), nas posições indicadas. Pressione
suavemente até conseguir encaixar as duas
extremidades das portas da cozinha.
4
ES: Pieza A y ensamblado previo fig.2b.
Coloque el conjunto encimera ensamblado
en el paso previo sobre la pieza principal A.
Verifique que ambas inserciones coinciden
en los agujeros del conjunto y el este queda
firmemente ensamblado.
GB: Part A and initial assembly fig. 2b.
Place the worktop unit assembled in the previous
step, on top of main part A. Make sure
that both inserts line up with the unit’s holes
and that everything is securely assembled.
FR: Pièce A et montage préalable fig. 2b.
Posez l’ensemble du plan de travail monté au
préalable sur l’élément principal A. Vérifiez
que les deux encoches coïncident bien avec
les trous de l’ensemble, et que ce dernier est
bien fixé.
DE: Teil A und Vormontage Abb. 2b.
Setzen Sie die zuvor montierte Arbeitsfläche
auf den Küchenblock A. Vergewissern Sie
sich, dass die beiden Einsätze richtig in die
Öffnungen der Arbeitsfläche einrasten und
diese fest sitzt.
IT: Componente A e pre-assemblaggio fig. 2b.
Posizionare il gruppo piano di lavoro, assemblato
al punto precedente, sul componente
principale A. Verificare che entrambi
gli alloggiamenti coincidano con i fori del
gruppo e che quest’ultimo sia assemblato
saldamente.
A
NL: Onderdeel A en voorgemonteerd geheel
afb. 2b.
Plaats het eerder gemonteerde aanrechtdeel
op het hoofdonderdeel A. Controleer of beide
inzetten samenvallen met de gaatjes van
het geheel en dat alles stevig vastgeklikt is.
PT: Peça A e montagem prévia fig. 2b.
Coloque o conjunto bancada, montado no
passo anterior, sobre a peça principal A. Verifique
se ambas as entradas encaixam nos
orifícios do conjunto e que este fica montado
de forma fixa.
ES: Piezas H, I y J y elementos internos de
la batidora señalados en la imagen.
Ensamblaje previo: Seleccione la rueda superior
que acciona la batidora e insértelo
en la barra en el extremo con una pequeña
inserción (no es posible hacerlo en el otro extremo).
La mano a modo de batidor debemos
colocarla en el otro extremo.
Sobre la pieza H coloque el conjunto pre
ensamblado en la posición indicada en la
imagen, ver detalle. Ahora la pieza I debe
encajar sobre H de modo que todos los pivotes
y encajes coincidan en ambas piezas y
queden correctamente sujetas ambas piezas.
Finalmente deslice por las ranuras inferiores
del conjunto, la pieza J hasta que esta quede
completamente encajada en la base de la
batidora, sigua la imagen como guía.
GB: Parts H, I and J and internal parts of the
mixer, as shown in the image.
Initial assembly: Take the upper wheel that
operates the mixer and insert it into the slot
at one end of the bar (it is not possible to fit
it onto the other end). Fit the mixer hand onto
the other end.
Fit the recently-assembled mixer unit onto
part H, in the position shown in the image
(see detail). Now, part I should fit onto part H
so that the pivots and housings of both parts
line up and both parts are securely joined.
Finally, slide part J through the slots at the
bottom of the unit, until it is fully inserted
into the base of the mixer, using the image
as a guide.
FR: Pièces H, I et J et éléments internes du
batteur figurant à l’image.
Montage préalable : Insérez la roue supérieure
d’entraînement du batteur dans l’extrémité
de la barre disposant d’une petite
encoche (l’autre extrémité ne le permet pas).
La main servant de batteur doit être posée de
l’autre côté.
Posez sur la pièce H l’ensemble pré-monté dans
la position indiquée à l’image (voir détail).
La pièce I doit alors s’emboîter dans la pièce H
en faisant coïncider les pivots et les encoches
des deux pièces, afin qu’elles soient bien
fixées l’une à l’autre. Enfin, faites glisser dans
les rainures inférieures de l’ensemble la pièce
J jusqu’à ce qu’elle soit complètement emboîtée
dans la base du batteur (référez-vous
à l’image pour vous guider).
