calendrier 2013 - Sports .lu

Calendrier du sport-loisir
Calendrier
du sport-loisir
2013
2013
Bienvenue A lA Coque
www.coque.lu
Centre Aquatique et Centre de Détente : massages, saunas, etc. •
Sport d’élite, sport scolaire et sport loisirs •
Evènements sportifs et culturels, spectacles •
Bar, restaurants, Coque Hôtel •
Centre de conférences •
2, rue Léon Hengen • L-1745 Luxembourg
Tél. +352 43 60 60 1 • Fax +352 42 33 15 • info@coque.lu
3906_ofmo_ums_cs55.indd 1 14.12.12 11:30

Préface
C’est un plaisir pour moi de vous présenter la 28e édition
de cet ouvrage qui est conçu comme une sorte de
guide d’orientation pour les personnes qui voudraient
s’adonner à une activité physique et sportive non-compétitive.
C’est une dimension de l’activité sportive qui
sied à beaucoup de personnes et qui complète celle de
la compétition et la performance Je sais que des habitudes
bien ancrées existent avec des offres sportives
dans tous les coins du pays. Le traditionnel calendrier
du Sport-loisir en fait l’inventaire. Il regroupe les offres
de tous genres, témoigne des efforts faits par les communes,
les fédérations et clubs de sport dans ce domaine,
montre le chemin, ouvre les voies et incite à se mettre en action. C’est le premier
pas, celui de l’information, du renseignement, du « savoir où ? ».
Reste le pas décisif, celui de l’action. J’estime que l’offre ici présentée est vaste, suffisamment
diversifiée, que tout un chacun y trouve son bonheur et s’accroche à une activité
sportive régulière. Je compte sur les animateurs et responsables qui encadrent des différentes
offres pour qu’ils arrivent à motiver et à guider toute personne intéressée et de
leur permettre de répondre sur le plan de la pratique à la dernière question, non la moins
importante, celle du « savoir-faire ».
Je rappelle au lecteur que le Département ministériel des Sports, soucieux de créer des
conditions stimulantes et encourageantes qui peuvent aider, inciter les citoyens à une
activité sportive vient de lancer une nouvelle campagne appelée « Lëtz move ! ». Vous
trouverez de précisions sur cette campagne dans cette publication ou directement sur
www.letzmove.lu.
Je remercie bien évidemment tous ceux qui s’appliquent à organiser ces activités nombreuses
et très variées et qui apportent la preuve que le sport-loisir se porte bien au
Luxembourg, du moins en ce qui concerne l’offre…… que j’espère être prise par bon
nombre d’entre vous.
L’année 2013 sera aussi l’année où le Luxembourg hébergera une manifestation sportive
exceptionnelle, à savoir les Jeux des Petits Etats d’Europe. Autour de 1000 athlètes issus
de 9 pays comptant moins de 1 million d’habitants vont se mesurer dans 12 activités sportives.
J’encourage les pratiquants du sport-loisir de devenir spectateurs avertis pendant
ces Jeux, d’humer son ambiance pour la transporter dans leur propre activité sportive
régulière.
Romain Schneider
Ministre des Sports
1
Sport_Korrektur_9-12.indd 1 13.12.12 14:30

JANVIER
06 Cercle Tourist. Kopstal-Bridel Parking Glacis.......................................... 353
06 Réidener Wanterlaf Réidener Wanterlaf.................................. 201
06 Marche populaire Leudelange.............................................. 253
08 Football Indoor (filles) LASEP...................................................... 312
10 Football Indoor (filles) LASEP...................................................... 312
13 Wanterlaf à Leudelange CSL.......................................................... 201
13 Marche populaire Soleuvre................................................... 253
13 Footing Erny Schmit Mersch/Berschbach................................. 353
17-
20 Championnats de ski à Adelboden LASEL...................................................... 312
17 Football pour filles Finales LASEP...................................................... 312
20 Marche populaire Garnich..................................................... 254
22 Freed mat Liichtathletik LASEP...................................................... 312
27 Eurotrail CELTIC.................................................... 201
27 Fährtenprüfung Amis du Chien de P. et G. Ettelbruck...... 365
27 Marche populaire Gasperich................................................. 254
29 Freed mat Liichtathletik LASEP...................................................... 312
FEVRIER
02 Tir de précision Sté de Tir Hesperange............................. 297
03 Wanter Trail HC Mersch 75.......................................... 201
03 DEMAG Crossduathlon CA Belvaux.............................................. 300
03 12 Heures de Natation FLNS/Télévie........................................... 273
03 Marche populaire Lintgen..................................................... 254
03 Cercle Tourist. Kopstal-Bridel Strassen/Arbre Libérat............................. 353
05 Schwammspiller cycles 3+4 LASEP...................................................... 312
09-
16 Tir Carnaval Sté de Tir Brouch..................................... 297
10 X-Trail des Ardennes AASL Wiltz............................................... 201
10 Footing Erny Schmit Colmar/Ettelbruck.................................... 353
10 Marche populaire Tétange.................................................... 254
17 Marche populaire Dudelange................................................ 254
19 Schwammspiller Cycles 3+4 LASEP...................................................... 312
23-
24 Saut d’Obstacles CHN et Equishows................................... 284
23- Tournoi de Foot pour Jeunes à
24 Useldange Commune Préizerdaul............................. 155
24 Season Opening Spiridon 08/K............................................ 201
24 Randonnée Ell LC Tétange.............................................. 221
24 Marche populaire Rambrouch.............................................. 254
26 Schwammfest LASEP...................................................... 312
2
Sport_Korrektur_9-12.indd 2 13.12.12 14:30

MARS
02 Indoor Aquathlon FLTri ........................................................ 300
03 VTT Randonnée du Centenaire LG Belvaux .............................................. 221
03 Marche populaire Mertert ..................................................... 254
03 Cercle Touristique Kopstal-Bridel Rumelange/Musée des Mines ................ 353
03 WBO CRL ......................................................... 284
09-
10 Saut d’Obstacles CHN......................................................... 284
09-
10 Rallye du Printemps LV Bettembourg ...................................... 219
10 Marche populaire Keispelt.................................................... 255
10 Randonnée MBR Commune Lintgen LC Kayl .................................................... 221
10 Postlaf Amicale des P & T .................................. 201
10 Footing Erny Schmit Dudelange/Esch ...................................... 353
12 Butzen an der COQUE LASEP ..................................................... 312
17 FOYER Nordstad-semi CELTIC ................................................... 201
17 Randonnée Müllerthal Turn- und Sportverein Beaufort ...............336
17 Marche populaire Brouch ..................................................... 255
16-
17 Rallye pour Cyclotouristes VTT Esch ................................................ 219
21 Dëschtennisfest LASEP ..................................................... 312
23 Porte Ouverte Amis du Chien de P.et G.Ettelbruck ....... 365
23-
24 Rallye pour cyclotouristes UC Dippach ............................................. 219
24 Marche populaire Luxembourg ............................................ 255
24 Tournoi de Tennis Commune Préizerdaul ............................ 155
22-
24 Saut d’Obstacles CEP ......................................................... 284
30 Randonnée pour VTT LP Muhlenbach ....................................... 221
29-
31 Grande Croisière de Pâques Canoë-Kayak Luxembourg
..................... 212
3
Sport_Korrektur_9-12.indd 3 13.12.12 14:30

AVRIL
01 Grande Croisière de Pâques Canoë-Kayak Luxembourg...................... 212
01 Ousterlaf CAEG....................................................... 201
01 Dressage CHB.......................................................... 284
01 Marche populaire Eischen.................................................... 255
03 Marche populaire Gilsdorf..................................................... 255
06 Marche populaire Steinfort.................................................... 255
07 Cercle Touristique Kopstal-Bridel Clervaux/Gare.......................................... 353
07 DKV-Urban Trail CSL & Urbain Trail................................... 201
07 Randonnée Tania Wintersdorf LC Tétange.............................................. 221
07 Marche populaire Ettelbruck................................................. 255
13-
14 Rallye Dr. Gaston Jungers CCI Differdange....................................... 219
13 Challenge Hasi Schmitz Cercle d’Echecs Wasserbillig.................. 321
14 Footing Erny Schmit Sentier de la Minette................................ 353
14 Tour de Dudelange CAD.......................................................... 201
14 Marche populaire Consdorf................................................... 256
14 Randonnée pour VTT VTT Esch................................................. 221
14 Concours pour chiens du 1er
degré et seniors Hondsfrënn Péiteng................................. 367
16 Handballfest LASEP...................................................... 312
20 Walfer Huesen & NSL Bëschlaf Walfer Huesen & NSL.............................. 201
20 Tournoi Taekwondo pour débutants Taekwondo Grevenmacher .................... 328
20 Tournoi de Badminton Atert-Lycée Commune Préizerdaul............................. 155
20 Télévie Mototour Motoclub Kayldall..................................... 307
21 Semi-Marathon de la Paix AASL/S.I.Wiltz/Com.Wiltz........................ 201
19-
21 Dressage CHB.......................................................... 284
20-
21 Western WRAL....................................................... 284
21 Marche populaire Linger....................................................... 256
20-
21 Jan Ostergaard Bike Shop VS Dommeldange.................................... 219
21 Postfreijorsrandonnée Amicale des P & T................................... 219
26-
28 Saut d’Obstacles CHB.......................................................... 284
27 Marche populaire Berschbach/Mersch................................. 256
27 Peckvillercherslaf Com.sportive Kehlen............................... 201
27-
28 Rallye Challenge Fernand Moris UC Rodange............................................ 219
28 E Laf fir d’Natur Natur & Emwelt........................................ 201
28 Duathlon Patrick Farenzena CA Belvaux.............................................. 300
28 Marche populaire Larochette................................................ 256
4
Sport_Korrektur_9-12.indd 4 13.12.12 14:30

Maach mat a schreiw dech an!
Participe en t’inscrivant!
net vergiessen!
gesond iessen
genuch drenken
ne pas oublier!
manger sain
boire assez
Eng Campagne vum
Une campagne du
Infos: www.letzmove.lu
Département ministériel des Sports &
Comité olympique et Sportoif luxembourgeois
Am Kader vum
Dans le cadre du
Plan d’action national «Gesond iessen, méi beweegen»
Mat der Ënnerstëtzung vun /
avec le soutien de
5
Sport_Korrektur_9-12.indd 5 13.12.12 14:31

6
MAI
01 Randonnée Elsy Jacobs SaF Zéisseng........................................... 219
01 Semi-Marathon des 2 Luxembourg CAS-Commune Beckerich....................... 201
01 Marche populaire Leudelange.............................................. 256
01 Motocross au Bridel MC Kopstal............................................... 307
02 Finance Run 2013 Running Nation........................................ 201
04 Coupe de Hesperange Sté de tir à l’arc HESPER........................ 297
05 Cliärrwer Loof CSNC....................................................... 202
05 Cercle Touristique Kopstal-Bridel Rambrouch/Centre Culturel..................... 353
05 La 16e Nic Morn LC Kayl..................................................... 219
05 Marche populaire Itzig........................................................... 256
05 Randonnée MBR à Hobscheid UC Pétange............................................. 221
05 IPO Prüfung Amis du Chien et Garde Ettelbruck......... 366
07 Ausdauerlaf LASEP...................................................... 312
08 Spillfest à Kockelscheuer COSL....................................................... 18
08et Marche populaire Echternach............................................... 256
09
09 Bididu Trail à Brouch/Mersch Bididu Team Lëtzebuerg.......................... 341
09 Randonnée René Hertel LG Belvaux............................................... 219
11 Escher Fola Trail FOLA........................................................ 202
11-
12 Dressage CIL............................................................ 284
12 Velosdag am Kanton Cliärref CSNC....................................................... 315
11 Marche populaire Vianden.................................................... 257
12 Footing Erny Schmit Oberdonven/Potaschbierg....................... 354
12 Stroossen wibbelt NSL Strassen........................................... 202
11-
12 Saut d’Obstacles CHN......................................................... 284
11-
12 Western WRAL+AQHA.......................................... 284
12 Mam Velo lanscht Musel VC Schengen........................................... 219
12 Marche populaire Junglinster................................................ 257
16 Basketballfest LASEP...................................................... 312
16 Ronderëm de Séi Echternach LASEL...................................................... 312
17-
26 Eurotour – Tour de Charité Eurobiker Luxembourg............................ 307
18 Marche populaire Beaufort.................................................... 257
18 Widdebiergslaf Menster Widdebierg Frënn asbl............................. 202
18-
19 Rallye Cyclotouriste SaF Zéisseng........................................... 219
18 Tournoi de Basket Seniors Commune Préizerdaul............................. 155
18-
19 WBO RUST....................................................... 284
20 Journée Nationale de la Bicyclette UC Pétange/UC Rodange....................... 214
19 Marche populaire Bertrange................................................. 257
20 Marche populaire Beaufort.................................................... 257
23 Duathlon LASEP...................................................... 312
Sport_Korrektur_9-12.indd 6 13.12.12 14:31

24 Charity-Run EPNDL CSL & EPNDL ......................................... 202
25 Berdorfer Laf Berdorfer Laf asbl ................................... 202
25-
26 Souvenir John Wirth END Leudelange ..................................... 219
25 Europa beweegt sech Bitche (F)................................................. 18
26 Randonnée Aloyse Habscheid Velo Woolz .............................................. 219
25-
26 Dressage CRL ......................................................... 284
25-
26 Marche de l’Armée Diekirch ................................................... 258
25-
26 Saut d’Obstacles RUST ...................................................... 284
25 Tournoi loisir Badminton BC Bettembourg ..................................... 315
31 Concours des Seniors Pavillon Echternach ................................ 318
7
Sport_Korrektur_9-12.indd 7 13.12.12 14:31

JUIN
01 Marche populaire Bascharage.............................................. 258
01 Nuetslaaf Beetebuerg Spiridon 08............................................... 202
01-
02 Saut d’Obstacles CRL.......................................................... 284
02 Marche populaire Soleuvre................................................... 258
02 Cercle Touristique Kopstal-Bridel Leudelange, Parking Sydor..................... 353
02 Randonnée pour Cyclotouristes VTT Esch................................................. 219
04 Brevet sportif à la Coque LASEP...................................................... 312
08 Randonnée Jean Nelissen LC Tétange.............................................. 221
08 Tournoi de Basket Jeunes Commune Préizerdaul............................. 155
08 Footing Erny Schmit Sinzer Wald (D)........................................ 354
08 ING Marathon CSL, FLA & Step-by-Step........................ 202
08-
09 Rallye Frinn Kieffer LG Bertrange........................................... 220
09 Benefitsride-Randonée VTT à Lintgen Soulbikers................................................ 341
09 Journée Nationale de Canoë-Kayak FLCK........................................................ 212
08+
09 Marche populaire Parc Hosingen......................................... 258
09 Randonnée Jang Goldschmit VS Dommeldange.................................... 220
12 Brevet Sportif National Cyclisme Colmar-Berg............................................. 19
13 Tétrathlon à Diekirch LASEL...................................................... 312
13 Fussballfest LASEP...................................................... 312
14 Olympiadag à Cessange COSL....................................................... 202
15 Marche populaire Niederanven............................................. 259
16 Journée Nationale du Walking S.I. Clervaux............................................. 202
16 Schlasslaf Duerfsieschter Miesdref........................... 202
16 Bougez pour la SEP Motoclub Kayldall..................................... 307
16 Randonnée Lucien Didier UC Dippach.............................................. 220
16 Museltriathlon CAEG....................................................... 300
16 Marche populaire Clervaux................................................... 259
16 Journée Nationale du Football FLF........................................................... 223
19 Brevet Sportif National Natation Coque....................................................... 19
19 Brevet Sportif National Athlétisme Coque....................................................... 19
23-
24 Saut d’Obstacles SHR.......................................................... 284
25 Volleyball Fest LASEP...................................................... 312
26 Brevet Sportif National Endurance Kockelscheuer......................................... 19
28 Mamer-Laf Trispeed................................................... 202
29 Night-Trail à Kautenbach AASL Wiltz............................................... 202
29 Mamer Triathlon Trispeed Mamer....................................... 300
30 Marche populaire Beringen................................................... 259
30 Duathlon Nic.Frantz Trispeed Mamer....................................... 300
30 6 days Lull Gillen LG Bertrange........................................... 220
30 Péiteschfeier entre Schengen
et Wasserbillig FLPS........................................................ 276
8
Sport_Korrektur_9-12.indd 8 13.12.12 14:31

JUILLET
01-
06 6 days Lull Gillen LG Bertrange........................................... 220
02 Schwammspiller cycles 1+2 LASEP...................................................... 312
04 Schwammspiller cycles 1+2 LASEP...................................................... 312
05 2 Stonnen Velo Kirchberg VC Diekirch.............................................. 221
06 Marche populaire Dudelange................................................ 259
06 Televie Tour CHEM HIR Rumelange....................................... 220
07 Cercle Touristique Kopstal-Bridel Vianden/anc.Gare.................................... 353
07 Sport, Spill an Spaass zu Esch/Alz. Commune Esch/Alzette........................... 53
06-
07 Foyer Triathlon International +
J.N. Triathlon Triathlon Luxembourg.............................. 300
06-
07 Saut d’Obstacles CHN......................................................... 284
07 JP Morgan City Jogging FLA/DMS/VdL.......................................... 202
07 Western CHN......................................................... 284
07 Marche populaire Trintange.................................................. 259
08-
12 Wibbel an Dribbel an der COQUE DMS......................................................... 18
13 Marche populaire Esch/Alzette............................................. 259
12-
14 Saut d’Obstacles CHN+CHO............................................... 284
13 Bësch-Trail NSL Strassen........................................... 202
14 1000 Km Hesper Laftreff Hesper......................................... 202
14 Footing Erny Schmit Alentours Bourglinster.............................. 354
13-
14 Rallye Cyclo-Touristes CC Mondercange..................................... 220
13-
14 Western WRAL+AQHA.......................................... 285
14 Marche populaire Walferdange............................................. 260
14 Randonnée Jang Ferrari UCN Ettelbruck........................................ 220
13 et
14 Motofuere fir ee Kannerlaachen Motoclub Kayldall..................................... 307
15-
19 Randonnée 5 jours LG Belvaux............................................... 220
19-
21 Saut d’Obstacles LAC.......................................................... 285
20-
21 Rallye Robert Juncker LP Schifflange.......................................... 220
21 Marche populaire Bech......................................................... 260
21 Rallye Jos Liberatore CCI Differdange....................................... 220
27 Jeekelslaf am autofräie Warkdall CAPA....................................................... 202
26-
28 Concentration Internat. de Motos
à Rippig MC Les Iguanes....................................... 307
27-
28 24 Stonne Wëntger AOTdL.......................................................221
9
Sport_Korrektur_9-12.indd 9 13.12.12 14:31

26-
28 Saut d’Obstacles CRL.......................................................... 285
26-
28 Dressage CEP.......................................................... 285
27-
28 Rallye pour Cyclo-Touristes LG Alzingen.............................................. 220
27 Marche populaire Heffingen.................................................. 260
28 Marche populaire Niederfeulen............................................. 260
29-
31 Mountainbike-Camp SNJ.......................................................... 351
AOÛT
01-
04 Mountainbike-Camp SNJ.......................................................... 351
02-
04 Saut d’Obstacles CEP.......................................................... 285
03-
04 Rallye pour Cyclo-Touristes LG Belvaux............................................... 220
03 Ardenner Trail du Lac de la
Haute Sûre Entente Sylvesterlaf................................. 202
02-
04 Volley Beach Days am Kiischpelt Jeunesse Kiischpelt................................. 352
04 Cercle Touristique Kopstal-Bridel Oberkorn / Gare....................................... 353
04 Marche populaire Ettelbruck/Deich....................................... 260
04 La 18e Edy Schütz Velo Woolz............................................... 220
11 Randonnée Jempy Schmitz VC Diekirch.............................................. 220
11 Footing Erny Schmit Environs de Rodemack (F)...................... 354
11 Marche populaire Bigonville.................................................. 260
15 Journée Nationale de la Marche
Populaire Differdange............................................... 261
15 Randonnée Pir a Mett Clemens LV Bettembourg....................................... 220
15 Äischdall Trail Eischen.................................................... 202
17 Loof um Wämper See CELTIC.................................................... 203
17 Marche populaire Eischen.................................................... 261
18 Randonnée Jeng Majerus HIR Schuttrange...................................... 220
18 Marche populaire Consdorf................................................... 261
17-
18 Wämper Triathlon Celtic........................................................ 300
24 Marche populaire Brouch/Mersch......................................... 261
25 Marche populaire Echternach............................................... 261
25 Randonnée Bim Diederich UC Pétange............................................. 220
24-
25 WBO/CDN RUST....................................................... 285
24-
25 Grand Prix VV Tooltime à Ell Commune Preizerdaul............................. 155
31 Rallye Cyclotouriste Amicale P & T.......................................... 220
10
Sport_Korrektur_9-12.indd 10 13.12.12 14:31

SEPTEMBRE
01 Minett Trail Famaplast CAB.......................................................... 203
01 Dressage CRL.......................................................... 285
01 Rallye Cyclotouristes Amicale P&T Amicale des P&T..................................... 220
01 Cercle Touristique Kopstal-Bridel Tuntange/ Eglise...................................... 353
01 Marche populaire Niederanven............................................. 261
01 La 22e Charly Gaul à Echternach ACC Contern............................................ 221
07 Lux-AIRPORT Escher Kulturlaf FOLA/Kulturlaf asbl.................................. 203
07 Nuetsbasket Commune Préizerdaul............................. 155
07 Randonnée des Forestiers Velo Woolz............................................... 220
07-
08 Saut d’Obstacles CRL.......................................................... 285
08 Marche populaire Dudelange................................................ 262
08 Randonnée Marcel Ernzer UC Rodange............................................ 220
08 Footing Erny Schmit Alent.Pétange/Lamadelaine..................... 354
07-
08 Rallye Cyclotouristique VU Esch................................................... 220
13-
15 Saut d’Obstacles, Dressage CEL.......................................................... 285
14 6 Hrs VTT Esch-Gaalgebierg VTT Esch................................................. 221
14-
15 Saut d’Obstacles CHN......................................................... 285
14-
15 Rallye pour Cyclo-Touristes UC Pétange............................................. 220
15 Good-Year Circuit Run 10K Spiridon 08............................................... 203
15 Marche populaire Steinfort.................................................... 262
21 Marche populaire Bertrange................................................. 262
21 Randonnée Schleck UC Munnerëfer Velosfrënn...................... 221
21 Ultratrail Mëllerdall Ultratrail asbl............................................ 203
21-
22 Rallye pour Cyclo-Touristes HIR Rumelange....................................... 220
21 et
22 Motostuer 1 Nuecht Eifel Motoclub Kayldall..................................... 307
22 Kannerlaf duerch 5 Kontinenter Parc Merveilleux Bettembourg................ 203
22 Journée Nationale du Badminton FELUBA................................................... 204
22 6 Stonnen Velo mat der Post Amicale P & T.......................................... 221
22 Randonnée de la Mobilité VTT Esch................................................. 221
22 Marche populaire Wiltz.......................................................... 262
28 Randonnée VTT CCI Differdange....................................... 221
29 BIL Route du Vin semi-marathon FLA/Ville de Remich................................ 203
29 Randonnée Mémorial Lull Gillen LG Bertrange........................................... 221
29 Marche populaire Vianden.................................................... 262
11
Sport_Korrektur_9-12.indd 11 13.12.12 14:31

OCTOBRE
03 Relais « Orange » à Kockelscheuer LASEL...................................................... 312
05 Broschtkribslaf Europa Donna Luxbg. asbl...................... 203
05-
06 Western WRAL+AQHA.......................................... 285
05 Marche populaire Bous......................................................... 262
06 Marche populaire Bigonville.................................................. 263
06 Foyer Vollekslaf Walfer Vollekslaf Walfer...................................... 203
06 Cercle Touristique Kopstal-Bridel Belvaux/Eglise......................................... 353
06 Ofseeltechnik an den Hielen
am Mullerthal SNJ.......................................................... 352
09-
13 Tir Marathon Sté dir Tir Brouch..................................... 297
12 Red Roc(k) Challenge-Crossduahtlon CA Belvaux.............................................. 300
12 Haard Trail CAD.......................................................... 203
12 et Marche populaire Canach..................................................... 263
13
12-
13 Bike Weekend UC Pétange............................................. 221
13 Red Rock Challenge-Trail CAB.......................................................... 203
13 Footing Erny Schmit Cornelysmillen Troisvierges..................... 354
17 AXXESS Spuerkeesscross au
Baumbusch LASEL...................................................... 312
17 Marche populaire Vianden.................................................... 263
20 Randonnée pour VTT Ecole en Forêt VTT Esch................................................. 221
20 Marche populaire Tétange.................................................... 263
20 Dressage CHN......................................................... 285
27 Ettelbrécker Stad-an Vollekslaf CAPA....................................................... 203
27 Marche populaire Bascharage.............................................. 263
12
Sport_Korrektur_9-12.indd 12 13.12.12 14:31

NOVEMBRE
03 Marche populaire Kehlen...................................................... 264
03 Cercle Touristique Kopstal-Bridel Steinsel / Eglise........................................ 353
08 Belle Etoile’s Fakellaf FLA/Belle Etoile....................................... 203
09 Internationaler DEULUX Lauf Läufergruppe Langsur............................. 203
10 Marche populaire Oberdonven............................................. 264
10 Footing Erny Schmit Alentours Betzdorf................................... 354
16-
17 Saut d’Obstacles CHN......................................................... 285
16 Précision/Dioptre Sté de Tir Hesperange............................. 297
17 Trail Uewersauer Trail Uewersauer...................................... 203
17 Marche populaire Bettendorf................................................. 264
DECEMBRE
01 Sales-Lentz Nikloslaf FOLA........................................................ 203
01 Marche populaire Préizerdaul............................................... 264
01 Cercle Touristique Kopstal-Bridel Kopstal / Wirtspesch................................ 353
08 Marche populaire Hamm....................................................... 264
08 Footing Erny Schmit Oberanven/Senningerberg...................... 354
14 Souvenir de la Bataille des Ardennes Sté de Tir Hesperange............................. 297
15 3-Länner Trail Klierf Naturpark Our CSN Clervaux.......................................... 203
21 Deifferdenger Chrëschtlaf RBUAP..................................................... 204
21 Marche populaire Luxembourg-City...................................... 264
26 Tournoi football Indoor (jeunes) Commune préizerdaul............................. 155
27et
28 Tournois universitaires en VB,BB,FC LASEL...................................................... 312
29 Marche populaire Beringen................................................... 265
31 Sylvesterlaf Entente Sylvesterlaf................................. 204
13
Sport_Korrektur_9-12.indd 13 13.12.12 14:31

MANIFESTATIONS ORGANISEES OU PATRONNEES
PAR LE DEPARTEMENT MINISTERIEL DES SPORTS
ET LE COMITE OLYMPIQUE ET SPORTIF LUXEMBOURGEOIS
A) JOURNEES NATIONALES
Dimanche, le 6 avril 2013
Journée Nationale du Mini-Handball
Organisée par la FLH
Lundi, le 20 mai 2013
Journée Nationale de la Bicyclette
organisée par UC Pétange et Rodange
Dimanche, le 9 juin 2013
Journée Nationale du Canoë-Kayak à Diekirch
organisée par la FLCK
Dimanche, le 16 juin 2013
Journée Nationale du Walking à Clervaux
Organisée par le CSN Clervaux
Dimanche, le 16 juin 2013
Journée Nationale du Football à Ettelbruck
organisée par la FLF
Samedi, le 6 et dimanche, le 7 juillet 2013
Journée Nationale de Triathlon à Echternach
Organisée par la FLTri
Dimanche, le 7 juillet 2013
City Jogging à Luxembourg
organisé par la FLA
Jeudi, le 15 août 2013
Journée Nationale de la Marche Populaire à Junglinster
organisée par la FLMP
Dimanche, le 22 septembre 2013
Journée Nationale de Badminton
Organisateur : Commission Loisir FELUBA
Dimanche, le date à déterminer
Journée Nationale de la Natation
organisée par la FLNS
14
Sport_Korrektur_9-12.indd 14 13.12.12 14:31

Plan d’action national
Depuis le 23 novembre 2011 l’extension du plan d’action national « Gesond iessen, méi
bewegen » est en vigueur. La mise en place des mesures y proposées se fait progressivement.
Soucieux d’assurer un progrès dans des domaines différents tout en les regroupant
sous une même enseigne et dans un but commun, les mesures qu’il propose tournent
autour de 6 centres d’intérêt :
1 Socles minimaux de motricité
2 Stimulation et éducation motrice des enfants
3 Motiver et mobiliser les jeunes filles et garçons pour les activités physiques et sportives
4 Favoriser la mobilité douce et le sport informel
5 Compléter et améliorer l’offre sportive nationale et locale
6 Renforcer la place du sport à l’école
La version exhaustive du plan d’action national (volet activité physique) est à consulter
sur www.sports.lu
Vous voulez être partenaire du Plan d’action national ? Vous avez une initiative ou un événement
qui a pour but d’encourager l’activité sportive et/ou de promouvoir l’alimentation
saine ?
Alors, sollicitez le Label
à ce sujet sous
pour votre projet en téléchargeant une demande
http ://www.sante.public.lu/fr/formulaires/rester-bonne-sante/alimentation/demande-autorisation-label-gesond-iessen.doc
15
Sport_Korrektur_9-12.indd 15 13.12.12 14:31

Dans le cadre du Plan d’action national “Gesond iessen – méi bewegen” voici une campagne
pour tous en faveur d’une activité physique et sportive plus régulière de la population
luxembourgeoise.
Pourquoi ?
Le manque d’activité physique et sportive dans toutes les couches de la population devient
de plus en plus évident et risque d’entraîner des conséquences néfastes sur la santé
des individus et sur la société en général. La campagne Lëtz move ! a pour objectif de
réduire cette tendance.
Pour qui ?
Toute la population, des plus jeunes aux plus âgés. La tendance atteint tous les âges et
est renforcée par nos styles et habitudes de vie. La campagne Lëtz move ! permet à tous,
petits et grands d’y participer.
Comment ?
La campagne propose à chaque participant de comptabiliser ses activités physiques et
sportives journalières en vue de
• prendre note de son bilan personnel
• les comparer aux recommandations des spécialistes
• se motiver pour remplir un challenge personnel librement choisi
• participer à un challenge commun de tous les participants
Comment comptabiliser son activité physique et sportive ?
Cette comptabilité individuelle se fait en unités d’activité physique appelées MOVY. Toute
la comptabilité est exprimée en MOVYS et l’objectif consiste à collectionner suffisamment
de MOVYS par jour pour garantir une contribution suffisante au maintien du « capital
santé » personnel.
PAS DE PANIQUE, c’est facile :
1 MOVY correspond à 10 minutes de marche soutenue (rapide) qui provoque une respiration
accélérée et une éventuelle légère transpiration. Tout effort physique de la même
durée comparable à une marche soutenue est dès lors équivalent d’un MOVY
RASSURÉ ?
Alors tu pourrais viser à collecter chaque jour
6 MOVYS si tu as moins de 19 ans
3 MOVYS si tu es plus âgé
TENTÉ ?
Alors viens t’inscrire à
www.letzmove.lu
Sport_Korrektur_9-12.indd 16 13.12.12 14:31

FITNESS PASS 2013
Il y a douze ans déjà, le Département Ministériel des Sports et le Comité Olympique et
Sportif Luxembourgeois ont lancé une vaste campagne ayant pour but d’encourager les
adeptes du sport-loisir à participer à plusieurs Journées Nationales et par conséquent à
pratiquer d’autres sports que celui qu’ils pratiquent habituellement.Vu le bilan encourageant
des actions précédentes, une nouvelle édition est prévue en ce 2013
Les manifestations suivantes seront prises en compte pour le « FITNESS PASS 2013 » :
Dimanche, le 6 avril 2013
Journée Nationale du Mini-Handball
Organisée par la FLH
Lundi, le 20 mai 2013
Journée Nationale de la Bicyclette
organisée par les UC Pétange et UC Rodange
Dimanche, le 9 juin 2013
Journée Nationale du Canoë-Kayak à Diekirch
organisée par la FLCK
Dimanche, le 16 juin 2013
Journée Nationale du Walking à Clervaux
organisée par le CSN Clervaux
Vendredi, le 14 juin 2013
“OLYMPIADAG” à Cessange
Organisateur : COSL
Dimanche, le 16 juin 2013
Journée Nationale du Walking à Clervaux
organisée par le CSN Clervaux
Samedi, le 6 et dimanche, le 7 juillet 2013
Journée Nationale de Triathlon à Echternach
Organisée par la FLTri
Dimanche, le 7 juillet 2013
City Jogging à Luxembourg,
organisé par la FLA
Jeudi, le 15 août 2013
Journée Nationale de la Marche Populaire à Differdange
organisée par la FLMP
Dimanche, date à déterminer
Journée Nationale de la Natation
organisée par la FLNS
17
Sport_Korrektur_9-12.indd 17 13.12.12 14:31

Le « FITNESS PASS » sera remis aux personnes intéressées dans le cadre des différentes
Journées Nationales ou peut être commandé au 247-83411 / 83418, dès le début du
mois de mars 2013.
En vue de la remise des prix, toutes les personnes ayant rassemblé au moins 3 vignettes
de participation sur leur « FITNESS PASS 2013» sont priés de le renvoyer pour la date du
6 décembre 2013 au plus tard à l’adresse suivante :
B) FETES DE JEUX
DEPARTEMENT MINISTERIEL DES SPORTS
SERVICE SPORT-LOISIR
6, rue de Pulvermuhl
L-2356 LUXEMBOURG
– le 8 mai 2013 “SPILLFEST” à Luxembourg (Kockelscheuer)
Organisateur : COSL
– le 14 juin 2013 “OLYMPIADAG” à Cessange
Organisateur : COSL
– le samedi, 25 mai 2013 « Europa beweegt sech » à Bitche (F)
Inscriptions : 247 – 83418 / 83411
C) DIVERS
“Wibbel an Dribbel”
du lundi, 8 juillet au vendredi, 12 juillet 2013
à la COQUE / Luxembourg-Kirchberg
pour élèves du cycle 3.2
Brevet Sportif National 2013
Vous êtes marcheur, coureur et athlète confirmé, capable d’avaler à la nage et à un bon
rythme quelques longueurs dans une piscine, vous éprouvez le besoin de tester vos capacités
et vous jugez important pour vous non pas d’arriver le premier, mais d’atteindre
l’ojectif,
Alors participez aux épreuves du Brevet Sportif National !
Organisateurs :
– Département Ministériel des Sports
– Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois
– Ville de Luxembourg
– Fédération Luxembourgeoise d’Athlétisme
– Fédération Luxembourgeoise de Natation et de Sauvetage
– Fédération du Sport Cycliste Luxembourgeois
18
Sport_Korrektur_9-12.indd 18 13.12.12 14:31

Informations utiles
Les épreuves pour l’obtention du brevet sportif national sont ouvertes à tous les amateurs
de sport à partir de 10 ans, qu’ils soient membres d’une association sportive ou non.
L’admission aux épreuves est subordonnée à la présentation d’un certificat médical, daté
de moins de six mois, attestant l’aptitude aux efforts physiques. Sont dispensés de la
présentation d’un certificat médical les sportifs licenciés ayant passé le contrôle médicosportif.
Dans chacun des quatre groupes d’épreuves prévues par tranche d’âge, le candidat doit
réussir au moins à une épreuve.
Seront reconnues seulement les épreuves accomplies correspondant à une tranche d’âge
et ces quatre performances décident de l’obtention du brevet sportif national en or,
argent, ou bronze (voir tableau de pointage).
De 40 à 59 ans, 3 performances suffisent pour avoir un brevet mais attention, pour le brevet
en or, il faut 4 épreuves accomplies (voir tableau de pointage).
Nos seniors à partir de 60 ans doivent réussir à au moins deux des quatre épreuves d’endurance
déterminées aux tableaux (voir tableau de pointage).
Inscriptions et informations
Département ministériel des Sports
Service du sport-loisir : 247-83411/83418
Brevet Sportif National pour la LASEP et la LASEL :
Mardi, le 4 juin 2013 à la COQUE
Date et horaire des épreuves d’endurance :
Mercredi, le 26 juin 2013 à la Kockelscheuer
à partir de 18.00 hrs
Date et horaire des épreuves de natation :
Mercredi, le 19 juin 2013 à la COQUE
de 18.30 – 20.00 hrs
Date et horaire des épreuves d’athlétisme :
Mercredi, le 19 juin 2013 à la COQUE
de 18.00 – 20.00 hrs
Date et horaire des épreuves du cyclisme :
Mercredi, le 12 juin 2013 à Colmar-Berg au Circuit Goodyear
de 18.00 – 20.00 hrs
19
Sport_Korrektur_9-12.indd 19 13.12.12 14:31

Pointage
Minima OR 3 points
Minima ARGENT 2 points
Minima BRONZE 1 point
– Pour l’obtention du brevet sportif national
de 10 à 59 ans :
en OR il faut totaliser 11 – 12 points
en ARGENT il faut totaliser 8 – 10 points
en BRONZE il faut totaliser 4 – 7 points
de 60 ans et plus :
en OR il faut totaliser 6 – 12 points
en ARGENT il faut totaliser 4 – 5 points
en BRONZE il faut totaliser 2 – 3 points
Explications concernant les tableaux ci-dessous :
Nat. = Natation
Co. = Course à pieds
Wa. = Walking
Garçons nés en 2003 Filles nées en 2003
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
50 m 10.4 9.9 9.4 10.5 10.0 9.5
Longueur 2,30 2,60 2,90 2,00 2,40 2,80
Hauteur 0,75 0,85 0,95 0,70 0,80 0,90
Balle (80) 15,0 20,0 27,0 10,0 12,0 17,0
Natat. 50m 1 :18 1 :14 1 :10 1 :22 1 :18 1 :14
Velo 5 km 15 :00 14 :00 13 :00 15 :00 14 :00 13 :00
Nat. 500 m 19 :00 18 :30 18 :00 19 :30 19 :00 18 :30
Co. 800 m --- --- --- 5 :40 5 :00 4 :20
Co. 1000 m 6 :10 5 :40 5 :10 --- --- ---
Garçons nés en 2002 Filles nées en 2002
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
50 m 10.0 9.5 9.0 1 0.2 9.7 9.2
Longueur 2,50 2,80 3,10 2,20 2,60 3,00
Hauteur 0,85 0,95 1,05 0,75 0,85 0,95
Balle (80) 18,0 23,0 30,0 12,0 15,0 20,0
Natat. 50 m 1 :14 1 :10 1 :06 1 :18 1 :14 1 :10
Velo 5 km 14 :00 13 :00 12 :00 14 :00 13 :00 12 :00
Nat. 500 m 18 :30 18 :00 17 :30 19 :00 18 :30 18 :00
Co. 800 m --- --- --- 5 :30 4 :50 4 :10
Co.1000 m 5 :55 5 :25 4 :55
20
Sport_Korrektur_9-12.indd 20 13.12.12 14:31

Garçons nés en 2001 Filles nées en 2001
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
50 m 9.7 9.2 8.7 10.0 9.5 9.0
Longueur 2,80 3,10 3,40 2,40 2,80 3,20
Hauteur 0,90 1,00 1,10 0,80 0,90 1,00
Balle (80) 22,0 27,0 34,0 15,0 18,0 23,0
Natat. 50 m 1 :10 1 :06 1 :02 1 :14 1 :10 1 :06
Velo 5 km 13 :00 12 :00 11 :00 13 :00 12 :00 11 :00
Nat. 500 m 18 :00 17 :30 17 :00 18 :30 18 :00 17 :30
Co. 800 m --- --- --- 5 :20 4 :40 4 :00
Co. 1000 m 5 :45 5 :15 4 :45
Garçons nés en 2000 Filles nées en 2000
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
75 m 13.4 12.4 11.4 13.9 13.0 12.1
Longueur 3,10 3,40 3,70 2,70 3,00 3,30
Hauteur 1,00 1,10 1,20 0,85 0,95 1,05
Balle (80) --- --- --- 19,00 22,00 27,00
Balle (200) 24,0 29,0 34,0 --- --- ---
Poids (4k) 5,75 6,50 7,50 --- --- ---
Poids (3k) --- --- --- 3,00 4,00 4,75
Natat. 50 m 1 :04 1 :00 0 :56 1 :08 1 :04 1 :00
Velo 10 km 28 :00 26 :00 24 :00 28 :00 26 :00 24 :00
Nat. 500 m 17 :30 17 :00 16 :30 18 :00 17 :30 17 :00
Co. 800 m --- --- --- 5 :00 4 :25 3 :50
Co. 1000 m 5 :20 4 :50 4 :30 --- --- ---
Garçons nés en 1999 Filles nées en 1999
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
75 m 13.0 12.0 11.0 13.7 1 2.8 11.9
Longueur 3,40 3,70 4,00 3,00 3,20 3,50
Hauteur 1,05 1,15 1,25 0,90 1,00 1,10
Balle (80) --- --- --- 22,0 25,0 30,0
Balle (200) 27,0 32,0 37,0 --- --- ---
Poids (4k) 6,00 7,00 8,00 --- --- ---
Poids (3k) --- --- --- 3,50 4,50 5,25
Natat. 50 m 1 :02 0 :58 0 :54 1 :06 1 :02 0 :58
Velo 10 km 24 :00 23 :00 21 :30 24 :00 23 :00 21 :30
Nat. 500 m 17 :00 16 :30 16 :00 17 :30 17 :00 16 :30
Co. 800 m --- --- --- 4 :40 4 :10 3 :40
Co. 1000 m 5 :00 4 :30 4 :10 --- --- ---
21
Sport_Korrektur_9-12.indd 21 13.12.12 14:31

Garçons nés en 1998 Filles nées en 1998
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
75 m 12.5 11.5 10.5 13.5 12.6 11.7
Longueur 3,80 4,10 4,40 3,10 3,40 3,70
Hauteur 1,15 1,25 1,35 0,95 1,05 1,15
Balle (80) --- --- --- 25,0 28,0 33,0
Balle (200) 30,0 35,0 40,0 --- --- ---
Poids (4k) 6,25 7,50 8,25 --- --- ---
Poids (3k) --- --- --- 4,50 5,50 6,25
Natat. 50 m 1 :00 0 :56 0 :52 1 :04 1 :00 0 :56
Velo 10 km 23 :00 21 :30 20 :00 24 :00 23 :00 21 :30
Nat. 500 m 16 :30 16 :00 15 :30 17 :00 16 :30 16 :00
Co. 800 m --- --- --- 4 :20 3 :55 3 :30
Co. 1000 m 4 :30 4 :00 3 :40 --- --- ---
Garçons nés en 1996/97 Filles nées en 1996/97
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
100 m 15.0 14.0 13.6 17.0 16.0 15.2
1000 m 4 :20 3 :50 3 :30 5 :30 5 :00 4 :30
Longueur 4,20 4,50 4,80 3,20 3,50 3,80
Hauteur 1,20 1,30 1,40 1,00 1,10 1,20
Poids (3k) --- --- --- 5,00 6,25 7,00
Poids (5k) 6,25 7,50 8,25 --- --- ---
Natat. 50 m 0 :56 0 :52 0 :48 1 :00 0 :56 0 :52
Velo 20 km 43 :00 40 :00 37 :30 50 :00 46 :20 43 :00
Nat. 500 m 16 :00 15 :30 15 :00 16 :30 16 :00 15 :30
Co. 3000 m 15 :30 14 :00 12 :30 18 :00 16 :30 15 :00
Garçons nés en 1994/95 Filles nées en 1994/95
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
100 m 14.6 13.6 13.2 16.8 15.8 15.0
1000 m 4 :15 3 :45 3 :25 5 :20 4 :50 4 :20
Longueur 4,40 4,70 5,00 3,30 3,60 3,90
Hauteur 1,25 1,35 1,45 1,05 1,15 1,25
Poids (3k) --- --- --- 5,75 7,00 7,75
Poids (5k) 7,25 8,50 9,25 --- --- ---
Natat. 50 m 0 :52 0 :48 0 :44 0 :56 0 :52 0 :48
Velo 20 km 43 :00 40 :00 37 :30 48 :00 44 :40 41 :30
Nat. 500 m 15 :30 15 :00 14 :30 16 :00 15 :30 15 :00
Co. 3000 m 15 :15 13 :45 12 :15 17 :30 16 :00 14 :30
22
Sport_Korrektur_9-12.indd 22 13.12.12 14:31

Garçons nés en 1992/93 Filles nées en 1992/93
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
100 m 14.4 13.4 13.0 16.6 15.6 14.8
1000 m 4 :10 3 :40 3 :20 5 :10 4 :40 4 :10
Longueur 4,50 4,80 5,10 3,40 3,70 4,00
Hauteur 1,30 1,40 1,50 1,10 1,20 1,30
Poids (3k) --- --- --- 6,50 7,75 8,50
Poids (5k) 8,25 9,50 10,25 --- --- ---
Natat. 50 m 0 :54 0 :50 0 :46 0 :58 0 :54 0 :50
Velo 20 km 41 :30 38 :45 36 :15 46 :20 43 :00 40 :00
Nat. 500 m 16 :00 15 :30 15 :00 16 :30 16 :00 15 :30
Co. 3000 m 15 :00 13 :30 12 :00 16 :00 15 :00 14 :00
Hommes nés entre 1984 et 1991 Dames nées entre 1984 et 1991
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
100 m 14.4 13.4 13.0 16.6 15.6 14.8
1000 m 4 :10 3 :40 3 :20 5 :10 4 :40 4 :10
3000 m 14 :30 13 :00 11 :30 16 :00 15 :00 14 :00
Longueur 4,50 4,80 5,10 3,40 3,70 4,00
Hauteur 1,30 1,40 1,50 1,10 1,20 1,30
Poids (3k) --- --- --- 6,50 7,75 8,50
Poids (5k) 8,25 9,50 10,25 --- --- ---
Natat. 50 m 0 :58 0 :54 0 :50 1 :02 0 :58 0 :54
Nat. 500 m 17 :00 16 :30 16 :00 17 :30 17 :00 16 :30
Velo 20 km 41 :30 38 :45 36 :15 48 :00 44 :40 41 :30
Hommes nés entre 1974 et 1983 Dames nées entre 1974 et 1983
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
100 m 15.0 14.0 13.0 17.2 16.2 15.2
1000 m 5 :00 4 :10 3 :40 5 :30 5 :00 4 :30
3000 m 15 :30 14 :00 12 :30 17 :00 16 :00 15 :00
Longueur 4,20 4,50 4,80 3,20 3,50 3,80
Hauteur 1,25 1,30 1,40 1,00 1,05 1,15
Poids (3k) --- --- --- 5,75 7,00 7,75
Poids (5k) 7,25 8,50 9,25 --- --- ---
Natat. 50 m 1 :06 1 :02 0 :58 1 :10 1 :06 1 :02
Nat. 500 m 18 :00 17 :30 17 :00 18 :30 18 :00 17 :30
Velo 20 km 46 :20 43 :00 40 :00 54 :30 50 :00 46 :20
23
Sport_Korrektur_9-12.indd 23 13.12.12 14:31