DE: Teile H, I und J sowie auf der Abbildung
gezeigte Innenteile des Mixers.
Vormontage: Setzen Sie das obere Rädchen
zur Inbetriebnahme des Mixers auf das Ende
des Stabes mit dem kleinen Einsatz (das Rädchen
passt nur auf dieses Ende). Setzen Sie die
Mixerhand auf das andere Ende des Stabes.
Setzen Sie die vormontierte Einheit so auf Teil
H wie auf der Abbildung gezeigt (siehe Detailansicht).
Nun setzen Sie Teil I so auf Teil
H, dass die Zapfen und Einkerbungen der
beiden Teile richtig ineinander einrasten und
fest sitzen. Schieben Sie anschließend Teil J
durch die unteren Rillen der Einheit, sodass es
fest im Mixersockel sitzt (siehe Abbildung zur
Anleitung).
IT: Componenti H, I e J e gli elementi interni
del frullatore indicati nell’immagine. Preassemblaggio:
prendere la ruota superiore
che aziona il frullatore e inserirla in un’estremità
del manico della frusta mediante un
piccolo alloggiamento (non è possibile farlo
sull’altra estremità). Posizionare la frusta del
frullatore a forma di mano sull’altra estremità.
Sul componente H, posizionare il gruppo preassemblato
nella posizione indicata nell’immagine;
vedere dettaglio. A questo punto, il componente
I deve essere inserito sul componente H
in modo che tutti i perni e gli incastri coincidano
in entrambi i componenti e che entrambe le
parti siano posizionate correttamente. Infine, far
scorrere il componente J lungo le scanalature
inferiori del gruppo fino a che il componente
non sarà completamente incastrato alla base del
frullatore; vedere l’immagine come riferimento.
NL: Onderdelen H, I en J en het binnenwerk
van de mixer zoals weergegeven op de
afbeelding.
Montage vooraf: selecteer het bovenste
wieltje waarmee de mixer wordt aangezet en
plaats het op de stang aan het uiteinde met
een kleine opening (past niet in het andere
uiteinde). De garde in de vorm van een
hand moet aan het andere uiteinde geplaatst
worden.
Plaats het onderdeel H op het voorgemonteerde
geheel in de op de afbeelding aangegeven
positie. Onderdeel I moet nu samenvallen
met onderdeel H zodat alle palletjes en
gaatjes van beide onderdelen samenvallen
en de onderdelen goed vast komen te zitten.
Schuif ten slotte onderdeel J door de openingen
aan de onderkant van het geheel totdat
dit onderdeel helemaal vastzit in het onderstuk
van de mixer (zie afbeelding).
PT: As peças H, I e J e os elementos internos
da batedeira assinalados na imagem.
Montagem prévia: Pegue na roda superior
que acciona a batedeira e insira-a no tubo,
na extremidade que tem uma pequena ranhura
(não é possível fazê-lo na outra extremidade).
A mão que faz de batedeira deve ser
colocada na outra extremidade.
Na peça H coloque o conjunto montado previamente
na posição indicada na imagem,
ver pormenor. Agora deve encaixar a peça
I na peça H para que todos os pinos e encaixes
coincidam em ambas as peças e ambas as
peças fiquem ligadas correctamente. Finalmente
faça deslizar pelas ranhuras inferiores
do conjunto, a peça J até que a mesma fique
totalmente encaixada na base da batedeira,
utilize a imagem para orientação.
ES: COLOCACIÓN ADHESIVOS Y DECORACIÓN
GB: STICKERS AND DECORATION
FR: POSE DES ADHÉSIFS ET DÉCORATION
DE: AUFKLEBER UND DEKORATION
M.7
L.4
IT: POSIZIONAMENTO ADESIVI E DECORAZIONE
NL: STICKERS EN VERSIERINGEN PLAATSEN
PT: COLOCAÇÃO DE AUTOCOLANTES E DECORAÇÃO
1
3
5
B.1
D.8
A
B
K.6
A.10
D.8
K.6
2
4
6
B.3
L.5
K
L
A.9
N.11 N.12 N.13
B.2
L.5
B.3
N.12
4
5
N.11
6
N.13
1
ES: La batidora va encajada en el espacio reservado
a la izquierda de la encimera vista
frontalmente. Los dos pivotes laterales traseros
deben ir encajados en las guías de la
encimera.
La batidora dispone de dos posiciones, batidora
y escurreplatos. Para mantener la
batidora en la cocina debemos bloquearla
mediante el cierre o palanca de bloqueo
señalado en la imagen, mueva la rueda superior
para hacer girar el batidor. Al abrir
el cierre permite a la batidora descender al
interior de la cocina y ofrece la opción de
escurreplatos en su parte posterior.
GB: The mixer fits into the space reserved for
this purpose, which is on the left of the worktop
when viewed from the front. The two rear
side pivots must slot into the guides on the
worktop.
The mixer has two positions: mixer and plate
rack. To keep the mixer in the kitchen, secure
it using the lock or lever shown in the image.
Turn the wheel on the top of the mixer to operate
it. If the lock is opened, the mixer can
drop down inside the kitchen, providing the
option of a plate rack on the rear side of its
base.
FR: Le batteur s’emboîte dans l’emplacement
de gauche prévu à cet effet, sur le plan de
travail vu de face. Les deux pivots arrière
latéraux doivent venir s’emboîter dans les
guides du plan de travail.
Le batteur possède deux positions : mode
batteur et mode égouttoir. Pour maintenir le
batteur sur la cuisine, bloquez-le à l’aide de
la sécurité ou levier de blocage indiqué sur
l’image, et faites tourner la roue supérieure
pour actionner le batteur. Le fait de relâcher
le levier fait descendre le batteur à l’intérieur
de la cuisine, ce qui fait que la partie supérieure
peut servir d’égouttoir.
DE: Der Mixer wird in die Mulde auf der linken
Seite der Arbeitsfläche (Vorderansicht) eingesetzt.
Lassen Sie die beiden seitlichen Stifte
auf der Rückseite in die Rillen der Arbeitsfläche
einrasten.
Der Mixer verfügt über zwei Funktionen: Mixen
und Abtropfen. Um den Mixer in Standposition
zu lassen, blockieren Sie ihn mit dem
Riegel bzw. Blockierhebel wie auf der Abbildung
gezeigt. Bewegen Sie das obere Rädchen,
um den Mixer zu drehen. Zur Nutzung
des Mixers als Abtropfbrett den Blockierhebel
lösen und den Mixer im Küchenteil versenken.
IT: Il frullatore deve essere inserito nell’apposito
spazio a sinistra del piano di lavoro, visto frontalmente.
I due perni laterali posteriori devono
essere incastrati nelle guide del piano di lavoro.
Il frullatore dispone di due posizioni, frullatore
e scolapiatti. Per fermare il frullatore sul piano
della cucina, è necessario bloccarlo mediante la
chiusura o leva di blocco indicata nell’immagine;
per far girare il frullatore, muovere la ruota
superiore.
L’apertura della chiusura consente al frullatore
di scendere all’interno della cucina e offre
l’opzione di scolapiatti nella parte posteriore.
NL: De mixer wordt in de desbetreffende opening
links aan de voorkant van het aanrecht
vastgezet. De twee zijpalletjes aan de achterkant
moeten overeenkomen met de openingen
van het aanrecht.
De mixer heeft twee standen, één om te mixen
en één als afdruiprek. Om de mixer in
de keuken vast te zetten moet deze geblokkeerd
worden met het slotje of blokkeerhendeltje
(zie afbeelding). Beweeg het bovenste
wieltje om de mixer te laten draaien. Als het
slotje wordt geopend zakt de mixer naar de
binnenkant van de keuken en de achterkant
van de mixer kan dan als afdruiprek worden
gebruikt.
PT: A batedeira encaixa no espaço reservado
à esquerda da bancada vista de frente. Os
dois pinos laterais traseiros devem encaixar
nas calhas da bancada.
A batedeira dispõe de duas posições, batedeira
e escorredor da louça. Para manter a
batedeira na cozinha devemos bloqueá-la
através do fecho ou alavanca de bloqueio
assinalado na imagem, mova a roda superior
para fazer girar a batedeira. A abertura do fecho
permite à batedeira entrar no interior da
cozinha e passa a funcionar como escorredor
na sua parte posterior.