Hommes nés entre 1969 et 1973 Dames nées entre 1969 et 1973
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
Co. 3 km --- --- --- 18 :00 17 :00 16 :00
Co. 5 km 27 :00 25 :30 24 :00 --- --- ---
Wa. 10 km 1h25 1h20 1h15 1h35 1h30 1h25
Nat. 800 m 32 :00 30 :00 28 :00 34 :00 32 :00 30 :00
Velo 20 km 54 :00 52 :30 50 :00 60 :00 58 :30 54 :00
Hommes nés entre 1964 et 1968 Dames nées entre 1964 et 1968
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
Co. 3 km --- --- --- 19 :00 18 :00 17 :00
Co. 5 km 29 :00 27 :30 26 :00 --- --- ---
Wa. 10 km 1h30 1h25 1h20 1h40 1h35 1h30
Nat. 800 m 33 :00 31 :00 29 :00 35 :00 33 :00 31 :00
Velo 20 km 57 :00 54 :30 52 :30 61 :00 59 :30 55 :00
Hommes nés entre 1959 et 1963 Dames nées entre 1959 et 1963
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
Co. 3 km --- --- --- 20 :00 19 :00 18 :00
Co. 5 km 31 :00 29 :30 28 :00 --- --- ---
Wa. 10 km 1h35 1h30 1h25 1h45 1h40 1h35
Nat. 800 m 35 :00 33 :00 31 :00 37 :00 35 :00 33 :00
Velo 20 km 60 :00 57 :00 54 :30 62 :00 60 :00 56 :00
Hommes nés entre 1954 et 1958 Dames nées entre 1954 et 1958
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
Co. 3 km --- --- --- 23 :00 22 :00 21 :00
Co. 5 km 33 :00 31 :30 30 :00 --- --- ---
Wa. 10 km 1h40 1h35 1h30 1h50 1h45 1h40
Nat. 800 m 38 :00 36 :00 34 :00 40 :00 38 :00 36 :00
Velo 20 km 63 :00 60 :00 57 :00 63 :00 60 :00 57 :00
24
Sport_Korrektur_9-12.indd 24 13.12.12 14:31

Hommes nés en 1953 et avant Dames nées en 1953 et avant
Bronze Argent Or Bronze Argent Or
Co. 3 km --- --- --- 30 :00 29 :00 28 :00
Co. 5 km 40 :00 38 :30 37 :00 --- --- ---
Wa. 10 km 1h50 1h45 1h40 2h00 1h55 1h50
Nat. 800 m 45 :00 42 :00 39 :00 50 :00 47 :00 44 :00
Velo 20 km 66 :00 63 :00 60 :00 66 :00 63 :00 60 :00
DEPARTEMENT MINISTERIEL DES SPORTS
Service Sport-Loisir
6, rue de Pulvermuhl
L-2356 LUXEMBOURG
247-83411/83418
42 16 61
COMITE OLYMPIQUE ET SPORTIF LUXEMBOURGEOIS
3, rte d’Arlon
L-8009 STRASSEN
25
Sport_Korrektur_9-12.indd 25 13.12.12 14:31

ACTIVITES SPORTIVES DE LOISIR ORGANISEES
OU PROPOSEES PAR LES ADMINISTRATIONS COMMUNALES
VILLE DE LUXEMBOURG
Service des Sports, 5, rue de l’Abattoir, L-1111 Luxembourg
www.vdl.lu, 4796-2583, 45 41 60
EVENEMENTS SPORTIFS
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles? Alors prépare tes chaussures de
sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
“SPORTS POUR TOUS” 2012/2013
INSTALLATIONS SPORTIVES
N° LOCALITE LIEU ADRESSE
15 Centre Badanstalt 12, rue des Bains 4796-2550
4 Bambësch Centre sportif et loisirs
1 Beggen Hall omnisports 26, rue de Rochefort 4796-2477
32 Bonnevoie Hall omnisports 42, rue J.F.Gangler 4796-3021
31 Bonnevoie Salle de gymnastique 6, rue J.B. Gellé 4796-2593
26
Sport_Korrektur_9-12.indd 26 13.12.12 14:31

N° LOCALITE LIEU ADRESSE
22 Bonnevoie Salle de gymnastique 54, rue du Verger 4796-2787
30 Bonnevoie Piscine municipale 30, rue Sigismond 4796-3471
18 Résidence d‘accueil
Gr.D. Charlotte
Konviktsgaart) 11, av. Marie-Thérèse 25 06 50-1
16 Limpertsberg Rue Joseph Hansen
9 Cents Bassin d‘apprentissage rue L. Kauffman 4796-2780
10 Cents Hall omnisports rue L. Kauffman 4796-2791
35 Cessange Terrains de sp. B.Konen 3, rue des Sports 4796-2880
34 Cessange Hall omnisports 12, rue St. Joseph 4796-2416
2 Dommeldange Hall omnisports 151, rue Nic. Hein 4796-3048
5 Eich/Mühlenbach Salle de gymnastique 151, rue de Mühlenbach 4796-6964
29 Gare Salle de gymnastique 17, rue Michel Welter 4796-1
28 Gare Hall omnisports rue de Strasbourg 4796-3444
27 Gare Bassin d‘apprentissage 20, rue du Commerce 4796-2377
33 Gasperich Hall omnisports 4, rue G. Rossini 4796-2793
33 Gasperich Bassin d‘apprentissage 4, rue G. Rossini 4796-2719
19 Grund Minigolf Vallée de la Pétrusse 22 85 30
17 Hamm Hall omnisports rue de Hamm 4796-2410
26 Hollerich Salle de gymnastique 32, rue Emile Lavandier 4796-1
24 Hollerich Salle de gymnastique rue de l‘Abattoir 4796-1
23 Hollerich Skate Park 5, rue de l‘Abattoir 44 83 47
3 Kiem Hall omnisports 40, bd. Pierre Frieden 4796-3177
37 Kockelscheuer Centre sportif et de loisirs
38 Kockelscheuer Minigolf 44 05 32
36 Kockelscheuer Patinoire 42, rte de Bettembourg 46 74 65
7 Limpertsberg Bassin d‘apprentissage 3, rue Batty Weber 4796-2417
6 Limpertsberg Centre sportif,cult. et scol. 47a,Rue Ermesinde 4796-4632
14 Merl/Belair Centre sportif 14, rue d’Ostende 4796-4980
20 Merl Hall sportif Adam Roberti 62, bd. M.Cahen 4796-2594
8 Rollingergrund Salle de gymnastique 239, rue de Rollingergrund 4796-3116
11 Stade J. Barthel Hall omnisports rue du Stade 4796-3243
12 Stade J. Barthel rte d‘Arlon 4796-2462
27
Sport_Korrektur_9-12.indd 27 13.12.12 14:31

N° LOCALITE LIEU ADRESSE
39 Dommeldange Rue J.Deventer
21 Schleifmühle Club House Kayak 36 62 27
40 Cents/Hamm Val de Hamm/rte Remich
42 Kockelscheuer Camping Kockelscheuer
41 Bonnevoie Rue Lamboray
25 Service des Sports de la Ville
5, rue de l’Abattoir , L-1111 Luxembourg
4796-2583, fax :45 41 60, www.vdl.lu
Gestion du service
Administration
Georgen Alex 4796-4413
Engel Christian 4796-3141
Grün John 4796-2583
Schanen Dany 4796-2830
Schmit Marco 4796-2799
Theis Marc 4796-4410
Sand Christiane 4796-2348
Réservations installations sportives
Schnell Paul 4796-4404
Poos Christian 4796-4408
Sandra Thommes 4796-4431
Sports pour tous / Organisations activités sportives
Schaul Sven 4796-4433
Leyder Marc 4796-4415
Moniteurs sportifs
Fecchi Celestino 4796-4402
Manuel Nunes 4796-4432
Chetoui Toufik 4796-4425
Klein Michael 4796-4401
Waterlot Nathalie 4796-4401
Engels-Portzenem Danièle 4796-4403
Sports pour tous / Renseignements et Inscriptions
Marx Viviane 4796-4414
28
Sport_Korrektur_9-12.indd 28 13.12.12 14:31

Semaines sportives/Renseignements et Inscriptions
Schaal Marc 4796-2463
Dupont Line 4796-4424
Equipements techniques
Colbach Fernand 4796-2584
Gilbert Dresch 4796-2464
Philippe Pierre 4796-2562
Wagner Nico 4796-2462
Kaufmann Fränk 4796-4430
Bentner Lex 4796-4434
Bains municipaux
Etablissement des Bains du Centre „Badanstalt“ 4796-2550
Reiter Jean-Claude 4796-2552
Piscine municipale de Bonnevoie 4796-3471
Stropek Jerry 4796-3476
Piscine d’apprentissage
Roby Sibenaler 4796-3477
29
Sport_Korrektur_9-12.indd 29 13.12.12 14:31

JEUNES (12-16 ans)
Le Service des Sports offre aux jeunes âgés de 12 à 16 ans la possibilité de découvrir
et de pratiquer une multitude d’activités sportives différentes en salle et en plein air. Les
jeunes sont encadrés par des entraîneurs spécialisés et des moniteurs sportifs du Service
des Sports.
Une inscription est requise.
Hip-Hop / Break-Dance / Fitness-Dance / Jogging / Football / Indoor Football
Volleyball Loisir * (Volley-Club Bonnevoie)
Badminton * (Badminton Club Européen)
Tennis de Table * – (Dësch Tennis Union Lëtzebuerg/Dësch Tennis Amicale Cessange)
Multisports Loisir / Musculation sur machines / Aïkido (Aïkido Club Luxembourg)
Skateboard (8 – 16 ans) / Beach-Volley / Randonnées cyclistes sur route /
Triathlon * (Triathlon Luxembourg) / Billard * (Académie de Billard Luxembourg)
Jeu d’échecs (à partir de 8 ans) * (Cercle d’échecs « Gambit ») / Tir aux armes à air
comprimé ( à partir de 14 ans) *(Sté de Tir Luxembourg-Cents) /
Tir à l’Arc ( à partir de 14 ans) * (Sté dir Tir à l’Arc « Flèche d’Or »
*Activités en collaboration avec un club sportif
Movin’ Kids (Cours pour enfants avec problèmes de poids)
L’objectif primaire de ce cours pour les enfants de 8 à 12 ans en surpoids est de promouvoir
le plaisir de bouger et la prise de conscience de son corps par le biais de jeux et d’animations
sportives organisés en alternance en salle et en piscine. En collaboration avec
PPSM et le Service médical des écoles de la Ville, des sujets et des activités de l’ordre de
l’alimentation saine seront également abordés lors des ateliers collectifs.
Multi-Handi-Sports
(Cours pour personnes en situation de handicap âgées de 12 à 26 ans)
Programme (jusqu’au 24 mars 2013)
Lundi 17.00 – 18.00h Hip Hop Merl
19.00 – 21.00h Volley/Loisir Belair
20.00 – 21.30h Aïkido INS
20.00 – 22.00h Badminton Dommeldange
Mardi 15.00 – 16.00h Movin’Kids (8-12 ans) Gare
16.00 – 17.00h Multisports Loisir Gare
19.00 – 21.30h Tennis de table Cessange
19.00 – 21.00h Tir aux armes à air compr. Senningerberg
Mercredi 16.00 – 18.00h Break-Dance Gare
16.30 – 17.30h Fitness Dance Merl
Jeudi 14.45 – 15.45h Multi-Handi-Sports Kiem
15.00 – 17.30h Musculation s/machines Cessange
30
Sport_Korrektur_9-12.indd 30 13.12.12 14:31

17.00 – 18.30h Skateboard Skate Park Hollerich
17.00 – 19.00h Indoor Football Gare
18.30 – 21.00h Tir à l’Arc Bonnevoie
Vendredi 16.00 – 18.00h Indoor Football Dommeldange
18.00 – 19.00h Jogging « Nei derbäi » Stade Josy Barthel
18.30 – 20.00h Jeu d’échecs Bonnevoie
19.00 – 21.00h Tennis de Table Bonnevoie
Samedi 09.45 – 12.00h Triathlon Limpertsberg
15.30 – 18.00h Billard Bonnevoie
SPORTS POUR TOUS - ADULTES
(à partir de 16 ans)
A. Activités sportives en salle
L’offre sportive pour adultes prévoit plus de 50 cours qui ont lieu dans les halls omnisports
et salles de gymnastique de la Ville.
Les cours sont conçus de manière évolutive, afin de tenir compte des aptitudes physiques
individuelles des participants.
Les cours sont dirigés par des moniteurs sportifs spécialement formés.
Descriptif des cours
Fitness Gym
Entraînement de la condition physique et renforcement musculaire par une gymnastique
sur musique, sans intensités aiguës en alternant efforts et pauses actives.
Power Fitness
Cours de Fitness Gym à intensité élevée, visant le renforcement musculaire et l’amélioration
de la condition physique générale.
Fitness Dance
Chorégraphie à base de mouvements d’aérobics et de Jazz-dance, sur des sons d’influence
house, latino ou techno
Fitness Fiesta
Mélange de danses latines, de fitness et d’aérobic accessible à tous quel que soit le
niveau. Cours permettant de s’exprimer par la danse, de se défouler et d’évacuer le stress
et les tensions du quotidien.
31
Sport_Korrektur_9-12.indd 31 13.12.12 14:31

Fitness / Step
Entraînement de l’endurance cardio-vasculaire à l’aide des « Steps », plates-formes ajustables
en hauteur; sur musique.
Fitness/Ski
Mise en forme générale et préparation spécifique à la pratique des disciplines de sport
d’hiver. Réduction des risques de blessures par la pratique d’exercices spécifiques de
coordination, d’étirement et d’assouplissement jusqu’au mois de mars. Par après, le cours
consiste en un entraînement “Fitness Gym”.
Body Shape
Exercices de gymnastique sur musique, le tonus du corps tout entier est entraîné. L’accent
est mis sur les épaules, les hanches et les abdominaux.
Power Body Shape
Cours de « Body Shape » plus intense, entraînement du corps tout entier.
Stretching
Le stretching constitue un complément utile à toutes les activités physiques et sportives
garantissant une amélioration sans risque de la souplesse tout en réactivant le tonus musculaire.
Gym Douce
Fondé sur la sensation plutôt que sur l’effort. Les exercices sont exécutés de façon très
douce et donc accessibles pour tous.
Gym Abdomino-Dos
Cours visant l’entraînement spécifique des muscles abdominaux et dorsaux.
Gym Entretien
Entretien de la forme physique par le moyen d’entraînement musculaire régulier à faible
intensité cardio-vasculaire et des exercices d’étirement et de souplesse.
Gym préventive
Maintien de la santé et une meilleure prise de conscience de son corps. Apprentissage
des gestes corrects de la vie quotidienne, notamment s’asseoir de façon à respecter le
corps, lever sans lésions des objets lourds ou courir correctement.
Midi Gym
Cours adapté aux exigences de la pause de midi et comprend surtout des exercices
d’assouplissement et des étirements.
32
Sport_Korrektur_9-12.indd 32 13.12.12 14:31

Gym Détente
Exercices physiques sur musique, visant la détente par l’application du principe tensiondétente.
Cours visant les personnes cherchant la détente musculaire après le travail afin
d’augmenter leur bien-être.
Gym Parents-Enfants (1-4 ans)
Education de la motricité et de la réactivité. Les enfants sont animés à escalader, courir,
sauter, jouer… ensembles avec leur mère, leur père ou l’un de leurs grands-parents.
Gym Dames
Cours réservé aux dames axé sur des exercices de gymnastique adaptés au corps féminin.
Movin’ Ladies (cours pour femmes en surpoids)
Cours de remise en forme adapté aux capacités et besoins des femmes en surpoids proposant
des exercices de gymnastique douce sur musique de fond relaxante.
Musculation sur machines
Possibilité d’un renforcement musculaire précis et individuel. Les exercices sont pratiqués
sur des machines récentes et ont lieu sous la surveillance de moniteurs qualifiés.
Multisports loisir
Mise en condition et entretien de la forme par la pratique de différentes activités sportives.
Activités sportives organisées en collaboration avec des clubs sportifs ou
des associations de la Ville
Volleyball Loisir (VB Bonnevoie)
Badminton (Badminton Européen)
Tennis de table (DT Union Lëtzebuerg/DT Amicale Cessange
Gym pour tous (Sté de Gym Bonnevoie)
Aïkido (Aïkido Club Luxembourg)
Triathon (Triathlon Luxembourg)
Billard (Académie de Billard Luxembourg)
Jeu d’échecs (Cercle d’échecs « Gambit »)
Tir aux armes à air comprimé (Sté de Tir Luxembourg-Cents)
Tir à l’Arc (Sté de Tir à l’Arc « Flèche d’Or »)
Multi – Handi – Sports
Cours adressé aux personnes en situation de handicap âgées de 12 à 26 ans. A l’aide
de nombreux sports et jeux ludiques, les concernés apprendront à pratiquer une activité
sportive régulière et adaptée à leurs besoins et leurs capacités. Le cours est organisé en
collaboration avec l’association « Les enfants du soleil ».
33
Sport_Korrektur_9-12.indd 33 13.12.12 14:31

Association Luxembourgeoise des
Groupes Sportifs pour Cardiaques a.s.b.l. (ALGSC)
Boîte Postale 1366, L-1013 Luxembourg
www.algsc.lu
Sportgruppen für Herzkranke
Groupes sportifs pour cardiaques
Activités sportives auxquelles peuvent participer toutes les personnes (femmes et
hommes) atteintes d’une affection cardiovasculaire (infarctus, angioplastie ou pontage et
après une opération valvulaire ou autre) chez lesquelles n’existent pas de contre-indications
médicales aux activités sportives.
Les séances de gymnastique sont encadrées par un moniteur spécialisé, un médecin et
une infirmière. Un chariot d’urgence avec défibrillateur et appareil à E.C.G. est prêt au cas
où il faudrait intervenir.
Les participants sont orientés vers un groupe ou un autre selon le degré de leur affection.
De toutes les activités de l’association les séances de gymnastique sont les mieux encadrées
et surveillées. Ces séances sont les plus adaptées aux cardiaques pour démarrer
toute activité sportive.
Il n’est pas nécessaire de s’équiper d’une tenue sportive sophistiquée. Un simple jogging
et un T-shirt feront l’affaire. Nous conseillons de s’équiper de souliers de sports adaptés.
Non compétitif.
• Prise de contact :
Service de cardiologie C.H.L. 4, rue Barblé L-1210 Luxembourg
Dr. Charles Delagardelle 4411-2221
Marianne Kayser 446377
• Gymnastique :
Les séances ont lieu dans le Hall Omnisports du Complexe Sportif Belair,
rue d’Ostende à Luxembourg.
Quatre groupes différents sont en fonction :
Mercredi
18 :00 – 19 :00 hrs et de
19 :00 – 20 :00 hrs
• Natation / Aquagym :
Au bassin d’apprentissage du Complexe Sportif Belair,
rue d’Ostende à Luxembourg. (hors vacances scolaires)
Mardi 19 :00 – 20 :00 hrs Natation
Jeudi 19 :00 – 20 :00 hrs Aquagym
34
Sport_Korrektur_9-12.indd 34 13.12.12 14:31

• Nordic Walking :
Pendant toute l’année. Il y a deux groupes pour des niveaux d’effort différents. Les lieux de
départ sont communiqués par courrier.
Lundi
14 :30 hrs
Vendredi
10 :00 hrs
Bicyclette
Les sorties à bicyclette ont lieu les samedis et dimanches matin et durent à peu près deux
heures. Un premier groupe, convenant même pour débutants, roule à vitesse modérée sur
des chemins plats. Un deuxième groupe s’adresse aux habitués de la route et demande
plus d’efforts. Il va sans dire que les sorties n’ont pas lieu en cas de mauvais temps.
Footing
Des randonnées à pied pour toute la famille sont organisées durant toute l’année. Les lieux
de départ sont communiqués par courrier.
Association Luxembourgeoise des Groupes Sportifs Oncologiques
23, rue de Steinsel, L-7395 Hunsdorf
Des activités sportives à l’intention des personnes traitées d’un cancer sont organisées
par l’Association Luxembourgeoise des Groupes Sportifs Oncologiques
Ces activités sont organisées à l’intention des patients qui soit ont suivi une réhabilitation
de kinésithérapie, soit participent sur recommandation de leur médecin traitant. La participation
n’a aucun caractère de compétition.
Campus Keeseknäppchen
Mardi et
Jeudi
de 19.00 – 21.00 hrs
(sauf pendant les vacances scolaires)
Kockelscheuer
Samedi
Samedi
de 09.30 – 10.30 hrs / Jogging
de 10.30 – 11.30 hrs / Walking
Organisateur :
Association Luxembourgeoise des Groupes Sportifs Oncologiques
691 95 92 67, therapeutes@sportifsoncologiques.lu, www.sportifsoncologiques.lu
Adresse de contact :
M. Charel TRIERWEILER et M.Daniel RUEF
691 17 12 07
35
Sport_Korrektur_9-12.indd 35 13.12.12 14:31

B. Activités aquatiques
Les intéressés aux activités aquatiques doivent s’inscrire au Service des Sports. Les participants
aux activités aquatiques doivent se munir d’un billet d’entrée aux piscines municipales
qu’ils peuvent acquérir au prix usuel à la caisse de la piscine de Bonnevoie, de
la « Badanstalt » ou au Bierger-Center. Les billets d’entrée pour la Badanstalt doivent être
achetés sur place.
Descriptif des cours
Aqua Gym
Cours comprenant des exercices gymnastiques dans l’eau permettant l’entraînement de
toutes les parties du corps et la conservation et l’amélioration du bien-être. Il n’est pas
nécessaire de savoir nager.
Aqua Power
Aqua Gym à une intensité plus élevée. Cours comprenant des exercices gymnastiques
dans l’eau permettant l’entraînement de toutes les parties du corps.
Aqua-jogging
Technique ressemblant à celle du jogging sur terre. La pression de l’eau est utilisée d’une
manière active pour renforcer les muscles et le système cardio-vasculaire. Obligatoire de
savoir nager.
Hydrogym
Activités aquatiques comme le aqua-fitness, le hydro-jogging, le hydro-fun où le workout
avec des haltères et autres matériaux aquatiques font partie du programme. Les qualités
physiques de l’eau sont utilisées pour améliorer la force, l’endurance et la rapidité.
Leçons de natation
Des leçons de natation collectives pour adultes et enfants à la piscine de Bonnevoie. Les
intéressés voudront s’inscrire à la caisse.
Brevets de sauvetage
Des cours pour l’obtention de brevets de sauvetage ont lieu sur demande sous la direction
des instructeurs de natation de la piscine de Bonnevoie vue à chaque fois qu’il y a assez
de personnes intéressées.
C. Activités en PLEIN AIR
Le programme « Sports pour tous » propose aux intéressés les activités en plein air suivantes
durant la saison : Walking, Nordic Walking, Jogging et préparation aux courses de
fond et Taijiquan.
A partir du mois d’avril encore d’autres sports en plein air tel que le Beach-Volley, le footing
pour avancés et la randonnée cycliste pour tous.
Des moniteurs de la ville accompagneront les participants et veilleront à l’apprentissage et
à l’application des techniques correctes des différentes activités sportives
36
Sport_Korrektur_9-12.indd 36 13.12.12 14:31

Descriptif des cours
Walking
Sport doux, mais très efficace pour entraîner le système cardio-vasculaire. Les moniteurs
veillent à ce que les participants appliquent la bonne technique pour obtenir un résultat
optimal.
Nordic Walking
Maintien de la forme physique car 90% des muscles sont mis à contribution.
Renforcement des liens d’amitié dans le groupe grâce à la communication entre les participants.
Mise à disposition gratuite du matériel sportif.
Jogging
Entraînement de l’endurance et du système cardio-pulmonaire, stimulation du système
immunitaire et soulagement du stress.
Cours au Baumbusch (Jogging-walking-Nordic walking)
Durant l’automne et l’hiver, les cours auront lieu au Kiem et à partir du mois d’avril au
Baumbusch. Pour chaque activité, différents niveaux d’intensité sont proposées aux participants.
Kiem (automne/hiver)
Meeting point : Hall Omnisports Kiem
Baumbusch (Printemps/été)
Meeting point : Centre sportif et de loisirs – Panneau « Sport pour tous »
Kockelscheuer (durant toute la saison)
Meeting point : Centre sportif et de loisirs – Entrée de la Patinoire
Des douches et vestiaires sont à la disposition des participants.
Jogging « Nei derbäi – je débute » (pour débutants)
Cours s’adressant aux personnes n’ayant jamais pratiqué le jogging ou ayant perdu l’habitude.
Il permet de (re-) trouver progressivement la forme et de fixer des objectifs réalistes.
Préparation aux courses de fond
Entraînement des facteurs essentiels nécessaires à la pratique des courses de longue distance,
une technique correcte de la course à pied et l’apprentissage du rythme adéquat
sont les buts primordiaux de ce cours. Le cours a lieu deux fois par semaine :
le mercredi au Centre Ville et le samedi au Stade Josy Barthel.
Centre-Ville
Meeting point : Centre de relaxation aquatique Badanstalt
Stade Josy Barthel
Meeting point : piste synthétique
Des douches et vestiaires sont à la disposition des participants
Athlétisme (pas de moniteur)
A moins que le Stade Josy Barthel ne soit occupé par des manifestations sportives, la
piste synthétique est ouverte au public tous les samedis de 9 à 11 hrs. Douches et vestiaires
sont disponibles au hall omnisports du stade.
37
Sport_Korrektur_9-12.indd 37 13.12.12 14:31

Taijiquan
Sur la base de mouvements harmonieux, d’une respiration profonde et de la concentration
sur sa propre action, cette activité permet de trouver la tranquilité intérieure et le calme. Le
cours a lieu dans le parc de Merl, sauf en cas d’intempéries où le groupe rejoindra la salle
de gymnastique dans la rue de l’abattoir.
A partir du printemps, les activités en plein air suivantes vont compléter l’offre du Service
des Sports :
Randonnée cycliste sur route
Randonnées sur pistes cyclables et routes à faible circulation. Les participants au cours
seront répartis en groupe loisir (2 heures, de préférence vélo de route) et en groupe rouleurs
(2 h à 3 h, uniquement vélo de course).
Footing pour avancés
Journées entières de footing organisées à travers tout le pays. Rendez-vous toujours à la
Gare Centrale Luxembourg. Des chaussures adéquates sont nécessaires.
Beach-Volley
Lors des mois d’été, tous les jeudis de 17.00 à 21.00 hrs sur des terrains spécialement
adaptés au Complexe sportif Boy Konen à Cessange.
Programme des cours
LUNDI 9.00 – 11.00h Musculation s/machines Limpertsberg(1)
10.00 – 11.00h Gym Entretien Hollerich
12.15 – 13.00h Midi Gym Badanstalt(1)salle gym
14.15 – 15.15h Gym Abdom.-Dos 55+ Hollerich
16.00 – 17.00h Gym Parents/Enf. 1-2 ans Dommeldange(1)
16.00 – 18.00h Muscul.douce s/m. 55+ Compl.Boy Konen(1)
17.00 – 18.00h Gym Parents/Enf. 2-4 ans Dommeldange (1)
17.15 – 18.15h Movin’Ladies Cents
18.00 – 20.00h Musculation s/machines Compl. Boy Konen (1)
18.00 – 19.00h Multisports Loisir Belair
18.30 – 19.30h Fitness Ski Hamm
18.30 – 19.30h Fitness Gym Merl
38
19.00 – 21.00h Volleyball/Loisir Belair (4)
20.00 – 21.00h Gym Détente Cessange
20.00 – 21.00h Fitness Ski Stade
20.00 – 21.00h Fitness Gym Hamm
20.00 – 21.30h Aikido INS (4)
20.00 – 22.00h Badminton Dommeldange(4)
MARDI 10.00 – 11.00h Gym Entretien Stade
12.15 – 13.15h Midi Gym Badanstalt(1)salle gym
12.15 – 13.15h Midi Gym Gare
12.30 – 13.30h Body Shape Limpertsberg
Sport_Korrektur_9-12.indd 38 13.12.12 14:31

17.30 – 18.30h Fitness Dance Merl
18.00 – 19.00h Fitness Step Belair
18.30 – 19.30h Fitness Gym Merl
18.30 – 19.15h Aqua Gym Piscine Cents (1)
18.30 – 19.30h Jogging (3 niv.d’intens.) Kiem (5)
18.30 – 19.30h Walking/Nordic Walking Kiem (5)
18.30 – 19.30h Fitness Gym Kiem
19.00 – 21.00h Tir aux armes Senningerberg (4)
19.30 – 20.15h Aqua Power Piscine Bonnevoie (1)
19.00 – 21.30h Tennis de Table Cessange (4)
19.30 – 20.30h Gym douce Merl
19.30 – 20.30h Gym préventive Bonnevoie, J.B.Gellé
20.00 – 21.00h Fitness Ski Kiem
MERCREDI 10.00 – 11.00h Gym Parents/Enf. 1-4ans Rollingergrund
10.00 – 12.00h Musculation s/machines Compl.Boy Konen (1)
10.00 – 11.00h Gym Abdomino-Dos Hollerich
12.15 – 13.00h Aqua Gym Badanstalt (1)
12.15 – 13.00h Midi Gym Badanstalt(1) salle gym
12.15 – 13.15h Préparat. Course de fond Badanstalt (1)
14.15 – 15.15h Gym Dames Stade
15.30 – 19.00h Musculation s/machines Limpertsberg (1)
17.30 – 18.30h Fitness Gym Merl
18.00 – 18.45h Aqua Gym Piscine Bonnevoie (1)
18.30 – 19.30h Stretching Merl
19.00 – 20.00h Fitness Gym Cents
19.30 – 20.15h Aqua Gym Piscine Limpertsberg (1)
19.30 – 20.30h Multisports Merl
20.00 – 21.00h Body Shape/Stretching Gasperich
JEUDI 8.15 – 9.00h Aqua Gym Piscine Bonnevoie (1)
10.00 – 11.00h Gym Douce Stade
12.15 – 13.00h Midi Gym Badanstalt (1) salle gym
14.45 – 15.45h Multi-Handisports 12-26 Kiem (1/4)
18.00 – 19.00h Fitness Fiesta Merl
18.30 – 19.30h Tir à l’Arc Bonnevoie (4)
18.30 – 19.30h Jogging (3 niv.) Kiem (5)
18.30 – 19.30h Walking/Nordic Walking Kiem (5)
18.30 – 19.30h Aqua Jogging Piscine Bonnevoie (1)
19.00 – 20.00h Power Fitness Beggen
19.30 – 20.15h Aqua Gym Badanstalt (1)
20.00 – 21.00h Power Body Shape Merl
19.00 – 21.30h Musculation s/machines Compl. Boy Konen (1)
VENDREDI 9.45 – 10.30h Aqua Gym Piscine Bonnevoie (1)
10.00 – 10.45h Aqua Gym Badanstalt (1)
10.00 – 11.00h Stretching Hollerich
39
Sport_Korrektur_9-12.indd 39 13.12.12 14:31

10.00 – 11.00h Walking/Nordic Walking Kockelscheuer
10.00 – 11.00h Gym Parents/Enf. 1-4 ans Cessange (1)
12.15 – 13.00h Midi Gym Badanstalt (1) salle gym
14.15 – 16.15h Musculation s/machines Compl. Boy Konen (1)
14.15 – 15.15h Cours d’autodéfense Bonnevoie (1) J.F. Gangler
14.15 – 15.15h Gym Abdomino-Dos Stade
14.30 – 15.30h Taijiquan Merl (3)
18.00 – 19.00h Jogging « Nei derbäi » Stade (4)
18.00 – 19.00h Body Shape Merl
18.30 – 19.30h Fitness Gym Eich/Mühlenbach
18.30 – 20.00h Jeu d‘échecs Bonnevoie (4) J.F. Gangler
19.00 – 20.00h Gym Détente Beggen
19.00 – 21.00h Tennis de Table Bonnevoie (4) J.F. Gangler
19.30 – 20.30h Fitness Step Merl
20.00 – 21.00h Gym pour tous Bonnevoie (4) rue du Verger
SAMEDI 9.00 – 11.00h Préparation Course fond Stade (1)
9.00 – 11.00h Musculation s/machines Compl. Boy Konen (1)
9.45 – 12.00h Triathlon(Jogging&natat.) Limpertsberg (4)
10.00 – 11.00h Jogging (3 niv.) Baumbusch
10.00 – 11.00h Walking/Nordic Walking Baumbusch
10.00 – 10.45h Hydrogym Piscine Bonnevoie (1)
10.00 – 11.00h Power Fitness Stade
15.30 – 18.00h Billard Bonnevoie (4) J.F.Gangler
DIMANCHE 10.15 – 11.15h Fitness Gym Merl
1) Nombre de participants limité. Inscription obligatoire
3) Cours aura lieu au parc de Merl, et en mauvais temps dans la salle
de gym à Hollerich
4) En collaboration avec un club sportif ou une association de la Ville
5) Cours aura lieu au Kiem durant l’automne/hiver et au Baumbusch
à partir du mois d’avril 2013
SPORTS POUR TOUS – AINES (à partir de 55 ans)
Le programme « Sports pour tous » comprend des cours réservés aux personnes âgées
de 55 ans et plus. Ces cours sont adaptés à leur capacité et leur rythme, tout en leur permettant
de se tenir en forme. L’inscription aux cours est obligatoire. La participation aux
cours est gratuite, sauf pour les cours « Actifs 55+ » issus du programme pour adultes.
Toute personne participe aux cours à ses propres risques.
A. Activités sportives en salle
Gymnastique douce
Amélioration et conservation du bien-être grâce à la gymnastique douce qui est surtout
fondée sur la sensation que sur l’effort. Exercices très doux à la portée de tous.
40
Sport_Korrektur_9-12.indd 40 13.12.12 14:31

Sports aînés
Différentes activités physiques et sportives comme la gymnastique traditionnelle, jeux
sportifs adaptés ou jeux d’adresse et de coordination.
Danse pour seniors
Cours permettant aux seniors d’apprendre et de pratiquer de la danse dans un cadre
agréable et convivial. Le port de chaussures adéquates est obligatoire afin d’éviter des
chutes ou blessures.
Danse intense pour seniors
« Danse pour seniors » à une intensité plus élevée et réservé aux danseurs confirmés,
permettant de pratiquer de la danse dans un cadre agréable et convivial.
Musculation soft sur machines
Conseils par un moniteur qualifié lors de l’entraînement dans une salle de musculation
bien équipée. Elaboration d’un plan d’entraînement individuel afin d’améliorer les capacités
musculaires, notamment au niveau du tronc et des membres inférieurs.
Autodéfense
Apprentissage des techniques de base de l’autodéfense pour augmenter l’estime de soi
tout en permettant de pouvoir se défendre.
Pétanque sur glace
Apprentissage de la pratique pétanque sur glace. Une tenue sportive ou de loisir et des
chaussures solides sont nécessaires. Encadrement par moniteurs spécialisés.
Gymnastique de ski
Gymnastique spécifique en vue de préparer la pratique des sports d’hiver. Participation
aux « S.d.S. Sport-Wochen » à Lenzerheide en Suisse p.ex.
B. ACTIVITES Aquatiques
Les intéressés aux activités aquatiques doivent s’inscrire, au Service des Sports pour le
ou les cours de leur choix.
Les participants doivent se munir du billet d‘entrée de la piscine ou au Bierger-Center.
Aquagym
Exercices gymnastiques dans l’eau permettant l’entraînement de toutes les parties du
corps et la conservation et l’amélioration du bien-être en général. Il n’est pas nécessaire
de savoir nager !
Cours d’apprentissage de natation
Ce cours comprend 12 leçons d’apprentissage. Il ne sera pas proposé durant toute la
saison, et les intéressés doivent s’inscrire dès la première séance.
C. ACTIVITES en plein AIR
Amélioration de la santé physique, morale et sociale des personnes âgées. Des moniteurs
disposant d’une formation spécialisée assurent l’encadrement des participants et
leur enseignent la technique et la pratique de la discipline choisie. Les cours auront lieu
indépendamment des conditions météorologiques. Une tenue de sport ou de loisir et des
chaussures solides sont recommandés.
41
Sport_Korrektur_9-12.indd 41 13.12.12 14:31

Walking
Sport doux, mais très efficace pour entraîner le système cardio-vasculaire. Les moniteurs
veillent à ce que les participants appliquent la bonne technique pour obtenir un résultat
optimal.
Nordic-Walking
Lors du Nordic-Walking 90% des muscles sont mis à contribution. Il permet le maintien de
la forme autant que la communication entre les membres du groupe.
Programme spécial « Activités sportives en plein air pour aînés » à partir du mois
d’avril
Boules et Pétanque
Jeu simple et divertissant qui favorise la rencontre et la mobilité.
Pétanque sur macadam
Des entraîneurs spécialisés font découvrier aux participants la pratique de la pétanque
sur macadam. Une tenue sportive ou de loisir et des chaussures solides sont nécessaires.
Randonnées en Canoë
La combinaison idéale entre le maintien de la santé et l’expérience de la nature sur le Lac
de la Haute-Sûre à Lultzhausen constitue un des points forts de cette activité sportive.
Footing Soft
Promenades d’environ 2 h dans les alentours de la Ville de Luxembourg. Les ballades
dans la nature permettent de sortir du quotidien et de maintenir sa forme de manière
agréable.
Footing pour avancés
Journées entières de footing organisées dans les coins du pays.Le lieu de rendez-vous
est toujours la Gare Centrale Luxembourg. Des chaussures adéquates sont obligatoires.
Golf pour débutants et avancés
Adresse et activité physique en pleine nature. Le cours d’initiation pour débutants et
les cours de perfectionnement pour avancés auront lieu à partir du printemps au Golf &
Country Club de Christnach.
Programme
Lundi 10.00 – 11.00 h Bonnevoie (2) Nordic Walking
16.00 – 17.00 h Limpertsberg Gym douce
16.15 – 17.15 h Stade Sports Aînés
16.30 – 17.30 h Gasperich Gym douce
Mardi 09.00 – 11.00 h Limpertsberg (1) Muscul.douce s/machines
14.15 – 15.00 h Gare Gym douce
15.45 – 16.30 h Piscine Limpertsberg (1) Aqua Gym
16.00 – 17.00 h Dommeldange Gym douce
17.00 – 18.00 h Piscine Cents (1/5) Cours d’apprentissage
Mercredi 9.00 – 9.45 h Piscine Bonnevoie (1) Aqua Gym
10.00 – 11.00 h Stade(4) Gymnastique ski
42
Sport_Korrektur_9-12.indd 42 13.12.12 14:31

15.00 – 15.45 h Konviktsgaart (1) Danse intense
15.00 – 15.45 h Konviktsgaart (1) Gym douce
15.00 – 17.00 h Patinoire Kockelsch.(3) Pétanque sur glace
15.00 – 15.45 h Bonnevoie-Sud Gym douce
16.00 – 16.45 h Bonnevoie-Sud Sports aînés
16.15 – 17.15 h Stade Gym douce
16.30 – 17.15 h Piscine Gasperich (1) Aqua Gym
17.00 – 18.00 h Cessange Gym douce
Jeudi 9.00 – 9.45 h Piscine Bonnevoie (1) Aqua Gym
9.00 – 11.00 h Limpertsberg (1) Muscul.douce s/machines
14.15 – 15.00 h Bonnevoie Nord Gym douce
14.15 – 15.15 h Eich Mühlenbach Gym douce Sports Aînés
14.30 – 15.15 h Piscine Belair (1) Aqua Gym
14.30 – 15.15 h Piscine Gare (1) Aqua Gym
14.30 – 15.15 h Piscine Limpertsberg (1) Aqua Gym
16.30 – 17.15 h Piscine Cents (1) Aqua Gym
Vendredi10.00 – 11.00 h Kockelscheuer
Nordic Walking/Walk.
10.00 – 11.30 h Konviktsgaart (1) Danse pour seniors
15.00 – 17.00 h Patinoire Kockelsch. (3) Pétanque sur glace
16.15 – 17.00 h Cents Gym douce Sports Aînés
16.15 – 17.15 h Stade Sports Aînés
16.30 – 17.15 h Piscine Gasperich (1) Aqua Gym
16.30 – 17.15 h Piscine Bonnevoie (1) Aqua Gym
17.30 – 18.15 h Piscine Gasperich (1) Aqua Gym
1) Nombre limité de participants. L’inscription est obligatoire
2) Lieu de rendez-vous : Tennis Club Bonnevoie (115, Anatole France)
3) En collaboration avec un club sportif ou une association de la Ville
4) Ce cours sera mis en œuvre jusqu’au 20 mars 2013 inclus.
5) Cours de 12 leçons. Participation dès la 1ère séance souhaitée.
S.d.S. SPORT-WOCHEN – Personnes âgées de 55 ans et plus
Sport d’hiver à Lenzerheide (CH)
Deux Séjours d’une semaine de sport d’hiver à Lenzerheide en Suisse auront lieu en janvier
2013. Les participants auront le choix entre plusieurs sports : ski de fond, ski alpin, randonnées
en raquettes de neige, pétanque sur glace, randonnées pédestres dans la neige
et des activités alternatives « Indoor » comme la Gym douce, l’Aquagym et le Stretching.
Footing et Golf à Schönwald (D)
Une semaine “Randonnée pédestre / Golf” et une semaine de “Randonnée pédestre”
auront lieu en juin 2013 à Schönwald dans la Forêt Noire en Allemagne. Le Service des
Sports met en place des tours guidés d’une demie-journée ou d’une journée entière. Les
amateurs du golf pourront profiter des installations d’un club de golf local.
43
Sport_Korrektur_9-12.indd 43 13.12.12 14:31

S.d.S. SPORT-WOCHEN pour les JEUNES de 11 à 17 ans
Depuis les années 80, le Service des Sports de la Ville organise ses traditionnelles « S.d.S.
Sport-Wochen » qui permettent aux jeunes entre 11 à 17 ans de découvrir et pratiquer
différentes disciplines sportives et de rencontrer d‘autres jeunes du même âge.
L’édition 2013 se déroulera du 17 juillet au 4 septembre 2013.
L’encadrement des jeunes sera garanti par des entraîneurs en possession d’un Brevet
d’Etat, des moniteurs sportifs du Service des Sports, des animateurs et des aide-animateurs
ayant suivi une formation théorique et pratique dispensée par les Service des Sports
de la Ville de Luxembourg.
Pour plus d’informations : 4796-2463 ou 4796-4424
PROGRAMME VACANCES
Durant les vacances scolaires, un programme réduit « Vacances scolaires » regroupant
des activités comme musculation, gym entretien, fitness gym, sports aînés, Jogging, Walking
et Nordic-Walking sera proposé. Ce programme, affiché dans toutes les infrastructures
sportives de la Ville où auront lieu les cours « Sports pour tous » restera le même
pendant les petites vacances scolaires :
– Congé de Noël (pas de cours)
– Congé de Carnaval (9.2. – 17.2.2013)
– Congé de Pâques (23.3. – 7.4.2013)
Durant les vacances d’été, un programme réduit appelé « Programme spécial Vacances
d’été » (du 15 juillet au 30 septembre) sera proposé aux intéressés. Ce programme sera
publié au début du mois de juillet et affiché dans les infrastructures sportives.
Les jours fériés il n’y aura pas de cours.
Sport et détente sur la Kinnekswiss
Du mois de juin jusqu’au septembre, la Ville de Luxembourg proposera des animations et
des activités sportives et de détente pour tous les âges sur la Kinnekswiss, et cela du lundi
au dimanche, du matin au soir (excepté en cas de pluie).
L’offre sportive est conçue de manière à promouvoir le sport-loisir en offrant des animations,
des initiations et des cours sportifs édifiants accessibles à tout un chacun, tels que :
le Slacklining, le Rope-Skipping, le Taijiquan, l’Indiaca, le Frisbee, le football, le rugby, le
badminton, le volleyball, le hockey sur gazon, la pétanque, le vortex ou encore d’autres
activités.
Toutes les animations et activités sportives seront encadrées par des moniteurs sportifs et
des aide-animateurs formés. Une inscription préalable n’est pas requise et les animations
et activités proposées sont gratuites. La participation aux activités se fait à ses propres
risques et la responsabilité des enfants appartient aux parents et éducateurs.
44
Sport_Korrektur_9-12.indd 44 13.12.12 14:31

EVENEMENTS SPORTIFS 2013
Organisés en collaboration avec le Service des sports de la Ville de Luxembourg
MARS
Relais pour la vie
Le 16 et 17 mars, des équipes de 20 – 40 personnes vont se relayer en marchant ou en
courant à tour de rôle. Participation et témoignage ainsi de la solidarité envers les patients
atteints d’un cancer.
AVRIL
DKY-Urban Trail
Course à pied à travers la Ville de Luxembourg et ses sites pittoresques
MAI
COSL Spillfest
Le COSL Spillfest organisé en collaboration des fédérations et clubs sportifs.
à Kockelscheuer.
Mission nicht rauchen
Dans le cadre de la manifestation « Mission nicht rauchen » organisée par la Fondation
contre le cancer, à la date du 23 mai 2013, le Service des Sports de la Ville animera des
ateliers sportifs sur la place Guillaume II et la Place d’Armes au centre ville.
Jeux Olympiques des petits Etats d’Europe
Depuis 1985, les meilleurs athlètes des petits états d’Europe se réunissent dans le cadre
de jeux biennaux spécialement conçus pour eux, dans une ambiance festive et de fairplay.
En date du 26 mai 2013 la Ville de Luxembourg déclararera ces jeux olympiques comme
ouverts.
JUIN
« ING Europe-Marathon Luxembourg »
La 8e édition du marathon de nuit sur le territoire de la ville se déroulera le samedi, 8 juin
2013. La manifestation comprend plusieurs courses : un marathon de 42,195 km, un semimarathon
de 21,100 km et un mini-marathon de 4,200 km.
Skoda Tour de Luxembourg
Le départ et l’arrivée de la 73e édition du Tour de Luxembourg se situeront au Centre-Ville.
Fête du vélo
Journée festive dédiée au vélo, et plus précisément à la promotion de la pratique du vélo
en ville et dans les alentours de la Ville.
Rencontre des Nations
Grand tournoi de football, composé d’équipes multi-nationales qui aura lieu au complexe
sportif Boy Konen à Cessange. L’événement sportif combiné à une fête interculturelle
favorise l’intégration et le brassage des cultures par le biais du sport.
JUILLET
JP Morgan City Jogging
Les amateurs du jogging, du Nordic-walking et du Walking auront la possibilité d’emprunter
le 7 juillet un circuit de 10 km à travers la ville et ses sites touristiques. Le départ et
l’arrivée de cette course non-compétitive auront lieu à la Coque au Kirchberg.
45
Sport_Korrektur_9-12.indd 45 13.12.12 14:31

AOÛT
Gala Tour de France
Les cyclistes les plus célèbres se donneront rendez-vous fin juillet 2012 à Luxembourg-
Ville pour le Gala Tour de France. Diverses autres manifestations ont également lieu dans
le cadre du Gala Tour de France.
SEPTEMBRE
6 Stonne Vëlo mat der Post an der Stad
La section Cycliste des P & T Luxembourg organise en collaboration avec la VdL une
course populaire d’endurance de 6 hrs sur la Cloche d’Or.
KBL-City Racing
Un City Racing sera organisé à la Cloche d’or avec en vedettes, les monoplaces Lotus F1,
mais aussi des voitures de rallye, de Nascar et des bolides de course seront au rendezvous.
OCTOBRE
BGL BNP Paribas Luxembourg Open
Le tennis féminin sera à nouveau présent au CK Kockelscheuer en octobre 2012.
Des joueuses de grande renommée figureront à l’affiche.
INFRASTRUCTURES SPORTIVES
Halls sportifs et Omnisports, Salles de Gymnastique
– Beggen
Hall omnisports, 26, rue de Rochefort 4796-2477
– Bonnevoie
Salle de Gymnastique, 6, rue J.B. Gellé 4796-2593
Hall omnisports, 42, rue J.F. Gangler 4796-3021
Salle de Gymnastique, 54, rue du Verger 4796-2787
– Centre Ville
Résidence d’accueil Gr.D.J.-Charlotte (Konviktsgaart)
Salle de gymastique, 11, av. Marie-Thérèse 25 06 50-1
« Badanstalt » Salle de Gymnastique, 12, rue des Bains 4796-2550
– Cents
Hall Omnisports, rue Léon Kauffman 47 96-2791
– Cessange
Hall Omnisports, 12, rue St.Joseph 4796-2416
– Dommeldange
Hall Omnisports, rue Nic. Hein 4796-3048
– Eich/Mühlenbach
Salle de Gymnastique, 151, rue de Mühlenbach 4796-6964
– Gare
Salle de Gymnastique, 17, rue Michel Welter 4796-1
Hall omnisports, rue de Strasbourg 4796-3444
46
Sport_Korrektur_9-12.indd 46 13.12.12 14:31

– Gasperich
Hall omnisports, 4, rue G. Rossini 4796-2793
– Hamm
Hall omnisports, rue de Hamm 4796-2410
– Hollerich
Salle de Gymnastique, 32, rue E. Lavandier 4796-1
Salle de Gymnastique, rue de l’Abattoir 4796-1
– Kiem
Hall Omnisports, 40, bd. Pierre Frieden 4796-3177
– Limpertsberg
Centre sportif culturel et scolaire « Tramsschapp », 47a, rue Ermesinde 4796-4632
– Merl
Hall Sportif Adam Roberti, 62, bd. M. Cahen 4796-2594
– Merl/Belair
Complexe sportif Centre des sports, 14, rue d’Ostende 4796-4980
– Rollingergrund
Salle de Gymnastique, 239, rue de Rollingergrund 4796-3116
– Stade Josy Barthel
Hall omnisports, rue du Stade 4796-3243
Piscines et Bassins d’Apprentissage
Etablissement des Bains du Centre « Badanstalt »
Le centre de relaxation « Badanstalt » destiné à la relaxation et au bien-être comprend un
bassin de natation avec whirlpool et jets d’eau, des plages de repos, deux cabines sauna,
un bain turc, des solariums, un whirlpool séparé de 36°, des salles de massage, un salle
de fitness, des bains-douches et baignoires.
Horaires
Bassin de natation
Lundi
fermé
Ma-Ve
8.00 – 21.30 hrs
Samedi 8.00 – 20.00 hrs
Dimanche 8.00 – 12.00 hrs
Sauna *
Lundi
fermé
Ma 8.00 – 11.00 hrs Dames
11.00 – 21.30 hrs Mixte
Me 8.00 – 12.00 hrs Dames
12.00 – 21.30 hrs Mixte
Je 8.00 – 11.00 hrs Hommes
11.00 – 14.30 hrs Mixte
14.30 – 21.30 hrs Dames
Ve 8.00 – 21.30 hrs Mixte
Sa 8.00 – 20.00 hrs Mixte
Di 8.00 – 12.00 hrs Mixte
* Les clients doivent quitter la zone sauna et le bassin de natation une demi-heure avant la fermeture.
47
Sport_Korrektur_9-12.indd 47 13.12.12 14:31

Bains-douches, baignoires
Lu
fermé
Ma-Ve
8.00 – 20.00 hrs
Sa
8.00 – 19.00 hrs
Di
8.00 – 11.00 hrs
Fermeture de la caisse 1 heure avant la fermeture de la piscine.
Piscine Municipale de Bonnevoie
La piscine municipale de Bonnevoie comprend un grand bassin de natation, un petit bassin
de natation, un petit bassin, une salle de musculation, un sauna et un solarium.
Horaires
Grand bassin
Lu
Ma
Me
Je
Ve
Sa
Di
Petit bassin
Lu
Ma
Mer
Je
Ve
Sa
48
8.00 – 20.30 hrs
6.45 – 20.30 hrs
fermé
6.45 – 20.30 hrs
8.00 – 20.30 hrs
8.00 – 20.30 hrs
8.00 – 12.00 hrs
12.00 – 14.00 / 15.30 – 20.30 hrs
6.45 – 08.00 / 12.00 – 20.30 hrs
fermé
6.45 – 8.00 / 12.00 – 20.30 hrs
12.00 – 14.00 / 15.30 – 20.30 hrs
8.00 – 20.30 hrs
Di
8.00 – 12.00 hrs
Sauna
Lu 8.00 – 13.00 hrs Dames
11.30 – 14.30 hrs Mixte
14.30 – 20.00 hrs Mixte
Ma 8.00 – 11.30 hrs Hommes
11.30 – 14.30 hrs Mixte
14.30 – 20.00 hrs Dames
Mer
fermé
Je 8.00 – 11.30 hrs Hommes
11.30 – 14.30 hrs Mixte
14.30 – 20.00 hrs Dames
Ve 8.00 – 11.30 hrs Mixte
11.30 – 14.30 hrs Mixte
14.30 – 20.00 hrs Hommes
Sa 8.00 – 11.30 hrs Dames
11.30 – 20.00 hrs Mixte
Di 8.00 – 12.00 hrs Mixte
Fermeture de la Caisse 1 heure avant la fermeture de la piscine.
Sport_Korrektur_9-12.indd 48 13.12.12 14:31

Autres piscines et bassins d’apprentissage
Cents
Rue Léon Kauffman 4796-2780
Gare
20, rue du Commerce 4796-2377
Gasperich
4, rue G. Rossini 4796-2719
Limpertsberg
3, rue Batty Weber 4796-2417
Merl/Belair
Complexe sportif / Centre des Sports, 14, rue d’Ostende 4796-4980
Terrains de Football
Beggen, Stade
Rue Henri Dunant, L-1426 Luxembourg-Beggen 43 74 23/24
Belair, Stade Josy Barthel
Route d’Arlon, L-2547 Luxembourg-Belair 4796-2462
Bonnevoie, Stade Camille Polfer
Rue Demy Schlechter, L-2521 Luxembourg-Bonnevoie 48 37 97
Bonnevoie, terrain de football
Rue J.A. Müller, L-2169 Luxembourg-Bonnevoie 48 37 97
Cents, terrain de football
Rue Tawioun, L-2612 Luxembourg-Cents 43 22 23
Cessange, terrains de sport Boy Konen
5, rue des Sports, L-2548 Luxembourg-Cessange 4796-2880
Terrains de Tennis
Baumbësch
Allée des Présidents, L-2018 Luxembourg-Baumbusch 46 15 51
Beggen – Tennis Club Beggen
Rue Henri Dunant, L-1426 Luxembourg-Beggen 26 33 17 50
Belair – Tennis Club des Arquebusiers
Val Ste Croix, L-1370 Luxembourg-Belair 44 50 37
Belair – Tennis Club Stade
Bd. Napoléon Ier, L-2210 Luxembourg 45 16 10
Bonnevoie – Tennis Club Bonnevoie
Rue Anatole France, L-1530 Luxembourg-Bonnevoie 49 65 95
Cents – Tennis Club Fetschenhaff Cents
Rue Tawioun, L-2612 Luxembourg-Cents 26 43 12 07
Gasperich – Tennis Club Gasperich
Rue Jacques Stas, L-2549 Luxembourg-Gasperich 40 41 96
Limpertsberg – Tennis Club Smash
Bd. Paul Eyschen, L-1480 Luxembourg
Terrains Multisports
Gare, Vallée de la Pétrusse, rue d’Anvers
Gasperich, rue André Chevalier et Muehlenweg
49
Sport_Korrektur_9-12.indd 49 13.12.12 14:31

Grund, Bisserwee
Pfaffenthal, Parc Odendal, rue Vauban
Centres sportifs et de Loisirs et autres installations sportives
Skate Park
5, rue de l’Abattoir 44 83 47
Horaires :
Lu – Je 11.00 – 22.00 hrs
Ve – Sa 11.00 – 23.00 hrs
Di 11.00 – 20.00 hrs
Patinoire de Kockelscheuer
42, rte de Bettembourg 46 74 65 ou 46 73 06
La patinoire est ouverte jusqu’au 30 avril 2013
Horaires :
Lu 16.00 – 22.00 hrs
Ma – Je 12.00 – 22.00 hrs
Ve 12.00 – 23.00 hrs
Sa – Di 10.00 – 23.00 hrs
Bambësch
Centre Sportif et de Loisirs
Cessange
Terrains de sport Boy Konen, 5, rue des Sports 4796-2880
Grund
Minigolf « Roude Léiw », Vallée de la Pétrusse 22 5 30
Rue St.Quirin, Renseignements 44 26 33
Kockelscheuer
Centre Sportif et de Loisirs
Kockelscheuer
Minigolf à proximité du Camping 44 05 32
Service des Sports, VdL
5, rue de l’Abattoir 4796-2583
Stade Josy Barthel
Route d’Arlon 4796-2462
Schleifmühle
Club house kayak 36 62 27
Dommeldange
Terrains de Pétanque, rue J. Deventer
Cents / Hamm
Terrains de Pétanque, Val de Hamm et rte de remich
Kockelscheuer
Terrains de Pétanque, Camping Kockelscheuer
Bonnevoie
Terrains de Pétanque, rue Lamboray
Limpertsberg
Terrains de Pétanque, rue Joseph Hansen
50
Sport_Korrektur_9-12.indd 50 13.12.12 14:31

PARCOURS FITNESS et PROMENADES
A l’intention des personnes adeptes des activités en plein air (jogging, walking, nordic
walking, footing) la ville de Luxembourg a aménagé des pistes et sentiers aux centres
sportifs et de loisirs du « Bambësch » et de Kockelscheuer. Des parcours fitness existent
également à Cents et à Schleifmillen. Les sportifs pratiquant le jogging peuvent utiliser les
vestiaires installés au centre sportif et de loisirs « Bambësch » de 7.00 à 22.00 hrs en été
et de 8.00 à 20.00 hrs en hiver (du dernier week-end du mois de septembre au dernier
week-end du mois de mars)
PARCOURS FITNESS
Les parcours de fitness sont à considérer comme les lieux d’entraînement et non de compétition.
La course lente et les différents exercices peuvent contribuer à améliorer l’endurance,
la résistance, la force, la mobilité et la coordination des mouvements. Il est conseillé
aux débutants et aux personnes du 3e âge d’accomplir les exercices proposés avec prudence
et modération et de consulter éventuellement un médecin avant d’emprunter un
parcours fitness.
Bambësch – Circuit de 2,4 km – 18 agrès
Point de départ : Parking vis-à-vis du Centre sportif et de loisirs Bambësch,
rue de Bridel
Kockelscheuer – Circuit de 2,75 km – 14 agrès
Point de départ : Parking P&R Kockelscheuer ou aire de jeu derrière CK Sport Center.
Cents – Circuit de 2,4 km – 13 agrès
Point de départ : Parking dans la rue de Trèves, en contrebas de
l’Institut National des Sports
Schleifmillen – Circuit de 2,8 km – 18 agrès
Point de départ : Parking près de la cité jardinière, rue Anatole France.
PROMENADES
Au Baumbësch, on trouve des promenades fléchées suivantes :
Promenade Lièvre – longueur de 4,6 km
Points de départ : Parking près du restaurant-café « Juegdschlass », Parking rue des Sept
Arpents
Promenade Renard – Longueur de 4,8 km
Points de départ : Parking rond-point Bridel, Parking Biergerkräiz, Parking à gauche sur la
rue de Bridel (CR 215 vers Biergerkräiz)
Promenade Erable – Longueur 4,8 km
Points de départ : Parking Biergerkräiz, Parking près du restaurant-café « Juegdschlass »,
Parking rue des 7 Arpents à Muhlenbach, Parking vis-à-vis du Centre sportif et de loisirs
Bambësch (rue de Bridel)
51
Sport_Korrektur_9-12.indd 51 13.12.12 14:31

Promenade Hibou – Longueur 7,5 km
Points de départ : Parking près du restaurant Siwebueren (rue des 7 Fontaines), parking
Kalekapp (près du rond-point entre Strassen et Bridel)
Promenade Découverte de la Nature – Longueur de 2,8 km
Points de départ : Parking dans la rue des 7 Arpents à Muhlenbach, Parking vis-à-vis du
centre sportif et de loisirs Bambësch (rue de Bridel)
Promenade Ecureil – Longueur 5,3 km
Point de départ : Hamm, Parking près du crématoire (rue Haute, allée des Châtaigniers)
Promenade Martre – Longueur 6,6 km
Point de départ : Bonnevoie, Parking Itzigerstee, rue Anatole France
Promenade Tilleul – Longueur 6,9 km
Point de départ : Parking rue de Pulvermuhl, rue Auguste Charles
Un plan du site « Bambësch » reprenant ces promenades, la cross-promenade (« Gielemännchen
») ainsi que le parcours fitness est disponible au « Bierger-Center » à la
réception de l’Hôtel de Ville et au service des forêts (103-107, rue des Sept Arpents).
Les parcours fitness ainsi que des promenades peuvent également être téléchargés sous
forme de fichiers pdf sur le site internet de la ville, www.vdl.lu. Vous y trouverez également
des informations concernant des promenades à Hamm : « Kaweechelchen » (5,3 km),
« Marder » (6,6 km) et « Lann (6,9 km) pour lesquelles un plan est également disponible.
Renseignements :
Service des Sports, Service des Forêts 4796-4400 / 4796-2565
PISTE CYCLABLE
Longueur : +/- 42 km
Une partie de la piste emprunte des sentiers forestiers qui, par respect de la nature, n’ont
pas été recouverts d’un nouveau tapis. Un plan de toutes les pistes cyclables est disponible
à l’Hôtel de Ville, Place Guillaume II.
Location de vélos :
8, rue Biisserwee, Grund, 4796-2383 / 22 27 52
52
Sport_Korrektur_9-12.indd 52 13.12.12 14:31

VILLE D’ESCH-SUR-ALZETTE
Service des Sports
Boîte Postale 145, L-4002 Esch-sur-Alzette
54 73 83-429/425 54 73 83-761 sports@villeesch.lu www.esch.lu
EVENEMENTS SPORTIFS
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
PROGRAMMES SPORTIFS
LASEP ESCH
Le sport pour les jeunes a une place prépondérante au sein de la Ville d’Esch-sur-Alzette.
HORAIRES et ACTIVITES
CYCLE 1
Mardi de 14.00 – 16.00 hrs Brill (nouveau bâtiment)
de 14.00 – 16.00 hrs Brouch
de 14.00 – 16.00 hrs Dellhe’cht
de 14.00 – 16.00 hrs Lallange
de 14.00 – 16.00 hrs Nonnewisen
Piscine Brill et Piscine Nonnewisen
Des maîtres-nageurs expérimentés proposent différentes activités à la Piscine de
l’Ecole Brill et de l’Ecole Nonnewisen
Jeudi
de 15.00 – 16.30 hrs
53
Sport_Korrektur_9-12.indd 53 13.12.12 14:31

CYCLE 2 - 4
Lundi
Mercredi et
Vendredi de 12.45 – 13.45 hrs Brill (nouveau bât.)
de 12.45 – 13.45 hrs Brouch
de 12.45 – 13.45 hrs Dellhe’cht
de 12.00 – 12.45 hrs et
de 12.45 – 13.30 hrs Jean Jaurès
Mardi de 14.00 – 16.00 hrs
Portes ouvertes avec les club eschois au Centre Omnisports Henri Schmitz
à Esch/Lallange
Un transport scolaire est assuré
Jeudi
de 14.00 – 16.00 hrs
Différentes activités dans les salles de gymnastique des établissements scolaires
suivantes :
Brill (nouveau bâtiment)
Brouch
Dellhe’cht
Lallange et
Nonnewisen
Piscine Brill et Piscine Nonnewisen
Des maîtres-nageurs expérimentés proposent différentes activités à la Piscine de
l’Ecole Brill et de l’Ecole Nonnewisen
Mardi de 15.00 – 16.30 hrs
54
Nuit du Sport pour Cycles 1 – 4
Animation musicale, restauration, différentes démonstrations sur scène et
bonne ambiance sont au Rendez-vous.
Quand ? samedi, le 18 mai 2013
Horaire ? 17.00 – 23.00 hrs
Où ?
Ecole du Brill et ses alentours
Equipement à amener : Vêtements et chaussures de sports
Inscription : Gratuitement sur place
SPORT, SPILL a SPAASS
pour CYCLES 1 – 4
Quand ? Dimanche, le 7 juillet 2013
Horaire ? 10.00 – 18.00 hrs
Où ?
Esch/Galgenberg
Equipement à amener : Vêtements et chaussures de sports
Inscription : Gratuitement sur place
Sport_Korrektur_9-12.indd 54 13.12.12 14:31

FETE de CLOTURE LASEP ESCH
pour CYCLES 1 – 4
Ambiance de fête avec différents ateliers d’athlétisme
Quand ? Mardi, le 9 juillet 2013
Horaire ? 14.00 – 17.00 hrs
Où ?
Stade Emile Mayrisch
Equipement à amener : Vêtements et chaussures de sports
Pour tout renseignement supplémentaires
M. Jacques MULLER 621 24 40 55
M. Steve MARX 691 61 73 94
Escher Sport Hotline 26 54 34 34
YOUTH SPORTS – COOL SPORTS
La Ville d’Esch offre la possibilité aux adolescents entre 12 et 17 ans de s’épanouir
et de s’amuser en pratiquant une activité sportive pendant leur temps libre.
Entre outre : Danse, VTT, Capoeira, Sports de balles, Parkour ou Self-Defense.
Pendant les vacances, des journées d’Escalade, Ski/Snowboard, Patinage, Freestyle
Crew etc.
Le planning des activités proposées peut être consulté en détail sur www.esch.lu sous la
rubrique « Sports ».
Inscription aussi possible par mail : youthsports@villeesch.lu
Danse
Jusqu’au 22 mars 2013
Lundi de 15.45 – 17.00 hrs à l’Ecole du Brill, Place de la Résistance
VTT
Du 8 avril au 10 juillet 2013
Lundi de 15.45 – 17.00 hrs au Centre Omnisports Henri Schmitz à Lallange
Capoeira
Mardi
de 16.00 – 18.00 hrs à l’Ecole du Brill, Place de la Résistance
Sports de Balles
Mercredi de 16.00 – 18.00 hrs à l’Ecole Dellhéicht à Esch/Alzette
Parkour (Yamakasi)
Jeudi de 17.45 – 20.00 hrs à l’Ecole du Brill, Place de la Résistance
Self – Defense
Vendredi de 17.45 – 20.00 hrs à l’Ecole du Brill, Place de la Résistance
55
Sport_Korrektur_9-12.indd 55 13.12.12 14:31

SPECIAL EVENTS
Ski/Snowboard à Amnéville
Jeudi, le 3 janvier 2013
Départ vers 13.30 hrs au Centre Omnisports Henri Schmitz de Lallange
L’équipement sportif sera mis à la disposition.
Patinage à Kockelscheuer, 42, rte de Bettembourg, Luxembourg-Kockelscheuer
Lundi, le 12 février 2013
Départ vers 14.00 hrs au Centre Omnisports Henri Schmitz de Lallange
Les patins à glace sont mis à disposition.
Freestyle Crew
Mercredi, le 27 mars 2013
(les détails seront communiqués ultérieurement)
Nuit du Sport 2013
5e édition de la Nuit du Sport, une initiative du Service National de la Jeunesse.
Samedi, le 18 mai 2013 de 17.00 – 23.00 hrs
à l’Ecole du Brill et ses alentours, Place de la Résistance à Esch/Alzette
Inscription sur place à partir de 17.00 hrs
Adventure Camp à l’Ecole en Forêt à Esch/Alzette
du 31 mai au 2 juin 2013
Activités proposées :
Sports Nautiques (kayak, planche à voile, plongée, etc.)
Accrobranche et Monkey Climbing
(les détails seront communiqués ultérieurement)
SPORT, SPILL & SPAASS AN ESCH
07 juillet 2013
Le but de cette manifestation est d’organiser un événement populaire et sportif s’adressant
aux nombreuses communautés de la commune et de motiver un maximum de gens
à pratiquer du sport en réunissant toutes les tranches d’âges autour d’une fête populaire
multi-culturelle.
• Lieu : Parc « Gaalgebierg » à Esch/Alzette
• Horaire : 10.00 – 17.00 h.
• Activités organisées avec les clubs sportifs eschois.
• Garderie pour enfants de 2 à 8 ans.
• Ateliers pour enfants de 2 à 5 ans.
• Navettes : Parking Cactus & Hôtel de Ville.
• Entrée gratuite.
56
Sport_Korrektur_9-12.indd 56 13.12.12 14:31

BEACH TIME IN ESCH
BALLSPORTS CAMP 4 GIRLS CAMP 4 BOYS
Diverses activités prévues pour les vacances d’été autour des programmes
« Beach Time in ESCH » et « Ballsports Camp 4 Girls/Boys”
Plus d’informations début juillet 2013 sur www.esch.lu ou Escher Sport Hotline :
26 54 34 34.
Contact :
Mme Corina GRIGORE, Animatrice sportive responsable
Ville d’Esch/Alzette, Service des Sports
B.P. 45, L-4002 Esch/Alzette
Escher Sport Hotline 26 54 34 34
YS-CS Hotline 621 14 94 30 54 73 83 76 1
youthsports@villeesch.lu, www.esch.lu
FIT 60+
Le but du programme « FIT 60+ » est de garantir et même d’améliorer la coordination,
l’agilité, l’endurance et la force par des mouvements, des jeux et du sport.
Calendrier de sport « FIT 60+ » :
Jour Heure Lieu/Départ Activité Moniteur/Montrice
Lundi 18.00 – 19.30h Ecole Brill Jazz Dance Jacqueline OLSEM
Mardi 15.00 – 16.30h Parking Galgenberg Nordic Walking Arno KUSTER
Mardi 16.00 – 17.00h Ecole Brill Zumba Marcela HARTHOVA
Mardi 18.00 – 19.30h Ecole Brill Yoga Isabelle MISS
Mercredi 16.00 – 17.00h Ecole Brill Gymnastique Eugène KRAUS
Sven SCHMAL
Jeudi 16.30 – 17.30h Piscine Ecole Brill Aqua Gym Eugène KRAUS
Luc MEISCH
Vendredi 16.30 – 17.30h Piscine Ecole Aqua Gym Eugène KRAUS
Luc MEISCH
La Ville d’Esch propose à côté des activités sportives hebdomadaires, chaque mois une
activité hors programme, comme la plongée sous-marine, le tir à l’arc, le tennis, de la
pétanque, etc.
57
Sport_Korrektur_9-12.indd 57 13.12.12 14:31

Activités hors programme
Tir à l’Arc, le 23 février 2013
Samedi de 14.00 – 17.00 hrs
Lieu : Bouschéisser Esch, rue Bourgronn à Esch/Alzette
Quilles, le 9 mars 2013
Samedi de 15.00 – 19.00 hrs
Lieu : Café Keelentreff, 12, rte de Belvaux à Esch/Alzette
Softball Tennis, le 13 avril 2013
Samedi à 14.30 hrs
Lieu : Centre Omnisports, Henri Schmitz à Esch/Lallange
Nuit du Sport, le 18 mai 2013
Samedi de 17.00 – 23.00 hrs
à l’Ecole du Brill et ses alentours, Place de la Résistance
Pétanque, le 29 juin 2013
Samedi à 14.30 hrs
Lieu : Boule Pétanque Club Esch, Parc Municipal Gaalgebierg à Esch
Sport, Spill & Spaass, le 7 juillet 2013
Dimanche de 13.00 – 18.00 hrs
Contact :
Escher Sport Hotline 26 54 34 34 54 73 83-761
sports@villeesch.lu
INTEGRATION par le SPORT
Coordinatrice du projet :
Maria Martins 621 611 143, sports@villeesch.lu
Football
Vendredi de 20.30 – 22.00 hrs
à l’Ecole Dellheicht
Contact :
Elisangela Bressan 691 649 183 et Ronni Souto 691 31 76 57
Natation
Samedi de 09.30 – 11.00 hrs
Cours d’initiation à la Piscine Nonnewisen
Contact :
Chimène Zouzoua 661 89 10 08
58
Sport_Korrektur_9-12.indd 58 13.12.12 14:31

Basketball
Samedi de 14.30 – 16.00 hrs
à l’ Ecole Dellheicht
Contact :
Carmo Sanches 621 71 27 46
Self Defense
Samedi de 17.00 – 18.00 hrs
à l’Ecole du Brill
Contact :
Arlindo Fatuda 691 94 95 69
Zumba
Samedi de 18.00 – 19.00 hrs
à l’Ecole du Brill
Contact :
Mihaela Joachim-Cretu 621 62 05 62
Athlétisme
Dimanche de 10.30 – 12.00 hrs
au Stade Emile Mayrisch au Galgenberg
Contact :
Elisangela Bressan 691 64 91 83
EVENEMENTS SPORTIFS ORGANISES PAR
LA VILLE D’ESCH-SUR-ALZETTE
NUIT DU SPORT
18 mai 2013
Le but de la « Nuit du Sport » est de sensibiliser le grand public et plus particulièrement
les jeunes aux activités sportives :
• Lieu : Complexe de l’Ecole du Brill.
• Horaire : 17.00 – 23.00 hrs.
• Présentation sportives sur scène.
• Musique et animation garanties.
• Stands de boissons et d’alimentation.
• Entrée gratuite.
SPORT, SPILL & SPAASS AN ESCH
07 juillet 2013
Le but de cette manifestation est d’organiser un événement populaire et sportif s’adressant
aux nombreuses communautés de la commune et de motiver un maximum de gens
à pratiquer du sport en réunissant toutes les tranches d’âges autour d’une fête populaire
multi-culturelle.
• Lieu : Parc « Gaalgebierg » à Esch/Alzette
• Horaire : 10.00 – 17.00 hrs.
59
Sport_Korrektur_9-12.indd 59 13.12.12 14:31

• Activités organisées avec les clubs sportifs eschois.
• Garderie pour enfants de 2 à 8 ans.
• Ateliers pour enfants de 2 à 5 ans.
• Navettes : Parking Cactus & Hôtel de Ville.
• Entrée gratuite.
BEACH TIME IN ESCH
BALLSPORTS CAMP 4 GIRLS CAMP 4 BOYS
Diverses activités prévues pour les vacances d’été autour des programmes
« Beach Time in ESCH » et « Ballsports Camp 4 Girls/Boys”
Plus d’informations début juillet 2013 sur www.esch.lu ou Escher Sport Hotline :
26 54 34 34.
INFRASTRUCTURES SPORTIVES DE LA
VILLE D’ESCH-SUR-ALZETTE
I. INFRASTRUCTURE « OUTDOOR »
ATHLETISME
– Stade Emile Mayrisch Galgenberg
BOULE/PETANQUE
– Terrain de Boules Bois Clair-Chêne
– Terrain de Boules (outdoor + indoor) Rue des Mines
– Terrain de Boules Camping Galgenberg
– Terrain de Boules Parc Municipal
– Terrain de Boules (Lyonnaise) Parc Municipal (près Tennis)
– Terrain de Boules Rue de Belval
– Terrain de Boules Derrière Rue Nic. Mannes
CENTRE DE RECREATION GALGENBERG (SPORTS-LOISIRS)
– Piste de patins à roulettes/patins à glace Parc Municipal
FOOTBALL
– Stade Municipal E.Mayrisch (2 terrains) Parc Municipal
– Stade de la Frontière (AS Jeunesse) Rue Renaudin
– Terrain Union Sportive Esch Centre récréatif et
– Terrain d’entraînement (CS Fola) sportif Lallange
– Centre d’entraînement Hiehl Rue J.P. Bausch
1 terrain en gazon synthétique
2 terrains en gazon naturel
60
Sport_Korrektur_9-12.indd 60 13.12.12 14:31

NATATION
1 bassin extérieur Bains du Parc; Place des Sacrifiés
PARCOURS FITNESS
- Vita parcours Parc Municipal – près du parking
PISTE VELO
Lankelzerweiher
TENNIS
8 terrains Parc Municipal Galgenberg
TIR A L’ARC
– Terrain de Tir-à-l’Arc Römelingerhiehl (Bourgronn)
TIR POUR ARMES A FEU
– Terrain de Tir Hèinzebierg
II. INFRASTRUCTURE « INDOOR »
CENTRE OMNISPORTS HENRI SCHMITZ :
Bd. H.Clement
2 Halls Omnisports ; Basketball-Handball-Volleyball…
1 Hall de Gymnastique
1 Hall de Tennis de Table
1 Hall de musculation
2 Halls de Judo
GYMNASTIQUE
– Nouveau Brill Rue P.Claude
– Ancien Brill Place de la Résistance
– Brouch Rue Marie Muller-Tesch
– Dellhéicht Rue Dellhéicht
– Jean-Jaurès Place Jean-Jaurès
– Lallange Rue Pierre Dupong
– Lankelzerweiher (Aérodrome) Rue J.P. Pierrard
– Nonnewisen Rue Adeline Pellegrino
NATATION
Bains du Parc « Escher Schwemm »
Place des Sacrifiés
1 grand bassin
1 bassin d’apprentissage
1 bassin pour enfants en bas âge
1 Toboggan
1 Sauna
1 bassin d’apprentissage Ecole Brill
1 bassin de natation (25m) Ecole Nonnewisen
1 bassin d’apprentissage
61
Sport_Korrektur_9-12.indd 61 13.12.12 14:31

TENNIS
3 courts de Tennis couverts (Tennis Club Esch) Bd. H.Clement
* 1 Centre National de Tennis Bd. H.Clement
(*) = n’appartenant pas au patrimoine communal
AIKIDO
Aikido Club Esch
Dojo : Centre Omnisports Henri Schmitz
Rue Dr Emile Colling, L-4062 Esch/Alzette
Lundi et Mercredi : 18.30-19.30 hrs (Jeunes de 8-14 ans et Débutants)
19.30-20.30 hrs (Tous)
20.30-21.30 hrs (Tous et Armes)
Contact :
AIKIDO CLUB ESCH
c/o M. Robert NEUMANN
/ 87 83 12
robert.neumann@pt.lu, www.aikido-esch.lu
Basket Esch
BASKET
Poussins année 2001-2005
Mardi : 16.00 hrs Centre Omnisports H.Schmitz – HO 2
Jeudi : 14.30 hrs Centre Omnisports H.Schmitz – HO 2
Responsable : Marco Sowa 691 30 63 55, marco.sowa@villeesch.lu
Poussines année 2001-2005
Mardi : 16.30 hrs Lycée Technique Lallange
Jeudi : 16.30 hrs Lycée Technique Lallange
Responsable : Martine Baum 691 33 63 74, mbaumru@tango.lu
Starters année 2007-2006
Mardi : 14.30 hrs Centre Omnisports H.Schmitz – HO 2
Samedi : 10.00 hrs Ecole Dellhéicht
Responsable : Richard Czerwonka 621 73 69 43, richard.czerwonka@education.lu
Contact :
BASKET ESCH
M. Pit Kesseler
B.P. 311, L-4004 Esch/Alzette
621 17 61 22
basketesch@yahoo.com, www.basketesch.lu
62
Sport_Korrektur_9-12.indd 62 13.12.12 14:31

BILLARD
Billard Club Carambole
Affilié à la FLAB
Place de l’Eglise
L-4106 Esch-sur-Alzette
Adresse postale :
11, rue de l’Aérodrome
L–4102 Esch-sur-Alzette
Mode de jeu :
LIBRE : jeu de série
CADRE : 47/2 faire 2 points max. dans une zone définie par des cadres divisant le billard
1 BANDE : faire au moins une bande avant la carambole
3 BANDES : faire au moins 3 avant la carambole
CAZIN : annonce du point et réaliser la carambole de la manière annoncé
BRILLI : se joue avec 5 quilles (consiste à renverser les quilles avec les boules)
Ces modes de jeu se jouent en équipes de 4, de 3, de 2, ou individuel.
Compétitions : championnat interclub classique par équipes, championnat 3 bandes par
équipe, coupe de Luxembourg, coupe de la fédération, coupe de la jeunesse, championnat
individuel, dans tous les modes de jeu : libre, 1 Bande, 3 Bandes (adultes et jeunes
ayant +/- 12 ans).
SIEGE : Rue (Place) de l’Eglise L-4106 Esch-sur-Alzette
Initiation pour les jeunes et groupes scolaire.
Entraînements : spécial jeune (cadet, junior avec passage de diplôme d’aptitude Billard
de bronze, argent, or)
Mardi et jeudi après-midi de 15 hrs à 17 hrs (porte ouverte)
Samedi et dimanche matin de 10 hrs à 12 hrs (porte ouverte)
Suivant aptitude, possibilité de participer à un championnat d’Europe cadet ou junior et à
des stages de perfectionnement à l’étranger.
Tous les jours du lundi au samedi (adulte) place de l’Eglise à Esch-sur-Alzette, entrée rue
des remparts, (anciennement secouristes) de 15.30 à 19.30 heures. Match de championnat
tous les lundis et mardis à partir de 19.00 heures.
Responsables : GALL Roger 54 42 85
HEVESSY Pierre 54 14 76 ou 621 681 912.
Site de la fédération luxembourgeoise des amateurs de billard : www.flab.lu
63
Sport_Korrektur_9-12.indd 63 13.12.12 14:31

64
GYMNASTIQUE
Société de Gymnastique l‘ESPÉRANCE - Esch
Gymnastique Pour Tous (compétition)
MAMAN, PAPA & BÉBÉ jusqu’à 4 ans
lundi 16.30 – 17.45 heures Ecole Aérodrome
mercredi 9.45 – 11.00 heures Hall Omnisports
MINIS féminins 4-8 ans
Groupe 1 (voir les détails avec les entraîneurs)
mardi 14.30 – 16.00 heures Hall Omnisports
jeudi 14.30 – 16.00 heures Hall Omnisports
Groupe 2 (voir les détails avec les entraîneurs)
mardi 14.30 – 16.30 heures Hall Omnisports
jeudi 14.30 – 16.30 heures Hall Omnisports
JUNIORS féminins 9-13 ans
mardi 18.30 – 20.00 heures Hall Omnisports
jeudi 18.30 – 20.00 heures Hall Omnisports
JUNIORS compétition féminins 9-13 ans sélection interne
mardi 18.30 – 20.30 heures Hall Omnisports
jeudi 18.30 – 20.30 heures Hall Omnisports
samedi 14.00 – 16.00 heures Hall Omnisports
SENIORS féminins à partir de 14 ans
mardi 20.00 – 22.00 heures Hall Omnisports
jeudi 20.00 – 22.00 heures Hall Omnisports
vendredi 20.00 – 22.00 heures Hall Omnisports
Gymnastique Artistique
Gym. de haut niveau «ARTISTIQUE» Féminine sélection interne
Les horaires seront communiqués aux gymnastes concernées
Sections : Trampoline
TRAMPOLINE débutants à partir de 9 ans (mixte)
vendredi 19.00 – 20.30 heures Hall Omnisports (Hall II)
samedi 10.00 – 12.00 heures Hall Omnisports (Hall II)
TRAMPOLINE compétition (mixte) sélection interne
mercredi soir Rombas (France)
samedi après-midi Rombas (France)
Sport_Korrektur_9-12.indd 64 13.12.12 14:31

Sections : Cheerleaders
SWEET ANGELS 7-14 ans féminins sélection interne
mardi 16.30 – 18.30 heures Ecole Brouch
jeudi 16.30 – 18.30 heures Ecole Brouch
SWEET DEVILS Seniors féminins sélection interne
mercredi 20.00 – 22.00 heures Hall Omnisports
jeudi 17.30 – 19.30 heures Ecole Lallange
Sections : Danse et Sport-Loisirs / Fitness
MODERN DANCE 4-8 ans (mixte)
Groupe - débutants
samedi 09.00 – 10.30 heures Ecole Lallange
Groupe 2 – avancés
samedi 10.30 – 12.00 heures Ecole Lallange
MODERN DANCE «Spécial» 7 – 10 ans sélection interne
mardi 18.30 – 19.30 heures Ecole Aérodrome
MODERN DANCE 9-13 ans (mixte)
mercredi 17.00 – 19.00 heures Ecole Aérodrome
MODERN DANCE 14-24 ans (mixte)
mardi 19.30 – 21.00 heures Ecole Aérodrome
jeudi 19.30 – 21.00 heures Ecole Aérodrome
MODERN DANCE féminin à partir de 25 ans
vendredi 19.00 – 21.00 heures Ecole Aérodrome
HIP HOP 6-9 ans (mixte)
mardi 16.30 – 17.30 heures Ecole Aérodrome
HIP HOP 10-14 ans (mixte)
vendredi 16.30 – 18.00 heures Ecole Aérodrome
HIP HOP à partir de 15 ans (mixte)
lundi 19.30 – 21.00 heures Ecole Brouch
jeudi 18.00 – 19.30 heures Ecole Aérodrome
NEW STREETDANCER 14-16 ans (mixte)
lundi 18.30 – 19.30 heures Ecole Brouch
65
Sport_Korrektur_9-12.indd 65 13.12.12 14:31

BODY-FIT Adultes (mixte)
mercredi 19.30 – 21.00 heures Ecole Aérodrome
GYM-DOUCE Dames
mardi 09.30 – 11.00 heures Ecole Aérodrome
DAMES LOISIRS-FITNESS
LHCE : Lycée Hubert Clement Esch
lundi 19.15 – 20.30 heures LHC nouveau bâtiment
jeudi 19.15 – 20.30 heures LHC nouveau bâtiment
VOLLEYBALL à partir de 18 ans (mixte)
vendredi 18.00 – 20.30 heures Ecole Dellhoeh
HOMMES LOISIRS-FITNESS
mardi 19.00 – 20.30 heures Ecole Lallange
AQUA-GYM à partir de 18 ans (mixte)
lundi 18.00 – 19.00 heures Piscine Brill
lundi 19.00 – 20.00 heures Piscine Brill
mercredi (déb.) 18.00 – 19.00 heures Piscine Brill
mercredi (av.) 19.00 – 20.00 heures Piscine Brill
vendredi (musc.) 18.00 – 19.00 heures
vendredi (musc.) 19.00 – 20.00 heures
Piscine Brill
Piscine Brill
Contact :
L‘Espérance - Esch
Sylvie Thill-Weibel, 24, rue de Schoenfels, L-7432 Gosseldange
32 99 56 – 32 57 44
contact@esperance.lu, www.esperance.lu
JUDO
Cercle de Judo Esch/Alzette
Dojo : Centre Omnisports Henri Schmitz
Rue Dr Emile Colling, L-4062 Esch/Alzette
Ju-Jitsu
Mardi : 19.45 – 21.45 hrs et
Jeudi : 19.30 – 21.30 hrs
Judo (enfants 6-8 ans max. 15 judokas)
Mardi et Jeudi : 17.00 – 18.00 hrs
66
Sport_Korrektur_9-12.indd 66 13.12.12 14:31

Judo (enfants 9-14 ans)
Mardi et Jeudi : 18.00 – 19.30 hrs
Judo (adultes)
Lundi et Jeudi : 19.30 – 21.00 hrs
Instructeurs Judo : Paul Demaret, Rudi Frana, Mireille Pacchiana, Marc Schmit, Pierre Thill
Instructeur Ju-Jitsu : Pierre Thill
Contact :
CERCLE DE JUDO
B.P. 262, L-4003 Esch/Alzette
marianne.kieffer@internet.lu, www.cercle-de-judo.lu
352 691 425 573 (après-midi)
Swimming Club ERA
NATATION
Aqua-Fit
Mercredi : 19.30 – 20.30 hrs – Piscine Ecole Nonnewisen
Contact :
SWIMMING CLUB ERA
Mme Ginette HANSEN
691 12 69 12
DT ESCH-ABOL
DT ESCH-ABOL affilié à la FLTT
Centre Omnisports Henri Schmitz
Rue Dr Emile Colling, L-4062 Esch/Alzette
TENNIS DE TABLE
Débutants :
Jeunes Avancés :
Seniors :
Mardi et Jeudi de 16.00 – 18.00 hrs
Mardi et Jeudi de 18.00 – 20.00 hrs
Mardi et Jeudi de 19.30 – 21.00 hrs
Contact :
DT ESCH-ABOL
Marianne BERG, 1, am Armschlag L-4398 Pontpierre
55 07 23 ou 691 469 400, 26 55 07 95
bergmar@pt.lu
67
Sport_Korrektur_9-12.indd 67 13.12.12 14:31

TIR-A-L’ARC
Bouschéisser Esch/Uelzecht asbl.
– Dimanche, le 12 mai 2013 : Tournoi international FITA Star
– Samedi et dimanche, le 24 et le 25 août 2013 : Tournoi international de tir en campagne
et Tournoi des Cinq Nations
– Samedi et dimanche le 31 août et 01 septembre 2013 : Tournoi international de tir sur
cibles animalières 3D
Tous nos tournois se dérouleront sur notre terrain de tir au Bourgrund à Eschsur-Alzette.
Les intéressés au tir à l‘arc sont les bienvenus comme spectateurs à ces événements.
Heures d‘entraînements :
mardi et jeudi de 18.00 à 20.00 heures sur le terrain de tir au Bourgrund.
Pour plus d‘informations concernant le tir à l‘arc et notre association, les intéressés sont
invités de nous rendre visite pendant nos entraînements.
Informations supplémentaires : www.b-esch.lu ou contact@b-esch.lu
VTT ESCH
VTT
Date : Dénomiation et lieu :
16.03.2013 et 17.03.2013 Rallye pour cyclo-touristes
02.06.2013 Randonnée des Hauts
Fourneaux pour cyclo-touristes
Départ : Centre Omnisports à Lallange
14.09.2013 6hrs VTT Esch-Gaalgebierg
Epreuve spéciale pour mountain-bike
Départ : Patinoire au Parc Gaalgebierg
22.09.2013 Randonnée de la Mobilité
pour cyclo-touristes
Esch/Lallange
20.10.2013 Randonnée « Ecole en
Forêt » pour mountain-bike
Départ : Centre Omnisports à Lallange
Contact :
VTT ESCH
c/o Monsieur ANZIL
B.P. 111 L-4002 Esch-sur -Alzette
691 169 042, www.vttesch.lu
68
Sport_Korrektur_9-12.indd 68 13.12.12 14:31

ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES
GROUPES SPORTIFS POUR CARDIAQUES a.s.b.l. (ALGSC)
Boîte Postale 1366, L-1013 Luxembourg,www.algsc.lu
Sportgruppen für Herzkranke
Groupes sportifs pour cardiaques
Activités sportives auxquelles peuvent participer toutes les personnes (femmes et
hommes) atteintes d’une affection cardiovasculaire (infarctus, angioplastie ou pontage et
après une opération valvulaire ou autre) chez lesquelles n’existent pas de contre-indications
médicales aux activités sportives.
Les séances de gymnastique sont encadrées par un moniteur spécialisé, un médecin et
une infirmière. Un chariot d’urgence avec défibrillateur et appareil à E.C.G. est prêt au cas
où il faudrait intervenir.
Les participants sont orientés vers un groupe ou un autre selon le degré de leur affection.
De toutes les activités de l’association les séances de gymnastique sont les mieux encadrées
et surveillées. Ces séances sont les plus adaptées aux cardiaques pour démarrer
toute activité sportive.
Il n’est pas nécessaire de s’équiper d’une tenue sportive sophistiquée. Un simple jogging
et un T-shirt feront l’affaire. Nous conseillons de s’équiper de souliers de sports adaptés.
Non compétitif.
• Prise de contact :
Dr. Romain Niclou 543783 et Nadine Schwarz-Everling 621236716
• Gymnastique :
Les séances ont lieu dans la salle de sports du Lycée Technique de Lallange,
Boulevard Hubert Clément à Esch/Alzette.
Deux groupes différents sont en fonction :
Mercredi 18.30 – 19.30 hrs et
19.30 – 20.30 hrs (horaires à confirmer)
• Natation :
au Lycée Technique de Lallange
Boulevard Hubert Clément à Esch/Alzette.
Mardi
19.00 – 20.00 hrs
Jeudi
19.00 – 20.00 hrs
• Aquagym :
à l’Ecole Primaire du Centre (Strutzebierg)
rue des Ecoles à Dudelange
Lundi
19.00 – 20.00 hrs
69
Sport_Korrektur_9-12.indd 69 13.12.12 14:31

Bicyclette
Les sorties à bicyclette ont lieu les samedis et dimanches matin et durent à peu près deux
heures. Un premier groupe, convenant même pour débutants, roule à vitesse modérée sur
des chemins plats. Un deuxième groupe s’adresse aux habitués de la route et demande
plus d’efforts. Il va sans dire que les sorties n’ont pas lieu en cas de mauvais temps.
Footing
Des randonnées à pied pour toute la famille sont organisées durant toute l’année. Les lieux
de départ sont communiqués par courrier.
70
Sport_Korrektur_9-12.indd 70 13.12.12 14:31

ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES GROUPES
SPORTIFS ONCOLOGIQUES (ALGSO)
therapeutes@sportifsoncologiques.lu, www.sportifsoncologiques.lu
L’“Association Luxembourgeoise des Groupes Oncologiques“ organise des séances
d’activités physiques en groupe pour les personnes traitées d’un cancer. Ces activités
visent une augmentation de l’endurance aux efforts physiques modérés et une amélioration
de la coordination des mouvements. De plus, elles comprennent des exercices de
souplesse et renforcement musculaire spécifiques à la pathologie.
L’encadrement des séances est assuré par des thérapeutes en activité sportive et/ ou des
kinésithérapeutes. La participation à ces activités en groupe aide les personnes
– à lutter contre le syndrome de fatigue
– à retrouver rapidement leur qualité de vie d’avant la maladie
– à reprendre confiance en elles
– à réintégrer leur vie sociale
– et diminue leur risque de récidive.
Esch/Alzette : Ecole Privée Marie Consolatrice
Mercredi 18.30 – 20.30 hrs
– Informations :
M. Charel Trierweiler et M. Daniel Ruef
691 17 12 07, therapeutes@sportifsoncologiques.lu, www.sportifsoncologiques.lu
71
Sport_Korrektur_9-12.indd 71 13.12.12 14:31

VILLE DE DIEKIRCH
48, rue de l’Industrie, L-9250 Diekirch
80 87 80-203, 80 87 80-260, paul.keltesch@diekirch.lu, www.diekirch.lu
COURS DE YOGA
Cours de Yoga (Mr. Joris)
Salle des Sports SCALA, 31, rue Jean l’Aveugle, Diekirch
Mercredi 18.00 à 19.00 hrs
Salle des Sports «Bourg-Bourger» (Parc Municipal)
10.00 à 11.00 hrs
Renseignements : Thill Jetty, 83 42 17
Jean Joris, +32 435 84906
SPORTS POUR AINES / SENIORENSPORT
Gymnastique personnes âgées – 3 ème âge
Lundi de 18.00 à 19.00 hrs / Lycée classique, rue du Gymnase, Diekirch
Gymnastique aquatique – 3 ème âge
Vendredi de 16.00 à 17.00 hrs / Piscine municipale, rue Merten, Diekirch
Contact :
Amicale fir den drëtten Alter
Metty Dunkel, 27, rue du XI Septembre, L-9282 Diekirch
EDUCATION PHYSIQUE POUR ADULTES, YOGA
Step-Aerobics mixte
Lundi 20.00 à 21.15 hrs / Compl.Scolaire, pl. des Ecoles, Diekirch
Fit mat Rythmus mixte
Mardi de 20.00 à 21.15 hrs / Compl.Scolaire, pl. des Ecoles, Diekirch
Yoga mixte
Mercredi de 19.30 – 21.00 hrs / Lycée Classique, rue du Gymnase, Diekirch
JOGGING-LOISIR
C.A. CELTIC DIEKIRCH – Groupe Loisir
“Lafen fir jiddfereen” an “Meter fir Meter” Stade Municipal/Centre Sportif
tous les lundis, mercredis et vendredis à partir de 18.00 hrs
Renseignements : Pascale Schmoetten, 80 99 13 ou 621 76 83 15
PARCOURS FITNESS DIEKIRCH
Circuit dans la forêt « Seitert » 2750 m / 21 exercices
JEU D’ECHECS
Entraînement :
Annexe Maison Birkel, rue Abbé Kalbersch à Erpeldange
Samedi de 10.00 à 12.00 hrs / Jeunes
72
Sport_Korrektur_9-12.indd 72 13.12.12 14:31