7
ES: Piezas K y L y conjunto cocina.
Pueden ser colocadas de dos modos. En el modo (a),
estas pueden sujetarse mediante las inserciones de
que dispone en los agujeros de la encimera. Visto
frontalmente K en el lado izquierdo de la encimera y
L en el derecho. En el modo (b) las bandejas pueden
ser recogidas volteándolas y colocándolas sobre la
encimera.
GB: Parts K and L and cooker unit.
There are two ways of fitting these. In mode (a),
these can be fastened by fitting the inserts into the
slots on the worktop. When viewed from the front, K
goes on the left hand side of the worktop and L on
the right. In mode (b), the trays can be flipped over
to cover the top of the worktop.
FR: Pièces K et L, et ensemble cuisine.
Ces pièces peuvent être montées de deux manières
différentes. Dans la configuration (a), elles peuvent
être montées dans les encoches des logements du
plan de travail. Vue de face, la pièce K se trouve à
gauche du plan de travail et la pièce L se trouve à
droite. Dans la configuration (b), les plateaux peuvent
être repliés et s’emboîtent sur le plan de travail.
DE: Teile K und L und Küchenblock.
Zwei Montagearten stehen zur Auswahl: Option a:
Lassen Sie Einsätze der beiden Teile in die Öffnungen
der Arbeitsplatte einrasten. Montieren Sie Teil K
links und Teil L rechts an der Arbeitsfläche (Vorderansicht).
Option b: die beiden Ablageflächen lassen
sich schließen, indem sie auf die Arbeitsfläche geklappt
werden.
IT: Componenti K e L e gruppo cucina.
Possono essere posizionati in due modi. Nel modo
(a), possono essere fissati mediante gli alloggiamenti
di cui dispone nei fori del piano di lavoro.
Visto frontalmente, K sul lato sinistro del piano di
lavoro e L sul lato destro. Nel modo (b), i vassoi possono
essere raccolti rovesciandoli e posizionandoli
sul piano di lavoro.
NL: Onderdelen K en L en geheel keuken.
De onderdelen kunnen op twee manieren in elkaar
worden gezet. Op manier (a) worden de onderdelen
vastgezet via de inkepingen in de openingen van het
aanrecht. Het vooraanzicht van onderdeel K aan de
linkerkant van het aanrecht en onderdeel L aan de rechterkant.
Op manier (b) kunnen de zijbladen worden
omgeklapt en op het aanrecht worden geplaatst.
PT: As peças K e L e o conjunto cozinha.
Podem ser colocadas de duas formas. No modo (a),
podem fixar-se mediante as aberturas disponíveis
nos orifícios da bancada. Vista frontal de K no lado
esquerdo da bancada e L no direito. No modo (b)
os tabuleiros podem ser recolhidos virando-os e
colocando-os sobre a bancada.
ES: Siga las indicaciones de la imagen y las letras y
números indicados para la correcta ubicación de los
distintos adhesivos y decoraciones de la cocina.
GB: Attach the stickers and decorations to the kitchen,
following the image and the letters and numbers
indicated.
B.1
L.4
A.10
A.9
B.2
M.7
FR: Référez-vous aux instructions de l’image et aux
lettres et numéros indiqués pour la pose des différents
adhésifs et des décorations de la cuisine.
DE: Befolgen Sie die Anweisungen der Abbildung
mit den jeweiligen Buchstaben und Zahlen zum
Aufkleben der verschiedenen Sticker und Anbringen
der Verzierungen auf der Küche.
3
IT: Seguire le indicazioni dell’immagine, le lettere e i
numeri indicati per la corretta ubicazione dei diversi
adesivi e delle decorazioni della cucina.
NL: Volg voor het juist aanbrengen van de stickers en
keukendecoraties de aanwijzingen, letters en nummers
op de afbeelding.
PT: Siga as indicações da imagem e as letras e números
indicados para a colocação correcta dos diferentes
autocolantes e decorações da cozinha.
6
2