(sauf pendant les vacances scolaires)
Jeudi de 20.00 à 23.00 hrs / Adultes
Contact :
SCHACHCLUB « NORDSTAD »
René Recking, 11, Grand-rue, L-9240 Diekirch
80 35 65, 80 35 64-888, rrecking@pt.lu
TENNIS-LOISIR
Tennis Club Diekirch
Courts, route d’Ettelbruck, Diekirch
Contact :
Elcheroth Brigitte, B.P. 105, L-9202 Diekirch
80 98 66
Réservations terrains :
Syndicat d’Initiative Diekirch, 80 30 23
SIT
Syndicat Intercommunal Tennis
Hall de tennis couvert à Erpeldange, « In der Trell »
Informationns et réservations : Léon Moureaud
80 39 36, 26 800 171, lmoureaud@yahoo.de
NATATION
Piscine municipale, Complexe sportif, rue Merten, Diekirch
80 87 80-530 ou 80 94 27
Heures d’ouverture de la PISCINE et du SAUNA pour le public :
Conseils sportifs par le maître nageur, palmes, masque, tuba permis
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
17.00 – 19.30 hrs
16.00 – 19.30 hrs
17.00 – 20.00 hrs
15.00 – 19.30 hrs
16.00 – 20.00 hrs
10.00 – 12.00 hrs et *(chaque 2e samedi)
14.00 – 18.00 hrs
7.30 – 12.00 hrs
*samedis matins où la piscine est fermée au public :
12.1./26.1./23.2./09.3./13.4./27.4./11.5./08.6./22.6./06.7.2013
Heures d’ouverture pendant les vacances scolaires
Lundi à vendredi de 14.00 – 19.30 hrs
Samedi
de 14.00 – 18.00 hrs
Dimanche
de 7.30 – 12.00 hrs
Cours organisés par la Ville de Diekirch (instructeurs de natation)
Renseignements 80 87 80 – 530 / 80 94 27
73
Sport_Korrektur_9-12.indd 73 13.12.12 14:31

Aqua Gym Seniors
Mercredis de 17.00 – 18.00 hrs
Aqua Gym
Mercredis
de 18.30 – 19.30 hrs
Initiation pour adultes
Renseignements 80 87 80 – 530
Cours de natation pour enfants
Mardis de 16.00 – 17.00 hrs
Jeudis de 15.00 – 16.00 hrs
Cercle de Natation Diekirch
B. P. 79, L-9201 Diekirch
Cours organisés par le CNDie
Aqua Gym
Renseignements 621 166 337
Mardi
de 21.00 – 22.00 hrs
Jeudi
de 21.00 – 22.00 hrs
Cours de natation pour enfants
Informations supplémentaires : www.cndiekirch.lu
PLONGEE
Cercle de Plongée OCTOPUS Diekirch
Piscine municipale, Complexe sportif, rue Merten, Diekirch
Lundi
de 21.00 à 22.00 hrs
Mercredi de 21.00 à 22.00 hrs
Contact :
Sandy Scholtes, 33, rue d’Ettelbruck, L-9154 Grosbous
88 81 16 ou 621 76 76 21,
info@octopus.lu, www.octopus.lu
MARCHE DE L’ARMEE
Samedi, 25 juin et dimanche, 26 juin 2013
12 km, 25 km et 40 km
Contact :
Section de Marche de l’Armée
26 809 599 ou 26 809 421, 26 803 418,
Informations et inscriptions : www.marche.lu
74
Sport_Korrektur_9-12.indd 74 13.12.12 14:31

AUTRES ADRESSES UTILES
Sport zu Dikrich
Arbiter (Fussball) ARA Nord
HEINEN Jean, 33, rue de Broderbour, L-9373 Gilsdorf, 80 80 83
Basket Ball BBC Diekirch
SCHILTZ Daniel, B.P. 186, L-9202 Diekirch, 621 292 014
contact@bbcdiekirch.lu, www.bbcdiekirch.lu
Fechten/Escrime Cercle Escrime Nordstad
DOERFEL Aly, 2a, rue Tony Schmit, L-9081 Ettelbruck
81 83 77 ou 621 177 717
ally.doerfel@pt.lu, www.escrime.lu
Fussball/Football FCM Young Boys Diekirch
Adresse : B.P. 116, L-9202 Diekirch
p.desousa@astron.biz, www.youngboys.lu
Handball CHEV Handball Diekirch
Adresse : B.P. 106, L-9202 Diekirch
link@pt.lu, www.chev.lu
Liichtathletik CA Celtic Diekirch
Adresse : B.P. 40, L-9201 Diekirch
celtic@pt.lu, www.celtic.lu
Schwammen/Natation Cercle de Natation Diekirch
Adresse : B.P. 79, L-9201 Diekirch
benoit.grosch@education.lu, www.cndiekirch.lu
Tauchen/Plongée Cercle de Plongée OCTOPUS Diekirch
Adresse : 115, rte de Gilsdorf, L-9234 Diekirch
info@octopus.lu, www.octopus.lu
Taekwondo Taekwondo Diekirch
Entraînements : Salle des Sports “Bourg-Bourger”, 13, av. De la Gare, Diekirch
Renseignements : Mestre Christina, B.P. 128, L-9002 Diekirch, 85 82 44
www.taekwondo.lu
Tennis Club Diekirch
Adresse : B.P. 105, L-9202 Diekirch
tcdiekirch@internet.lu, www.tcdiekirch.lu
Turnen/Gymnastique Nordstad-Turnveräin
FISCH Patrick, 17, rue Lehberg, L-9124 Schieren
52 00 43, 26 877 205
secretariat@nordstad-turnverain.lu
Velo/Cyclisme Velo Club Diekirch
SPEICHER Garry, 11, um ale Waasser, L-9370 Gilsdorf
621 23 28 14, velo.club.diekirch@pt.lu
Volleyball CHEV Volleyball Diekirch
Adresse : B.P. 43, L-9201 Diekirch
secretariat@chev-volleyball.lu, www.chev-volleyball.lu
75
Sport_Korrektur_9-12.indd 75 13.12.12 14:31

Lëtzebuerger Guiden a Scouten Diekirch
Réunions : Home Scouts, 36, am Floss, L-9232 Diekirch
LORENTZ Paul, 28, Kierchestrooss, L-9454 Fouhren
83 48 67, gruppechef@diekirch.lgs.lu, www.diekirch.lgs.lu
76
Sport_Korrektur_9-12.indd 76 13.12.12 14:31

VILLE DE DIFFERDANGE
Boîte Postale 12, L-4501 Differdange
58 77 11 -1, 58 77 11 - 210 / www.differdange.lu
Service des Sports de la Ville de Differdange
Centre Sportif Oberkorn
58 77 11-301/302, 58 77 11 300
Piscine couverte
Centre Sportif, 58 77 11 350
Heures d‘ouverture pour le public
lundi férmée
mardi
9.00 – 21.00hrs (mixte)
mercredi 9.00 – 14.00 hrs (mixte)
14.00 – 16.30 hrs (dames)
jeudi 9.00 – 20.00 hrs (mixte )
vendredi 8.00 – 19.30 hrs (mixte)
samedi 8.00 – 12.00 hrs (mixte)
14.00 – 19.30 hrs (mixte)
dimanche 8.00 – 12.00 hrs (mixte)
Sauna
Centre Sportif, 58 77 11 350
Heures d‘ouverture :
lundi
8.00 – 12.00 hrs (dames)
14.00 – 21.00 hrs (hommes)
mardi
12.00 – 21.00 hrs (hommes)
mercredi 14.00 – 21.00 hrs (dames)
jeudi
14.00 – 20.00 hrs (dames)
vendredi 9.00 – 12.00 hrs (hommes)
12.00 – 21.00 hrs (dames)
samedi 8.00 – 12.00 hrs (hommes)
14.00 – 20.00 hrs (hommes)
dimanche 8.00 – 12.00 hrs (hommes)
Baignoires et douches
samedi
dimanche
8.00 – 11.15 hrs et 14.00 – 16.00 hrs
8.00 – 11.15 hrs
Piscine en plein air
Centre Sportif 58 77 11 311
Heures d‘ouverture pour le public en période estivale :
tous les jours, sans interruption, de 10.00 – 20.00 hrs
77
Sport_Korrektur_9-12.indd 77 13.12.12 14:31

Gymnastique aquatique au 3e âge
mardi
de 14.00 – 14.45 hrs et de 15.00 – 15.45 hrs
Contact : Centre Sportif , 58 77 11-301
Gymnastique douce au 3ème âge
Jeudi : de 14.30 – 15.30 hrs
Contact : Centre Sportif , 58 7711 301
Randonnées
mercredi de 14.00 – 17.00 hrs (toute l’année)
Contact : Centre Sportif, 587711-301
COURS DE NATATION
samedi de 14.00 – 14.45 hrs
Bébé – nageurs : Aqua-baby 1 (6 semaines-1 an)
samedi de 10.30 – 11.15 hrs
Bébé - nageurs : Aqua - baby 2 (1 -3 ans)
samedi de 10.30 – 11.15 hrs
Aqua - Kids 1 (4 ans - 5 ans)
samedi de 09.30 – 10.15 hrs
Aqua - Kids 2 (5 - 6 ans)
samedi de 08.30 – 09.15 hrs
Aqua - Fitness : prénatale
samedi de 15.00 – 15.45 hrs
Aquamove 1 Piscine Oberkorn
Mardi
de 12.30 – 13.15 hrs
Aquamove 2 Piscine Oberkorn
Mardi
de 19.00 – 19.45 hrs
Aquamove 3 Piscine Oberkorn
Mardi
de 20.00 – 20.45 hrs
Aquamove 4 Piscine Oberkorn
Jeudi
de 19.00 – 19.45 hrs
Brevet de Sauvetage
Sur demande à partir de 6 personnes
Cours de Natation en petit groupe (débutants)
Mardi
de 14.00 – 15.00 (sur demande)
Cours de natation en petit groupe (avancés)
Jeudi
de 14.00 – 15.00 hrs (sur demande)
Gym Entretien Centre Sportif
Mardi
de 09.00 – 09.50 hrs
Nordic - Walking
Mercredi de 18.30 – 20.00 hrs / départ Centre Sportif
Dimanche de10.00 – 11.30 hrs / départ Parking Giele Botter
Spécial Jambes fessiers & Ventre Plat
jeudi
de 20.00 – 20.50 hrs au Centre Sportif
Spécial Jambes fessiers & Ventre Plat 2
Lundi
de 12.20 – 13.10 hrs au Centre Sportif
78
Sport_Korrektur_9-12.indd 78 13.12.12 14:31

Aéro-Dance
Mercredi de 20.15 – 21.05 hrs au Centre Sportif
Sophrologie
Mardi
de 19.00 – 20.00 hrs au Centre Sportif
Danse orientale
Mercredi de 19.00 – 19.50 hrs au Centre Sportif
Yoga
Mercredi de 19.00 – 19.50 hrs au Centre Sportif
Fat Burner 1
Lundi
de 19.00 – 19.50 hrs au Centre Sportif
Fat Burner 2
Vendredi de 19.00 – 19.50 hrs au LTMA Jenker
Danse Africaine
Jeudi
de 18.00 – 18.50 hrs à l’Ecole Prince Henri
Kanner Sport Geburtsdag
Date sur demande
Sabor Latino
Vendredi de 18.00 – 18.50 hrs au LTMA Jenker
Kendo
Mercredi de 18.00 – 20.00 hrs au LTMA Jenker
BodySculpt
Mercredi de 12.20 – 13.10 hrs au Centre Sportif
Stretching
Lundi
de 14.00 – 15.00 hrs au Centre Sportif
79
Sport_Korrektur_9-12.indd 79 13.12.12 14:31

FOOTBALL
FC Luna Oberkorn
cagi@pt.lu
Mme Carine NARDECCHIA 691 31 26 37
www.fcluna.lu
Stade Jaminet Oberkorn
Progrès Niederkorn Vétérans
progres@pt.lu
M. Fernand REITER 691 33 33 81
www.progres.lu
Stade Jos Haupert Niederkorn
Cercle Sportif Oberkorn
Mondogi@pt.lu
M. Emile MONDOT 621 28 13 67
www.cso.lu
Terrain Woiwer et Stade Henri Jungers
FC Differdange 03
Steve.breden@internet.lu
M. Fabrizio BEI 621 14 82 97
www.fcd03.lu
Stade Municipal de la Ville de Differdange et Stade Thillenberg
FC Minière Lasauvage
miniere@pt.lu
M. Pascal DEPIENNE 661 57 23 09
Stade des Mineurs Lasauvage
Samba Seven Futsal Niederkorn
S7futsal@pt.lu
M. Luis RAMOS 661 66 12 29
www.sambasevenfutsal.lu
Centres Sportifs Oberkorn et Woiwer
Futsal Players Sud
Filipe_deco20@hotmail.com
M. Filip COSTA DIAS 691 80 07 32
Centres Sportifs Oberkorn et Woiwer
80
Sport_Korrektur_9-12.indd 80 13.12.12 14:31

HANDBALL et BASKETBALL
Red Boys Differdange
John.scheuren@differdange.lu
M. John SCHEUREN 621 23 79 41
www.handballredboys.lu
Centre Sportif Oberkorn
BBC Kordall Steelers
Martinstephanie10@hotmail.com
Mme Stéphanie MARTIN 621 74 00 52
Centre Sportif Fousbann
GYMNASTIQUE
Espérance Differdange
reuterjo@pt.lu
M. John REUTER 621 13 30 91
www.esperance-differdange.lu
Centre de Gym Oberkorn et Gymnase Ecole Differdange
La Liberté Niederkorn
pbari@pt.lu
M. Claude BARIVIERA 691 95 49 35
www.lln.lu
Centre de Gym Oberkorn et Gymnase Ecole de garçons Niederkorn
Flic-Flac Differdange
Nicole.anen@pt.lu
Mme Nicole ANEN 691 58 28 02
www.flic-flac.lu
Centre de Gym Oberkorn et Gymnases Bock et Prince Henri Oberkorn et
Gymnase Ecole des filles Niederkorn
GRS Differdange
Nicole.wampach@education.lu
Mme Nicole WAMPACH 621 13 54 69
Centre de Gym Oberkorn
ATHLETISME et CYCLISME
R.B.U.AP.
comite@rbuap.com
M. Jemp TREFF 621 20 79 88
www.rbuap.com
81
Sport_Korrektur_9-12.indd 81 13.12.12 14:31

Gymnase LTMA Jencker
Club cycliste International
teamccd@internet.lu
M. Gabriel GATTI 691 59 23 88
www.cci-differdange.lu
Chickenbikers
binza@pt.lu
M. Alain BINZ 621 18 34 39
TENNIS et BADMINTON
Tennis Club Déifferdeng
jpnday@yahoo.com
M. Jean-Pierre NDAY 621 48 13 74
Badminton Club Differdange
Thierrywagner73@gmail.com
M. Thierry WAGNER 621 31 03 56
www.badminton-differdange.lu
Centre Sportif Fousbann
JUDO et KARATE
Judo et Jiu-Jitsu Club Differdange
etienjoe@pt.lu
M. Raymond ETIENNE 621 29 45 10
www.jjjdifferdange.lu
Centre Sportif Oberkorn
Karaté Club Differdange
Charlead@pt.lu
M. Fred CHARLE 661 58 75 68
Centre Sportif Oberkorn
BOXE et PARCOUR
Boxing Club « Roude Léiw »
Rene.racke@internet.lu
M. René RACKE 621 38 90 38
Centre sportif Oberkorn
Kick-Thaï Boxing club Rubino Gym
Rubino-gym@email.lu
M. Jean-Luc LEFEBER 661 19 86 59
www.rubino-gym.com
82
Sport_Korrektur_9-12.indd 82 13.12.12 14:31

Centre Sportif Oberkorn et Gymnase Ecole des filles Niederkorn
Parkour Lux
Freylinger_lucien@hotmail.com
M. Lucien FREYLINGER 661 11 04 04
Gymnase Bock Oberkorn
NATATION et PLONGEE
Schwammclub Déifferdeng
contact@scd.lu
Mme Dominique WALTZING 661 57 27 23
www.scd.lu
Piscines Oberkorn et Niederkorn
Plongeurs Differdange
Plongeurs-differdange@hotmail.com
M. Pascal GOERGEN 661 14 91 08
www.scuba-differdange.lu
Piscine Oberkorn
CANIN et ECHECS
Amateurs du Chien de Race
acrd@pt.lu
M. Daniel FEYDER
www.acrd.lu
Terrain de dressage canin Niederkorn
Cercle d’Echecs “Le Cavalier”
contact@lecavalier.lu
M. Jerry HARTUNG ( 661 58 74 66
www.lecavalier.lu
BILLARD, BOULE et DARTS
Billard Club Dreilännereck
claude@rischard.lu
M. Claude RISCHARD ( 621 35 01 96
P.B.C. « Roude Léiw »
coetpol@pt.lu
M. Gilbert JUNGELS ( 691 19 08 39
Club Bouliste Lasauvage
yweyland@pt.lu
M. Paul WEYLAND ( 621 35 74 80
Terrain de Pétanque Lasauvage
83
Sport_Korrektur_9-12.indd 83 13.12.12 14:31

D.C. Bull’s Hit
enthe@pt.lu
M. Henri ENTRINGER ( 691 27 84 80
EDC Play Darts
M. Pierre NOEL ( 661 61 27 50
DC Check Beckleck
hpta@pt.lu
M. Patrick HUSS ( 58 60 51
PECHE et TIR
Sportfëscher Niederkorn
yvonne@tango.lu
Mme Yvonne DILLENBOURG ( 26 50 01 86
Fëscherclub Roud’A Differdange
Mme Georgette BERENS ( 691 37 98 77
Sté de Tir Differdange
M. Lucien WIRTZ ( 58 94 61
Terrain de Tir Oberkorn
Club des Tireurs Fosse et Skeet
jollyjumper@pt.lu
M. Roger SANTIONI ( 621 16 20 94
www.trapshootigluxembourg.com
Terrain de Tir Lasauvage
QUILLES
KC Am Heim
M. Joseph DUBLA ( 691 60 15 71
KC Kinnekstreech Oberkorn
arensi@hotmail.com
M. Jacques ARENS ( 58 78 64
KC Joker 86
Mme Ginette KONTER ( 50 61 11
KC Ideal 96
M. Pierre POLI ( 59 09 63
KSC Honnerter
M. Jean-Marc HOFFMANN ( 661 25 56 54
KC Petit Casino
M. Théo STOCKEMER ( 621 42 18 35
84
Sport_Korrektur_9-12.indd 84 13.12.12 14:31

KC No Name
M.Victor BEMTGEN 23 65 09 28
KC Jeunesse 76
Mme Erna BREDEN 58 51 28
KC Prënzebierg
pnorry@pt.lu
Mme Norry PFEIFFER 55 73 34
KSC Knupperten 05
reinert.jc@internet.lu
M. Jean-Claude REINERT 691 46 53 75
KC Aal Studenten 03
fbaur@pt.lu
M. Fabrice BAUR 621 22 77 86
85
Sport_Korrektur_9-12.indd 85 13.12.12 14:31

VILLE DE DUDELANGE
Boîte Postale 73 , L-3401 Dudelange,
51 61 21-1, 51 61 08
e-mail : ville@dudelange.lu, www.dudelange.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
NORDIC-WALKING TREFF
Beginn : Montags, 18.30 Uhr
Treffpunkt : Stade J.F. Kennedy
Leitung : Gigi Holstein, Nordic-Walking Coach
Organisation : Gesond Diddeleng, www.dudelange.lu, gesonddiddeleng@dudelange.lu
Infos : 51 61 21 580
LAFTREFF
Für Fortgeschrittene
Je nach Fitness werden die Läufer in verschiedene Gruppen eingeteilt, wobei
jeder Gruppe das ganze Jahr über ein Betreuer zur Seite steht.
Beginn : Mittwochs, 18.30 Uhr
Treffpunkt : Stade J.F. Kennedy
Organisation : Gesond Diddeleng, www.dudelange.lu, gesonddiddeleng@dudelange.lu
Infos :
51 61 21-575
86
Sport_Korrektur_9-12.indd 86 13.12.12 14:31

Parcours de jogging et fitness au lieu dit « GINZEBIERG » à Dudelange
– Parcours de jogging de 1.850 m avec 18 stations de fitness
– Parcours de jogging de 4.500 m
Informations : 51 61 21 – 1
Un espace rollerskate
Aire de jeu spécialement conçue pour les jeunes.
Une nouvelle rampe halfpipe de 3,5 x 9 m en plus est proposée aux amateurs du genre.
L’espace rollerskate se trouve : rte de Thionville près du Laminoir de Dudelange
Informations : 51 61 21 – 1.
CAD POWER
Entraînements Musculation et Fitness (sport-loisir) :
au Centre Sportif René Hartmann à Dudelange (jusqu‘au 8 février 2013)
à l‘École Brill à Dudelange (à partir du 18 février 2013)
Entraînements : lundi de 9.00 à 22.00 heures
du mardi au vendredi de 8.00 à 22.00 heures
samedi de 8.00 à 19.00 heures
dimanche de 8.00 à 12.00 heures
Entraînements surveillés (par entraîneur qualifié ENEPS) et inscriptions :
lundi de 18.00 à 19.00 heures
Entraînements pour pensionnaires :
lundi
de 9.00 à 12.00 heures
du mardi au vendredi de 8.00 à 12.00 heures
samedi
de 8.00 à 12.00 heures
dimanche
de 8.00 à 12.00 heures
Entraînements surveillés et inscriptions pour pensionnaires :
mardi
de 9.00 à 10.00 heures
Renseignements : www.cad-power.lu, frank.engel@education.lu
Frank ENGEL 524785 ou 691 353604, 512047
Aéro Club Dudelange
B.P. 50, L-3401 Dudelange
52 63 36, www.aeroclubdudelange
Meeting International Aéronautique
– (date à déterminer)
au Boudersberg à Dudelange
87
Sport_Korrektur_9-12.indd 87 13.12.12 14:31

VILLE D’ETTELBRUCK
Boîte Postale 116, L-9002 Ettelbruck
81 91 81-1
Journée Nationale du Football à Ettelbruck
Dimanche, le 16 juin 2013
Organisée par la FLF
Société de Tir à l’Arc « FLECHE DU NORD ETTELBRUCK »
Contact : Jean Marx, secrétaire, 621 136 828 jema@pt.lu
Entraînements surveillés :
Mardi et vendredi à 17.00 hrs, 18.00 hrs, 19.00 hrs et 20.00 hrs
Saison d’été (avril – septembre) : Stand de tir dans Z.A. du Deich
Saison d’hiver (septembre - avril) : Hall Omnisports du Deich
Cours d’apprentissage du tir à l’arc à partir de l’âge de 10 ans :
Début : le 15 mai de chaque année suivant places disponibles sur la ligne de tir
Durée : 3 mois
AMIPERAS ETTELBRECK
1, rue Michel Weber, L-9089 Ettelbruck
81 87 72, Porte-ouverte, amiperas@pt.lu
M. Edouard Peiffer, secrétaire
110, rue de Welscheid, L-9090 Warken
661 11 03 43 ou 81 95 19, + 49 32 12 33 91 943
edpeiffer@web.de
Porte – Ouverte
les mardis et jeudis de 14.00 – 17.00 hrs
Jeux de Quilles
les lundis de 14.00 – 17.00 hrs
au Café Kaell à Warken
Natation
les mercredis de 17.00 – 18.00 hrs
dans la piscine du Lycée Technique d’Ettelbruck, av. Salentiny
Monitrice : Christine Maillet
88
Sport_Korrektur_9-12.indd 88 13.12.12 14:31

Education physique
les vendredis de 17.00 – 18.00 hrs
au gymnase du Lycée Technique Agricole, av. Salentiny
(sauf pendant les vacances scolaires)
Monitrice : Nicole Leners
CLUB SENIOR NORDSTAD
Vital an aktiv 50+
Boîte Postale 54, L-9001 Ettelbruck
26 81 37 43 ou 621 35 83 43, 26 81 01 63
nordstad@clubsenior.lu, www.nordstad-clubsenior.lu
Siège sociale : Centre Kennedy, Parking Match
rue de l’Ecole agricole, L-9016 Ettelbruck
Activité Date Lieu Informations
Pétanque Lundi, 9.30 – 11.00h Camping sauf hiver
Kalkesdelt,
Ettelbruck
Gym de santé Jeudi, 14.30 – 16.00h Gilsdorfsauf vacances scol.
Centre Sportif
Qi-Gong Mardi, 14.30 – 16.00h Ingeldorf sauf vacances scol.
Mardi, 16.30 – 18.00h Centre
Culturel
Aqua-Gym Mercredi, 8.45 – 9.30h Piscine sauf vacances scol.
Redange/Att.
Lundi, 16.15 – 17.00h Piscine sauf vacances scol.
Colmar-Berg
Gym douce Vendredi, de 8.45 – 9.45h Centre Deich sauf vacances scol.
Ettelbruck
Belly Dance Mardi, de 10.00 – 11.00h Centre Deich sauf vacances scol.
Ettelbruck
Danz dech fit Vendredi, de 14.00 – 16.00h Ingeldorf sauf vacances scol.
Centre
Culturel
NORDSTAD-TURNVERÄIN / Fräizäitsport Saison 2013
Ettelbruck
Section Horaire Salle
Gym-Yoga douce mixte Lundi 9.30 – 10.30 Sportshal/Daich, salle Judo
Ouni Altersgrenz
89
Sport_Korrektur_9-12.indd 89 13.12.12 14:31

Section Horaire Salle
Power Tae-Bo mixte Lundi 18.45 – 19.45 hrs école privée St. Anne
Step Aerobic Lundi 20.00 – 21.00 hrs école privée St. Anne
Yoga mixte Lundi 19.30 – 21.00 hrs Spillschoul (Ackerbauschoul)
Sumba mixte Lundi 19.45 – 20.45 hrs école privée St. Anne
Kierperausgläich mixte Mardi 19.30 – 20.30 hrs école privée St. Anne
Fitness fir de Réck mixte Mercr. 20.15 – 21.15 hrs Spillschoul (Ackerbauschoul)
ab 13 Joer
Fitness fir Dammen Mercr. 20.15 – 21.15 hrs Primärschoul
Danzgrupp fir Jonker mixte Jeudi 17.30 – 18.45 hrs école privée St. Anne
12 – 16 Joer
Body Shape mixte Jeudi 19.00 – 20.00 hrs école privée St. Anne
Pilates mixte Jeudi 20.15 – 21.15 hrs école privée St. Anne
Fitness fir Hären Vendr. 19.00 – 20.30 hrs Primärschoul
Diekirch
Body Shape Mardi 20.00 – 21.15 hrs Nei Primärschoul
Yoga mixte Mercr. 19.30 – 21.00 hrs Aale Colléisch
Colmar-Berg
Aqua-Gym Lundi 19.00 – 20.00 hrs Piscine
Participation limitée 3)
Gesondheetsturnen Lundi 20.00 – 21.00 hrs Hall Omnisports
Step Aerobics Mardi 8.45 – 9.45 hrs Hall Omnisports
Body Shape Mercr. 20.00 – 21.00 hrs Hall Omnisports
Contact : Mme. Marthy Thull 81 82 69 , www.nordstad-turnverain.lu
Programme susceptible de modifications éventuelles.
Pas de cours pendant les vacances scolaires.
90
Sport_Korrektur_9-12.indd 90 13.12.12 14:31

UNION CYCLISTE DU NORD ETTELBRUCK
Weber Rob., Geisseck 23, L-9378 Hoscheid
90 91 34, 26 95 91 34, www.ucne.lu
– 15e Randonnée Cyclo touristique Jang Ferrari
à la date du 14 juillet 2013
à Ettelbruck au Centre Sportif Deichwisen
Organisé par l’Union Cycliste du Nord Ettelbruck
Info : www.ucne.lu
WANDERFRËNN ETTELBRECK
M.Thewes Roger, rthewes@pt.lu
37, rue J.-A.Zinnen, L-9068 Ettelbruck
81 95 79 ou 691 81 95 79, 81 95 66
– Dimanche, le 7 avril 2013
Ettelbruck 6 + 12 km – départ 7-14 hrs - 15 km – départ 7-13 hrs
Départ et arrivée :
Lycée Technique Ettelbruck
72, avenue Salentiny, L-9080 Ettelbruck
Organisateur :
Wanderfrënn Ettelbréck – GDL 110
Thewes Roger, 37, rue J.-A. Zinnen, L-9068 Ettelbruck
81 95 79 ou 691 81 95 79, rthewes@pt.lu
– Dimanche, le 4 août 2013
Ettelbruck 5 + 12 km – 7-14 hrs – 20 km départ 7-13 hrs
Départ et arrivée : Hall Omnisports, rue Deich, L-9012 Ettelbruck
Organisateur :
Wanderfrënn Ettelbréck – GDL 110
Thewes Roger, 37, rue J.-A. Zinnen, L-9068 Ettelbruck
81 95 79 ou 691 81 95 79, rthewes@pt.lu
91
Sport_Korrektur_9-12.indd 91 13.12.12 14:31

ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES
GROUPES SPORTIFS POUR CARDIAQUES a.s.b.l. (ALGSC)
Boîte Postale 1366, L-1013 Luxembourg, www.algsc.lu
Sportgruppen für Herzkranke
Groupes sportifs pour cardiaques
Activités sportives auxquelles peuvent participer toutes les personnes (femmes et
hommes) atteintes d’une affection cardiovasculaire (infarctus, angioplastie ou pontage et
après une opération valvulaire ou autre) chez lesquelles n’existent pas de contre-indications
médicales aux activités sportives.
Les séances de gymnastique sont encadrées par un moniteur spécialisé, un médecin et
une infirmière. Un chariot d’urgence avec défibrillateur et appareil à E.C.G. est prêt au cas
où il faudrait intervenir.
Les participants sont orientés vers un groupe ou un autre selon le degré de leur affection.
De toutes les activités de l’association les séances de gymnastique sont les mieux encadrées
et surveillées. Ces séances sont les plus adaptées aux cardiaques pour démarrer
toute activité sportive.
Il n’est pas nécessaire de s’équiper d’une tenue sportive sophistiquée. Un simple jogging
et un T-shirt feront l’affaire. Nous conseillons de s’équiper de souliers de sports adaptés.
Non compétitif.
• Prise de contact :
Dr. Christiane Hansen 818387 et Jacqueline Eifes 816866
• Gymnastique
Les séances ont lieu dans la salle de sport du Lycée Technique Privé Ste Anne
108, Grand-Rue, Ettelbruck.
Trois groupes différents sont en fonction :
Mardi 17.30 – 18.30 hrs groupe 1 et 2
18.30 – 19.30 hrs groupe 3
• Gymnastique préventive
au Lycée Technique d’Ettelbruck, 71, avenue Salentiny à Ettelbruck
Mercredi
17.15 – 18.15 hrs
• Aquagym
au Lycée Technique d’Ettelbruck, 71, avenue Salentiny à Ettelbruck
Mercredi
16.00 – 17.00 hrs
Vendredi
16.00 – 17.00 hrs
• Musculation
au Centre Sportif du Deich à Ettelbruck
Lundi
17.00 – 18.00 hrs
92
Sport_Korrektur_9-12.indd 92 13.12.12 14:31

• Nordic Walking
Samedi
10 :00 – 11 :00 hrs
Bicyclette
Les sorties à bicyclette ont lieu les samedis et dimanches matin et durent à peu près deux
heures. Un premier groupe, convenant même pour débutants, roule à vitesse modérée sur
des chemins plats. Un deuxième groupe s’adresse aux habitués de la route et demande
plus d’efforts. Il va sans dire que les sorties n’ont pas lieu en cas de mauvais temps.
Footing
Des randonnées à pied pour toute la famille sont organisées durant toute l’année. Les lieux
de départ sont communiqués par courrier.
93
Sport_Korrektur_9-12.indd 93 13.12.12 14:31

ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES GROUPES
SPORTIFS ONCOLOGIQUES (ALGSO)
therapeutes@sportifsoncologiques.lu, www.sportifsoncologiques.lu
L’“Association Luxembourgeoise des Groupes Oncologiques“ organise
des séances d’activités physiques en groupe pour les personnes traitées d’un cancer. Ces
activités visent une augmentation de l’endurance aux efforts physiques modérés et une
amélioration de la coordination des mouvements. De plus, elles comprennent des exercices
de souplesse et renforcement musculaire spécifiques à la pathologie.
L’encadrement des séances est assuré par des thérapeutes en activité sportive et/ ou des
kinésithérapeutes. La participation à ces activités en groupe aide les personnes
– à lutter contre le syndrome de fatigue
– à retrouver rapidement leur qualité de vie d’avant la maladie
– à reprendre confiance en elles
– à réintégrer leur vie sociale
– et diminue leur risque de récidive.
Ettelbruck : Ecole Privée Ste Anne
Mercredi 19.00 – 21.00 hrs
– Informations :
M. Charel Trierweiler et M. Daniel Ruef
691 17 12 07, therapeutes@sportifsoncologiques.lu, www.sportifsoncologiques.lu
94
Sport_Korrektur_9-12.indd 94 13.12.12 14:31

VILLE DE REMICH
Place de la Résistance, L-5501 Remich
23 69 2-1, 23 69 2-227, www.remich.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
95
Sport_Korrektur_9-12.indd 95 13.12.12 14:31

ADMINSTRATION COMMUNALE DE LA VILLE DE WILTZ
2, Grand-rue, L-9501 WILTZ
95 99 39-1 95 99 39 48, secretariat@wiltz.lu, www.wiltz.lu
Tennis + Badminton Wiltz
Court de tennis (terre battue), hall couvert
Clubhouse 95 75 09
Responsable Tennis : M. Backes 95 70 56
Beachvolleyball
Camping Kaul 95 75 09
Piscine couverte Wiltz
– Centre Sportif – Lycée du Nord, rue Gén. Patton, L-9551 Wiltz
95 93 20 330
Fermeture pendant les vacances scolaires
Centre de Yoga
Responsable : Putz-Eufers Yvonne 95 00 84 ou 95 01 21
Cercle de Natation
contact@cnw.lu, www.cnw.lu
Meerfëscher Wooltz asbl
M. Gilson Claude
Hondssportveräin Wooltz asbl
Responsable : Tavan Monika, http ://agilitywiltz.jimdo.com
Basketball
M. Molitor Raymond
BBC Les Sangliers Wiltz 95 00 04
Sichuan Muay Thai Gym asbl (cours en Muay Thai-Kickbox)
Responsable : Adrovic Asad 50, op der Hekt, L-9676 Noertrange
691 596 521, www.asadgym.com
FC71 Wooltz
M. Nilles 95 73 90 ou 691 95 71 50, www.fcwiltz.lu
Cercle Parachutiste Luxembourgeois sàrl
Airfield, 32, op der Louh, L-9676 Noertrange
661 51 15 40, www.cerclepara.lu
Piste cyclables +/- 18 km
Kautenbach – Wiltz – Schleif – frontière belge (vers Bastogne)
DT Espoir Wiltz
Responsable : Sylvie Koob, 102, rue G.D. Charlotte, L-9515 Wiltz
LASEP
Ecole Fondamentale Wiltz
VC Standard Wiltz
Responsable : Koenig Sonja, 74, rue Aneschbach, L-9511 Wiltz
96
Sport_Korrektur_9-12.indd 96 13.12.12 14:31

Velo Wooltz
Responsable : Even Charel, 15, op der Hekt, L-9644 Dahl
www.velowoolz.lu
Société de Tir Diana
Responsable : Weyland Erny
Diana.wiltz@hotmail.com, www.dianawiltz.coolix.com
Piscine Plein Air chauffée Kaul Wiltz
« Kaul » rue Jos Simon 621 54 16 65
Sub Aqua Club
M. Glodt Mario, 34, Duerfstrooss, L-9964 Huldange
Sté de Gym Wiltz
Sect. Jeux mixte
Jeudi
16.00 – 17.00 h Hall Gëtzt
Sect. minis féminin
Lundi
18.00 – 20.00 h Hall Omnisport
Mercredi 18.00 – 20.00 h Hall Gëtzt
Sect. Juniors et Seniors féminin
Lundi
18.00 – 20.00 h Hall Omnisport
Vendredi 18.00 – 20.00 h Hall Gëtzt
Sect. Masculine (4-8/9 ans)
Mardi
18.00 – 19.30 h Hall Gëtzt
Jeudi
18.00 – 19.30 h Hall Gëtzt
Samedi 9.30 – 11.00 h Hall Gëtzt
Sect. Masculine (9-… ans)
Mardi
13.30 – 15.30 h Salle AGN Hosingen
Jeudi
13.30 – 15.30 h Salle AGN Hosingen
Samedi 11.00 – 12.30 h Hall Gëtzt
Jazz Dance enfants à partir de 4 ans
Jeudi
17.30 – 18.30 h Hall Omnisport, petite salle
Jazz Dance Jeunes, Dames et Hommes
Jeudi 18.30 – 20.00 h Hall Omnisport, petite salle
Zumba (Jeunes, Dames et Hommes)
Jeudi
20.00 – 21.00 h Hall Omnisport petite salle
Stretching (Dames et Hommes)
Mardi 20.00 – 21.00 h Hall Omnisport petite salle
Aqua-Gym (Jeunes, Dames et Hommes)
Mardi
19.30 – 20.30 h Piscine couverte-Lycée
Pêcheurs Ardennais Wiltz
Responsable : Arend Raymond, président
29, op der Baessent, L-9520 Wiltz
LASEL
Lycée du Nord Wiltz, rue Général Patton, L-9551 Wiltz
www.lnw.lu
97
Sport_Korrektur_9-12.indd 97 13.12.12 14:31

Location de vélos – Mountainbikes Wiltz
Tourist Info Wiltz
Château de Wiltz N° 35, L-9516 Wiltz
95 74 44 95 75 56, info@touristinfowiltz.lu, www.touristinfowiltz.lu
Mountainbiking
Wiltz 1 – 25 km
Wiltz 2 – 11 km
Piste cyclable Wiltz – Bastogne
Sentier culturel 1 :
Le sentier culturel 1 comprend 21 curiosités situées sans exception dans la ville haute. Cet
itinéraire mesure environ 3 km. Départ à une altitude de 385 jusqu’à le point culminant
(450m) à la bifurcation vers le Prabbeli.
Sentier culturel 2 :
Le sentier culturel 2 comprend 25 curiosités dont 12 dans la ville basse. Il mesure environ
4,5 km. Il atteint son point le plus bas (310 m) près du pont de Niederwiltz, son point culminant
au Sanctuaire Notre-Dame de Fatima op Baessent (400 m)
Sentiers locaux :
A : 7 km – Départ église ville haute
B : 6 km – Départ église ville haute
C : 8 km – Départ église ville basse
D : 8 km – Départ église ville basse
E : 14 km – Départ église ville basse
F : 12 km – Départ route de Noertrange
G : 4 km – Départ parking RN 26
Autres promenades :
1) Sentier Charles Mathieu : suivre croix jaune (Esch/Sûre-Wiltz-Vianden)
2) Sentier de la Wiltz : Croix St.André jaune (Wiltz – Goebelsmuehle)
3) Sentier auto-pédestre : suivre triangle bleu
4) Sentier train-pédestre : a) sentier 1, Wiltz – Kautenbach
b) sentier 2, Kautenbach – Wiltz
Pêche
Les permis et les renseignements sont disponibles dans le Syndicat à Wiltz
95 74 44 95 75 56
info@touristinfowiltz.lu, www.touristinfowiltz.lu
AASL WILTZ
Responsable : Strecker Daniel, 22, rue du Village, L-9651 Eschweiler
Daniel@dssports.lu, 691 877 235
98
Sport_Korrektur_9-12.indd 98 13.12.12 14:31

5. X-Trail des Ardennes
Dimanche, le 10 février 2013 à Wiltz
Parcours de 8 km, 14,6 km et 25 km
Départ vers 11.00 hrs au Hall Sportif Nic. Kreins
Arrivée : Château de Wiltz
10 e Semi-Marathon de la Paix
10 km de la Wiltz
le 21 avril 2013 à Wiltz
Départ du Semi-Marathon à 15.00 hrs au Monument National de la Grève
Départ 10 km de la Wiltz à 15.10 hrs au Monument National de la Grève
Courses d’encadrement : Départ
14.00 hrs Course pour enfants nés entre 2005 et 2002 (750 m)
14.15 hrs Course réservée pour Special Olympics (1.500 m)
14.30 hrs Course pour enfants nés entre 2001 et 1998 (1.500 m)
14.30 hrs Walking/ Nordic Walking / Power Walking – 10 km
Organisateurs : AASL et Syndicat d’Initiative Wiltz
Château de Wiltz N° 35, L-9516 Wiltz
95 74 44, 95 75 56, info@touristinfowiltz.lu, www.touristinfowiltz.lu
Responsable : Jim Winandy / 81 95 74, jiwi@pt.lu, www.semimarathon.org
2. ERGO Night Trail
Samedi, le 29 juin 2013 à Kautenbach
Parcours de 8 km, 16 km et 23 km
Départ à 21.00 hrs au Camping Kautenbach
Arrivée au Camping Kautenbach, www.campingkautenbach.lu AASL Wiltz
Marche populaire IVV
le 22 septembre 2013
Départ et arrivée : Avenue Nicolas Kreins de 7.00 – 14.00 hrs – 6, 12 et 20 km
Syndicat d’Initiative Wiltz, Château N° 35, L-9516 Wiltz
95 74 44 info@touristinfowiltz.lu, www.touristinfowiltz.lu
Sports pour personnes âgées
Organisateur : Wiltz / Mateneen Aktiv – CIGR
26 95 22 83, mateneen.aktiv@cig.lu
99
Sport_Korrektur_9-12.indd 99 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DU LAC DE LA HAUTE-SURE
Maison communale – 7, Duerfstrooss, L-9635 Bavigne
99 35 54-1 99 35 53. www-lac-haute-sure.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
100
Sport_Korrektur_9-12.indd 100 13.12.12 14:31

Sport a Fräizäit Altrier
Lundi de 19.00 – 20.00 hrs et
Jeudi de 09.00 – 10.00 hrs
au centre culturel „Hanner Bra“ à Bech
ADMINISTRATION COMMUNALE DE BECH
1, Enneschtgaass, L-6230 Bech
bech@pt.lu, www.bech.lu, 79 01 68-1
Renseignements :
Mme Hellers-Colbett Henriette, 43, op der Schanz, L-6225 Altrier
79 04 02
Becher mini BIKE op der Becher Gare
– Circuit de 1.680 m
Les cyclistes sont tenus à respecter les piétons et la nature,
et doivent rester sur le circuit.
L’utilisation de la piste se fait sous la propre responsabilité de chacun.
Le port du casque et recommandé !
La Commune décline toute responsabilité.
101
Sport_Korrektur_9-12.indd 101 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE BECKERICH
6, Dikrecherstrooss, L-8523 Beckerich
23 62 21-52, 23 62 21 54, patrick.jacoby@beckerich.lu, www.beckerich.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
Calendrier des manifestations sportives
BASE-BALL Hedgehogs Beckerich
Training :
– Densden an Donneschden – 2 Stonnen
um Baseball Terrain
Mindestalter : 16 Joer fir Senioren, 9 Joer fir Jugend
Equipen : 1x Senioren, 1x Jugend
Championnat : Samsdes oder Sonndes
Kontaktpersoun : Slavazza Francesco (Président+Trainer), 621 141078
102
Sport_Korrektur_9-12.indd 102 13.12.12 14:31

BUDOKAN (AIKIDO-JODO-IAIDO)
Fir déi Kleng
Training :
Dënschdes + Freides vun 16.00 – 19.00 Auer an der Sportshal
Mindesalter : 8 Joer
Trainer : Junkes Jean 26 37 50 40 ou 691 37 50 40
Cortebeeck Damien +32 49 88 40 921
Fir déi Grouss
Training :
Dënschdes+Freides vun 19.30 – 21.30 Auer an der Sportshal
Trainer : Cortebeeck Karel, +32 498840921
CUMULUX TREUIL CLUB asbl
Auf dem längsten Schleppgelände der Grossregion können die Gleitschirmpiloten mit
Hilfe einer Winde bis auf 750 Meter hochgezogen werden. Es werden auch Tandemflüge
angeboten.
Weitere Informationen bei Bechtold Roland 621 39 20 22, bechtrol@pt.lu
Training : Immer wenn das Wetter es erlaubt.
Piloten müssen im Besitz eines internationalen gültigen Flugscheines sein.
DËSCH-TENNIS Beckerich
Fir déi Kleng
Training :
Dënschdes vun 15.30 – 17.00 Auer an der Sportshal
Donneschdes vun 15.30 – 17.00 Auer an der Sportshal
Mindesalter : 6 Joer
Trainer : Collé Claude
Equippen : 1x cadet, 2x minimes et 5x jeunes
Championnat :Samschdes 14.00 Auer
Fir déi Grouss
Training :
Dënschdes vun 18.00 – 21.30 Auer
Mëttwochs vun 18.00 – 21.30 Auer
Donneschdes von 19.00 – 21.30 Auer
Equippen : 7 x Senioren
Championnat : Samschdes 20.00 Auer
Kontakt : Patrick Kerschen, 691 47 50 85 ou 23 62 06 93
103
Sport_Korrektur_9-12.indd 103 13.12.12 14:31

FC Sporting BECKERICH
Joergang 2006 Bambinis
Training :
Dënschdes a Donneschdes vun 17.15 – 18.15 Auer
um Terrain zu Bettborn um Fussballterrain
Trainer : Xavier Tessaro 621 69 18 34
David Rocha 621 57 24 17
Mätcher : Samschdes zu Bettborn
Joergang 2004-2005 Pupilles
Training :
Dënschdes an Donneschdes vun 17.30 – 18.45 Auer
um Terrain zu Bettborn
Traineren : Frank Rossi 691 59 61 97
Claude Weber 621 46 62 68
Mätcher : Samschdes zu Bettborn
Joergang 2002 – 2003 Poussins
Training :
Meindes an Mëttwochs vun 17.30 – 19.00 Auer
um Terrain zu Ell
Traineren : Xavier Tessaro 621 69 18 34
Raphael Smith 621 42 28 8
Mätcher : Sonndes moies zu Ell
Joergang 2000 – 2001 Minimes
Training :
Dënschdes an Donneschdes vun 17.30 – 19.15 Auer
um Terrain zu Bettborn
Trainer : Paulo Reis 661 61 53 05
Marc Fis 621 32 32 24
Mätcher : Samschdes zu Bettborn
Joergang 1998 – 1999 Scolaires
Training :
Meindes an Mëttwochs vun 17.00 – 19.00 Auer +
Freides (2x am Mount)
um Terrain zu Useldeng
Traineren : David de Bruyn 691 29 10 84
Raymond de Bruyn
Mätcher : Samschdes zu Useldeng
Cadets
Training :
Méindes, Mëttwochs an Freides vun 18.00 – 19.15 Auer
um Terrain zu Beckerich
104
Sport_Korrektur_9-12.indd 104 13.12.12 14:31

Trainer : David Tessaru 621 47 25 77
Mätcher : Sonndes zu Biekerech
Juniors an enger Entente mat Stengefort
Training :
Méindes, Mëttwochs an Freides vun 18.00 – 19.15 Auer
um Terrain zu Stengefort
Trainer : Alain Fichant 661 92 81 71
Coordination
Carlo Calmes 621 21 84 52
Joel Gengler 691 57 72 22
1 Equipe Seniors
Training :
Dënsches an Donneschdes vun 19.30 – 21.00 Auer
um Terrain zu Beckerich
Trainer : Victor Dos Santos 691 19 93 23
Mindestalter : 16 Joer
Mätcher : Sonndes zu Beckerich
GYM Schweecherdaul ASBL
Méindes
Body-Shape vun 19.10 – 20.10 Auer an der Sportshal
Zumba vun 20.15 – 21.15 Auer an der Sportshal
Dënschdes
Seniorenturnen vun 09.00 – 10.00 Auer an der Sportshal
Mëttwochs
Self-Defense vun 19.30 – 21.00 Auer an der Sportshal
Step vun 20.00 – 21.00 Auer an der Sportshal
Donneschdes
Step fir Ufänger vun 20.00 – 21.00 Auer an der Sportshal
Hip-Hop (9-11 Joer) vun 17.00 – 18.00 Auer an der Sportshal
Freides
Hip-Hop (10-11 Joer) vun 17.30 – 18.30 Auer an der Sportshal
Hip-Hop (12-16 Joer) vun 16.30 – 17.30 Auer an der Sportshal
Kontaktpersounen : Fassbinder Mireille 23 62 19 57
Holtgen Christiane 23 62 14 71
Keleklub VOLL DROPP Beckerich
Equippen : 1x Senior
Kontaktpersoun : Collé Nico 23 62 14 98
105
Sport_Korrektur_9-12.indd 105 13.12.12 14:31

TAÏ-CHI a Qi Gong
Die Bewegungen entspringen einer alten traditionellen chinesischen Bewegungskunst. Es
sind langsame Bewegungsabläufe, die sich harmonisch aneinanderreihen. Der Körper
wird durch dieses Training wieder geschmeidig und die Gelenke nicht zu sehr belastet.
Die Körperhaltung entspannt die Muskeln. Der Atem wird freier, die Konzentration und die
innere Ruhe werden gestärkt.
Training :
Mëttwochs vun 18.30 – 20.00 Auer an der Sportshal
Kontaktpersoun : Ewer-Rodesch Renée 26 61 50 17
Tae-Kwon-Do (Koreanesch Kampfsportart)
(Besteet am wesentlechen aus Kampfsporttraining, Selbstverteidigung an Formenlaaf)
Fir déi Kleng
Training :
Dënschdes an Donneschdes vun 18.15 – 19.15 Auer fir d’Ufänger an der Sportshal
Trainer : Marcel Hermes
Mindesalter : 6 Joer
Fir déi Grouss
Training :
Dënschdes an Donneschdes vun 19.15 – 21.00 Auer
an der Sportshal
Trainer : Marcel Hermes
Mindesalter : 11 Joer
Kontaktpersoun : Bousson Ed 621 32 18 84
TENNIS Club BIEKERICH-ATTERTDALL, betzcla@pt.lu
Training :
Donneschdes vun 14.00 – 17.00 Auer an der Sportshal zu Useldeng
Samsdes vun 08.30 – 11.30 Auer an der Sportshal zu Useldeng
Vun 6 bis 99 Joer
Niveau : Ufänger an Könner
Renseignementer : Claude Betzen 49 90 56 38 oder 39 93 77
betzcla@pt.lu
Trainer : Andreas Grönlow an Claude Betzen
www.tc-biekerich.com
VIR BEI an HANNEN WIDDER
Training an Mätcher(loisir) :
Freides vun 20.30 – 21.30 Auer
an der Sportshal
Mindesalter : 16 Joer
Kontaktpersoun : Jacoby Patrick 23 62 21 52
106
Sport_Korrektur_9-12.indd 106 13.12.12 14:31

VOLLEY-BALL BECKERICH,
info@volleybeckerich.lu, www.volley-beckerich.lu
Fir de Loisir
Training :
Donneschdes vun 20.00 – 21.30 Auer
an der Sportshal
Trainer : Thierry Schmitz
Equippen : 1 Equipe
Championnat : Donneschdes
Fir déi Kleng Meedercher a Jongen
Training :
Dënschdes an Donneschdes vun 18.30 – 20.00 Auer an der Sportshal
Trainer : Kirtz Tom 691 84 98 38, tkirtz@xerox.lu
Mindesalter : 8 bis 14 Joer
Championnat : Samsdes/Sonndes
Fir Dammen an Hären
Training :
Méindes vun 18.30 – 21.30 Auer
Mëttwochs von 18.30 – 21.30 Auer an
Freides vun 18.30 – 20.30 Auer an der Sportshal
Trainer : Kirtz Tom 691 84 98 38, tkirtz@xerolux.lu
Mindestalter : 18 Joer -
Championnat : Samsdes/Sonndes
Lafparcours
85 % durch den Boesch (gezeechnet) , 6, 12, 16 an 21 km
Départ bei der Sportshal
SEMI-MARAHTON des 2 Luxembourg
1. MEE 2013
Challenge des Allures Libres de Gaume
3 circuits 1 km (-12 ans, départ 09.30 hrs)
21 km (départ 10.00 hrs)
6,4 km (départ 10.15 hrs)
www.4runners.cc, www.beckerich.lu
Fir weider Informatiounen :
Patrick.jacoby@beckerich.lu
107
Sport_Korrektur_9-12.indd 107 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE BERTRANGE
Boîte Postale 28, L-8005 Bertrange
26 312-1, 26 312 555, info@bertrange.lu, www.bertrange.lu
Cours de Gymnastique pour adultes
Lundi
de 19.00 à 20.30 hrs
Mercredi de 19.00 à 20.30 hrs
(sauf pendant les vacances scolaires)
à la salle d’évolution, école préscolaire Prince Sébastien
Responsable : Mme Kauffmann Françoise
Organisateur : Commune de Bertrange
26 312 340, 26 312 757
www.bertrange.lu, joelle.flammang@bertrange.lu
Cours d’éducation physique « 50 plus »
Vendredi de 17.00 à 18.00 hrs
(sauf pendant les vacances scolaires)
à la salle d’évolution, école préscolaire Prince Sébastien
Responsable : Mme Nynet Weyand
Organisateur : Commune de Bertrange
26 312 340, 26 312 757
www.bertrange.lu, joelle.flammang@bertrange.lu
Nordic Walking
Mardi
de 09.30 à 11.00 hrs pour débutants
Jeudi
de 09.30 à 11.00 hrs pour avancés
(sauf pendant les vacances scolaires)
Départ : parking « Enneschte Bësch » rte vers Leudelange
Responsable : Mme Françoise Kauffmann
Organisateur : Commune de Bertrange
26 312 340, 26 312 757
www.bertrange.lu, joelle.flammang@bertrange.lu
Cours de jogging
Lundi
de 12.00 à 13.00 hrs pour débutants
Lieu : point de départ Centre Atert
Responsable : Mme Françoise Kauffmann
Organisateur : Commune de Bertrange
26 312 340, 26 312 757
www.bertrange.lu, joelle.flammang@bertrange.lu
108
Sport_Korrektur_9-12.indd 108 13.12.12 14:31

Cours de gymnastique dans l’eau pour dames « 50 plus »
Lundi
de 17.00 à 18.00 hrs et
de 18.00 à 19.00 hrs
Mercredi de 17.00 à 18.00 hrs et
de 18.00 à 19.00 hrs
(sauf pendant les vacances scolaires)
à la Piscine du Centre Atert Bertrange
Responsable : M. Laux Luc
Organisateur : Commune de Bertrange
26 312 340, 26 312 757
www.bertrange.lu, joelle.flammang@bertrange.lu
Cours Aqua-gym pour adultes (20 ans à 50 ans)
Mardi
de 12.30 à 13.30 hrs
(sauf pendant les vacances scolaires)
à la piscine du Centre Atert Bertrange
Responsable : M. Laux Luc
Organisateur : Commune de Bertrange
26 312 340, 26 312 757
www.bertrange.lu, joelle.flammang@bertrange.lu
A la piscine avec nos bébés (de 3 mois à 18 mois)
Mardi
de 10.00 à 12.00 hrs
(sauf pendant les vacances scolaires)
à la piscine du Centre Atert Bertrange
Responsable : M. Laux Luc
Organisateur : Commune de Bertrange
26 312 340, 26 312 757
www.bertrange.lu, joelle.flammang@bertrange.lu
Parcours de jogging et de fitness
Auto-pédestre et parcours « Fit am Enneschte Bësch »
Parking : route vers Leudelange-Gare
Chemins cyclables
Helfent – centre de Bertrange – Mamer
PC 13 Hagen/Kahler – Strassen
DICI Tour 4 YOU – circuit des communes Bertrange, Leudelange, Hesperange,
Luxembourg, Strassen, www.bertrange.lu
109
Sport_Korrektur_9-12.indd 109 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE BETTEMBOURG
Château de Bettembourg – 13, rue du Château, B. P. 29, L-3201 Bettembourg
51 80 80 –1, 51 80 80 601
www.bettembourg.lu, commune@bettembourg.lu
Education physique pour le 3 e âge
Lundi 16.30 – 17.30 h au centre sportif II, rue J.H. Polk à Bettembourg
„Seniorendanz“, „Tanzgymnastik“
Vendredi 15.30 – 17.00 h au centre sportif II, rue J.H. Polk à Bettembourg
Natation pour le 3 e âge (*)
(*) Inscriptions et renseignements 51 80 80 237 (matin)
Mercredi 16.00 – 18.00 h à la piscine de Bettembourg
Cours de QI GONG pour le 3 e âge
Jeudi 15.50 – 17.00 h et
17.10 – 18.15 h
Au Foyer « Rousegaertchen » 41, rte de Luxembourg à Bettembourg
Cours de Zumba
Mardi 19.00 – 20.00 h et
20.00 – 21.00 h
Jeudi 10.00 – 11.00 h au Centre Culturel de Huncherange
Possibilités d’utilisation du parcours de fitness
Au lieu-dit « Mosselter » à Bettembourg ainsi que des pistes de pétanque situées au parc
du Château de Bettembourg et rue Albert Schweitzer à Bettembourg
Circuit auto-pédestre et train-pédestre
au bois de Bettembourg (départ à Abweiler, rue du Village)
Parcours de jogging et de fitness à Bettembourg
- lieu de départ : forêt « Mosselter » près du bongert « Altenhofen »
- parking : près du terrain de football, rte de Mondorf à Bettembourg
- longueur : 2,2 km
- stations exerc. : 6
- particularités : terrain varié, chemins bien aménagés
110
Sport_Korrektur_9-12.indd 110 13.12.12 14:31

« Laaf an Treppeltour » à Abweiler/Huncherange
- lieu de départ : près du bassin d’eau enterré rte de Leudelange à Abweiler (CR 163)
- parking : près du bassin d’eau enterré rte de Leudelange à Abweiler (CR 163)
- longueur : 3,7 kilomètres
- particularités : chemins bien aménagés
Chemins cyclables : „VELOTOUR BETTEMBOURG-ROESER“
- lieu de départ
et parking :
1) terrain de football, rte de Mondorf à Bettembourg
(parcours de 23 respect. 41 km)
2) près du « Restaurant Bernini », rte de Luxembourg à
Bettembourg (parcours de 13 km)
- longueur : au choix 13, 23 ou 41 km
- particularités : parcours facile à travers de paysages variés sur des chemins
boisés le long de divers biotopes, à parcourir sur city ou
mountain-bikes
Pour la demande de plans du « Velotour » prédécrit et des renseignements supplémentaires
: M. Weiler Nico 51 80 80-239 et nico.weiler@bettembourg.lu
Heures d’ouverture du Centre de Natation « An der Schwemm »
Piscine
Lundi,
Mercredi et
Vendredi
Mardi et
Jeudi
Samedi
Dimanche
de 11.30 – 13.30 hrs et
de 15.30 – 22.00 hrs
de 11.30 – 22.00 hrs
de 9.00 – 20.00 hrs
de 9.00 – 13.00 hrs
de 9.00 – 17.00 hrs (1.11.-1.5.)
Sauna
Lundi –
Vendredi de 9.00 – 22.00 hrs
Mardi de 9.00 – 22.00 hrs Dames
Jeudi de 9.00 – 22.00 hrs Jour de famille
Samedi de 9.00 – 20.00 hrs
Dimanche de 9.00 – 13.00 hrs
Dimanche de 9.00 – 17.00 hrs (1.11.-1.5.)
- une fois par mois, nocturne au sauna de 19.00 – 01.00 hrs -
( consulter les dates exactes sur le site web ou au 265-295-1
111
Sport_Korrektur_9-12.indd 111 13.12.12 14:31

« Beetebuerg beweegt sech »
La commune de Bettembourg, en collaboration et avec le soutien du Département ministériel
des Sports, poursuit en 2013 le projet-pilote appelé «Beetebuerg beweegt sech »,
lancé le 1er octobre 2006 et qui a pour objectifs :
d’amener les habitants à bouger plus et à faire du sport plus régulièrement,
de développer une « culture sportive » dans la commune,
de créer un environnement favorable au mouvement, à l’activité physique et au sport
dans la commune,
de renforcer l’action des clubs sportifs et de la compléter par des offres supplémentaires.
Tout le monde peut participer !
Tous les habitants de 1 à 99 ans sont invités à se mobiliser. Toutefois une attention particulière
est portée aux enfants et aux jeunes. Chacun est encouragé à bouger, à s’adonner à
des activités physiques, à faire du sport compte tenu de ses possibilités et de ses intérêts.
Pendant toute l’année nous offrons pour jeunes et adultes un programme intéressant avec
des manifestations de grande envergure et des offres régulières (avec ou sans encadrement)
:
Offres spéciales pour enfants et pour jeunes en collaboration avec l’école, la LASEP et
les clubs sportifs.
Les offres des clubs sportifs sont évidemment maintenues ; ceux-ci ont cependant la
possibilité d’élargir leur activité à l’adresse de nouveaux groupes-cible.
Offres supplémentaires à l’adresse des adultes.
Activités sportives régulières
offertes par
« Beetebuerg beweegt sech »
« Beweegungsschoul »
pour enfants de 4 – 6 ans
mardi et jeudi de 14.00 – 15.30 hrs au Centre Sportif
112
Sport_Korrektur_9-12.indd 112 13.12.12 14:31

« HipHop Dance » et Danse orientale
pour enfants et adolescents de 7 à 15 ans
samedi de 9.00 – 12.00 hrs au Centre Sportif
« Schnuppersport »
avec les clubs sportifs pour enfants de 7-8 ans
samedi de 10.00 – 11.30 hrs au Centre Sportif
Nordic Walking
pour débutants et avancés
lundi de 9.00 – 10.30 hrs
Veuillez consulter le programme sur Internet :www.beetebuergbs.lu
Cours de Qui Gong
Lundi de 18.30 – 19.30 hrs au Centre Sportif
Inscription : gludwig@pt.lu
Yoga doux
Mardi de 18.30 – 20.00 hrs au Centre Sportif
Inscription : gludwig@pt.lu
Gymnastique douce
Jeudi de 18.30 – 19.30 hrs au Centre Sportif
Inscription : gludwig@pt.lu
Adresse postale :
Beetebuerg beweegt sech a.s.b.l.
Château de Bettembourg, B.P. 29, L-3201 Bettembourg
621 14 94 13
gludwig@pt.lu, www.beetebuergbs.lu
113
Sport_Korrektur_9-12.indd 113 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE BETZDORF
11, rue du Château, L -6922 Berg
77 00 49-1, info@betzdorf.lu, www.betzdorf.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
114
Sport_Korrektur_9-12.indd 114 13.12.12 14:31

CLUBS SPORTIFS
• Badminton Club
M. Schintgen Théo, 34, rue de Mensdorf, L-6911 Roodt/Syr
77 06 02
• DT Syra Ouljen
Mme Hoffmann Annick, 7, op der Haard, L-6917 Roodt/Syre
691 66 80 63, http ://dtsyra.betzdorf.lu
• DT Roodt/Syr
Mme Konsbruck Viviane, 25, rue Haupeschhaff, L-6910 Roodt/Syr
77 07 30, http ://www.dt-rued.com
• FC Syra Mensdorf
M. Walentiny Nico, 29, rue d’Uebersyren, L-6930 Mensdorf
77 05 25, www.fcsyramensdorf.info
• Fit and Fun
Mme Kieffer Christiane, 36, rue de Rodenbourg, L-6950 Olingen
75 92 76
http ://fitfun.betzdorf.lu
• Tennis Club Roodt/Syr
Mme Wagner-Glodt Françoise, 42, rue a Millesch, L-6919 Roodt/Syre
77 07 84
• Los Magos del Arte asbl (danse latino)
12, rue d’Olingen, L-6832 Betzdorf
• Parcours jogging/fitness
Dans la forêt de Roodt/Syr, parking entre Niederanven et Roodt/Syr
115
Sport_Korrektur_9-12.indd 115 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE COLMAR-BERG
Boîte Postale 10, L -7701 Colmar-Berg
83 55 43-1, 83 55 43-225, colmar@pt.lu, www.colmar-berg.lu
1) Gymnastique
Lieu : Centre sportif Colmar-Berg
Heures d‘ouverture pour le public
Horaire normal Horaire vacances
Lundi Fermée Fermée
Mardi 12.00 – 20.00h 12.00 – 20.00h
Mercredi 16.00 – 21.00h 14.00 – 21.00h
Jeudi 14.00 – 20.00h 14.00 – 20.00h
Vendredi 16.00 – 20.00h 14.00 – 20.00h
Samedi 14.00 – 20.00h 14.00 – 20.00h
Dimanche 9.00 – 13.00h 9.00 – 13.00h
Cours d‘Aquafitness au Nordpool
Aqua-Power
Mercredi 17.30 – 18.15h
Aqua-Jogging
Mercredi 18.30 – 19.15h
116
Step-Aérobic : mardi : 8.45 – 9.45h
Gesondheetsturnen : lundi : 20.00 – 21.00h
Renseignements : Nordstadturnveräin
81 82 69 Mme Marthy Thull
2) Tennis
Tennis Club Colmar-Berg
5 courts : Centre sportif et scolaire
Renseignements : Baatz Paul
baatzp@pt.lu
3) Natation
Piscine couverte “Den Nordpool”
2 bassins de natation 25 x 10 m et 16,70 x 10,80m
2 bassins d’apprentissage
1 pataugeoire
1 whirlpool
1 hammam
1 toboggan longueur 80m
Sport_Korrektur_9-12.indd 116 13.12.12 14:31

Aqua-Fitness
Mercredi 19.30 – 20.15h
Cours de natation pour enfants
Cours A : mardi 14.30 – 15.15h
Pour débutants à partir de 5 ans et avertis
Cours B : jeudi 14.30 – 15.15h
Pour débutants à partir de 5 ans et avertis
Renseignements :
83 55 43 - 341
www.nordpool.lu, www.colmar-berg.lu
4) Pistes cyclables
– Mersch-Colmar-Berg-Bissen-Boevange/Attert
– Ettelbruck-Schieren-Colmar-Berg
Départ : Centre sportif et scolaire Colmar-Berg
117
Sport_Korrektur_9-12.indd 117 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE CONTERN
4, place de la Mairie, L-5310 Contern
35 02 61, 35 72 36, www.contern.lu
Cours de Gymnastique Douce
pour sportifs et nouveau sportifs
Mardi
à 09.30 hrs
dans l’ancien hall sportif de Contern (rue des Sports)
Animateur : Carole Colombier
Matériel nécessaire :
Tapis de gym, chaussures de sport.
Sports pour le 3 e Âge
Cours de fitness organisé par la commune de Contern
au Centre Culturel et sportif à Moutfort
Mercredi
de 16.45 – 17.45 hrs
Fitness et Sport de Santé
Cours de gymnastique organisé par la commune de Contern
au Centre Culturel et sportif à Moutfort
Mardi
de 19.30 – 20.30 hrs
Walking a Nordic Walking Treffpunkter
Mëttwochs um 09.00 Auer
Verschidden Treffpunkter :
Moutfort Kulturzenter
Schraasseg rue de l’Orée
Schraasseg Fuussebur
Itzig
Plateau
118
Sport_Korrektur_9-12.indd 118 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE DIPPACH
11, rue de l’Eglise, L - 4994 Schouweiler
37 95 95 –31, 37 95 95-95
commune@dippach.lu, www.dippach.lu
• Sport pour tous
chaque lundi de 19.00 à 20.00 hrs
(pas de cours pendant les vacances scolaires)
• Hall sportif à Schouweiler
• Zumba Fitness
chaque mercredi de 20.00 à 20.00 hrs
(pas de cours pendant les vacances scolaires)
Hall sportif à Schouweiler
CLUBS
FC Etoile Sportive Schouweiler
– Dippech kickt den 19. Mee 2013
au Stade Roger Winandy, rue du Stade à Schouweiler
Personne de contact : Patrick Gesellchen, 30, rue G.D. Charlotte à Schouweiler
37 09 60
Union Cycliste Dippach
– Courses cyclistes sur route les 23 et 24 mars 2013 à Dippach
– Championnat national du 19 au 23 juin 2013 à Dippach
– Cyclo-Cross le 13 octobre 2013
Personne de contact : Richard Spautz, 63, P. Wilwertz, Luxembourg
43 73 02
ADMINISTRATION COMMUNALE DE FEULEN
25, route de Bastogne, L-9176 Niederfeulen
81 27 47-1, 81 79 08, commune@feulen.lu, www.feulen.lu
Gesondheetsturnen
Mardi de 09.00 – 10.00 hrs
au Hall sportif à Niederfeulen, rte de Bastogne
Monitrice : Nickels-Majeres Francine
81 27 47 21, 81 79 08, secretariat@feulen.lu
119
Sport_Korrektur_9-12.indd 119 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE FISCHBACH
1, rue de l’Eglise, L-7430 Fischbach, 32 70 84-1 32 70 84-50,
acfischbach.secretariat@sdscom.lu, www.acfischbach.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
120
Sport_Korrektur_9-12.indd 120 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE GREVENMACHER
6, place du Marché, L-6755 Grevenmacher, 75 03 11-1 75 03 11-80
info@grevenmacher.lu, www.grevenmacher.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
121
Sport_Korrektur_9-12.indd 121 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE GROSBOUS
1, rue de Bastogne, L-9154 Grosbous, 83 80 22-1, 83 86 55,
population@groussbus.lu, www.groussbus.lu
JU-JITSU SELF DEFENSE CLUB du NORD a.s.b.l.
Salle polyvalente « Prommenhaff » à Grosbous, 5, rue de Bastogne
Heures d’entraînements
Vendredi de 18.45 – 20.10 hrs Enfants
Mercredi de 19.00 – 21.00 hrs Elèves et étudiants
Vendredi de 20.15 – 22.15 hrs Elèves et étudiants
Mercredi de 19.00 – 21.00 hrs Adultes
Vendredi de 20.15 – 22.15 hrs Adultes
Renseignements : Patrick PAULY, 5, Langfeld, L-9155 Grosbous
88 81 04, ppauly@pt.lu, www.sdcn.eu
AGILITYSPORT GROSBOUS a.s.b.l.
Entraînements
Mardi de 18.00 – 20.00 hrs
Samedi de 09.00 – 13.00 hrs
Renseignements : BORMANN Corinne 621 71 58 76
http ://agilitysport.jimdo.com, agilitysport@web.de
DAMMENTURNVERÄIN GROSBOUS 91
Salle d’entraînement : Salle polyvalente « Prommenhaff » à Grosbous, 5, rue de Bastogne
Dames et jeunes filles de plus de 12 ans :
Lundi de 19.00 – 20.00 hrs – Pilates
Lundi de 20.00 – 21.00 hrs – Fatburner
Jeudi de 19.30 – 20.30 hrs – Botyattack
Salle des Sports à Mertzig
Mardi de 19.30 – 20.30 hrs – Sumba
Mercredi à 09.00 hrs Nordic Walking
Départ au parking de la salle des sports à Mertzig
Renseignements : Gremling Mireille 26 61 02 22 ou 691 51 08 26, gremmi@pt.lu
DT GROUSSBUS-MAERZEG
Dëschtennis-Training fir all Interesséierten, ob Compétitioun oder Fräizäitsportler,
während der Saison (bis den 28. Mee 2013)
122
Sport_Korrektur_9-12.indd 122 13.12.12 14:31

Dënschdes zu Groussbus an der Salle polyvalente „Prommenhaff“, 5, rte de Bastogne
Vun 17.30 – 19.30 Auer : Kanner
Vun 20.00 – 22.00 Auer : Seniors
Donneschdes zu Maerzeg am Hall sportif
Vun 18.00 – 20.00 Auer : Kanner
Vun 20.00 – 22.00 Auer : Seniors
Informatiounen : 621 70 44 90 oder 88 92 40
ADMINISTRATION COMMUNALE DE HEFFINGEN
2, am Duerf, L-7651 Heffingen
83 71 68 - 250 87 97 54, Gilles.schuler@heffingen.lu, www.heffingen.lu
• Basket, Baby-basket et toutes catégories de Jeunes
Heffingen, Centre Culturel et Sportif
Organisateur : BBC US Hiefenech
Renseignements : www.usheffingen.lu
• Tennis de Table, toutes catégories
Heffingen, Centre Culturel et Sportif
Organisateur : DT ADAS Reuland
Renseignements : Beaume Marcel 87 96 85
• Piste cyclable Supp-Medernach se trouve partiellement sur le territoire de la commune
de Heffingen.
123
Sport_Korrektur_9-12.indd 123 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE de HESPERANGE
474, route de Thionville, L-5886 Hesperange
36 08 08 -1 36 00 06, info@hesperange.lu, www.hesperange.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
Projet-Pilote « Hesper beweegt sech »
« Hesper beweegt sech » est un projet réalisé en collaboration avec les Maisons Relais
et les Clubs sportifs de la Commune de Hesperange, qui a comme objectif de promouvoir
dans une première phase la motricité des jeunes de 3 à 12 ans par des activités physiques
et sportives sous un aspect non-compétitif.Le projet débute dans un premier temps le 15
octobre 2012 à Itzig en collaboration avec la Maison Relais « Holzwiermercher ». Les enfants
pourront participer sur le temps de midi ainsi que les après-midis à une large palette
d’activités sportives données par des entraîneurs qualifiés provenant des différents clubs
de la commune et par le responsable en éducation sportive chargé du projet.
Dans un futur proche les activités sportives seront également proposées dans les autres
Hall Sportifs de la Commune en collaboration avec les Maisons Relais de Hesperange et
de Howald.Dans une 2ème Phase, il y aura une offre supplémentaire en activité physique
à l’adresse des adultes et seniors.
124
Sport_Korrektur_9-12.indd 124 13.12.12 14:31

125
Sport_Korrektur_9-12.indd 125 13.12.12 14:31

COURS organisés de la commune de Hesperange
Seniorentanz
Fit for Fun
Lundi de 16.30 à 18.00 heures
Ecole Fentange
Lundi de 19.00 à 20.00 heures
Ecole Itzig
Turnen fir den 3. Alter Jeudi de 9.00 à 10.00 heures
Ecole Fentange
Yoga
Lundi de 20.00 à 21.30 heures
Ecole Itzig
DIVERS
Beach Club Hesper
Parc communal
juin, juillet, août 2013
Laftreff Hesper
1000 km Hesper
Parc communal à Hesperange le 14 juillet 2013
Centre Nicolas Braun Hesperange
Organisateur :
Laftreff Hesper, M. Gaston Hoffmann
Contact : info@lthesper.lu
VC Fenteng
Volleyball Loisir
Mercredi de 19h30 à 21h30
école Fentange (sauf pendant les vacances scolaires)
Contact : 691 25 09 81
Indiaca Jumpers
Tournoi Just 4 Fun
Présidente : Andrée Bram,
Contact : 369244
Klôterclub Hesper
Escalade libre
Contact : 36 71 12
Fiederball Izeg
Loisirs
Président : Yves Olinger
Contact : 27 12 58 71
126
Sport_Korrektur_9-12.indd 126 13.12.12 14:31

Journée de la mobilité – édition 2013
15 septembre 2013
« Een Dag ouni Auto »
Knubbelwee Holleschberg
Circuit pour vélos tout-terrain
(situé à côté du Centre Sportif Holleschberg à Hesperange)
Aire de sports et de loisirs
Parc communal
Fentange
FITNESS PARCOURS « Emile Zahlen »
Départ : Drosbach (rte de Thionville) à Hesperange
Sentier didactique en relation avec la nature et le paysage qui invite les promeneurs et
les mountainbikers à découvrir, grâce aux chemins d’exploitation forestière et aux sentiers
pédestres (circuit de 5 km), la région boisée et la cité Howald. 12 panneaux servent
d’explication et d’orientation.
Piste cyclable Hesperange (jonction) - PC 11
Circuit : d’Aspelt (PC7) au circuit du Centre à Hesperange (PC1) en passant par Weilerla-Tour
- environ 15 km
Départ : Fentange / Arrivée : Ellange gare
Etapes : Fentange, Frisange, Roeser, Weiler-la-Tour, Filsdorf, Hesperange, Ellange-gare
Types de vélo : Vélo Tous Chemins (VTC)
Jonction avec d’autres pistes : PC 1 - 6 - 7
Circuit auto-pédestre Hesperange-sud (5 km)
Point de départ : parking près de l’église de Hesperange
Description du circuit :
Vous suivez la piste cyclable longeant l’Alzette, où passe aussi le sentier national « Sentier
du Sud ». Vous montez ensuite jusqu’au « Bloebierg » en passant par le Buchholz et prenez
un chemin avec des marches pour rejoindre le point de départ
Circuit auto-pédestre Itzig (8,3 km)
Point de départ : près de l’église d’Itzig
Description du circuit :
Après avoir traversé la localité, vous passez à travers les champs avant de vous enfoncer
dans le bois Buchholz. Vous rejoignez l’Alzette et continuez jusqu’au Gantebensmillen, où
vous empruntez en partie le sentier national « Sentier du Sud ». Vous revenez au point de
départ d’abord en longeant la Huerbaach, puis en passant à travers les bois et les champs.
Circuit auto-pédestre Howald (4,7 km)
Point de départ : parking près de l’église
Description du circuit :
Le circuit traverse les forêts Minesbësch et Houwald. Vous suivez un sentier éducatif qui
vous présente la « forêt » et la zone de colonisation de Howald sur douze panneaux.
127
Sport_Korrektur_9-12.indd 127 13.12.12 14:31

Sentier didactique Itzig
Longueur : 8,8 km
Départ : parking – église Itzig
Brochure disponible à la mairie
Sentier didactique Hesperange
Longueur : 6,9 km
Départ : mairie, rte de Thionville, Hesperange
Brochure disponible à la mairie
ADMINISTRATION COMMUNALE DE HOBSCHEID
Place Denn, L-8465 Eischen, 39 01 33 – 1, 39 01 33-31,
e-mail : commune@hobscheid.lu, www.hobscheid.lu
Cours de gymnastique avec programme spécial
pour personnes du 3 e âge
les lundis de 14.30 – 16.30 hrs
au Centre polyvalent à Hobscheid
Organisateur : Administration communale
Renseignements : Monique Kieffer 39 86 80
Cours de gymnastique
les lundis de 20.00 – 21.00 hrs
au Centre Polyvalent à Hobscheid
Organisateur : Foyer de la Femme Hobscheid
Renseignements : Muller Marie-Rose 39 77 27
Cours de Pilates
les lundis de 19.00 – 21.00 hrs
au Centre Sportif à Eischen
Organisateur : Administration communale
Commission du Sport, des Loisirs et de la Santé
Renseignements : Muller Anne-Marie 39 52 22
128
Sport_Korrektur_9-12.indd 128 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE JUNGLINSTER
12, rue de Bourglinster, L-6101 Junglinster
78 72 72-1, 78 83 19, www.junglinster.lu
PARCOURS de SPORT
Départ/Arrivée : Le point de départ de tous les parcours se situe au parking « Biergerbierg
» entre Bourglinster et Gonderange.
Nordic Walking 1 : distance : 5,4 km, peu de dénivellement
30 % chemin rural ; 70 % chemin forestier
Le parcours fait une boucle autour du plateau « Biergerbierg ».
Nordic Walking 2 : distance : 9,5 km, +/- 100 hm
40 % chemin rural asphalté ; 60 % chemin forestier
Le parcours passe par des chemins ruraux/asphaltés et chemins forestiers par Eisenborn,
Imbringen et Bourglinster (château médiéval).
Nordic Walking 3 : distance : 8,2 km, +/- 80 hm
40 % chemin rural/asphalté ; 60 % chemin forestier
Le parcours passe à partir du plateau “Biergerbierg” vers Junglinster avec retour par un
sentier forestier au point de départ.
Jogging 1 : distance : 9,5 km, +/- 100 hm (= parcours Nordic Walking 2)
40 % chemin rural asphalté ; 60 % chemin forestier
Le parcours passe par des chemins ruraux/asphaltés et chemins forestiers par Eisenborn,
Imbringen et Bourglinster (château médiéval).
Jogging 2 :
distance : 14,1 km, +/- 200 hm
70 % chemin rural/asphalté ; 30 % chemin forestier
Le parcours passe sur chemin ruraux/asphaltés et sentiers forestiers par Gonderange,
Junglinster, Bourglinster et Altlinster.
Mountainbike 1 : distance : 14,5 km, +/- 220 hm
40 % chemin rural/asphalté ; 60 % chemin forestier
Le parcours passe par Gonderange, Junglinster, Bourglinster, Imbringen et Eisenborn par
des chemins forestiers, ruraux et asphaltés
Mountainbike 2 : distance : 21,9 km, +/- 380 hm
40 % chemin rural/asphalté ; 60 % chemin forestier
Le parcours passe par Altlinster, Godbrange, Schiltzberg, Blumenthal et Junglinster sur
des chemins forestiers, ruraux et asphaltés. Afin d’obtenir une plus grande distance une
combinaison avec le parcours « Mountainbike 1 » est possible.
129
Sport_Korrektur_9-12.indd 129 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE KOERICH
2, rue du Château, L-8385 Koerich
39 02 56-1, 39 73 62, koerich@sdscom.lu. www.koerich.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
Sport-Recabic
Lundi de 18.00 – 20.00 hrs
Organisateur : Administration communale de Koerich
info@koerich.lu, 39 02 561 / 39 02 56 32
Adresse : Hall omnisport, 1, Neie Wee, L-8385 Koerich
(sauf pendant vacances scolaires)
Responsable : Waltraud Thoma +49 16 08 03 17 15
Zumba
Mercredi à 20.00 hrs
Organisateur : Administration communale de Koerich
info@koerich.lu, 39 02 561 / 39 02 56 32
Adresse : Hall omnisport, 1, Neie Wee, L-8385 Koerich
(sauf pendant vacances scolaires)
Responsable : Izquirdo Hernandez Susy
130
Sport_Korrektur_9-12.indd 130 13.12.12 14:31

Gymnastique pour bébés
Samedi de 10.30 – 11.30 hrs
Organisateur : Administration communale de Koerich
info@koerich.lu, 39 02 561 / 39 02 56 32
Adresse : Hall omnisport, 1, Neie Wee, L-8385 Koerich
(sauf pendant vacances scolaires)
Responsable : Bauler Peggy 621 28 00 48
Lasep
Cycle 1 et 2
Jeudi
de 14.00 – 15.00 hrs
Responsable : Belacchi Paula 621 78 54 48
Cycle 3 et 4
Mercredi de 16.00 – 17.00 hrs
Jeudi
de 15.00 – 16.00 hrs
Organisateur : Lasep Koerich
Adresse : Hall omnisport, 1, Neie Wee, L-8385 Koerich
(sauf pendant vacances scolaires)
Responsable : Wiltgen Pia 621 23 35 23
Boule/Pétanque
Mardi
de 18.00 – 22.00 hrs
Vendredi de 18.00 – 22.00 hrs (sauf hiver)
Organisateur : Senioren Treff, Gemeng Käerch
Boulodrome, 7, rue de l’Ecole, L-8358 Goeblange, derrière la Maison des Jeunes
Personne de contact : Nockels-Moes Henriette 39 87 56
Nordic Walking Treffs an der Gemeng Kaerch
Bâtons disponibles sur place
Départ : Mardi à 9.15 hrs et Jeudi à 18.45 hrs
Différents points de rassemblements
Responsable : Yvonne Kirsch 30 85 09 ou 661 30 85 09
131
Sport_Korrektur_9-12.indd 131 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE KOPSTAL
28, rue de Saeul, L-8189 KOPSTAL
30 01 71 31 30 04 15, www.kopstal.lu
1) Cours d’éducation physique pour mamans, papas et enfants
Organisé par l’Administration communale et dirigé
par Mme Huguette Philippe-Alfonsetti
Lieu : Salle de Gymnastique de l’école préscolaire à Bridel
Mardi
de 9.15 – 10.00 hrs pour les enfants de 1 à 2,5 ans
de 10.00 – 11.00 hrs pour les enfants de 2,5 à 4 ans
(pas de cours pendant les vacances scolaires)
2) Cours de gymnastique pour femmes et hommes (50+)
Organisé par l’Administration communale et dirigé
par Mme Patrizia Wengler
Lundi
de 15.45 – 16.45 hrs au Centre Wirtspesch à Kopstal
de 17.00 – 18.00 hrs au Hall sportif à Bridel
(pas de cours pendant les vacances scolaires)
3) Cours de gymnastique « Fitness/Body Shape/Stretching »
Organisé par l’Administration communale et dirigé
par Mme Simone Wagner
Lundi
de 19.00 – 20.00 hrs au Hall sportif à Bridel
(pas de cours pendant les vacances scolaires)
4) Cours de Yoga
Organisé par l’Administration communale et dirigé
par Mme Andrée Lentz
Mercredi de 18.00 – 19.30 hrs
de 19.30 – 21.00 hrs
(pas de cours pendant les vacances scolaires)
AIKIDO KOPSTAL-BRIDEL
c/o M. Van der Werff Ate, Secrétaire, 2e Dan Aikikai
29, rue de la Sapinière, L-8150 Bridel
33 05 74 43 59 84
www.aikikailuxembourg.lu, avdwerff@pt.lu
L’AKB et ses moniteurs ont un agrément CSA de la part du Département Ministériel
des Sports. Les parents peuvent utiliser les « chèques-service-accueil ».
132
Sport_Korrektur_9-12.indd 132 13.12.12 14:31

Lieu des cours : Centre Wirtspesch (école primaire) à Kopstal
Enfants débutants : lundi de 17.00 – 17.45h
Enfants avancés : lundi de 17.45 – 18.30h
Enfants mixtes : jeudi de 18.05 – 18.55h
Adolescents : lundi de 18.30 – 19.30h
mercredi de 19.00 – 20.00h
jeudi de 19.00 – 20.00h
Adultes : lundi de 18.30 – 19.45h
mercredi de 19.00 – 20.30h
jeudi de 19.00 – 20.30h
Moniteurs agréés FLAM :
J.J. SCHEUREN 6e Dan Aikikai, Shidoin
/ 43 59 84, jean-jacques.scheuren@education.lu
Nico CUELENAERE 3e Dan Aikikai, Fukushidoin
Entraîneurs :
Dilette SCHEUREN
Christophe FLAMMANG
Carlo GRATIAS
Sergio SCANDIZZO
Ate Van der WERFF
Francisco NADAL de SIMONE
5 e Dan Aikikai, Shidoin
3 e Dan Aikikai, Fukushidoin
2 e Dan Aikikai, Fukushidoin
2 e Dan Aikikai, Fukushidoin
2 e Dan Aikikai, Fukushidoin
2 e Dan Aikikai, Fukushidoin
133
Sport_Korrektur_9-12.indd 133 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE LENNINGEN
16, rue de l’Ecole, L-5414 Canach
35 97 35 22 35 97 36, population@lenningen.lu, www.lenningen.lu
Cours de gymnastique
Mercredi de 19.00 – 20.00 hrs
au Centre Culturel et Sportif à Canach
Zumba
Mercredi de 20.00 – 21.00 hrs
au Centre Culturel et Sportif à Canach
( à l’exception des vacances scolaires)
Organisateur : Commune de Lenningen 35 97 35 22
ADMINISTRATION COMMUNALE DE LEUDELANGE
5, place des Martyrs, L-3361 Leudelange
37 92 92 1, 37 92 92 38, commune@leudelange.lu, www.leudelange.lu
ACTIVITES
Aquagym Seniors
Jeudi 17.00 – 17.45 h Piscine Bettembourg
Organisateur : Commune de Leudelange, 37 92 92 1
Laftreff pour tous
Mardi et Jeudi de 18.30 – 20.00 h RdV Hall Sportif
Organisateur : Commune de Leudelange, 37 92 92 1
Nordic Walking pour tous
Mardi et Jeudi de 17.00 – 18.15 h RdV Hall Sportif
Organisateur : Commune de Leudelange, 37 92 92 1
Gymnastique pour seniors
Mercredi de 16.30 – 17. 30 h Hall Sportif
Organisateur : Commune de Leudelange, 37 92 92 1 et
Amiperas, 37 03 77
Gymnastique opéré de cancer
Mercredi de 18.00 – 19.00 h Hall Sportif
Organisateur : Amicale des Personnes opérées de cancer
Gymnastique pour sportifs et Sportives
Mercredi de 19.30 – 20.30 h Hall Sportif
Organisateur : Commune de Leudelange 37 92 92 1
Veloclub Endurance 26 37 06 12 et Fraen a Mammen 37 93 31
134
Sport_Korrektur_9-12.indd 134 13.12.12 14:31

Pétanque
Tous les jours Piste 1 et 2 au Centre Loisirs « Schwengsweed »
Public intéressé Piste 3 au Centre Loisirs « Schwengsweed »
Organisateur : Leidelenger Pétanque Frënn, 691 48 15 92
Futsal
Pendant l’été tous les jours au Centre de Loisirs « Schwengsweed »
Pendant l’hiver suivant calendrier
Organisateur : FC Gruefwiss, 37 92 21
Equitation
Ecuries des Près, 621 22 60 07
MANIFESTATIONS
6 e Course d’Hiver
– le 13 janvier 2013 à Leudelange
Lieu : Hall Sportif
Organisateur :
Commune de Leudelange, 37 92 92 1
Marches
– le 6 janvier 2013 et
– le 1er mai 2013
Lieu : Hall Sportif
Organisateur :
Trëppelfrënn Leideleng, 37 06 99
135
Sport_Korrektur_9-12.indd 135 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE de LORENTZWEILER
87, route de Luxembourg L-7373 Lorentzweiler
Boîte Postale 7, L-7507 Lorentzweiler, www.lorentzweiler.lu
3 37 26 81 / 33 32 88
Infrastructures sportives
– Piste cyclable de l’Alzette
– Terrains de football (rue de Hünsdorf à Lorentzweiler)
– Terrains de tennis ( rue de Hünsdorf à Lorentzweiler)
– Terrain multifonctionnel ( rue de la vallée à Lorentzweiler)
– Terrain de beach-volley ( sentier de l’Eglise à Lorentzweiler)
– Piste de Pétanque ( sentier de l’Eglise à Lorentzweiler)
– Hall omnisport (rue de la Vallée à Lorentzweiler)
– Circuit autopédestre : Longueur : 10 km
Degré de difficulté : Moyen
Point de départ : Lorentzweiler près de la gare
Description du circuit :
Nous quittons le village vers le Nord pour nous diriger, à travers champs et forêts, vers le
village de Blaschette en suivant une partie du sentier de l’Alzette. Le parcours s’engage
de nouveau dans la forêt pour redescendre vers Lorentzweiler en passant par le point de
vue Fautelfiels.
Parcours éducatif
Longueur : ca. 4 km
Départ : rue de Fischbach à Blaschette
Parcours fitness
Départ : Parking entre Lorentzweiler et Blaschette
Parcours possibles : Fitness : 2250m
Cross : 5350m
Endurance : 9250m
Pidal
La commune de Lorentzweiler fait partie du syndicat intercommunal PIDAL qui exploite
une piscine avec fitness et sauna à Walferdange, rue des Près. Les heures d’ouverture,
ainsi que les prix d’entrée, et d’autres informations utiles peuvent être consultés sur le site
www.pidal.lu
136
Sport_Korrektur_9-12.indd 136 13.12.12 14:31

Associations sportives de Lorentzweiler :
FC Lorentzweiler
Mme Menster Nicole 33 73 30
Sportfëscherclub Lorentzweiler
M. Dostert Jean-Lou 33 60 06
Sports Equestres Fautelfiels
M. Ewen Max 691 600 802
TC Lorentzweiler
M. Müller Gaetan 33 99 66
VC Lorentzweiler
M. Weirig Marcel 35 85 04
Club Uelzechtdall
Le Club propose certains cours aux personnes agées. Le programme des activités peut
être consulté sur www.uelzechtdall.lu 26 33 64 1
Cours sportifs
Cours de yoga :
Monitrice :Madame PONCELET Blanche
tous les mardis de 18.30 heures à 20.00 heures
Lieu : Hall sportif nouvelle école Jos Wohlfart à Lorentzweiler
Informations : 30 70 44 ou 691 475 946
Fatburner
Monitrice : Madame Romy KASEL
tous les jeudis de 9.00 heures à 10.00 heures.
Lieu : Centre culturel de Helmdange
Informations : 88 90 56
Body Forming
Monitrice : Madame Romy KASEL
tous les lundis matin de 9.00 heures à 10.00 heures
Lieu : Hall Sportif à Lorentzweiler
Informations : 88 90 56
137
Sport_Korrektur_9-12.indd 137 13.12.12 14:31

Gymnastique pour bébés 2-5 ans
Monitrice : Madame Romy KASEL
tous les lundis de 10.15 heures à 11.15 heures.
Lieu : Hall sportif école centrale de Lorentzweiler
Informations : 88 90 56
Pilates
Monitrice : Madame Romy KASEL
tous les jeudis de 10.00 heures à 11.00 heures.
Lieu : Centre culturel de Hemdange
Informations : 88 90 56
Fitness/Gymnastique
Monitrice : Madame Josiane KIESGEN-HOFFMANN
tous les lundis de 20.00 heures à 21.00 heures.
Lieu : Hall Sportif nouvelle école Jos Wohlfart à Lorentzweiler
Informations : 26 68 44 33
Body Shape
Monitrice : Madame Josiane KIESGEN-HOFFMANN
tous les lundis de 19.00 heures à 20.00 heures.
Lieu : Hall Sportif nouvelle école Jos Wohlfart à Lorentzweiler.
Informations : 26 68 44 33
Let’s dance
Monitrice : Josée WEIS
les mercredis de 19.15 heures à 20.00 heures Cours pour débutants.
de 20.00 à 21.30 hrs
Lieu : Centre culturel de Helmdange
Informations : 33 80 64 ou 621 30 62 39
138
Sport_Korrektur_9-12.indd 138 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE LULTZHAUSEN
Liste des clubs sportifs de la Commune
ADMINISTRATION COMMUNALE DE MAMER
Boîte Postale 50, L-8201 Mamer
31 00 31-1, 31 00 31-72, mjacobs@mamer.lu, www.mamer.lu
BBC Mambra Mamer
M. Carlo Jemming, 56, rue Mont Royal, L-8255 Mamer
621137620, www.bbcmambra.lu
Desch-Tennis Amicale Mamer
M. Regener Gilles, 11a, rue de l’Ecole, L-8226 Mamer
691 64 66 85
FC Mamer 32
M. Trausch Roland, 9, rue de la Libération, L-8245 Mamer
621 19 57 65
Kamigaito Wado Ryu
M. Lugen Fred, 16, rue Dr. A. Schumacher, L-5654 Mondorf
23 67 68 96 ou 40 800 – 6401
139
Sport_Korrektur_9-12.indd 139 13.12.12 14:31

Keleclub Avenir Holzem
Mme Christiane Huberty, 10, rue A. Lincoln, L-8333 Olm
30 83 73
Keleclub Gudd Holz Holzem
M. Dondelinger Yvon, 7, rue des Erables, L-4423 Soleuvre
59 48 69 ou 47 96-3796
Lasep – Commune de Mamer
M. Daniel Casoli, 30, Ceinture Beau Site, L-5867 Fentange,
daniel.casoli@mamerschoulen.lu
Nordic-Walking Club Mamer
Mme Steichen Monique, 38, rue du Baumbusch, L-8213 Mamer
621 309 725
Supporter Club FC Mamer 32
M. Marcel Nourrissier, 20a, rue du Baumbusch, L-8213 Mamer
621 76 34 01
Tri-Speed a.s.b.l.
Monsieur Pasquale Longo, 67, rue François Trausch, L-8265 Mamer
plongo@trispeed.lu
Velo Sport Mamer
M. Frisch Richard, 29, rte d’Arlon, L-8211 Mamer
31 70 36
Volleyball Club Mamer
M. Jeitz Fernand, 1, op Paasseleck, L-8248 Mamer
312646/621504789
- Fitness – Aérobic – Power & Fun -
Hall Sportif – Campus Kinneksbond, 42, rte d’Arlon, Mamer
Mardi de 19.30 à 20.30 hrs
Programme Bodyshaping
Fitness –Travail aérobic simple – FAC, Fessiers, Abdominaux & Cuisses
Direction : Danièle Portzenem, entraîneur fitness
400 871 ou 661 82 00 37
- Cours de gymnastique
Cours de gymnastique pour femmes et hommes (+50)
Mardi de 17.00 – 18.00 hrs au Centre Culturel à Capellen
Vendredi de 17.45 – 18.45 hrs au Hall Sportif – Campus Kinneksbond
Renseignements : Sylvie Bolen et Patrizia Wengler
691 85 46 16
- Nordic Walking Club Mamer
Lundi
à 09.00 hrs
Mercredi à 19.00 hrs
Jeudi
à 09.00 hrs
Rendez-vous à Mamer, rue du Baumbusch (au rond-point)
Renseignements et inscriptions :
Monique Steichen 31 08 66 ou 621 309 725
140
Sport_Korrektur_9-12.indd 140 13.12.12 14:31

- École de Natation pour enfants
Mardi et Jeudi à partir de 17.00 hrs
Lieu : Piscine École Européenne, Mamer
Âge : 5 – 9 ans
Durée du cours : 40 minutes
3 niveaux de cours : débutants, avancés et perfectionnement
- École de triathlon pour enfants :
Lundi et Mercredi à partir de 18.00 hrs (natation) et samedi à partir de 10.00 hrs (course
à pied / vélo)
Lieu : Piscine et Hall Sportif Ecole Européenne, Mamer
Âge : 8 – 11 ans
Durée du cours : 50 min
2 niveaux de cours
Renseignements :
Trispeed Mamer rollihenx@yahoo.fr
- Natation
au Lycée Technique Technique Josy Barthel
Heures d’ouverture :
Mardi, Mercredi et Jeudi de 17.20 à 20.30 hrs
Samedi de 08.50 à 11.30 hrs
- Cours de Danse
Au Centre Culturel à Capellen
Avancés 1er niveau : Mardi de 19.00 à 20.30 hrs
Avancés 2e niveau : Mardi de 20.30 – 22.00 hrs
Au Centre Culturel à Holzem
Débutants : Jeudi de 19.00 – 20.30 hrs
Avancés 3e niveau : Jeudi de 20.30 – 22.00 hrs
Renseignements : Vladka Perl, 691 68 20 32
- Jeux de pétanque
Au Boulodrome du parc Brill à l’arrière du CIPA
- Fitness
Possibilités de parcours au parc Brill
- Football
Mini stades au parc des loisirs à Capellen, au parc Brill à Mamer et à Holzem
Plaines de jeux pour enfants au parc des loisirs à Capellen, au parc Brill à Mamer
et à Holzem
141
Sport_Korrektur_9-12.indd 141 13.12.12 14:31

- Vélo
Randonnées sur les pistes cyclables de la commune et au niveau national
PC 12 et PC 13
- Promenades et Randonnées auto pédestre
7 circuits disponibles dans la commune entre 3, 7 et 9 km
(Brochure disponible dans la maison communale)
- Rampe destinée aux amateurs de skateboards et de rollerblades
à coté du Mini stade au parc Brill à Mamer
- Jardin de circulation pour enfants
au parc des loisirs à Capellen
142
Sport_Korrektur_9-12.indd 142 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE MERSCH
Boîte Postale 93, L-7501 Mersch
32 50 23-1, 32 80 13, commune@mersch.lu, www.mersch.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
1. Organisateur
Amicale Gymnastique Dames Mersch
32 50 23 225
Mercredi de 20.00 – 21.00 hrs : gymnastique pour dames
salle des fêtes de l‘école Nik.Welter à Mersch
Mardi de 09.15 – 10.15 hrs : gymnastique danse pour dames
ancienne maison paroissiale à Mersch (derrière l’église)
Pas de cours pendant les vacances scolaires.
2. Organisateur
Administration communale de Mersch
32 50 23-210 ou 32 95 58
Gymnastique pour le 3 e âge
Mercredi de 9.00 – 10.00 hrs au Home des aveugles à Berschbach-Mersch
Mercredi de 10.30 – 11.30 hrs à la Maison de retraite St-Joseph
143
Sport_Korrektur_9-12.indd 143 13.12.12 14:31

3. LASEP Mersch
Mme Francine Muller-Malherbe 32 92 37 ou 621 282 003
Mme Fehlen Monique 32 93 24 ou 621 168 562
Mme Anuschka Ocakdan 32 00 93 ou 621 381 860
Hall Omnisports Krounebierg à Mersch
Mardi
de 14.15 – 15.15 hrs / précoce et 1er cycle de l’école fondamentale mixte
de 15.15 – 16.15 hrs / Cycle 2.1 et 2.2 de l’école fondamentale mixte
de 16.15 – 17.15 hrs / Cycle 3.1 ; 3.2 et 4.1. et 4.2
Piscine Krounebierg à Mersch
Jeudi de 13.45 – 15.00 hrs / chaque cycle de l’école fondamentale mixte
Initiation au tennis de table, M. Mousel Luc, 691 27 12 74
pour les enfants du cycle 2.1 ; 2.2 ; 3.1 ; 3.2 ; 4.1 ; 4.2 ;
de 16.00 – 17.00 hrs
Hall Omnisports Cécile Ries Krounebierg
Pas d’activités pendant les vacances scolaires.
Info : www.lasep.lu
4. Organisateur
VOLO Miersch
M. Quintus Jean, / 32 88 25, quintusj@pt.lu
Date et lieu :
Jeudi de 19.30 – 22.00 hrs
au hall omnisports Krounebierg à Mersch
5. Organisateur
Association luxembourgeoise de Kyudo
Kyudo, art traditionnel du tir à l’arc japonais
M. Ralph Schroeder, 11, rue Irbicht, L-7590 Beringen
26 32 13 99, Ralph.Schroeder@pt.lu
Mardi 19.00 – 21.00 hrs Centre de Formation
5, rue de la Forêt, Eisenborn
Samedi 18.00 – 22.00 hrs Ecole primaire Cécile Ries à Mersch
mensuellement
Le Kyudo est ouverte à toute personne, hommes et femmes à partir de 15 ans et sans
limite d’âge supérieure.
144
Sport_Korrektur_9-12.indd 144 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE MONDERCANGE
Boîte Postale 50, L-3901 Mondercange
55 05 74-1 57 21 66, commune@mondercange.lu, www.mondercange.lu
Gymnastique pour le 3 e Âge
Lundi
de 17.00 – 18.00 hrs
au Hall Sportif à Mondercange
Mardi
de 17.00 – 19.00 hrs
au Hall Sportif à Pontpierre
(pas de cours pendant les vacances scolaires)
Responsable :
Dengler-Fisch Carine 51 84 13
Pleine Forme Mondercange
621 74 31 26, www.facebook.com/pleineforme.mondercange
pleineforme@hotmail.de
Lundi
TONIF-STEP
18.45 – 19.45 hrs
Hall Sportif Mondercange
ZUMBA
20.00 – 21.00 hrs
Hall Sportif Mondercange
Mercredi
MAMAN et BEBE
16.45 – 17.45 hrs
Hall sportif Mondercange
FLEXI-BAR
19.00 – 20.00 hrs
Hall sportif Pontpierre
Jeudi
ZUMBA*
20.00 – 21.00 hrs
Hall sportif Mondercange
* chaque premier jeudi du mois : pas de Cours
Mardi et Jeudi : WING TSUN KUNG FU
Pour plus infos sur Wing tsun Kung Fu 352 621 296 452
145
Sport_Korrektur_9-12.indd 145 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE MONDORF-les-BAINS
1, avenue des Villes Jumelées, L-5601 Mondorf-les-Bains
23 60 55-52, commune@mondorf-les-bains.lu, www.mondorf-les-bains.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
TENNIS CLUB MONDORF
M. Eric Bosseler 621-299 726
Entraînements :
lundi de 17.00 à 19.00 hrs
mardi de 13.00 à 15.30 hrs
jeudi de 13.00 à 15h30 hrs
samedi de 09.00 à 12.00 hrs
BBC AVANTI MONDORF
Mme Brigitte Conter 691-564 021
Entraînements :
lundi de 19.00 à 22.00 hrs
mardi de 15.30 à 22.00 hrs
jeudi de 15.30 à 22.00 hrs
146
Sport_Korrektur_9-12.indd 146 13.12.12 14:31

KARATE CLUB MONDORF
M. Jean-Pierre Schiltz 621-256 703
Entraînements :
lundi de 17.00 à 21.00 hrs
mercredi de 17.00 à 21.00 hrs
jeudi de 14.00 à 18.00 hrs
vendredi de 15.00 à 18.00 hrs
DËSCHTENNIS ALTWIES
M. Steve Reckel 621-277 751
Entraînements :
lundi de 18.00 à 22.00 hrs
mercredi de 19.00 à 21.30 hrs
US MONDORF TENNIS DE TABLE
M. Francis ROLLMANN 26 67 00 54
Entraînements :
mardi de 18.00 à 22.00 hrs
jeudi de 18.00 à 22.00 hrs
vendredi de 18.00 à 20.00 hrs
AÏKIDO MONDORF
M. Marc Neumann 691-244 261
Entraînements :
mardi de 18.00 à 22.00 hrs
vendredi de 18.00 à 21.30 hrs
US MONDORF FOOTBALL
M. Steve Reckel 621-277 751
Entraînements : voir avec le responsable
GYMNASTIQUE 3 e ÂGE
Mme Lélia Dolinski 621-268 537
Entraînements : le mercredi de 09.30 à 11.30 hrs
COURS DE Qi GONG 3 e ÂGE
Mme Lélia Dolinski 621-268 537
Entraînements : le jeudi de 18.30 à 20.30 hrs
147
Sport_Korrektur_9-12.indd 147 13.12.12 14:31

ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES GROUPES
SPORTIFS ONCOLOGIQUES (ALGSO)
therapeutes@sportifsoncologiques.lu, www.sportifsoncologiques.lu
L’“Association Luxembourgeoise des Groupes Oncologiques“ organise des séances d’activités
physiques en groupe pour les personnes traitées d’un cancer. Ces activités visent
une augmentation de l’endurance aux efforts physiques modérés et une amélioration de la
coordination des mouvements. De plus, elles comprennent des exercices de souplesse
et renforcement musculaire spécifiques à la pathologie. L’encadrement des séances est
assuré par des thérapeutes en activité sportive et/ ou des kinésithérapeutes. La participation
à ces activités en groupe aide les personnes à lutter contre le syndrome de fatigue
– à retrouver rapidement leur qualité de vie d’avant la maladie
– à reprendre confiance en elles
– à réintégrer leur vie sociale
– et diminue leur risque de récidive.
Mondorf-les-Bains – Domaine Thermal :
Mercredi 18.30 – 20.30 hrs
– Informations :
M. Charel Trierweiler et M. Daniel Ruef
691 17 12 07, therapeutes@sportifsoncologiques.lu, www.sportifsoncologiques.lu
148
Sport_Korrektur_9-12.indd 148 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE NIEDERANVEN
18, rue d’Ernster, L-6977 Oberanven
34 11 34-1, 34 11 34-92, secretariat@niederanven.lu, www.niederanven.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
Cours de gymnastique pour personnes âgées
Mardi de 14.15 – 15.15 hrs
au Centre Sportif « Am Sand » à Oberanven
Renseignements : Mme Buschmann Josette 78 91 16
149
Sport_Korrektur_9-12.indd 149 13.12.12 14:31

Relevé des SOCIETES SPORTIVES
Amicale de la Pétanque Niederanven
M. Léon BREYER, 63, rue Wilhelm, L-6962 Senningen
BBC Gréngewald Hostert
M. Richard JACQUE, 18b, Gromscheed, L-1670 Senningerberg
FC Union Sportive Hostert
M. Jean-Paul HOFFMANN, 19, rue Andethana, L-6970 Oberanven
Fitness Club Niederanven
Mme Liliane MOUTON, 55, rte de Trèves, L-2633 Senningerberg
Jogging Syrdall
M. Alex SCHMITZ, 13, rue Principale, L-6990 Hostert
Karaté-Club Niederanven
Mme Carine FEIDER, 48, Mielstrachen, L-6942 Niederanven
Klooterclub Niederanven
M. Gérard TOCK, 18, rue Ketty Thull, L-5340 Moutfort
Sport-Club Andethana
M. Roland BRIMAIRE, 206a, rte de Trèves, L-6940 Niederanven
Tennis-Club Senningerberg
M. John BRAM, 6, Haardtwee, L-7534 Mersch
Nordic & Walk Luxembourg-Niederanven
Mme Helma BENDZIULA, 4, rue des Résidences, L-2434 Senningerberg
Equi-Event
Ecole d’Equitation Derby II, 8, Z.I. Bombicht, L-1259 Senningerberg
26 34 06 70 (cours d’équitation toute catégorie et voltige)
Piste de jogging
– Piste de jogging Grousseboesch entre Niederanven et Roodt/Syre
Piste complète prévue à la détente dans la nature au Grousseboesch
Pistes cyclables
– Piste cyclable nationale entre Luxembourg et Echternach
L’itinéraire cyclable sur la piste cyclable nationale entre Luxembourg et Echternach
conduit à travers les localités de Senningerberg, Hostert, Rameldange et Ernster
– Piste cyclable SIAS
Cette piste aménagée pour la SIAS passe en partie par la piste cyclable nationale et offre
en outre la possibilité de rejoindre le parcours de la Vallée de la Syre.
Syrdall-Schwemm
3, Routscheed, L-6939 Niederanven
(derrière le Centre Commercial « Les Arcades », 141, rte de Trèves, L-6940 Niederanven
34 93 63-1, 34 93 63-20
kontakt@syrdall-schwemm.lu, www.syrdall-schwemm.lu
150
Sport_Korrektur_9-12.indd 150 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE PETANGE
Boîte Postale 23, L-4701 Pétange
50 12 51-1, 50 43 96, commune@petange.lu, www.petange.lu
Société de Gymnastique LA COURAGEUSE PETANGE
Loisirs Dames
Mercredi à 20.00 hrs
à la salle de Gym de l’Ecole „An Eigent“
Dénomination de l’activité : Total Fitness
Echauffement 10 min.
Cardio 15 min.
Renforcement
Musculaire 16 min.
Fessial 10 min.
Abdominaux 10 min.
Pilates 10 min.
Aérobic 10 min.
Titulaire du Cours :
Lambert-Pantea Mia, 4, rue Jean Thill, L-4886 Lamadelaine
50 15 09 ou 691 36 25 67
NORDIC WALKER Gemeng PEITENG
M. Oms Jean-Pierre 621 212 147
Nordic Walking :
Mardi
de 09.00 – 11.00 hrs et
de 19.00 – 21.00 hrs
Jeudi
de 09.00 – 11.00 hrs
Dimanche de 09.00 – 10.30 hrs
Rendezvous : Lamadelainer Weiheren
Ënnert dem Motto : Fit mat Sport Trëppelen ronderem den Prënzenbierg.
CERCLE NAUTIQUE de la Commune de Pétange
Le club regroupe toutes les activités aquatiques sous un même emblème.
Sections :
Nage classique (natation de compétition)
M. Daniel Noël 50 13 01, danoel@pt.lu
Plongée
Mme Nathalie Theis 621 27 43 75, nathalie.theis@education.lu
Loisirs (natation, relaxation aquatique, gym aquatique)
M. Jean Gira 50 95 85
151
Sport_Korrektur_9-12.indd 151 13.12.12 14:31

Nages avec palmes
M. Christian Holcher 691 10 84 85
Plus d’infos : www.cnp.lu
WING TSUN Club de Pétange
M. Romain Schartz, président, L-4689 Differdange
621 24 83 92, pt91863@pt.lu
Enseignement et pratique de l’art du Kung Fu, spécialement du Wing Tsun et de
L’Escrima, ainsi que de différentes méthodes de self-défense et disciplines connexes.
Entraînements
Mardi
Mercredi
de 18.00 – 20.00 hrs
de 18.30 – 21.30 hrs - Adultes et adolescents à partir de 16 ans
Lieu : Hall Sportif de Rondange
HONDSFRËNN 1937 PEITENG
M. André Mauer, président
83, avenue d’Obercorn, L-4640 Differdange
/ 58 66 30, oryola@pt.lu, www.hondsfrenn.jimdo.com
Education et socialisation des chiens et chiots
(à l’exception des chiens mentionnés dans l’article 10 de la loi de 9 mai 2008
relative aux chiens)
Initiation à l’agility (sport-loisir pour le chien et son maître)
Concours nationaux et internationaux d’agility
Dates d’entraînements
Lundi : 18.30 – 19.30 Agility pour chiens débutants
19.00 – 20.00 Ecole des chiens (à partir de 6 mois)
19.30 – 20.30 Agility pour chiens avancés
20.30 – 21.15 Agility pour chiens de compétition Large
(groupe 1)
Mercredi : 18.30 – 19.30 Ecole des chiens (à partir de 6 mois)
18.30 – 19.30 Agility pour chiens débutants
19.30 – 20.45 Agility pour chiens de compétition
Small et Medium
20.45 – 22.00 Agility pour chiens de compétition Large
(groupe 2)
152
Sport_Korrektur_9-12.indd 152 13.12.12 14:31

Vendredi : 18.30 – 19.30 Agility pour chiens avancés
19.30 – 20.30 Agility pour chiens de compétition
Small et Medium
20.30 – 21.15 Agility pour chiens de compétition Large
(groupe 1)
21.15 – 22.00 Agility pour chiens de compétition Large
(groupe 2)
Samedi : 15.30 – 17.00 Cours pour chiots
15.30 – 16.30 Fun-Agility
Dates des concours en 2013
– Dimanche 14 avril 2013 au terrain d’agility à Pétange, rue des Promenades
Concours pour les chiens du 1er degré et les chiens seniors
– Dimanche 7 juillet 2013 au terrain d’agility à Pétange, rue des Promenades
Concours international agility
– Dimanche 25 août 2013 au terrain d’agility à Pétange, rue des Promenades
Concours international agility
Personnes de contact
André MAUER, président et chef-entraîneur
83, avenue d’Obercorn
L-4640 DIFFERDANGE
58 66 30, e-mail : oryola@pt.lu
Nicole MAUER, secrétaire
83, avenue d’Obercorn
L-4640 DIFFERDANGE
58 66 30, e-mail : oryola@pt.lu
153
Sport_Korrektur_9-12.indd 153 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE PREIZERDAUL
3, rue de l’Eglise, L - 8606 Bettborn
26 62 99 10, 26 62 99 99, www.preizerdaul.lu, secretariat@preizerdaul.lu
Clubs sportifs actifs dans le domaine du sport de loisirs :
• Dësch-Tennis Préizerdaul
Adresse de contact : M. Marco Sinner ; 38, rue principale ; L-8611 Platen
23621576, marco.sinner@yahoo.de
• Tennis-Club Bettborn
Adresse de contact : Mme Berthy Jacquemoth-Neys, 6, A Maetschent,
L-8612 Pratz, 23621295, jacquemoth@internet.lu
• BBC Rebound Préizerdaul (Basket)
Adresse de contact : Melle Linda Bartholome,32, Sellerstrooss
L-8562 Schweich 621 405 770
linda.bartholome@windowslive.com
• FC Préizerdaul-Réiden (Football)
Adresse de contact : M. Antony Servais, 13, rue Belle-Vue
L-8614 Reimberg 23620855
• Dauler Fiederball (Badminton)
Adresse de contact : M. Gene Bindels, 16, rue de Reimberg
L-8606 Bettborn, 819727, dauler.fiederball@gmail.com
• Velosclub Tool-Time
Adresse de contact : M. Marc Faber ; 24, Beim Kinnebesch ;
L-8615 Platen, 23629736, fabermar@pt.lu
• Syndicat d’Initiative, Section Marche
Adresse de contact :M. Edy Graf ; 11, rue Kinnewee
L-8606 Bettborn, 621 270205, edygraf@pt.lu
• Lasep :
mardi et jeudi de 13.30-15.30
Adresse de contact : M. Jemp Sinner;
37, beim Kinnebësch L-8615 Platen 23629243, sinner_feider@yahoo.de
• Piste finlandaise sur 2200 m : Départ près de la chapelle St-Roch à Reimberg ;
Piste VTT : Départ près du centre culturel à Platen, Circuits de 38 et 15 km) ;
(dépliants disponibles au secrétariat communal)
154
Sport_Korrektur_9-12.indd 154 13.12.12 14:31

Manifestations sportives dans la commune Préizerdaul :
• Tournoi de football pour Jeunes à Useldange
du samedi, 23 février au dimanche 24 février 2013 ;
• Tournoi de tennis le samedi, 24 mars 2013 ;
• Tournoi de badminton au Atert-Lycée à Redange le samedi, 20 avril 2013 ;
• Tournoi de basket seniors le samedi, 18 mai 2013 ;
• Tournoi de basket jeunes le samedi, 8 juin 2013 ;
• Grand Prix VV Tooltime à Ell du samedi, 24 août au dimanche, 25 août 2013 ;
• Nuetsbasket le samedi, 7 septembre 2013 ;
• Marche populaire IVV 5-10-20 km le dimanche, 1er décembre 2013 ;
• Cyclo-cross régional le dimanche, 8 décembre 2013 ;
• Tournoi de football indoor jeunes le jeudi, 26 décembre 2013.
155
Sport_Korrektur_9-12.indd 155 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE RAMBROUCH
19, rue Principale, L-8805 Rambrouch
23 64 09 1, 23 64 06 57, www.rambrouch.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
156
Sport_Korrektur_9-12.indd 156 13.12.12 14:31

ARDENNER FRENN BIGONVILLE
M. Hemmer Jean-Pierre, 41, rue des Romains, L-8813 Bigonville
23 64 04 96
Marche Populaire
- le 11 août 2013
Départ de 07.00 – 13.30 hrs
au Centre Polyvalent Bigonville, rue Principale
Marche Populaire
- le 6 octobre 2013
Départ de 07.00 – 13.30 hrs
au Centre Polyvalent Bigonville, rue Principale
Renseignements : Hemmer Jean-Pierre
41, rue des Romains, L-8813 Bigonville
23 64 04 96
Club de GYMNASTIQUE de la Commune de Rambrouch
goudem@pt.lu
Remise en forme du corps
Exercices de musculation/relaxation
Pour jeunes et moins jeunes, pour dames et messieurs
Mercredi de 19.00 – 20.00 hrs
au Centre Sportif à Koetschette
157
Sport_Korrektur_9-12.indd 157 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE RECKANGE/MESS
83, rue Jean-Pierre Hilger, L-4980 Reckange/Mess
37 00 24-1, 37 92 20, e-mail : commune@reckange.lu
SPORTS-LOISIRS GEMENG RECKENG-MESS
Fitness total : entraînement mixte
(body-shape, remise en forme, Kraafttraining,etc.)
Lundi de 19.00 – 20.00 hrs
Jeudi de 19.30 – 20.30 hrs
Salle de gymnastique – Ecole Kleesenberg
Cours : Claudine Thill
Entraînement mixte : maigrir en bougeant
Fatburner-swingstick-theraband-flow-tonic
Lundi de 09.00 – 10.00 hrs
Pavillon Hilger (derrière la Commune)
Cours : Cécile Bernard
Mixte gym. Préventive, musculation générale + abdo/dos (Adultes + Aînés)
Mercredi de 09.00 – 10.00 hrs
Pavillon Hilger (derrière la Commune)
Cours : Irène Hoffmann-Felten
Step-latin / Dance-Pilates : Entraînement mixte
Vendredi de 09.00 – 10.00 hrs
Pavillon Hilger (derrière la Commune)
Cours : Cécile Bernard
- Pas de cours pendant les vacances scolaires -
Renseignements et inscription dans la salle de gymnastique ou
Irène Hoffmann-Felten / 37 04 19
Claudine Thill 621 73 36 68
Cécile Bernard 50 45 14
158
Sport_Korrektur_9-12.indd 158 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE REDANGE/ATTERT
Boîte Postale 8, L-8501
23 62 24-1, 23 62 04 28, secretariat@redange.lu, www.redange.lu
Hall sportif de Redange
Rue Seitert, L-8508 Redange/Attert
Réservations installations sportives :
Riffer Lis, Fransissi Roland
23 62 12 06 ou 621 19 32 74, 23 62 12 06 30
hspr@pt.lu et www.redange.lu
Handball Club Attert Redange
Lundi
17.00 – 19.30 hrs
Mardi
18.30 – 21.30 hrs
Jeudi
18.30 – 21.30 hrs
Vendredi 17.00 – 19.30 hrs
Lieu des entraînements : Hall Sportif à Redange/Attert
Renseignements : Romain Birchen 23 62 07 97 ou 40 141-2303
Volleyball Amicale Redange
Vendredi 19.30 – 21.30 hrs
Lieu des entraînements : Hall Sportif à Redange/Attert
Renseignements : Conrardy-Diederich Sonya 23 62 96 59 ou 661 90 34 38
Sport-Krees Atert asbl.
Mardi
14.00 – 16.00 hrs
Jeudi
14.00 – 16.00 hrs
Lieu : Hall sportif à Redange/Attert
Renseignements : Fasbinder Patrick 621 23 23 31
Fit a Flott Redange
Lundi
20.00 – 21.00 hrs Power Yoga
Mercredi 20.30 – 21.30 hrs Tae-Bo
Mercredi 19.30 – 20.30 hrs Body-Shape et Stretching
au Hall Sportif à Redange/Attert
Renseignements : Mme Fasbinder 23 62 03 53
Tennis de Table Ospern
Renseignements : Schroeder Camille 23 62 90 24
Tennis de Table Niederpallen
Renseignements : Kieffer André 23 62 10 71 ou 23 62 11 49 et
Wirth Jean-Marie 23 62 90 55 ou 621 78 56 88
159
Sport_Korrektur_9-12.indd 159 13.12.12 14:31

Boxing Club Redange
Lundi 18.30 – 21 :30
Vendredi 18.00 – 21.00
Renseignements : Juan Menacho 0032 487 731020 e-mail : bc.hangeki@hotmail.com
Reinhold Schu 621774004 e-mail : rschu@pt.lu
Jeunesse Atertdaul
(Entente) Biekerech-Ell-Préizerdaul-Réiden-Useldeng
Renseignements :
Weber Claude 23 63 80 76 ou 621 46 62 68
Claude_weber2002@yahoo.de
Footballclub Preizerdaul Réiden
Renseignements :
Majerus Jo 621 30 14 00
Antony Servais 23 62 08 55
Piscine Reidener Schwemm
28, rue de la Piscine, L-8508 Redange/Attert
23 62 0032 23 62 00 32-40
www.reidener-schwemm.lu
Reidener Jugendtreff
1, rue de Niederpallen, L-8506 Redange/Attert
23 62 05 09 23 62 09 85
Club des Jeunes Réiden
Président : Floener Nils 661 92 94 08
www.cdjreiden.lu, nilsfloener@hotmail.com
Club des Jeunes Nagem
Président : Schroeder Michel (Ospern) 23 62 90 24
Swimming Club Réiden
Sauber Michel, Niederpallen 26 62 16 75
Réidener Wanterlaf asbl.
Zacharias Paul, Réiden 23 62 91 82
Keeleclub Amical
Arendt Paul, Président, Niederpallen 23 62 02 01
160
Sport_Korrektur_9-12.indd 160 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE ROESER
40, Grand-rue, L-3394 Roeser
36 9232-1 36 92 32-219
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
ADMINISTRATION COMMUNALE DE RUMELANGE
2, place Grand-Duchesse Charlotte, L-3710 RUMELANGE
56 31 21-1 56 57 04, secretariat@rumelange.lu
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
161
Sport_Korrektur_9-12.indd 161 13.12.12 14:31

Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
ADMINISTRATION COMMUNALE DE SAEUL
8, rue Principale, L-7470 Saeul
23 63 22-1, 23 63 94 29, secretariat@saeul.lu, www.saeul.lu
Fit for fun – Fitnessparcours “Ditzebierg”
- Lieu : Helzent . Wäschbur .
(sortie Saeul, direction Reichlange)
- Informations utiles :
Warm up 1.475 m
Cross Track 5.425 m
Pro Tour 9.575 m
Laftreff Sëll : Tous les dimanches à 9.00 hrs
5 km et à 10.00 hrs 10 km avec moniteur
Parcours VTT
- Lieu : Helzent . Waschbur .
(sortie Saeul, direction Reichlange)
- Informations utiles :
Circuit S1 19 km
Circuit S2 9 km
S1 + S2 28 km
162
Sport_Korrektur_9-12.indd 162 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE SANDWEILER
COMMISSION DES SPORTS ET DES LOISIRS B.P.11 L-5201 SANDWEILER
M. Georges REUTER 359 711 – 215 georges.reuter@sandweiler.lu
1) Gymnastique pour personnes du 3e âge (50 + )
- Cours de gymnastique douce spécialement adaptés aux personnes âgées
lundi, de 17.00 à 17.45 heures
au hall des sports à Sandweiler – Renseignements 359 711 – 215
2) Gymnastique pour mamans, papas et enfants
lundi, de16.15 à 17.00 heures
au hall des sports à Sandweiler – Renseignements 359 711 – 215
3) Konzentrationstraining - Danse Gymnastique
lundi, de 17.00 à 18.30 heures
au Centre Culturel à Sandweiler
Renseignements : Mme Tessy WATGEN 35 82 17
4) Laaftreff – Jogging
tous les samedis à 9.30 heures – débutants et avancés
R-V parking terrain de football à Sandweiler
5) Nordic Walking
tous les samedis à 9.30 heures – débutants et avancés
R-V parking terrain de football à Sandweiler
6) Fit for fun
- Cours d’aérobic/fitness/stretching
les lundis de 18.00 à 19.00 heures
les mercredis de 18.30 à 19.30 heures
au hall des sports à Sandweiler – Renseignements 359 711 – 215)
Liste des associations à activités sportives
BADMINTON CLUB SANDWEILER
Hermann-Olivi Nadia, L-5222 Sandweiler 35 53 69
DT 71 SANDWEILER
Breuskin John, L-5216 Sandweiler 35 82 38
FC Union Sportive Sandweiler
Unsen Charles, L-5254 Sandweiler 35 84 92
TC Sandweiler
rue de la Gare, Sandweiler 26 70 12 08 35 77 91
SQUASH CLUB SANDWEILER
rue de la Gare, Sandweiler 35 71 81
163
Sport_Korrektur_9-12.indd 163 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE SCHENGEN
75, Wäistrooss, L-5440 Remerschen
23 66 40 28 23 66 48-25, Secretariat@schengen.lu, www.schengen.lu
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
164
Sport_Korrektur_9-12.indd 164 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE SCHIFFLANGE
Boîte Postale 11, L-3801 Schifflange
54 50 61-1, 54 42 02, secretariat@schifflange.lu , www.schifflange.lu
PETA-BOULES SCHIFFLANGE
• Jeu de pétanque
• Entraînement : Mardi et Jeudi de 15.00-18.00h
• Club Sportif
• Péta-Boules Schifflange / Daniel Calisti
54 5912
SENIORENTURNEN VUN DER GEMENG SCHËFFLENG
- Seniorenturnen vun der Gemeng Schëffleng
all Dënschdes am Turnsall vun der Lydie Schmit Schoul
vun 15.30 – 16.30 Auer
Responsabel : Claire de Jager
54 45 06 ( Piscine Lydie Schmit) oder op der Gemeng
- Seniorenaquagym vun der Gemeng Schëffleng
all Dënschdes an der Piscine Lydie Schmit
vun 16.30 – 17.30 Auer
Responsabel : Alain Palluce
54 45 06 (Piscine Lydie Schmit) oder op der Gemeng
SOCIETE de GYM LE TRAVAIL SCHIFFLANGE
Maman-papa-bébé
- Gymnastique (6 mois-3 ans)
mardi de 9.00 - 11.00 hrs salle Hall Polyvalent(*)
- Gymnastique éveil (3-4 ans)
mercredi de 9.00 – 11.00 hrs salle Hall Polyvalent(*)
- Natation jusqu’à 4 ans :
lundi de 16.00 – 18.00 hrs école Lydie Schmit, rue de la Forêt(*)
Fit for fun
lundi de 20.00 - 21.00 hrs salle Hall Polyvalent(*)
Zumba /Bodyshaping
lundi
de 17.00 – 18.00 hrs ( 9 – 12 ans) salle Hall Polyvalent(*)
mercredi de 20.00 – 21.15 hrs centre sportif (*)
dimanche de 9.00 – 10.15 hrs centre sportif (*)
Mouvements de danse pour amateurs débutants (minimum 35 ans)
lundi de 20.00 – 21.00 hrs salle Hall Polyvalent(*)
Minis Féminins et masculins ( jusqu’à 9 ans)
lundi à samedi (orientation à l’inscription) salle Hall Polyvalent (*)
165
Sport_Korrektur_9-12.indd 165 13.12.12 14:31

Juniors féminins et masculins (10 à 14 ans)
lundi à samedi (orientation à l’inscription) salle Hall Polyvalent (*)
Seniors féminins et masculins (15 ans et plus)
lundi à samedi (orientation à l’inscription) salle Hall Polyvalent (*)
Danse classique, contemporaine, Jazz et Hip Hop centre Sportif (**)
Break Dance salle Hall Polyvalent (**)
** Renseignements danse : 691 53 01 31
Mini-Z (voitures électriques téléguidées 1 :28)
salle Hall Polyvalent(***)
(pendant la mauvaise saison samedi de 14.00 – 20.30 hrs)
*** Renseignements : 621 737 727
*Autres renseignements : 54 71 90
lts@pt.lu , www.letravailschifflange.com
Adresse postale : Le Travail Schifflange, B.P. 69, L–3801 Schifflange
Red Rocks
Red Rocks Ride ‘n’ Roll 2013
- les 3 – 4 août 2013
Red Rock Skatepark Schifflange, chemin de Bergem
Red Rocks asbl
Sven Doffing, 48, rue de l’Eglise, L-3833 Schifflange
621.30.95.96
www.red-rocks.lu
https ://www.facebook.com/redrockskatepark
FLAJ-FEDERATION LUXEMBOURGEOISE D’AIKIJUJUTSU
Self-Defense.Aikijujutsu
Date et lieu : tous les mardis de 20.00 – 22.00 hrs
Zenryoku Dojo : 57, rue de Noertzange – Schifflange
Instructeur : Christian Genard – ceinture noire 7ème DAN
Assistant : Danilo Vitali – ceinture noire 1er DAN
Renseignements 621 199 059
postmaster@flaj.lu, www.flaj.lu
CLUB SENIOR SCHIFFLANGE „CLUB HAUS beim KIOSK“
11-15, rue CM Spoo, L-3876 Schifflange
( 26 54 04 92 26 54 10 92, beimkiosk@clubhaus.lu
Turntreff
Mardi
de 09.00 – 10.00 hrs et
Jeudi
de 09.30 – 10.30 hrs
Centre Sportif, rue du Parc à Schifflange
166
Sport_Korrektur_9-12.indd 166 13.12.12 14:31

Bowlingtreff
Chaque 2e mercredi du mois à 17.00 hrs
Interbowling Foetz
Keelentreff
Chaque 2e lundi du mois
Café Schëfflenger Stuff, 43, rue Basse à Schifflange
Zumba
Lundi à 18.15 hrs soit 19.30 hrs
(à des dates précises)
Zumba Gold
Vendredi
de 08.30 – 09.30 hrs ou
de 09.45 – 10.45 hrs
(à des dates précises)
Danse orientale
Jeudi
de 09.00 – 11.00 hrs
(à des dates précises)
Velostreff
Mardi
de 09.00 – 11.00 hrs
En fonction des conditions météorologiques
au Club sur des supports ou sur la route
Plusieurs fois par saison, randonnées de toute une journée
Yoga
Mercredi de 18.30 – 20.00 hrs
(à des dates précises)
Randonnées pédestres
Chaque 2e jeudi du mois avec destinations variées et
des degrès de difficultés variés
ASSOCIATION SPORTS ET LOISIRS SCHIFFLANGE (ASPELS)
Mme Jeannine Mousel, 101, Cité op Soltgen, L-3862 Schifflange
2799 1929 ou 691 46 07 68
jeamou@pt.lu, www.aspels.info
1. Fitnesstraining / Aérobic :
tous les mardis, de 19.30 à 21.00 hrs
à la salle de gymnastique de l’Ecole Nelly Stein, rue de la Gare à Schifflange
sauf pendant les vacances scolaires.
2. Gym corrective(dos) :
tous les mercredis de 19.30 à 20.30 hrs
à la salle de gymnastique de l’Ecole Nelly Stein, rue de la Gare à Schifflange
sauf pendant les vacances scolaires.
3. Aquagym
1 er cours jeudi de 19.00 – 19.45 hrs
2 e cours jeudi de 19.45 – 20.30 hrs
167
Sport_Korrektur_9-12.indd 167 13.12.12 14:31

à la piscine de Schifflange, rue du Parc,
(sauf pendant les vacances scolaires)
(Âge minimum : 15 ans)
4. Jogging tous niveaux
avril à septembre : tous les mardis et jeudis à 18.30 hrs,
rendez-vous au parking du terrain CAS
octobre à mars : tous les mardis et jeudis à 18.30 hrs,
rendez-vous au Hall Polyvalent
5. Lady-Express
Pendant toute l’année :
Mardi et vendredi à 8.15 hrs
Rendez-vous parking terrain du CAS
Dimanche à 09.00 hrs
Rendez-vous parking terrain du CAS
6. Nordic Walking
pendant toute l’année : tous les samedis à 09.30 hrs
rendez-vous au parking du terrain CAS
Pour les activités sous 4) et 5) et 6) se renseigner pour confirmation des rendez-vous,
lesquels peuvent varier.
168
Sport_Korrektur_9-12.indd 168 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE SCHUTTRANGE
2, place de l’ Eglise, L - 5367 Schuttrange
35 01 13-1, 35 01 13 259
commune@schuttrange.lu, www.schuttrange.lu
Facebook : http ://www.facebook.com/GemengSchetter
• Health & Shape (mise sur la force et le dynamisme)
Ce cours offre un moyen sûr pour se muscler, entretenir sa condition et brûler des calories.
Cette séance mise sur la force et le dynamisme, avec un entraînement intensif des abdominaux,
des dorsaux, ainsi que des muscles des bras et des jambes.
Lundi de 20.00 – 21.00 hrs (sauf vacances scolaires)
au Hall Sportif I à Munsbach
Mme Marie-Jeanne Mataigne (instructrice)
Inscriptions auprès de la Commune, 35 01 13-1
• Turnen fir Dammen an Hären fir all Alter
Les exercices sont exécutés de façon très douce et sont de ce fait à la portée de tout le
monde.
Jeudi de 09.00 – 10.00 hrs (sauf vacances scolaires)
au Hall Sportif I à Munsbach,
M. Avdulah Ceman (instructeur)
Inscriptions auprès de la Commune, 35 01 13-1
• Yoga (en langue allemande)
Mardi 16.15 – 17.45 hrs Yoga tous niveaux
18.00 – 19.30 hrs Yoga tous niveaux
20.00 – 21.30 hrs Yoga tous niveaux
(instructeur) M. Klaus Norbert Berthold
Jeudi de 18.00 – 19.30 hrs Yoga tous niveaux
de 20.00 – 21.30 hrs Yoga tous niveaux
(instructrice)Mme Petra Undasa Glaser
(sauf vacances scolaires)
à la Salle de Fitness – Hall Sportif I à Munsbach
Inscriptions auprès de la Commune, 35 01 13-1
• Zumba Fitness
Le Zumba Fitness est un concept fitness assez nouveau. Créé au début des années 90 par
un professeur de fitness colombien nommé Alberto Beto Perez. Il s’agit d’un sport fitness
associé à différents mouvements propres aux danses latines telles que la salsa, la samba
ou encore la danse du ventre. Le Zumba Fitness se caractérise par des mouvements tantôt
lents, tantôt rapides. Il allie de manière efficace esthétisme et pratique sportive.
169
Sport_Korrektur_9-12.indd 169 13.12.12 14:31

Mardi 18.00 – 19.00 hrs (sauf vacances scolaires)
au Hall Sportif II à Munsbach
Mme Marinela Fraser (instructrice)
Inscriptions auprès de la Commune, 35 01 13-1
• Nordic Walking Treff
Zielgruppe : Anfänger sowie erfahrene Läufer oder Nordic-Walker
Sonntags um 9.30 Uhr Nordic Walking mit eigenem Material
Treffpunkt und weitere Auskünfte : Mme M.Fr.Schoder, 35 69 60
• Badminton Club Schuttrange
Entraînements :
Lundi
de 19.00 – 20.00 hrs
Mercredi de 18.00 – 20.00 hrs Jeunes
de 20.00 – 22.00 hrs Adultes
Vendredi de 17.00 – 20.00 hrs
Samedi de 14.00 – 21.00 hrs
au Hall Sportif I à Munsbach
Responsable :
M. Robert Smit (président), 35 95 66, Robert.smit@tango.lu
• Tennis Club Schuttrange
Le club de tennis organise des cours de tennis déstinés aux enfants et aux adultes
sur toute l‘ année.
Ecole de tennis et entraînements en été (mai-octobre)
Pendant la saison d’été 4 terrains sont disponibles à Munsbach derrière le campus scolaire.
Ecole de tennis et entraînements en hiver (octobre-avril)
Ballon sur 2 terrains couverts disponibles à Munsbach
Renseignements : M. Roland Massar 35 81 92
M. Claude Vandivinit 621 36 78 86
info@tcschuttrange.lu, www.tcschuttrange.lu
• Vélo Club L’Hirondelle Schuttrange asbl
Sections cyclotouriste et de compétition
Sorties hebdomadaires et participation à des randonnées cyclotouriste et à des courses
de compétition
Vëloschoul pour enfants 8-12 ans (en vtt), info : veloschoul@hirondelle.lu
Stages annuels de vtt et vélo route
Activités extra-sportives
2 ième Randonnée Jeng Majerus 18 août 2013 à Munsbach (3 parcours)
170
Sport_Korrektur_9-12.indd 170 13.12.12 14:31

M. Marc Logelin (Président) 661 25 88 88
info@hirondelle.lu
www.hirondelle.lu ,www.facebook.com/groups/111509318944570
• Le parcours de jogging „Schweespad“ est disponible au public. D’une longueur de
2,3 km ce circuit se trouve au lieu dit „Schëtterhaardt“; il est pourvu de deux aires de
stationnement et l’on y accède en suivant la signalisation.
• Pistes cyclables : Le circuit „Veloswee Syrdall“, réseau cyclable à travers la vallée
de la Syre, s’étend sur une totalité de plus de quarante kilomètres à travers les communes
de Schuttrange, Contern, Niederanven et Sandweiler. Il est signalisé par des
panneaux fléchés. Une carte à l’échelle 1 :20.000, disponible au secrétariat communal,
reprend sur un plan topographique les routes et chemins utilisés, ainsi que les
jonctions avec d’autres réseaux. Le verso de cette carte offre diverses informations
relatives aux quatre communes : tels les circuits auto-pédestres existants et les sites
remarquables du patrimoine naturel local.
• Une rampe destinée aux amateurs de skateboards et de rollerblades a été aménagée
à côté du terrain du FC Munsbach où il y a également une piste VTT à votre disposition.
Cette installation permet à tous les adeptes de pratiquer leur sport favori en toute sécurité.
• Deux tables de ping-pong sont à la disposition du public sur la place de l’Eglise à
Schuttrange et sur la place de jeux «Kiischtewee » à Neuhaeusgen.
• Activités sportives diverses
Vendredi de 20.00 – 22.00 hrs au Hall Sportif I à Munsbach
Organisateur : Maison des Jeunes 26 35 07 90
avec le Club des Jeunes et les Sapeurs-Pompiers Munsbach
• Lasep
Mercredi de 16.00 – 17.00 hrs pour le Cycle 2
Vendredi de 16.00 – 17.00 hrs pour le Cycle 3 + 4
au Hall Sportif Munsbach
Informations : Frank Weicker (dirigeant) 691 35 71 49
Schiltz Michel (secrétaire) 691 47 12 90
• Football Club Munsbach
Les entraînements commencent à partir du mois de septembre 2012 avec 2 séances
hebdomadaires sur les installations sportives du FC Münsbach ainsi que dans le hall
sportif pendant les mois d’hiver.
171
Sport_Korrektur_9-12.indd 171 13.12.12 14:31

Entraînements
Catégorie Terrain Jour Heure E-Mail
Bambinis U7 Munsbach Mardi et Jeudi 16.30-17.30 621 65 10 79 goedm@pt.lu
Pupilles U9 Munsbach Mardi et Jeudi 16.30-17.30 621 65 10 79 goedm@pt.lu
Poussins U11 Munsbach Mardi et Jeudi 17.15-18.15 661 58 72 63 mthoma@orange.lu
Minimes U13 Munsbach Mardi et Jeudi 16.00-17.30 621 35 14 22 beissel@pt.lu
Scolaires U15 Moutfort Mardi et Jeudi 17.45-19.00 661 291 078
Cadets U17 Munsbach Mardi Jeudi 18.10-19.20 621 24 71 61 stback@pt.lu
Seniors II Munsbach Mardi Jeudi 19.00-20.30 691 32 91 34 luxmacle@pt.lu
Seniors I Munsbach Lundi, Mercredi,
Vendredi 19.00-20.45 621 641 719 micarell@pt.lu
Dames Munsbach Lundi 19.00-20.30
Hostert Mercredi 19.00-20.30
Wormeldange Jeudi 19.00-20.30 691 360 730 danqui@hotmail.de
Organisation:
FCM, Commission Jeunes
Back Vic 691 301 357
Altmann Jean-Marie 621 168 664
fcm1946@pt.lu
• Spillturnen pour enfants de 2 à 4 ans, faire de la gym, jouer et courir tous les mercredis
de 10.00 à 11.00 hrs au Hall Sportif l à Munsbach.
Informations : Mme Anne Elvinger 35 73 23
Mme Josée Alliaume 35 95 68
172
Sport_Korrektur_9-12.indd 172 13.12.12 14:31

Administration communale de Steinfort
Centre Sportif / Piscine communale
Henri Decker - Responsable
7A, rue de Hagen L-8421 Steinfort
B.P. 42 L-8401 Steinfort
399 313-403 399 313-941, henri.decker@steinfort.lu
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
173
Sport_Korrektur_9-12.indd 173 13.12.12 14:31

Activités sportives organisées par l’Administration communale de Steinfort
Fit 50+
Vendredi de 16.00 – 17.00 hrs
Lieu : Salle des sports, rue de Hagen à Steinfort
Personne de contact : Mme Monique Kieffer-Simon 398 680
Cours de Qi Gong + 50 ans
Lundi de 17.30 – 18.30 hrs
Lieu : Salle du « Foyer du jour » de l’Hôpital intercommunal à Steinfort
Personne de contact : Mme Danielle Wagner 399 313 213
Cours de Qi Gong
Lundi de 20.30 – 21.30 hrs
Lieu : Centre Roudemer, rue de Hagen à Steinfort
Personne de contact : Mme Danielle Wagner 399 313 213
Pilates-Trainig pour le dos
Jeudi de 9.00 – 10.30 hrs
Lieu : Salle des sapeurs pompiers, 15, rue de l’école à Hagen
Personne de contact : Mme Danielle Wagner 399 313 213
Gymnastikball / Balle gymnastique
Mercredi de 9.00 – 10.30 hrs
Lieu : Salle des sapeurs pompiers, 15, rue de l’école à Hagen
Organisateur : Administration Communale de Steinfort
B.P. 42 L-8401 STEINFORT
Personne de contact : Mme Danielle Wagner 399 313 213
Activités sportives organisées par la Piscine de Steinfort
Cours de natation pour adultes
Mercredi de 19.00 – 19.45 hrs
Informations : Monsieur Christophe Wahl 399 313 - 400
Cours de natation pour enfants
Jeudi de 14.15 – 15.00 hrs
Informations : Mme Rita Nurenberg 399 313 - 400
Cours d’Aqua-Gym douce (bassin non nageurs)
Jeudi de 18.45 – 19.30 hrs
nformations : Mme Rita Nurenberg 399 313 - 400
Cours d’Aqua-Fit (bassin nageurs)
Jeudi de 19.45 – 20.30 hrs
Organisateur : Piscine Steinfort, 7a, rue de Hagen L-8421 STEINFORT
Informations : Mme Rita Nurenberg 399 313 - 400
174
Sport_Korrektur_9-12.indd 174 13.12.12 14:31

Heures d‘ouverture de la Piscine et du Sauna
Piscine
Sauna
Lundi FERME FERME
Mardi 14.00 – 20.45 hrs 14.00 – 20.45 hrs Mixte
Mercredi 12.15 – 13.45 hrs 12.15 – 20.45 hrs Hommes
16.15 – 20.45 hrs
Jeudi 15.00 – 17.00 hrs Mixte 15.00 – 20.45 hrs Dames
17.00 – 19.45 hrs Dames
Vendredi 12.15 – 13.45 hrs 12.15 – 20.45 hrs Mixte
16.15 – 20.45 hrs
Samedi 14.15 – 18.45 hrs 14.15 – 18.45 hrs Mixte
Dimanche 8.15 – 11.45 hrs 8.15 – 11.45 hrs Mixte
La caisse ferme une demi-heure avant la fermeture.
Durant les vacances scolaires la piscine et le sauna sont ouverts
de mardi à vendredi de 11.15 hrs jusqu’à 20.45 hrs
399 313 400 , http ://piscine.steinfort.lu/
TAEKWONDO CLUB STENGEFORT
1a, rue de l’Ecole, L-8358 Goeblange
50 41 41, www.tkd-stengefort.lu
Taekwondo Jeun.+
Adultes Mardi 19.00 – 21.00h Hall Omnisp. Koerich
BodyFeeling Tous les âges Mardi 20.00 – 21.00h Salle Sap.Pomp.Hagen
Benjamin
Turnen 3 – 7 ans Jeudi 15.00 – 16.00h Hall Omnisp.Steinfort
Maman et bébé 1 – 3 ans Jeudi 16.00 – 17.00h Hall Omnisp.Steinfort
Taekwondo Enfants Mercredi 17.00 – 18.00h Hall Omnisp.Steinfort
Taekwondo Enfants Vendredi 17.00 – 18.00h Hall Omnisp.Steinfort
Taekwondo Jeun.+ Adultes
Vendredi20.00 – 22.00h Hall Omnisp.Steinfort
Informations :
Président : Welu Norbert 290191-261 (bureau) 50 41 41 (privé) et 621 27 63 33
WANDERFALKEN STEINFORT
Mme Zinelli Josette, 30, rue de Hobscheid, L-8422 Steinfort
– samedi, 6 avril 2013
Marche IVV
6 et 12 km Départ de 7 – 14 hrs
20 km Départ de 7 – 12 hrs
Départ : Centre Roudemer, 7a, rue de Hagen à Steinfort
175
Sport_Korrektur_9-12.indd 175 13.12.12 14:31

– dimanche, 15 septembre 2013
Marche IVV
6 et 12 km Départ de 7 – 14 hrs
20 km Départ de 7 – 12 hrs
Départ : Centre Roudemer, 7a, rue de Hagen à Steinfort
Renseignements : Zinelli Josette, 30, rue de Hobscheid, L-8422 Steinfort
621 22 74 73 ou 39 82 35, www.flmp-ivv.lu
176
Sport_Korrektur_9-12.indd 176 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE STEINSEL
9 Rue Paul Eyschen, L-7317 Steinsel
33 21 39-1, 33 25 13
commune@steinsel.lu, www.steinsel.lu
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
Basketball-Club Amicale Steinsel
Basket pour poussins/minis/scolaires/cadets M/F
au Hall Omnisports « Alain Marchetti » à Steinsel
Personne de contact : Koeune Marc 33 78 68
Football-Club FC Alisontia Steinsel
Initiation au football
- terrain de football
- Hall Omnisports « Alain Marchetti » (saison hivernale)
Personne de contact : Falasca Antonio 621 26 22 77
177
Sport_Korrektur_9-12.indd 177 13.12.12 14:31

Sports & Loisirs
Tous les lundis de 20.00 à 22.00 hrs
(sauf vacances scolaires)
Hall Omnisports « Alain Marchetti » à Steinsel
Personne de contact : Engel-Lenertz Marie-Paule 33 74 33
Gym-Douce/Haltungs ABC/Gym-détente + stretching
Gymnastique corrective pour adultes âgés de 35 ans et plus
Tous les mardis de 19.00 à 20.00 et les vendredis de 10.15 à 11.15 hrs
(sauf vacances scolaires)
au Hall Omnisports « Alain Marchetti » à Steinsel
Organisateur : Administration Communale Steinsel
Personne de contact : Pleimling Isabelle 33 21 39-37 ou
isabelle.pleimling@steinsel.lu
Exercices thérapeutiques pour personnes âgées
Tous les mardis de 17.00 à 18.00 hrs
(sauf vacances scolaires)
au Hall Omnisports « Alain Marchetti » à Steinsel
Organisateur : Administration Communale Steinsel
Personne de contact : Pleimling Isabelle 33 21 39-37 ou
sabelle.pleimling@steinsel.lu
Shape your body – entraînement musculaire
lundi de 08.30 à 09.30 hrs
mercredi de 08.30 à 09.30 hrs (sauf vacances scolaires)
au Hall Omnisports « Alain Marchetti » à Steinsel
Organisateur : Administration Communale Steinsel
Personne de contact : Pleimling Isabelle 33 21 39-37 ou
isabelle.pleimling@steinsel.lu
Cours de Musculation
lundi de 19.00 à 20.00 hrs et de 20.00 à 21.00 hrs (sauf vacances scolaires)
au Hall Omnisports « Alain Marchetti » à Steinsel
Organisateur : Administration Communale Steinsel
Personne de contact : Pleimling Isabelle 33 21 39-37 ou
isabelle.pleimling@steinsel.lu
EscAlzette Steinsel
Le club d’escalade EAS offre à ses membres les options suivantes :
- escalade sportive (loisir ou compétition) sur structure artificielle (mur d’escalade)
- escalade sportive en falaise
- randonnée en haute montagne
- alpinisme
Personne de contact : Schneider Gilbert 33 73 18
178
Sport_Korrektur_9-12.indd 178 13.12.12 14:31

Parcours Fitness
Parcours Fitness – Réimertempel
Idéalement aménagé en plein forêt, sur le plateau de Steinsel, au lieu-dit « Rannerpad
» le parcours fitness autour du temple romain est un endroit propice à la détente
et à la relaxation.
Couvrant une distance de 2,2 km, le parcours comprend 12 obstacles différents.
Près de chaque obstacle un panneau indicateur informe en texte et en images sur les
exercices à accomplir.
Le parcours fitness « Réimer Tempel » est conçu de manière à offrir à tous les adeptes
du sport en plein air, le cadre optimal pour leur mise en maintien en forme.
Le tout sous la devise, Sport, Loisirs, Santé !
Sentier autopédestre « Fussepad »
Départ : Plateau de Steinsel au parking « fitness-parcours »
longueur : 12,8 km
Sentier autopédestre « Prince Henri »
Départ : à Heisdorf, Route N7 Luxembourg-Mersch (carrefour)
longueur : 8 km
179
Sport_Korrektur_9-12.indd 179 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE STRASSEN
1, place G.-D. Charlotte, L-8041 Strassen
31 02 62-1 31 02 62-111, reception@strassen.lu, www.strassen.lu
Stroossen Wibbelt
– le 12 mai 2013 de 09.00 – 13.00 hrs
Lieu : Place Grand-Duchesse Charlotte à Strassen
Organisateur : Administration Communale de Strassen
1, place Grand-Duchesse Charlotte, L-8041 Strassen
Infos : info@stroossenwibbelt.lu, www.stroossenwibbelt.lu
ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES GROUPES
SPORTIFS ONCOLOGIQUES (ALGSO)
therapeutes@sportifsoncologiques.lu, www.sportifsoncologiques.lu
L’“Association Luxembourgeoise des Groupes Oncologiques“ organise
des séances d’activités physiques en groupe pour les personnes traitées d’un cancer.
Ces activités visent une augmentation de l’endurance aux efforts physiques modérés
et une amélioration de la coordination des mouvements. De plus, elles comprennent
des exercices de souplesse et renforcement musculaire spécifiques à la pathologie.
L’encadrement des séances est assuré par des thérapeutes en activité sportive et/ ou
des kinésithérapeutes. La participation à ces activités en groupe aide les personnes
– à lutter contre le syndrome de fatigue
– à retrouver rapidement leur qualité de vie d’avant la maladie
– à reprendre confiance en elles
– à réintégrer leur vie sociale
– et diminue leur risque de récidive.
Strassen : Fondatioun Kriibskrank Kanner (groupe sportif pour enfants)
Jeudi
14.00 – 15.00 hrs
– Informations :
M. Charel Trierweiler et M. Daniel Ruef
691 17 12 07, therapeutes@sportifsoncologiques.lu, www.sportifsoncologiques.lu
180
Sport_Korrektur_9-12.indd 180 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE TROISVIERGES
9-11, Grand-rue, L-9905 Troisvierges
99 80 50 – 35, 99 82 38, www.troisvierges.lu, commune@troisvierges.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
AQUAGYM *
Piscine couverte de Troisvierges
Mardi
de 9.00 à 10.00 hrs
Jeudi
de 19.30 à 20.30 hrs
Vendredi de 17.00 à 18.00 hrs
RECABIC * pour tous
Hall de Tennis (Squash) de Troisvierges
Jeudi de 8.30 à 9.30 hrs
* Activités organisées par la commission sportive
181
Sport_Korrektur_9-12.indd 181 13.12.12 14:31

Piscine couverte :
Lundi, mercredi, vendredi
mardi
Jeudi
Samedi
Dimanche
19.00 – 21.00 hrs
16.00 – 20.00 hrs
16.00 – 19.30 hrs
15.00 – 18.00 hrs
9.00 – 12.00 hrs
Dames : mardi 08.00 – 09.00 hrs
vendredi 16.00 – 18.00 hrs
Info 99 76 12 44 / 99 80 50 - 1
Piscine en plein air :
Ouverte du 15.06.13 au 25.08.13 de 10.00 à 19.00 hrs
Info 99 71 04 ou 99 80 50 - 1
ASSOCIATIONS SPORTIVES
Football
organisé par le FC Racing de Troisvierges
Bambini, Pupilles, Poussins, Minimes, Scolaires, Cadets, Seniors et Dames
2 terrains de Football, entraînement des petits au Hall Omnisports en hiver
Info 621 718 309 Palmeiro José
Tennis de table
organisé par le Deschtennis Club Ëlwen
Mercredi de 19.00 – 21.00, Seniors
Vendredi de 18.30 – 21.00, Jeunes
Hall Omnisports de Troisvierges
Info 99 81 32 21 / 621 257 490 Stephany Tom
Indiaca
organisé par le Club d’Indiaca de Troisvierges
Mardi de 19.00 à 21.00 hrs
Hall Omnisports de Troisvierges
Info 621 37 69 14 Herman-Meyer Marie-Jeanne
Dames Loisirs (Gymastique)
organisé par la Sports Loisirs Elwen asbl
Lundi et jeudi de 20.00 à 21.30 hrs
Hall Omnisports de Troisvierges
Info 621 371 156 Mutsch-Eicher Pia
182
Sport_Korrektur_9-12.indd 182 13.12.12 14:31

Taekwondo-do ITF pour tous
organisé par le Taekwon-Do Norden
Lundi de 17.30 à 18.30 hrs enfants
de 18.30 à 20.00 hrs adultes
Jeudi de 18.30 à 20.00 hrs
Samedi de 10.00 à 12.00 hrs
Hall Omnisports de Troisvierges
Info 691 731 709 Viktor Hardy
Tennis et Squash
organisé par le Club de Tennis de Troisvierges
Hall de Tennis rue Millbich
2 terrains de tennis extérieurs + hall de tennis et salle de squash; entraîneur de tennis
professionnel
Ouverture : tous les jours de 08.00 – 22.00 hrs
Info 621 27 81 89 - 97 80 17 (9.00 à 13.00 h)
Tir à l‘arc
organisé par les Archers du Nord
vendredi de 16.00 – 18.00 hrs
Hall Omnisports de Troisvierges
Info 621 145 181 Schlesser Charles
Associations offrant des activités sportives :
Jugendtreff Elwen
Informations 621 45 46 90
Haus op der Heed
Yoga; Energie-Yoga
2, Kaesfurterstrooss, L-9755 Hupperdange
99 80 36
183
Sport_Korrektur_9-12.indd 183 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE TUNTANGE
2, rue de Hollenfels, L-7481 Tuntange
23 63 05 35 25, 23 63 05 35 22, commune@tuntange.lu
Bodyshape – Fitness & Fundance
Mardi de 19.00 – 20.30 hrs
au Koschteschbau à Tuntange
Organisateur :
Nordic Walking Äischdall
Gidt Sophie, 9, um Wandhaff, L-7435 Hollenfels
621 654 684, e-mail : gidt@pt.lu
Kannerturnen
Samedi de 09.30 – 10.30 hrs
au Koschteschbau à Tuntange
Organisateur :
Nordic Walking Äischdall
Gidt Sophie, 9, um Wandhaff, L-7435 Hollenfels
621 654 684, e-mail : gidt@pt.lu
Nouveau cours :
Atomic Dance fir Kanner (enfants de 6 à 12 ans)
Jeudi de 16.30 – 17.30 hrs
au Koschteschbau à Tuntange
Organisateur :
Nordic Walking Äischdall
Gidt Sophie, 9, um Wandhaff, L-7435 Hollenfels
621 654 684, e-mail : gidt@pt.lu
ADMINISTRATION COMMUNALE d’USELDANGE
2, rue de l’Eglise, L-8706 Useldange
23 63 00 51-1 23 63 82 27, secretariat@useldeng.lu, www.useldeng.lu
Indiaca Nethoppers Useldeng
• Mixte-Tournoi
Useldeng – Sportshaal
den 15. März 2013 vun 19.00 – 23.00 Auer
184
Sport_Korrektur_9-12.indd 184 13.12.12 14:31

• Mixte Championnat
Useldeng – Sportshaal
den 4. Mee 2013 vun 10.00 – 23.00 Auer
Kontaktadress : Theis – Hubert Tania, 12, rue des Vergers, L-9188 Vichten
81 13 82 ou 621 77 48 70
Aktiv Mammen aus der Gemeng Useldeng
Turnprogramm fir d’Saison 2013
Meindes (Useldeng-Sportshall) Body-Shape
Just-Fight
Mëttwochs (Schandel-Centre Culturel) Dancefitness
vun 19.00 – 20.00 Auer
vun 20.00 – 21.00 Auer
vun 19.00 – 20.00 Auer
Informatiounen : 23 63 02 20 oder 23 63 06 80
Entente Tennis Useldeng-Sëll an Tennis Bieckerech
Tenniscoursen zu Useldeng
Fir Kanner an Erwuessener
Donneschdes
Samsdes
vun 14.00 – 17.00 Auer (ausser Vakanzen)
vun 10.00 – 12.00 Auer
Zu Useldeng an der Sportshaal (am Summer op den Tennisterraien)
Informatiounen : Betzen Claude 49 90-5638 an
Heirend Estelle 691 71 20 48
Piste Cyclable
Piste cyclable de l’Attert – PC 12
Circuit auto-pédestre
N° 1 Useldange – Schandel – Everlange – Useldange 10,7 km
N° 2 Useldange – Rippweiler – Schwebach – Useldange 13,1 km
185
Sport_Korrektur_9-12.indd 185 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE WALFERDANGE
Boîte Postale 1, L-7201 Walferdange
33 01 44-1, 33 30 60, www.walfer.lu, secretariat@walfer.lu
Manifestations sportives dans le cadre du sport-loisir
1. Clubs sportifs
Basketball Club Résidence
Hall Omnisports Walferdange
Pour toutes catégories d’âge :
Renseignements : Joëlle Elvinger, 691 33 78 78
Basket.dumont@mylife.lu
Joelle.elvinger@pt.lu, www.bbcresidence.lu
Badminton Résidence Walfer
Renseignements :
Daniel Ruppert 45 44 97 (répondeur)
Kremer Albert 33 33 96
badminton.residence.walfer@pt.lu, www.brwalfer.net
Walfer Deckelsmouken
Walking & Nordic Walking
Marches populaires IVV, randonnées pédestres, séances hebdomadaires de
Nordic-Walking, cours de formation Nordic-Walking par moniteurs agréés
Renseignements : Gloden Carol 33 11 15
deckelsmouken@walfer.net, www.walfer-deckelsmouken.lu
Lafclub Walfer Huesen
tous les mercredis à 18.45 hrs au Stade Prince Henri
« Laf Treff » Dimanche à 10.00 hrs
(endroits différents : Trimparcours à Helmsange, Steinsel, Bambësch, Biergerkräiz)
Renseignements : Ney Alain 691 43 39 24
agence-ney-alain @foyer.lu, www.huesen.lu
Tennis Club Résidence
Terrains de tennis Walferdange
Ecole de tennis : à partir de 5 ans – 18 ans inclus
Saison hivernale : jusqu’au 1er mai 2013 (halls sportifs de Walferdange
et de Béreldange
Saison estivale : à partir du 1er mai 2013 au 1er octobre 2013
Renseignements : Feidt Jean-Pierre, président 33 16 25
info@tennis-walfer.lu, www.tennis-walfer.lu
186
Sport_Korrektur_9-12.indd 186 13.12.12 14:31

Tir à l’Arc Fine Flèche
Saison hivernale : Stade Prince Henri
les mardis à 18.00 hrs (jeunes)
les mardis à 19.00 hrs (adultes)
les jeudis à 18.00 hrs (jeunes et adultes avec licence)
Saison estivale : rue de la Montagne
les mardis à 18.00 hrs
les jeudis à 18.00 hrs (jeunes et adultes avec licence)
Renseignements : Thill Charel 33 06 90
thillarchery@pt.lu, ffwalfer@pt.lu
Karaté Club Walfer
“Eng Schoul fir d’Liewen”
salle d’entraînement : hall omnisport Walferdange (derrière terrain de foot)
Renseignements :
dojo : 26 33 05 55, dojo : 33 74 29
Feidt Misch 621 146 345
karatewalfer@pt.lu, www.karatewalfer.lu
Walfer Rugby De Renert
Terrain de Rugby : rue de l’Alzette à Helmsange
Ecole de Rugby, renseignements : Motro Bernard 621 27 98 00
Pour le Club, renseignements : Da Col Anne 691 240 756
cdacol@pt.lu, www.walferdange-rugby.lu
Football Résidence Walfer
Stade Prince Henri Walferdange et hall sportif de Walferdange
Renseignements :
Schonckert Serge 621 155 038
info@fcresidence.lu, www.fcresidence.lu
Volley Loisirs Résidence
Hall Omnisports Walferdange
Lundi et vendredi de 20.00 - 22.00 hrs
Renseignements : Ruppert Marc 33 14 49 ou 621 15 66 09
Walfer Danzclub
Centre Prince Henri
2 soirées par mois
Renseignements :
Guy Schaeffer, président 33 01 11
WalferDanzclub@gmail.com, http ://walferdanzclub.mysite.lu
Self-Defense Yoseikan Walfer
Hall des sports : salle des Arts Martiaux
187
Sport_Korrektur_9-12.indd 187 13.12.12 14:31

Yoseikan Budo
Art martial japonais traditionnel self-defense avec et sans armes.
(techniques de frappe, projections, clés, armes traditionnelles)
Cours pour avancés et débutants.
Moniteurs diplômés
Débutants : adultes
lundi et mercredi de 19.30 – 21.00 hrs et
Vendredi de 19.00 – 20.30 hrs
Débutants : enfants (9-13) lundi de 18.15 – 19.30 hrs
Dynamic Defense
Système de protection personnelle simple, moderne et efficace
Pour tout homme ou femme
Cours pour débutants et avancés
Jeudi de 19.00 – 21.00 hrs
Body Dynamics
Méthode moderne de tonification corporelle et de relaxation mentale
- renforcement musculaire
- mobilité articulaire
- endurance et souplesse
- coordination et équilibre
- respiration anti-stress
Entraînement : mardi de 19.00 – 21.00 hrs
Renseignements :
Schmit Jean, 33 20 99, www.self-defense.lu
Walfer Vollekslaf
Course populaire
Prochaine édition : 6 octobre 2013
Renseignements : Molitor Marc 26 33 00 38
info@walfy.lu
2. Cours de gymnastique
Bodyshape pour dames et hommes
lundi de 19.30 – 20.30 hrs au hall sportif de Béreldange
Renseignements : Administration communale 33 01 44-1
Gymnastique pour gens à partir de 50 ans
mardi de 13.30 – 14.30 hrs au hall sportif de Béreldange
Renseignements : Administration communale 33 01 44-1
Baby Gym - Turnen fir Kanner mat hire Mammen (2-4 ans)
mercredi de 14.45 – 15.45 hrs à l’ancien hall omnisports de Walferdange
(sauf vacances scolaires)
Renseignements : « Mammen hëllefe Mammen » 33 35 66
188
Sport_Korrektur_9-12.indd 188 13.12.12 14:31

Gymnastique de danse
lundi de 14.30 - 16.00 hrs au Centre Prince Henri
Renseignements : Mme Marie-Anne Eiden 33 89 66
3. Parcours Fitness Staffelter
Départ Staffelter :
longueur : 2,4 km
parking disponible
18 stations d’exercices
4. Piscine Intercommunale de l’Alzette – PIDAL
rue des Prés, Walferdange 33 91 72, 33 21 40
Programme d’animation
Piscine, bassin non-nageurs sauf Aqua-jogging et cours
de perfectionnement qui ont lieu au bassin nageur.
Lundi 16.30 hrs Aqua-walking (*)
18.30 hrs Aqua M.S. (*)
19.30 hrs Perfectionnement adultes(crawl avancé)
Mardi 08.30 hrs Aqua Fit (*)
14.00 hrs Cours de natation pour enfants
15.00 hrs Cours pour bébés III (30 min.)
15.30 hrs Cours pour bébés nageurs IV
17.00 hrs Cours de natation pour enfants
19.30 hrs Aqua Fit (*)
Mercredi 12.30 hrs Aqua freestyle
17.00 hrs Perfectionnement pour enfants
19.30 hrs Aqua Fit (*)
Jeudi 08.30 hrs Aqua Fit (*)
10.00 hrs Cours pour bébés I (*)
10.30 hrs Cours pour bébés II (*)
11.15 hrs Cours pour femmes enceintes
14.00 hrs Perfectionnement pour enfants
16.30 hrs Cours de natation pour enfants
18.00 hrs Aqua-jogging
19.30 hrs Aqua Fit (*)
Vendredi 17.00 hrs Cours de natation pour enfants
18.30 hrs Perfectionnement pour adultes
19.30 hrs Deep water Fitness (Bassin nageurs)
Samedi 08.30 hrs Aqua Fit (*)
* le bassin non-nageur est réservé exclusivement aux participants de ces cours
189
Sport_Korrektur_9-12.indd 189 13.12.12 14:31

Remarques :
Les cours peuvent être modifiés en cours d’année.
Le lundi, toute la journée, le bassin non-nageur est réservé pour des cours.
Pendant la durée des vacances scolaires, il n’y a pas de programme d’animation à l’exception
des cours d’Aqua Fit.
Pendant la durée des vacances d’été, le programme d’animation sera communiqué sur
demande ou bien sur le site internet de la Pidal www.Pidal.lu en temps utile.
Sauna
vacances scolaires
lundi 14.00 – 21.45 h 14.00 – 21.45 h
mardi 9.00 – 21.45 h 9.00 – 21.45 h
mercredi 9.00 – 21.45 h 9.00 – 21.45 h
jeudi 8.00 – 21.45 h (dames) 8.00 – 21.45 h(dames)
vendredi 9.00 – 21.45 h 14.00 – 21.45 h
samedi 8.00 – 18.45 h 8.00 – 18.45 h
dimanche 9.00 – 19.45 h 9.00 – 19.45 h
Fitness (à partir de 13 ans)
vacances scolaires
lundi 14.00 – 21.45 h 14.00 – 21.45 h
mardi 9.00 – 21.45 h 9.00 – 21.45 h
mercredi 9.00 – 21.45 h 9.00 – 21.45 h
jeudi 9.00 – 21.45 h 9.00 – 21.45 h
vendredi 9.00 – 21.45 h 9.00 – 21.45 h
samedi 10.00 – 17.45 h 10.00 – 17.45 h
dimanche 10.00 – 17.45 h 10.00 – 17.45 h
Piscine
vacances scolaires
Lundi 16.00 – 21.00 h 14.00 – 21.00 h
Mardi 08.00 – 21.00 h 08.00 – 21.00 h
Mercredi 12.00 – 13.45 h et 08.00 – 21.00 h
16.00 – 21.00 h
Jeudi 08.00 – 21.00 h 08.00 – 21.00 h
Vendredi 12.00 – 13.45 h et 08.00 – 21.00 h
16.00 – 21.00 h
Samedi 08.00 – 18.45 h 08.00 – 18.45 h
Dimanche 08.00 – 12.30 h 08.00 – 12.30 h
08.00 – 18.45 h (1) 08.45 – 18.45 h
Cours de FITNESS de la PIDAL
Lundi 17.15 h Pilates
18.15 h Pilates
190
Sport_Korrektur_9-12.indd 190 13.12.12 14:31

19.15 h Taerobics
20.15 h Indoor Cycling (45 min.)
Mardi 09.00 h Abdo Time
09.30 h Taerobics
10.30 h Zumba
11.30 h Pilates Maman-Bébé (1)
12.30 h Pilates
18.15 h Zumba
19.15 h T.B.C.
20.15 h Indoor Cycling
Mercredi 09.15 h Fat Burner
10.15 h Body Sculpt
12.30 h Taerobics
14.00 h Pilates séniors
18.00 h ABDO Time
18.30 h Body Sculpt
19.30 h Indoor Cycling
Jeudi 08.30 h Pilates (1)
09.30 h Fat Burner
12.30 h Pilates (1)
17.15 h Pilates
18.15 h T.B.C.
19.15 h Taerobics
20.15 h Pilates
Vendredi 09.15 h F.A.C.
10.15 h Zumba
12.30 h Indoor Cycling (45 min.)
18.00 h ABDO Time
18.30 h Zumba
19.30 h T.B.C.
Samedi 10.15 h Indoor Cycling
11.30 h Zumba
12.30 h Abdo Time
14.00 h Fat Burner
(1) pas de cours pendant les vacances scolaires
Le planning des cours peut être modifié en cours d’année.
191
Sport_Korrektur_9-12.indd 191 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE WEILER-la-TOUR
7, rue de Dalheim, L-5761 Hassel
23 66 84 73, 23 66 16 13, secretariat@weiler-la-tour.lu
FC Yellow Boys (football)
Secrétaire : M. Nico Linden, 1, Hamesfeld, L-5450 Stadtbredimus
621 496 060
Fit a Flott (Body – Shape, Pilates, Aérodance et Linedance)
Lundi
de 20.00 – 21.00 hrs
Mardi
de 17.00 – 19.30 hrs
Jeudi
de 19.30 – 20.30 hrs
Vendredi de 19.30 – 20.30 hrs
au hall sportif à Weiler-la-Tour
Présidente : Mme Renée Krier, 17, rue de Luxembourg, L-5772 Weiler-la-Tour
23 67 60 88
Badminton Club Weiler 2000
Mercredi de 18.00 – 22.30 hrs
Vendredi de 18.00 – 19.30 hrs et de
de 20.30 – 22.30 hrs
au hall sportif à Weiler-la-Tour
Responsable : Mme Frenzi Stephany 661 74 12 64
Steekauzwee (chemin pédestre) à Weiler-la-Tour
Administration communale 23 668 473
Fitness parcours « am Seitert » à Weiler-la-Tour
Administration communale 23 668 473
Chemin pédestre « Natur-Kulturwee » Syren/Contern
Administration communale 23 668 473
Line Dance
Mardi
de 19.30 – 20.30 hrs
dans la salle des fêtes à Weiler-la-Tour
23 66 10 97
Kele Club
Président : M. René Weber 23 66 07 06
192
Sport_Korrektur_9-12.indd 192 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE WINCRANGE
Maison 85, L-9780 WINCRANGE
99 46 96-210 ou 621 360 833 99 46 96-222, www.wincrange.lu
24 STONNE VELO WENTGER asbl
Maison no 85, L-9780 Wincrange
621 166 551
Dénomination : 24 Stonne Velo Wëntger
Date et lieu : 27 et 28 juillet 2013 à Wincrange (près de la mairie)
Les « 24 Stonne Velo Wëntger » se déroulent sur un circuit fermé
d’une longueur de 3,3 km.
Inscriptions en équipes de 6 à 12 coureurs ou en solitaire.
Organisateur :
24 Stonne Velo Wëntger asbl
Maison no 85, L-9780 Wincrange 621 166 551
www.24hwentger.lu
193
Sport_Korrektur_9-12.indd 193 13.12.12 14:31

ADMINISTRATION COMMUNALE DE WORMELDANGE
95, rue Principale , L-5480 Wormeldange
76 00 31-301, 76 84 92,
population@wormeldange.lu, www.wormeldange.lu
Envie de découvrir des pratiques sportives inhabituelles ? Alors prépare tes chaussures
de sport et/ou maillot de bain et réserve-toi la soirée du samedi 18 mai 2013.
Pour sa 5e édition, la manifestation propose une grande panoplie d’activités originales
encadrées par des animateurs confirmés.
Toutes les activités sont gratuites et les inscriptions se font sur place le soir même.
Les activités sont organisées de manière à permettre une participation sans trop de délai
d’attente et ciblent prioritairement les jeunes entre 12 et 30 ans.
La nuit du sport est le rendez-vous festif dans ta commune où toute la famille pourra
s’amuser.
Plus d’informations sur www.nuitdusport.lu (Le programme détaillé de 2013 sera en ligne
à partir de mi-avril.)
GYM zu MEECHTEM
Meindes vun 19.30 – 20. 30 Auer
An der Sportshal vum Schliikebau
Bis den Abrëll 2009
Informatiounen an Umeldung :
Fraen a Mammen Meechtem
75 02 74
194
Sport_Korrektur_9-12.indd 194 13.12.12 14:31

LE SPORT-LOISIR DANS LES FEDERATIONS SPORTIVES
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DES ARTS MARTIAUX
3, rte d’Arlon, L-8009 Strassen
49 66 11 49 66 10, www.flam.lu, sekretariat@flam.lu
Liste des 65 associations membres de la FLAM
AIKIDO (5)
www.aikido.lu
Aikido Kopstal-Bridel
Ate VAN DER WERFF 33 05 74
Aikido Club Luxembourg
Léo REUTER 48 25 53
Aikido Club Pétange
Frédéric BURNAY 0032 47 58 60 150
Cercle Aikido et Budo Bertrange
Eric CONTET 661 160 573
Mme Marguerite Malinov : 48 43 40
Aikido Dojo Diddeleng
Nico CHRISTMANN 691 840 864
KENDO (1)
www.kendo.lu
Shobukai Kendo Luxembourg
Norbert HANCK 43 83 76
KUNG FU & WyngTjun (1)
Kung Fu Club Luxembourg
Christian THEISEN 40 59 31
ISMA
David Chenut 691 723 307
JU-JITSU&TAI-JITSU(4)
www. ju-jitsu.lu
Jiu-Jitsu Brés.Gracie Barra Luxbg.
Juliano LANCONI 661 69 20 79
Ju-Jitsu Self-Defense Club du Nord
Patrick PAULY 88 81 04
Nihon Taijitsu Club Strassen
Jean-Claude ROOB 45 61 60
Tai-Jitsu Ryu Police Grand-Ducal
Georges HANSEN 621 27 60 29
YOSEIKAN (1)
www.flam.lu/yoseikan.htm
Yoseikan Walferdange
Jean SCHMIT 33 20 99
195
Sport_Korrektur_9-12.indd 195 13.12.12 14:31

JUDO (14)
www.judo.lu
Judo Club Beaufort
Gilbert ZUNE 621 31 05 51
Judo et Ju-Jitsu Club Bonnevoie
Dan THILL 691 30 77 72
Judo et Ju-Jitsu Club des
Communautés Européennes
Nico HERMES 621 24 00 85
Judo et Jiu-Jitsu Club Differdange
Raymond ETIENNE 58 95 12
Judo et Ju-Jitsu Dudelange
Monique MULLER 44 13 20
Judo Club Echternach
Doris GONNER 72 60 59
Judo Club Esch/Alzette
Sonny DI STEFANO 83 76 25
Cercle de Judo Esch/Alzette
Marianne KIEFFER 691 42 55 73
Judo Club Ettelbruck
Marianne RIETH 81 07 37
Judo Club Goesdorf
Paul HESSE 95 79 14
Judo et Ju-Jitsu Club Luxembourg
Corneel DIEDERICH 43 00 24 385
Judo Club Roeserbann
Maggy GOUDEMBOURG 36 83 74
Judo Club Strassen
Judo Club Wincrange
Freddy HIRLIMANN 99 44 49
KARATE (24)
www.flam.lu/karate.htm
Karaté Club Bascharage
René FRISCH 691 43 03 71
Karaté Club Belair
Thuy Tien TRAN ( 661 113 968
Karaté Club Shogun Bettel
Isabelle ANCIAUX ( 691 569 094
Karaté Club Bettembourg
Alexandra PEREIRA 58 46 43
Karaté Club Differdange
Fred CHARLE 58 75 86
Karaté Club Dudelange
Patrice ASSEMAT ( 621 78 60 15
Karaté Club Ensho-Sen
Dani KALAC 621 29 91 31
196
Sport_Korrektur_9-12.indd 196 13.12.12 14:31

Karaté Club Echternach
Daniel RUDOLF 621 35 64 88
Karaté Club Esch/Alzette
Patrice ASSEMAT 621 78 60 15
Karaté Club Hesperange
Nicolas SCHILTZ 621 23 68 39
KC Hosingen
Mahoundo Félix 621 52 33 19
Marie France Gordon 621 16 94 73
Chinto Kayl Karaté
Claudine LEYERS 53 22 43
Karaté Club Lintgen
M. Jean-Claude Henry 50 31 41
Pascale STRAUSS 691 51 20 30
Karaté Club Luxembourg
Léa SCHIRTZ 621 31 22 91
Kamigaito Wado Ryu Karaté Mamer
Fred LUGEN 23 67 68 96
Wado Ryu Karaté Club Mondercange
Alex SCHUH
aleschoh@pt.lu
Karaté Club Mondorf
Jean-Pierre SCHILTZ 23 66 98 25
Karaté Club Niederanven
Carine FEIDER 34 91 70
KC Petange
Frank Feltz 621 133 289
KC Reckange-sur-Mess
Jorge DE SOUSA 621 156 889
Karaté Club Schifflange
Samir SABOTIC 691 47 57 96
Karaté Club Suessem
Michel DRAGONE ( 621 15 24 04
Karaté Club Strassen
Jean-Claude ROOB 45 61 60
Karaté Club Walferdange
Michel FEIDT 33 85 42
TAEKWONDO (13)
Taekwondo Team Beckerich
Edouard BOUSSON 23 62 93 09
TC Kukkiwon Bettembourg
Romain Dicken 621256046
TC Centre d’Arts martiaux Diekirch
TC Kukkiwon Dudelange
Sam Lippert 621256046
197
Sport_Korrektur_9-12.indd 197 13.12.12 14:31

Taekwondo Centre Luxembourg
Andrea DI IULIO 691 31 01 35
Taekwondo Club Grevenmacher
Ralph CRELO 74 83 22
Taekwondo Team Kehlen
Paulo ROMAO 661 55 05 50
TC Kukkiwon
tiagoalves69@hotmail.com
Larochette
Alves Tiago
83 84 25 ou
TC Lintgen
Chantal Schloesser-Wirth 621 217 115
Taekwondo Norden
Hardy VIKTOR 621 30 68 12
Taekwondo Club Steinfort
Norbert WELU 50 41 41
Taekwondo Palgan Gom Uewer Sauer
André DEGROS 26 91 73 40
Taekwondo Team Spirit
Laurent ALF 691 84 19 16
FMA - FILIPINO MARTIAL ARTS : Escryma (2)
ISMA
David Chenut 691 723 307
Lapunti Arnis De Abanico Foetz
Raoul GIANNUZZI 26 1753 58
198
Sport_Korrektur_9-12.indd 198 13.12.12 14:31

CLUBS AFFILIES
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE D’ATHLETISME
3, route d’Arlon, L-8009 Strassen
48 06 70, 48 05 72, fla@fla.lu
C.A. Belvaux
Dany KRIER
www.cabieles.lu
26 78 77 24, info@cab.lu
Celtic DIEKIRCH
www.celtic.lu
Léi MOUREAUD 80 39 36 ou 621 277 968
lmoureaud@yahoo.com
C.A. Dudelange
www.cadudelange.lu
Jean LORANG / 51 16 51 et 621 270 865,
lorang@cadudelange.lu
C.A. Fola Esch/Alzette
C.A.P.A. Ettelbruck
J.P. LIEFGEN
C.A.E. Grevenmacher
René KUMMER
C.S. Luxembourg
Jeanne LAUER
Triathlon Luxembourg
Servet OCAKDAN
Tri-Speed Mamer
Daniel HENDRIKS
C.A. Schifflange
Pierre HENSGEN
C.A. Red Boys U.A.Pétange
Lucien ELVINGER
www.cafola.lu
691 52 77 43, comite@cafola.lu
www.capa.lu
621 27 15 27, 26 90 38 29, jeanpaul.liefgen@pt.lu
www.caeg.lu
621 3634 55, 26745454, rene.kummer@internet.lu
www.cslath.lu
42 87 80, 26 43 00 96, cslath@pt.lu
www.trilux.lu
691 24 28 00, servet.ocakdan@gmail.com
www.trispeed.lu
621 279 889, 26 11 90 84, info@trispeed.lu
www.cas.lu
57 06 95, 26 54 07 07, cas@pt.lu
www.rbuap.com
50 29 28, 26 50 28 75, lucien.elvinger@rbuap.com
Road Runners Echternach www.marathon-echternach.lu
Alain KNEPPER 72 94 40
CSN Clervaux
Jacquot JUNK
www.csn.lu
92 04 34, jacquotjunk@vo.lu
199
Sport_Korrektur_9-12.indd 199 13.12.12 14:31

Ultratrail.lu
Rick NICKELS
X3M Triathlon
Pascal DUHAUTPAS
www.ultratrail.lu
621 19 30 36, ultratrail@ultratrail.lu
www.x3m.lu
661 391 279, info@x3m.lu
CLUBS PROMOTEURS
Laftreff Hesper
Gast HOFFMANN
Amicale des P.T.T. Lafsektion
Luxembourg
Fabien KOSER
www.lthesper.lu
661 36 89 51, gastonho@pt.lu
www.postlaf.lu
( 621 744 984, postlaf@pt.lu
Entente Sylvesterlaf’84
www.4runners.cc
Myriam MECKEL ( 23 64 03 93, 26 61 50 83
mmeckel@pt.lu
Vollekslaf Walfer
Marc MOLITOR
www.walfy.lu
( / 26 33 00 38, info@walfy.lu
Lafclub Walfer Huesen
www.huesen.org
Alain NEY 33 39 30 ou 691 43 39 24,
agence.ney-alain@lefoyer.lu
Amis du Sport-Loisir Wiltz
Dr. Robert NILLES
RTL Running Team
Steve SCHMIT
BERDORFER Laf asbl
Fernand SCHMITZ
Réidener Wanterlaf
Claude CONRARDY
PERFORMANCE Club
Frank BRICKLER
Spiridon 08 Lëtzebuerg
Paul KLONSKI
NSL Stroossen
Roland BESTGEN
www.semimarathon.org
( 661 19 70 01, nillivanwilli@hotmail.com
www.rtl.lu
steve_schmit@clt-ufa.com
www.berdorferlaf.lu
691 82 19 71, info@berdorferlaf.lu
www.4runners.cc
621 25 05 57, wanterlaf@pt.lu
www.trail-uewersauer.lu
621 27 17 32, mail@trail-uewersauer.lu
www.spiridon08.com
621 78 07 82, contact@spiridon08.lu
www.nospeedlimitstroossen.lu
691 41 03 69, nospeedlimitstroossen@pt.lu
200
Sport_Korrektur_9-12.indd 200 13.12.12 14:31

RUNNING NATION.eu www.runningnation.eu
J.-Ph. WAGNON 621 79 73 27, jean-philippe.wagnon@runningnation.eu
Calendrier des courses sur route,des courses populaires et trails 2013
JANVIER
Di 06.01.2013
Organisateur :
Di 13.01.2013
Organisateur :
Di 27.01.2013
Organisateur :
Réidener Wanterlaf
Réidener Wanterlaf
Wanterlaf à Leudelange
CSL
Eurotrail
CELTIC
FEVRIER
Di 03.02.2013 Wantertrail
Organisateur : HC Mersch 75
Di 10.02.2013 5. X-Trail des Ardennes
Organisateur : AASL Wiltz
Di 24.02.2013 Season Opening
Organisateur : Spiridon 08
MARS
Di 10.03.2013
Organisateur :
Di 17.03.2013
Organisateur :
AVRIL
Di 01.04.2013
Organisateur :
Di 07.04.2013
Organisateur :
Di 14.04.2013
Organisateur :
Sa 20.04.2013
Organisateur :
Di 21.04.2013
Organisateur :
Sa 27.04.2013
Organisateur :
Di 28.04.2013
Organisateur :
18e Postlaf
Amicale des P & T
10. Foyer Nordstad-semi Championnat National 10 km sur route
CELTIC
34e Ousterlaf
CAEG
4. DKV-Urban Trail
CSL & Urban Trail asbl
36e Tour de Dudelange
CAD
18. Walfer Huesen & NSL Bëschlaf
Walfer Huesen & NSL
Semi Marathon de la Paix
AASL / S.I. Wiltz / Commune Wiltz
Peckvillercherslaf
Commission Sportive Kehlen
E Laf fir d’Natur
Natur & Ëmwelt
MAI
Me 01.05.2013 Semi Marathon des 2 Luxembourg
Organisateur : CAS – Commune de Beckerich
Je 02.05.2013 Finance Run 2013
Organisateur : Running Nation
201
Sport_Korrektur_9-12.indd 201 13.12.12 14:31

Di 05.05.2013
Organisateur :
Sa 11.05.2013
Organisateur :
Di 12.05.2013
Organisateur :
Je 16.05.2013
Organisateur :
Sa 18.05.2013
Organisateur :
Ve 24.05.2013
Organisateur :
Sa 25.05.2013
Organisateur :
30. Cliärrwer Loof
CSNC
Escher Fola Trail
Fola
Stroossen wibbelt
NSL Strassen
Ronderëm de Séi Echternach
LASEL
Widdebierglaf Menster
Widdebiergfrënn asbl
Charity-Run EPNDL
CSL & EPNDL
6e Berdorfer Laf
Berdorfer Laf asbl
JUIN
Sa 01.06.2013 Nuetslaf Beetebuerg
Organisateur : Spiridon 08
Sa 08.06.2013 8e ING Marathon
Organisateur : CSL / FLA & Step-by-Step
Ve 14.06.2013 Olympiadag à Cessange
Organisateur : COSL
Di 16.06.2013 9. Journée Nationale du Walking
Organisateur : S.I. Clervaux
Di 16.06.2013 11e Schlasslaf
Organisateur : Duerfsieschter Miesdref
Ve 28.06.2013 10e Mamer-Laf
Organisateur : Trispeed
Sa 29.06.2013 3e ERGO Night Trail à Esch-sur-Sûre
Organisateur : AASL Wiltz
JUILLET
Di 07.07.2013 30e JP Morgan City Jogging
Organisateur : FLA / DMS / VdL
Sa 13.07.2013 Bësch Trail
Organisateur : NSL Strassen
Di 14.07.2013 14e édition « 1000 km Hesper »
Organisateur : Laftreff Hesper
Sa 27.07.2013 21. Jeekelslaf an NW am autofräie Warkdall
Organisateur : CAPA
AOÛT
Sa 03.08.2013
Organisateur :
Je 15.08.2013
Organisateur :
10. Ardenner Trail du Lac de la Haute Sûre
Entente Sylvesterlaf
4. Äischdall Trail
Eischen
202
Sport_Korrektur_9-12.indd 202 13.12.12 14:31

Sa 17.08.2013
Organisateur :
Loof um Wämper Séi
CELTIC
SEPTEMBRE
Di 01.09.2013 4. Minett Trail Famaplast
Organisateur : CA Belvaux
Sa 07.09.2013 7. lux-AIRPORT escher kulturlaf
Organisateur : Fola Esch
Di 15.09.2013 Good-Year Circuit Run 10K
Organisateur : Spiridon 08
Sa 21.09.2013 2. Ultratrail Mëllerdall
Organisateur : Ultratrail asbl
Di 22.09.2013 4.Kannerlaf durch 5 Kontinenter
Organisateur : Bettembourg (Parc Merveilleux)
Di 29.09.2013 52e BIL Route du Vin semi-marathon
(Championnat National)
Organisateur : FLA / Ville de Remich
OCTOBRE
Sa 05.10.2013
Organisateur :
Di 06.10.2013
Organisateur :
Sa 12.10.2013
Organisateur :
Di 13.10.2013
Organisateur :
Di 27.10.2013
Organisateur :
NOVEMBRE
Ve 08.11.2013
Organisateur :
Sa 09.11.2013
Organisateur :
Di 17.11.2013
Organisateur :
DECEMBRE
Di 01.12.2013
Organisateur :
Di 15.12.2013
Organisateur :
11. Broschtkriibslaf
Europa Donna Luxembourg asbl.
38e Foyer Vollekslaf Walfer
Vollekslaf Walfer
3e Haard Trail
CA Dudelange
1. Red Rock Challenge-Trail
CA Belvaux
Ettelbrëcker Stad- an Vollekslaf
30. G.P. du Syndicat d’Initiative
CAPA
11. Belle Etoile’s Fakellaf
FLA / Belle Etoile
22. Internationaler DEULUX Lauf
Läufergruppe Langsur
11. Trail Uewersauer (Champ.National)
Trail Uewersauer
3. Sales-Lentz Nikloslaf
Fola Esch
4e 3. Länner Trail Lieler Naturpark Our
CSNC
203
Sport_Korrektur_9-12.indd 203 13.12.12 14:31

Sa 21.12.2013
Organisateur :
Ma 31.12.2013
Organisateur :
10. Deifferdenger Krëschtlaf
RBUAP
30. Sylvesterlaf
Entente Sylvesterlaf
204
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE BADMINTON
B.P. 727, L-2017 Luxembourg
48 44 86, 48 45 02, feluba@feluba.lu, www.feluba.lu
– Fiederballdag
le 22 septembre 2013
Organisateur : Commission Loisir, M. Muller Roger
20, rue Général Patton, L-8343 Olm 30 89 68
Arlon Badminton Club : www.badarlon.be
Président : DIFFERDANGE Franck 4, rue de Steinfort, L-8476 Eischen
39 53 40, fdiff@pt.lu
Secrétaire : FINFE Jennyfer, 11, Chemin de Trèves, B-6700 Arlon
0032 6323 7608, jennyfer@lisoir.be
Badminton Club 82 Bettmbourg Asbl. : bc82@pt.lu
Président : FISCHBACH Joël, 11, rue de Schoenberg, L-8283 Kehlen
691 131 189
Secrétaire : SCHUMMER Dominique,13, rue A. Liesch, L-3474 Dudelange
621 412 442, bc82@pt.lu
Biwer Fiederball Club Asbl. : www.biwer-fiederball.lu,
contact@biwer-fiederball.lu
Président : HUBSCH Carine, 28, rue St. Désert,L-6850 Manternach
691 397 397
Secrétaire : WOLFF Patricia, 23, montée des Vignes, L-5407 Bous
691 508 970, secretariat@biwer-fiederball.lu
Badminton Club Differdange, www.badminton-differdange.lu
Président :
Secrétaire : WAGNER Thierry, 8, rue Alb.Ungeheuer, L-4692 Differdange
621 310 356 ou 58 77 11 302, thierry.wagner@differdange.lu
Badminton Club Diddeleng Asbl. :
Président : AULNER Philippe, 22, rue Pasteur, L-3542 Dudelange
51 35 19, asaulner@pt.lu
Secrétaire : STAUDER Jean-Marc, 18, route de Filsdorf, L-5671 Altwies
jstauder@pt.lu
Badminton Fiederwaiss Ettelbreck Asbl. : www.badminton-ettelbruck.lu
Président : MIGUEL Pedro, 1, rue du Marché,L-9260 Diekirch
621 197 009
Secétaire : HOCK Patrick, Um Iecker, 3, L-7562 Mersch
32 01 33, secretariat@badminton-ettelbruck.lu
Sport_Korrektur_9-12.indd 204 13.12.12 14:31

Badminton Club Européen, www.bceuropeen.net
Président : ZEIMENTZ Cristoph, 8, Schoulwee, L-8274 Kehlen
307202 ou 621 365 289, zeimentz@me.com
Secrétaire : ROLVERING Catherine, 94, rte de Diekirch, L-7220 Helmsange
621 526 126, catherine.rolvering@gmail.com
Badminton Club Feelen
Président : CARRELLI Marina, 1, op der Tomm, L-9176 Niederfeulen
691 477 475, frama@pt.lu
Secrétaire : SCHILTZ Claude, 8, am Saif, L-9175 Niederfeulen
691 661 233, cschiltz@pt.lu
Badminton Club Hobscheid Asbl. :
Président : MULLER Nico 26A, rue de Kreuzerbuch L-8370 Hobscheid
39 52 22, mulnico@pt.lu
Secrétaire : THURMES Alain, 4c, rue du Bois, L-8463 Eischen
691 333 561, alain.thurmes@do.etat.lu
Fiederball Izeg Asbl. : www.fiederball-izeg.lu info@fiederball-izeg.lu
Président : OLINGER Yves, 17, rue Anatole France, L-1530 Luxembourg
27 12 58 71, info@fiederball-izeg.lu
Secrétaire : MARSON Marie-Josée, 70, rue M. Hack,L-3240 Bettembourg
52 22 71, info@fiederball-izeg.lu
Badminton Club Jonglënster Asbl. : www.bcjonglënster.lu comite@bcjonglënster.lu
Président : CROISE Daniel , 13, rue Schiltzberg, L-6171 Godbrange
Secrétaire : FERRING Françoise, 4, rue Semecht, L-6170 Godbrange
2678 0162, secretariat@bcjonglenster.lu
Badminton Kayldall Asbl. :
Président : SCHAACK Christian, 55, rue Pierre Krier, L-3854 Schifflange
schaackchristian@yahoo.de
Secrétaire : BECKER Kevin, 2, route d’Esch, L-3340 Huncherange
621 221 150, aalbeckesch@hotmail.com
B.I.C.K. – Badminton International Club Kehlen Asbl. : www.bick.lu
Président : MULLER Roger, 20, rue Général Patton, L-8343 Olm
30 89 68, roschmul@pt.lu
Secrétaire : SADLER Ronny, 3, rue An den Achten, L-5761 Hassel
691 891 541, rsadler@pt.lu
Fiederball Reckange/Mess
Président : MULLER Carlo, 8, rue de Roedgen, L-4981 Reckange/Mess
37 93 66, carlo.muller@europarl.europa.eu
Secrétaire : KAULMANN Fr., 42, rue de la Montée, L-4981 Reckange/Mess
37 86 77, fkaulman@pt.lu
Badminton Club Sandweiler Asbl. : www.bcsandweiler.de.vu
Président : HERMANN Nadia, 34, Am Steffesgaart, L-5222 Sandweiler
35 53 69, hermann3@t.lu
Secrétaire : RASSEL Gilles, 7, rue de la Fontaine, L-3768 Tétange
691 691 263, rasselji@pt.lu
205
Sport_Korrektur_9-12.indd 205 13.12.12 14:31

Fiederball 1981 Scheffleng
Président : SOLAGNA Daniel, 14, Val des Aulnes, L-3811 Schifflange
54 42 17, vanisabe@pt.lu
Secrétaire : FREDERES Daniel, 16, rue Dr. Welter, L-3879 Schifflange
691 303 801, dnl_fds@yahoo.de
Badminton Club Schuttrange
Président : SMIT Robert, 10, Sentier de l’Eglise, L-5370 Schuttrange
35 95 66 ou 43 00 23 463, Robert.Smit@tango.lu
Secrétaire : FEIT Michael 26, Mielstrachen, L-6942 Niederanven
37 10 73, michaelfeit@yahoo.de
Badminton Résidence Walfer
Président : RUPPERT Daniel, 48, bd. De Verdun, L-2670 Luxembourg
45 44 97, badminton.residence.walfer@pt.lu
Secrétaire : KREMER Albert, 38, rue de la Montagne, L-7238 Walferdange
33 33 96, badminton.residence.walfer@pt.lu
B.C. Weiler-La-Tour 2000, www.bcweiler2000.org
Président +Secr. : DERAPPE Jeff, 10, rue de Burmerange, L-5692 Elvange
21 149 157, secretariat@bcweiler2000.org
Badminton Club Wiltz, www.bcwolz.lu
Président : COSNIER Romain, 28, rue du Pont, L-9554 Wiltz
romain1986@pt.lu
Secrétaire : ROVERS Rosette, 42, rue G.D. J. Charlotte, L-9013 Ettelbruck
95 00 59, secretaire@bcwolz.lu
Badminton Aris Luxembourg Asbl.
Président : BIREN Serge, 18, rue Neuve, L-4982 Reckange
621 212 242, badminton.aris@gmail.com
Secrétaire : LEVEQUE Florent, 4, rue François Faber, L-1509 Luxembourg
badminton.aris@gmail.com
www.feluba.lu, feluba@vo.lu ou feluba@feluba.lu
206
Sport_Korrektur_9-12.indd 206 13.12.12 14:31

CLUBS AFFILIES
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE BASKETBALL
3, rte d’Arlon, L-8009 STRASSEN
48 18 76, 48 21 14, info@flbb.lu, www.flbb.lu
AMICALE STEINSEL
KOEUNE Marc 621 50 44 91
Marc.koeune@pt.lu, info@amicale.lu
BALTAI
GREICIUS Rimgaudas 661 73 56 74
Rimgaudas.greicius@curia.europa.eu
BASKET ESCH
KESSELER Pierre 57 22 10 ou 621 17 61 22 55 49 44
basketesch@yahoo.com, pierre.kesseler@education.lu
NITIA BETTEMBOURG
STAEDTGEN Marc 621 29 79 27
mstaedt@pt.lu
BC MESS
THINNES Guy 691 64 66 39
guythinnes@yahoo.de, chapelot@pt.lu
AVENIR BERBOURG
WEIS Gaston 71 06 58 ou 40800-3232
weisgast@pt.lu
BLACK STAR MERSCH
BESENIUS Marcy 80 86 62 ou 691 80 86 62
secretaire@blackstar-mersch.lu
AB CONTERN
JUNGBLUTH Marco 45 16 81 08 ou 691 37 98 61
Marco.jungbluth@secu.lu
BBC DIEKIRCH
DE CARVALHO Vera
cvera@hotmail.com
ETZELLA ETTELBRUCK
SCHMALEN Aloyse 621 49 72 23
aschmale@pt.lu
207
Sport_Korrektur_9-12.indd 207 13.12.12 14:31

GRENGEWALD HOSTERT
SCHMIT Mike 34 00 97 ou 621 24 27 84
Mike.schmit@bbc-grengewald.lu
BASCHARAGE HEDGEHOGS
KETTENMEYER Patrick 50 82 68 ou 621 23 78 00
muhbautz@pt.lu
US HEFFINGEN
SCHULER Gilles 87 97 54 ou 691 83 71 68
acheff@pt.lu, spuddy@pt.lu
RED MINES KAYLDALL
ROLL-FIELITZ Ute 56 24 69 ou 691 46 06 50
Rollute@pt.lu
BBC KEHLEN
DECKER Isabelle 661 60 46 05
info@bbckehlen.lu
KORDALL STEELERS
MARTIN-BENITEZ Stephanie
Martinstephanie10@hotmail.com
ARANTIA LAROCHETTE
NUNES JORDAO Joao Pedro 691 81 46 76
pedroo-10@hotmail.com
UNION SPORTIVE
MEYER René 22 11 44 ou 621 19 00 44
meyer@usl.lu, renemeyer@arlux.lu, secretariat@usl.lu
MAMBRA MAMER
BEISSEL-LANGERMANN Arlette 691 31 32 32
bbcmambramamer@gmail.com
AVANTI MONDORF
CONTER Brigitte 691 56 40 21
conterb@pt.lu
BC MUSEL PIKES
SENNINGER Jean-Pierre 75 92 91 ou 621 27 54 04
j_senninger@vo.lu
BBC NORTH FOX
ARENS Bruno 97 99 28 ou 621 35 57 90
arensb@pt.lu
208
Sport_Korrektur_9-12.indd 208 13.12.12 14:31

PALL AREL BASKET
COLLET Jean-Paul 063 23 71 29 ou 049 88 11 815
Jean-paul.collet@basket-pall.be
REBOUND 93 PREIZERDAUL
BARTHOLOME Linda
linda.bartholome@windowslive.com
RACING CLUB LUXEMBOURG
MICHAELY Jerome 26 43 18 18 ou 621 22 94 17
jmich@pt.lu
RESIDENCE WALFERDANGE
HARTMANN Claude 691 98 01 64
hartschu@pt.lu
SAARLOUIS
DUTT Christoph 0049 6831 35 00
Tv1872@t-online.de
CHANTEMELLE BASKET
CLOOS M.Christine 63 42 547
mc.cloos@hotmail.com
BLACK FROGS SCHIEREN
HILGER John 81 15 51 ou 691 81 06 79
John_hilger@gmx.net
AS SOLEUVRE
SCHMIT Jos 59 62 12 ou 621 35 82 13
joschmit@pt.lu
SPARTA BERTRANGE
WEYDERT Gilbert 31 37 07 ou 691 31 02 86
gilwey@pt.lu
T71 DUDELANGE
MICHEL Tom 691 56 18 49
tom.michel@t71.lu
TELSTAR HESPERANGE
MEINTZ Marc 36 09 34 ou 691 46 36 68
mmeintz@pt.lu
ESPERANTS WASSERBILLIG
FERRING-WEINANDY Viviane 74 91 56
wuschiane@internet.lu, bbc.wasserbillig@gmail.com
209
Sport_Korrektur_9-12.indd 209 13.12.12 14:31

SANGLIERS WILTZ
MOLITOR Raymond 95 00 04 ou 691 82 63 02
raymondmolitor@yahoo.de
ZESUMMEN AKTIV
MULLER-MALHERBE Francine 32 92 37 ou 621 28 20 03
mumame@pt.lu
210
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE BOXE
M. TIBERI Toni, secrétaire générale
1, rue des Celtes L-4526 Niederkorn
Boîte Postale 144, L-4502 Differdange
26 52 27 03, 26 51 36 98
e-mail : ttiberi@pt.lu, www.boxe.lu
BOXING CLUB Le Gant d’Or Luxembourg
Président : Gaetano MELLA
Entraîneur : Rafael PAOLETTI
Salle d’entraînement : rue de Strasbourg à Luxembourg
Entraînement :
Mardi et Jeudi de 18.00 – 20.00 hrs
Adresse : Joé Wissler
621 19 75 12, gantdor@gmail.com
BOXING CLUB DUDELANGE
Président : Alphonse OURTH
Entraîneur : Ricky BAUSTERT
Salle d’entraînement : Ecole Deich, rue Jos Nosbaum à Dudelange
Entraînement :
Lundi
Mercredi et
Vendredi de 19.00 – 21.00 hrs
Adresse : Alphonse OURTH 109, rte de Luxembourg,L-3515 Dudelange
517332 ou 691781814
BOXING CLUB Ro’de Le’w DIFFERDANGE
Président : René RACKE
Entraîneur : Philippe LEGRAND
Salle d’entraînement : Centre sportif à Oberkorn
Entraînement :
Lundi
Mercredi
Vendredi de 19.00 – 21.00 hrs
Adresse : René RACKE, 22, rue Bellevue, L-7516 Rollingen
32 81 65 ou 621 38 90 38,
e-mail : rene.racke@internet.lu
Sport_Korrektur_9-12.indd 210 13.12.12 14:31

CENTRAL BOXING CLUB Luxembourg
Président : Yves KASEL
Entraîneur : Mounir ARRAMCHANI
Salle d’entraînement : rue de Strasbourg à Luxembourg
Entraînement :
Lundi
Mercredi
Vendredi de 18.00 – 20.00 hrs
Adresse : Yves KASEL 1, rue Guillaume de Machault L-2111 Luxembourg
661761118 ou 330197 (bureau)
BOXING CLUB MTFL ESCH/ALZETTE
Président : Moustapha BOUHARRAK
Entraîneurs : Moustapha BOUHARRAK et Kevin HAAS
Salle d’Entraînement, Ecole du Brill à Esch/Alzette
Entraînement :
Mardi
de 20.30 – 21.45 hrs
Mercredi de 18.30 – 21.30 hrs et
Samedi de 14.00 – 16.00 hrs
Adresse : Moustapha BOUHARRAK, 8, rue du Bourg, F – 57330 Roussy-le-Bourg
0033 38 28 34 769 ou 00352 621 32 14 72
BOXING CLUB DE SANDSAK Luxembourg
Président : Silvio SUSTAR
Entraîneurs. Eric KADOUCHE
Salle d’Entraînement. 17,rue de Strasbourg, Luxembourg/Gare
Entraînement :
Lundi au Vendredi de 18.00 – 20.30 hrs
Adresse : 17, rue de Strasbourg, Luxembourg/Gare
621 27 34 34 ou 661 14 84 86
BOXING CLUB REDANGE
Président : Juan MENACHO
Entraîneur : Jean-Michel MERTZ
Salle d’Entraînement, Lycée Atert
Entraînement :
Lundi – Vendredi de 19.00 – 21.00 hrs
Adresse : Reinhold SCHU, 254, rue de l’Or, B – 6717 Nothomb
0032 63 67 75 30 ou 621 77 40 04
211
Sport_Korrektur_9-12.indd 211 13.12.12 14:31

BOXING CLUB RUBINO-GYM Luxembourg
Président : Jean Pietro RUBINO
Entraîneur : Jean-Luc LEFEBRE et Jean-Pietro RUBINO
Salle d’Entraînement : Centre Sportif Oberkorn et Ecole des Garçons Niederkorn
Entraînement :
Mardi et Jeudi de 19.30 – 21.30 hrs
Mercredi et Vendredi : entraînement salle à Niederkorn
Adresse : Jean-Luc LEFEBRE, 128, avenue de la Liberté, L-4620 Differdange
661 19 86 59
BOXING CLUB RUMELANGE
Président : Nermin ADROVIC
Entraîneur : Arnold GASTAUER
Centre d’Entraînement. Rue J.P. Glesener à Rumelange
Entraînement :
Lundi au Vendredi de 17.30 – 20.30 hrs
Adresse : Arnold GASTAUER, 23, rue du Cimetière, L-3715 Rumelange
/ 56 48 80 ou 691 56 48 80, abilio@pt.lu
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE CANOE-KAYAK
3, rte d’Arlon, L-8009 Strassen
35 61 57, 35 08 79, flck.mail@pt.lu
1) Grande Croisière de Pâques « Letzeburger E’sleck »
Lieu : sur les fleuves Wiltz, Sauer, Clerf et Our (selon le niveau d’eau)
Date : du 29 mars au 01 avril 2013
Organisateur : Canoë-Kayak Luxembourg
Inscriptions : rallye@kayak.lu
Pour plus d’information : www.kayak.lu
2) Journée National de Canoë Kayak
découverte du sport de canoë-kayak, ouvert pour tous. Tout le matériel nécessaire vous
sera mis à disposition.
Date : Dimanche 09.06.2013
de 11.00 à 17.00 heures
Lieu :
Diekirch, rte d’Ettelbruck
„Aal Schwemm“
Organisateur :
FLCK 3, rte d’Arlon, L-8009 STRASSEN
356 157 ou serge.vermeulen@sica.lu
212
Sport_Korrektur_9-12.indd 212 13.12.12 14:31

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE CRICKET
44 Bd Napoléon 1er, L-2210 Luxembourg
4301 32245 4301 30069
lcf@cricket.lu, mark.smith@ec.europa.eu, www.cricket.lu
http ://luxembourgcricketfederation.hitssports.com/
La Fédération est affiliée à l’ICC (International Cricket Council) et existe pour assurer le
développement futur du cricket en tant que sport officiellement reconnu à Luxembourg
et pour représenter les intérêts de ce sport auprès des organes officiels nationaux, européens
et internationaux.
Elle existe également pour promouvoir le cricket au Luxembourg et élargir la participation,
tout en assurant le respect des Lois du jeu et de l’Esprit du Cricket.
Optimists Cricket Club
Wayne Codd 26976872 (privé)
waynecoddlux@yahoo.com, www.optimists.cc
Optimists Juniors
Pour garcons et filles entre 6 et 17 ans
Roger Barker 621 169860.
barkerx4@pt.lu, www.lcfjuniors.wordpress.com
ArcelorMittal Cricket Club
Arvind Pandey, arvind.pandey@arcelormittal.com
Communities Cricket Club
John Verrinder 4301 34185, john.verrinder@ec.europa.eu
Star Cricket Club
Niraj Trivedi 691367211, ntrivedi@spicecurry.com
Optimists Maidens Cricket Club (club feminin)
Carole Dagand 621 692769, cdagand@hotmail.com
BlackStuff Cricket Club
Rick Young 661 433395, ryoung@pt.lu, www.blackstuff.lu
DuckandFerret Cricket Club
Simon Mulholland, 691 511074, simon.mulholland@ikano.lu
Baseball, Softball, Cricket Club de Metz
Responsable de la section cricket :
Asif Ahmed 0033 633937893, asif-pervez@hotmail.com
213
Sport_Korrektur_9-12.indd 213 13.12.12 14:31

Les matchs se jouent la plupart des w/e en été, sur le terrain de cricket
à Walferdange, rue de l’Alzette (entre la piscine et les terrains de tennis),
En hiver en salle à l’International School, Belair.
Le calendrier des rencontres 2013 sera disponible à partir d’avril 2013
Entraînement
En salle, pour juniors, les dimanches à l’International School, Belair
A l’extérieur, à partir d’avril selon âge et capacité.
214
FEDERATION DU SPORT CYCLISTE LUXEMBOURGEOIS
3, route d’Arlon, L-8009 Strassen
( 29 23 17, 29 23 18, info@fscl.lu, www.fscl.lu
1) Journée Nationale de la Bicyclette
le 20 mai 2013
Organisateurs : UC Rodange et UC Pétange
CLUBS CYCLOTOURISTES
LG ALZINGEN
JAEGER Fernand, 10, rue de la Forêt, L-3329 Crauthem
36 68 92, fernand.jaeger@publications.europa.eu
Responsable cyclo-touristes
KETTELS Paul 10, rue Ed. Fellens L-4118 Esch-Alzette
661 391 226, pkettels@pt.lu
LG BELVAUX
BOUCHE Roland, 1, bd. G.-D. Charlotte, L-4070 Esch/Alzette
621 722 884, 59 30 75 58, roland.bouche@ac.sanem.lu
Responsable cyclo-touristes
WINANDY Jos, 37, rue Ermesinde, L-4992 Sanem
59 43 78, winandyj@pt.lu
LG BERTRANGE
LUX Carlo, 33, am Bruch, L-8062 Bertrange
31 98 53, carlolux@pt.lu
Responsable cyclo-touristes
KLENSCH Richard, 1, rue Atert, L-8051 Bertrange
31 19 52
LV BETTEMBOURG
MEYLENDER Claude, 8, rue Nicolas Rosenfeld, L-3267 Bettembourg
51 95 42, www.lvb.lu, claudeme@pt.lu
Sport_Korrektur_9-12.indd 214 13.12.12 14:31

Responsable cyclo-touristes
KIRCHEN Marc, 4, rue de Moutfort, L-5355 Oetrange
26 35 05 70, marc.kirchen@mi.etat.lu
ACC CONTERN
GILLES Marcel, 55, rue des Maraîchers, L-2124 Luxembourg
621 26 20 70 48 44 20
www.accontern.lu, marcel.gilles@internet.lu
Responsable cyclo-touristes
STIRN Eugène, 19, rue Jules Fischer, L-1522 Luxembourg
49 27 11, 29 77 72, eugstirn@pt.lu
VC DIEKIRCH
HERMES Josée, 12, rue Tiefendelt, L-9406 Vianden
83 46 01, helu@pt.lu
Responsable cyclo-touristes
SPEICHER Garry, 2a, rue de la Forêt, L-9391 Reisdorf
80 28 06, speibike@pt.lu
CCI DIFFERDANGE
www.cci-differdange.lu, teamccd@internet.lu
Responsable cyclo-touristes
GRACIN Etienne, 15, rue de Soleuvre, L-4670 Differdange
58 44 95 26 58 00 52, etigra@pt.lu
UC DIPPACH
SPAUTZ Richard, 63, rue Paul Wilwertz, L-2738 Luxembourg
/ 43 73 02, richard.spautz@tango.lu
Responsable cyclo-touristes
TREIS Roby, 13, rue de l’Ecole, L-4552 Niederkorn
58 74 40
VS DOMMELDANGE
ZEIEN Marc, 9, rue Jos Massarette, L-2137 Luxembourg
/ 43 71 17, rikzei@pt.lu
Responsable cyclo-touristes
REDING Rol, 18, rue Scheierhof, L-5412 Canach
35 72 98 ou 621 16 10 58, rolibaer@pt.lu
215
Sport_Korrektur_9-12.indd 215 13.12.12 14:31

VU ESCH
Responsable cyclo-touristes
LIBER Romain, 12a, rue Batty Weber, L-3755 Rumelange
26 55 03 30, vuesch@pt.lu
VTT ESCH
FINZI Luigi, 19, rue des Charbons, L-4053 Esch/Alzette
54 08 40, info@vttesch.lu
UCN ETTELBRUCK
WEBER Robert, 23, Geisseck, L-9378 Hoscheid
90 91 34, 26 95 91 34
Ucn.ettelbruck@pt.lu
CC HOLLERICH
WENNER Jacques, 13, rue de Peppange L-3378 LIVANGE
Jacques.Wenner@numericable.lu
LC KAYL
STOFFEL Raymond, Boîte Postale 49, L-4901 Kayl
621 16 90 20, raysto@pt.lu
Responsable cyclo-touristes
KERMOAL Franck, 22, rue de la Chaux, L-8067 Bertrange
29 29 42-151, franck.kermoal@publications.europa.eu
UC KOERICH
Responsable Cyclo-touristes
SCHMIT Fernand 27, rue de la Gaichel L-8469 EISCHEN
ACT KOPSTAL
MERGEN Bruno, 27, rue des Eglantiers, L-8227 Mamer
comite@actkopstal.lu
Responsable cyclo-touristes
MERGEN Marc, 27, rue des Eglantiers, L-8227 Mamer
mergenma@pt.lu
END LEUDELANGE
CONTER Claudine, 22, Domaine op Hals, L-3376 Leudelange
26 37 06 12, 26 37 04 06
www.endurance.lu, conterc@pt.lu
Responsable cyclo-touristes
RASQUE Michel, 6, rue Pessendall, L-3363 Leudelange
37 85 75, michel.rasque@secu.lu
216
Sport_Korrektur_9-12.indd 216 13.12.12 14:31

UC MUNNERËFER VELOSFRËNN
Responsable cyclo-touristes
DE CAMPOS VALENTE Marco 15, rue Waasserklapp L-5681 DALHEIM
691 814 239 , mvf@pt.lu, valente-marco@tango.lu
CC MONDERCANGE
KLER Guy, Boîte Postale 37, L-3901 Mondercange
guy.kler@st.sanem.lu
Responsable cyclo-touristes
TIMMERMANS Henri, Boîte Postale 38, L-3901 Mondercange
55 57 98, timhen@pt.lu
LP MUHLENBACH
GRETHEN Fernand, 128, bd. Charles Simonis, L-2539 Luxembourg
691 44 92 83, 44 92 83, fernandg@pt.lu
UC PETANGE
LUTGEN Carlo, 52, rue de Luxembourg, L-4760 Pétange
26 37 06 12, 50 44 42
www.ucp.lu, info@ucp.lu
Responsable cyclo-touristes
GLOD Camille, 14, rue Jules Hemmer, L-4926 Bascharage
50 22 71, 50 85 13, info@ucp.lu
AMICALE des P & T
MERSCH Pierre, 7, Grand-rue, L-4393 Pontpierre
57 22 20, pmersch@pt.lu
UC RODANGE
CONZEMIUS Josiane, 8, rue Amalbergue, L-4806 Rodange
50 76 08, www.ucr.lu, caj@pt.lu ou info@ucr.lu
HIR RUMELANGE
LAMBERT Ramon, 33, rue Henri Lück, L-3737 Rumelange
56 60 59, ramon.lambert@pt.lu
Responsable cyclo-touristes
BAUSCH Jean-Pierre, 18, rue St. Joseph, L-3736 Rumelange
VC SCHENGEN
ZIMMER Charles, 27, Killeboesch, L-5444 Schengen
www.vcschengen.net, veloclub.schengen@pt.lu
Responsable cyclo-touristes
LINSTER Christian, 16, rue Jos Sunnen, L-5403 Bech-Kleinmacher
23 69 87 47, veloclub.schengen@pt.lu, www.vcschengen.net
217
Sport_Korrektur_9-12.indd 217 13.12.12 14:31

LP 07 SCHIFFLANGE
Centre associatif „Am Rit“, 24, rue Denis Netgen, L-3858 Schifflange
Lpo7@pt.lu
Responsable cyclo-touristes
ENGEL Alain, 1, rue de Waterloo, L-4689 Differdange
ensalu@pt.lu
LC TETANGE
LUX Marco, 11, rue Jules Wilhelm, L-3675 Kayl
/ 56 30 01, president@lctetange.lu
Responsable cyclo-touristes
STEICHEN Norbert, 14, rue N. Pletschette, L-3743 Rumelange
59 79 17, 59 79 20, loisir@lctetange.lu
VELO WOOLZ
STRECKER Daniel 22, rue du Village L-9651 ESCHWEILER
691 877 235 , www.velowoolz.lu,
Responsable cyclo-touristes
EVEN Charles, 15, op der Heckt L-9644 DAHL
899 404 www.velowoolz.lu,
SaF ZEISSENG
FRANCK Georges, 171, rue de Cessange, L-1321 Luxembourg
26 19 07 69, georges.franck@pt.lu
Responsable cyclo-touristes
KIRCHEN Marc, 4, rue de Moutfort, L-5355 Contern
26 35 07 70, marc.kirchen@mi.etat.lu, safzeiss@pt.lu
SC BERUFFSPOMPJEEN
HEUERTZ André, 10, an den Leessen, L-5312 Contern
/ 35 59 17, heuertzaender@yahoo.de
VV TOOLTIME PREIZERDAUL
FABER Marco, 24, beim Kinnebësch, L-8615 Platen
23 62 97 38, fabermar@pt.lu
Responsable cyclo-touristes
THILL Georges, 42, Ditzebierg, L-8545 Niederpallen
23 62 92 92, thg@pt.lu
CYCLING TEAM TOPROAD ROESERBANN
EINSLE Sebastian, 73, rue Principale, L-3380 Noertzange
691 47 77 03, www.toproad.lu, sebastian.einsle@gmail.com
218
Sport_Korrektur_9-12.indd 218 13.12.12 14:31

EISLECKER VËLOSFRËNN WËNTGER
Responsable Cyclo-Touristes
STAFF Michel Maison 45 L-9960 HOFFELT
994152
VC POLICE
ENGELMANN Joseph, B.P. 160, L-9202 Diekirch
24 481 260, 24 481 299, joseph.engelmann@police.etat.lu
ASS. TOUR de Luxembourg
www.tdl.lu, edbuchette@gmail.com
CYCLOTOURISTES
Rallye du Printemps
du 9 mars – 10 mars 2013
Rallye pour cyclotouristes
du 16 mars au 17 mars 2013
Rallye pour cyclotouristes
du 23 mars – 24 mars 2013
Rallye Dr. Gaston Jungers
du 13 – 14 avril 2013
Jan Ostergaard Bike Shop
Du 20 – 21 avril 2013
Postfreijorsrandonnée
le 21 avril 2013
Rallye Challenge Fernand Moris
du 27 – 28 avril 2013
Randonnée Elsy Jacobs
le 1 er mai 2013
La 22e Nic Morn
le 05 mai 2013
Randonnée René Hertel
le 09 mai 2013
Randonnée mam Velo lanscht Musel
le 12 mai 2013
Rallye cyclotouriste
du 18 – 19 mai 2013
Journée Nationale de la Bicyclette
le 20 mai 2013
Souvenir John Wirth
du 25 – 26 mai 2013
Randonnée Aloyse Habscheid
le 26 mai 2013
Randonnée des Hauts Fourneaux
le 2 juin 2013
LV Bettembourg
VTT Esch
UC Dippach
CCI Differdange
VS Dommeldange
Amicale P&T
UC Rodange
SaF Zéisseng
LC Kayl
LG Belvaux
VC Schengen
SaF Zéisseng
UC Pétange/UC Rodange
END Leudelange
EV Wentger
VTT Esch
219
Sport_Korrektur_9-12.indd 219 13.12.12 14:31

Rallye Frinn Kieffer
LG Bertrange
du 8 – 9 juin 2013
Randonnée Jang Goldschmit
VS Dommeldange
le 9 juin 2013
Randonnée Lucien Didier
UC Dippach
le 16 juin 2013
6 days Lull Gillen LG Bertrange
du 30 juin – 6 juillet 2013
Televie Tour CHEM
HIR Rumelange
le 6 juillet 2013
Rallye Cyclo-Touristes
CC Mondercange
du 13 – 14 juillet 2013
15 e Randonnée Jang Ferrari UCN Ettelbruck
le 14 juillet 2013
Randonnée 5 jours
LG Belvaux
du 15 – 19 juillet 2013
Rallye Robert Juncker
LP Schifflange
du 20 – 21 juillet 2013
Rallye Jos Liberatore
CCI Differdange
le 21 juillet 2013
Rallye pour cyclotouristes
LG Alzingen
du 27 juillet – 28 juillet 2013
Rallye pour cyclotouristes
LG Belvaux
du 3 – 4 août 2013
La 19 e Edy Schutz
Velo Woolz
le 4 août 2013
Randonnée Jempy Schmitz
VC Diekirch
le 11 août 2013
Randonnée Pir a Mett Clemens LV Bettembourg
le 15 août 2013
Randonnée Jeng Majerus
HIR Schuttrange
le 18 août 2013
20 e Randonnée Bim Diederich UC Pétange
le 25 août 2013
Rallye Cyclotouristes Amicale P & T Amicale P & T
du 31 er août au 1er septembre 2013
Randonnée des Forestiers
Velo Woolz
le 7 septembre 2013
Rallye Cyclotouristique
VU Esch
du 7 – 8 septembre 2013
10 e Randonnée Marcel Ernzer UC Rodange
le 8 septembre 2013
Rallye pour Cyclotouristes
UC Pétange
du 14 – 15 septembre 2013
Rallye pour Cyclotouristes
HIR Rumelange
du 21 – 22 septembre 2013
220
Sport_Korrektur_9-12.indd 220 13.12.12 14:31

Randonnée Schleck
le 21 septembre 2013
Randonnée de la Mobilité
le 22 septembre 2013
Randonnée Mémorial Lull Gillen
le 29 septembre 2013
UC Munnerëfer Velosfrënn
VTT Esch
LG Bertrange
TOUTES CATEGORIES
Randonnée Ell
LC Tétange
le 24 février 2013
VTT Randonnée du Centenaire LG Belvaux
le 3 mars 2013
Randonnée MBR Commune Lintgen LC Kayl
le 10 mars 2013
Randonnée VTT, Naturpark Our LP Muhlenbach
le 30 mars 2013
Randonnée Tanja Wintersdorff LC Tétange
le 7 avril 2013
Randonnée VTT
VU Esch
le 14 avril 2013
Randonnée MBR à Habscht
UC Pétange
le 5 mai 2013
Randonnée Jan Nelissen
LC Tétange
le 8 juin 2013
2 Stonne Velo Kierchberg VC Diekirch
le 5 juillet 2013
24 Stonnen Velo Wëntger AO TdL
du 26 au 27 juillet 2013
La 23 e Charly Gaul à Echternach ACC Contern
le 1er septembre 2013
6 hrs VTT Esch-Gaalgebierg VTT Esch
le 14 septembre 2013
6 Stonnen Velo mat der Post Amicale P&T
le 22 septembre 2013
Randonnée VTT
CCI Differdange
le 28 septembre 2013
VTT Bike-Weekend
UC Pétange
du 12 au 13 octobre 2013
Randonnée VTT Ecole en Forêt VTT Esch
le 20 octobre 2013
221
Sport_Korrektur_9-12.indd 221 13.12.12 14:31

AMERICAN FOOTBALL FEDERATION LUXEMBOURG ( A.F.F.L )
22A rue du Couvent, L - 1363 Howald
www.affl.lu, info@affl.lu / marc.watry@affl.lu
TACKLE FOOTBALL
– JUNIORS : 14 – 19 ans
– SENIORS : 18 – 50 ans
TEAM : LUXEMBOURG STEELERS OF DUDELANGE
Terrain : Stade J.F. Kennedy à Dudelange
Training : Mercredi : 19.00 – 21.00 h
Vendredi : 19.30 – 21.30 h
Contact : SCHOUMACKER GAST
Tel : +352 661 55 48 71
E - Mail : luxembourg.steelers.of.dudelange@gmail.com
Homepage : www.steelers.lu
FLAGFOOTBALL
– JUNIORS : 7 – 10 ans
10 – 13 ans
13 – 15 ans
– SENIORS : 16 – 50 ans
TEAM : FLAG FOOTBALL MAMER WARRIORS
Contact : WATRY MARC
Tel : +352 661 31 00 67
E-Mail : info@ffmw.lu / marc.watry@ffmw.lu
Homepage : www.ffmw.lu
222
Sport_Korrektur_9-12.indd 222 13.12.12 14:31

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL
Boîte Postale 5, L-3901 Mondercange
Rue de Limpach, L-3932 Mondercange
48 86 65-1, 48 86 65-82,
flf@football.lu, www.football.lu/
Journée Nationale du Football 2013
dimanche, le 16 juin 2013 à Ettelbruck
Organisateur : Fédération Luxembourgeoise de Football
Responsable : M. Erny Decker, 48 86 65-44, 40 02 01, erny.decker@football.lu
CLUBS AFFILIES
F.C. Red Boys Aspelt
M. Claudio CECCARELLI 621 30 90 51
fcaspelt@gmail.com, www.facaspelt.lu
F.C. ’47 Bastendorf
M. Marc BAUS 26 80 01 15 ou 661 60 07 16, 26 80 08 81
embeedk@pt.lu, www.fc47bastendorf.lu
F.C. Sporting Beckerich
M. Luc FRANKARD, 42 42 25 57 ou 691 56 11 41, 42 42 28 31,
luc.frankard@bgl.lu
F.C. Avenir Beggen
M. Marcel MEIER, 43 74 23 ou 621 73 46 97, 42 04 14
avenirbeggen@wichtelweb.net, www.wichtelweb.net
F.C. The Belval Belvaux
Mme Manon GREVEN, 59 30 75 694 ou 621 43 50 64
schlessj@pt.lu, www.fcthebelval.lu
F.C. Berdenia Berbourg
M. Raymond LAHR, 43 66 76-276 ou 621 49 64 18, 26 71 00 12
rlahr@pt.lu, www.berdenia.lu
F.C. US BC 01 Berdorf-Consdorf
M. Steve MISCHEL, 691 48 24 39, 26 78 41 95
Steve.mischel@education.lu, www.usbc01.lu
F.C. Sporting Bertrange
M. Guy BEICHT, 621 32 95 18
btunkl@pt.lu, www.fcsporting.lu
223
Sport_Korrektur_9-12.indd 223 13.12.12 14:31

Sporting Club Bettembourg
M. Armand STEIWER, 52 14 86 ou 621 51 35 65
armandst@pt.lu , www.sc-bettembourg.lu
F.C. Atert Bissen
M. David VIAGGI, 85 97 35 ou 621 62 25 10, 85 86 86 viaggida@pt.lu ,
www.fcbissen.lu
F.C. Jeunesse Biwer
M. Claude KASEL, 621 54 74 75
secretariat@fcbiwer.lu, www.fcbiwer.lu
F.C. U.S. Boevange/Attert
M. Norbert MEYER, 23 63 05 41 ou 691 46 55 13, 23 63 05 41
meynorb@yahoo.de
F.C. C.S. Bourscheid
M. Mike STEFFEN, 99 02 67 ou 621 64 47 98
mikest.@pt.lu
F.C. Brouch
M. Liv WAMPACH,( 23 63 80 68 ou 621 66 01 53, 23 63 03 47 livi.wa@gmail.com
F.C. Jeunesse Canach
M. Marc WILGE, 35 89 91 ou 621 72 00 38, 35 63 50
sascha@pt.lu, www.fccanach.lu
F.C. CEBRA 01
Mme Sylvie VIDAL, 621 26 39 63
www.cebra.lu
F.C. Olympia Christnach-Waldbillig
M. Alain DONVEN, 621 54 02 42
donvena@pt.lu
Etoile Sportive Clemency
Mme Arlette SPECCHIO, +32 63 37 19 12 ou 691 105 951,
+32 63 37 19 16, spala@gmx.de
F.C. Claravallis Clervaux
M. Francis KLER, 92 10 25 ou 661 210 664, 92 30 49
klerfr@internet.lu
224
Sport_Korrektur_9-12.indd 224 13.12.12 14:31

A.S. Colmarberg
M. Pierrot TESSARO, / 85 95 16 ou 691 68 38 09
jang.kasel@awelter.lu, www.asc.lu
F.C. Les Aiglons Dalheim
M. Johny Frieden, / 26 36 20 53 ou 621 22 16 68
F.C.M. Young Boys Diekirch
M. Paulo DE SOUSA, 80 29 15 47 ou 621 16 12 46, 80 84 29
p.desousa@astron.biz , www.youngboys.lu
F.C. Déifferdeng 03
M. Steve BREDEN, 621 27 78 27, 58 51 28
breden@pt.lu, www.fcd03.lu
F91 Dudelange
M. Jean-Paul ESPEN, f91secretariat@pt.lu, www.f91.lu
Daring-Club Echternach
Mme Y.AMODIO-ZIMMER, 72 01 25 255 ou 621 45 45 57, 72 98 16
amodioy@pt.lu, www.daringechternach.com
Football Club Ehlerange
Mme Andrea SPANO, 621 49 00 45, 26 59 47 47
eilereng@pt.lu, www.fc-ehlerange.com
F.C. Vinesca Ehnen
M. Laurent STURM, ( 621 22 91 66
Comite_vinesca@yahoo.de
Sporting Club Ell
M. Paul WILWERDING, ( 23 62 02 41 ou 621 141 406,
26 62 12 41, pwilw@pt.lu, www.scell.lu
F.C. 72 Erpeldange
M.Guy Steichen, 80 96 76 ou 691 512 278
guyst@web.de, www.fc72ierpeldeng.lu
C.S. Fola Esch/Alzette
M. Pim KNAFF, 621 45 95 55, 53 09 94
pimknaff@pt.lu, www.csfola.lu
A.S. La Jeunesse d’Esch/Alzette
M. Marc DETAILLE, 621 15 92 92, 26 56 00 47
jeunesche@pt.lu, www.jeunesse-esch.lu
225
Sport_Korrektur_9-12.indd 225 13.12.12 14:31

Union Sportive Esch/Alzette
M. Joao Pedro FERREIRA, 621 15 98 12
usesch@gmail.com, gomesjoe@pt.lu
F.C. Etzella Ettelbruck
M. Lex BOCK, 80 20 04 ou 691 70 71 55
fcetz@pt.lu, www.fc-etzella.lu
Union Sportive Feulen
M. René ANTHON, 661 17 08 49, 26 81 32 83
usdfeulen@pt.lu, www.usfeulen.lu
F.C. Flaxweiler-Beyren Ud01 Sandzak
M. Mersija DRAGOLOUCANIN, 26 56 19 57 ou 691 57 06 30
26 56 19 58, drago.meka@hotmail.com
Union Sportive Folschette
M. Fernand THILL, 691 62 02 33, 23 62 13 78
thillfmj@pt.lu, www.usfolschette.lu
F.C. Tricolore Gasperich
M. Jean-Marie MOSSONG, 621 363 544
fct@pt.lu, www.tricolore.lu
F.C. Jeunesse Gilsdorf
M. Patrick DOUW, 26 80 01 51 ou 691 84 94 29, 26 48 02 53
fcgilsd@pt.lu, www.fc-jeunesse-gilsdorf.lu
F.C. Excelsior Grevels
M. Daniel SCHREIBER, 691 66 73 05, 88 92 05
webmaster@haschcon.com, www.fcgrevels.net
C.S. Grevenmacher
M. Patrick SCHOUX, 76 93 70 ou 691 68 79 91
schoux@pt.lu, www.csg.lu
RM Hamm Benfica
M. Leonel OLIVEIRA MATIAS, 621 21 69 75
rmhamm@pt.lu, www.rmhb.lu
F.C . Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps
M. Marco RICHARD, 621 18 24 76, 26 91 71 08
Marco_Richard@greenboys.net, www.greenboys.net
F.C. Racing Heiderscheid-Eschdorf
M. Patrick GLEIS, 26 88 50 89 ou 621 37 63 40, 26 88 97 09
gleisi@pt.lu
226
Sport_Korrektur_9-12.indd 226 13.12.12 14:31

F.C. Swift Hesper
M. Romain MULLER, 75 88 93
mullerfu@pt.lu, www.swifthesper.lu
Alliance Äischdall Hobscheid-Eischen
M. Nico ESPEN, 39 97 06 ou 621 18 45 55, 26 39 30 00
nespen@pt.lu, www.alliance-aischdall.lu
Amis Sportifs Hosingen
M. Laurent Thies, 621 65 42 74
fcashousen@live.de, www.fcashousen.party.lu
Union Sportive Hostert
M. Jean-Paul Hoffmann, 34 81 63 ou 661 34 81 63, 34 81 33
fcush@pt.lu, www.ushostert.lu
Blo-Wäiss Izeg
M. Christian PÜTZ, 26 36 11 84 ou 621 24 75 24, 20 40 28 82 (
chrisput@pt.lu , www.fcizeg.lu
F.C. Jeunesse Junglinster
M. Nic. JUNGERS, 621 14 65 05, 78 79 34
jungersn@pt.lu, www.fcjj.lu
U.N. Käerjéng 97
M. Laurent JACQUEMART, 621 23 34 22, 23 65 17 31
un97@pt.lu, www.un-kaerjeng.lu
Union 05 Kayl-Tétange
M.Alain BOMBARDELLA, 49 90 55 93 ou 691 31 34 47, 26 53 02 81
info@union05.lu, www.union05.lu
F.C. Kehlen
M. Fred KEUP, 691 65 67 28
Fred_keup@yahoo.de, www.fckehlen.lu
FC KÄERCH/SIMMER
M. David HEINEMANN, 661 63 06 93
fckoerichsimmer@gmx.com
F.C. Kopstal ‘33
M. Jean-Marie SCHWARZ, 691 30 70 52, 30 97 79
F.C. Titus Lamadelaine
M. Laurent LIBERT, 50 28 40 ou 621 71 43 00, 50 39 23
libi_lol@yahoo.de, www.fc-titus.eu
227
Sport_Korrektur_9-12.indd 227 13.12.12 14:31

A.S. Rupensia Lusitanos Larochette
M. Modesto PACHECO, 621 32 12 70 / 87 81 07
jmcp@pt.lu
F.C. Minière Lasauvage
M. Jean-Noël PONCELET, 50 06 57, 23 65 00 88
miniere@pt.lu
F.C. Minerva Lintgen
M. Jéis WEBER, 621 26 65 14, 26 33 29 11,
jeisinho@internet.lu, www.fcminerva.lu
F.C. Lorentzweiler
M.Jeff BONN, 621 72 21 40, 33 12 53
jeff.bonn.001@gmail.com
F.C. AS Luxembourg Porto
M. Jorge GONCALVES DASILVA, 621 408 280, 26 50 30 44
asluxembourgporto@hotmail.fr
Racing FC Union Luxembourg
M. Alain ROLLING, 48 34 98, 40 47 47
Racing-fc-union-lux@pt.lu, www.racing-fc.lu
F.C. Mamer 32
M. Roland TRAUSCH, 621 19 57 65, 26 31 38 46
fcmamer@pt.lu, www.fcmamer32.lu
F.C. Blô-Weiss Medernach
M.Emile JACOBY, / 80 99 29
moulles@pt.lu, www.fcmedernach.lu
F.C. Syra Mensdorf
M. Nico WALENTINY, 77 05 25 ou 621 70 92 20, 26 78 75 25
www.fcsyramensdorf.info
F.C. Red Star Merl-Belair
M. Georges SAUBER, 44 13 95 ou 691 62 07 95
gsauber1@pt.lu, www.redstar.lu
F.C. Marisca Mersch
M. Henri SCHULLER, 691 46 00 37, 32 91 81
hschulle@pt.lu, www.fcmarisca.lu
Union Mertert-Wasserbillig
Mme Nathalie MADER, 621 21 24 23
www.umw.lu
228
Sport_Korrektur_9-12.indd 228 13.12.12 14:31

FC Sporting Mertzig
M. Louis HEINZ, 83 86 93 ou 621 76 39 31, 88 93 98
louis.heinz@education.lu, www.fcsportingmertzig.lu
FC Mondercange
M. Marc VOLKMANN, ( 621 22 82 46
fcmondercange@email.lu, www.fcmondercange.lu
U.S. Mondorf-les-Bains
M. Lull STRASSER, ( 23 66 86 03 ou 621 22 09 88, 23 66 87 66
info@usmondorf.lu, www.usmondorf.lu
Union Sportive Moutfort-Medingen
M. Claude BRIGHI, ( 35 82 57 ou 661 35 82 58, 35 96 21 366
claude.brighi@yahoo.de, www.fcmoutfortmedingen.com
Blue Boys Muhlenbach
Mme Mersija DRAGOLOVCANIN , ( 26 56 19 57 ou 691 57 06 30
26 56 19 58, drago.meka@hotmail.com
F.C. Munsbach
M. Jean-Marc ALTMANN, (/ 26 78 58 58 ou 621 16 86 64
fcm1946@pt.lu, www.fc-munsbach.com
F.C. Progrès Niederkorn
M. Fernand REITER, ( 691 33 33 81, progres@pt.lu, www.progres.lu
F.C. Noertzange H.F.
Mme. Tania FANDEL, ( 691 55 31 28
tania28@tango.lu, www.fcnoertzange.com
F.C. Nommern
Mme Mireille SCHWALEN-WILMES, ( 87 91 61
marcalex@pt.lu
Cercle Sportif Oberkorn
M. Henri COURTOIS, (/ 58 80 50
mondottgi@pt.lu, www.cso.lu
F.C. Luna Oberkorn
M. Jean NARDECCHIA, ( 58 71 74, 58 04 06
F.C. Les Ardoisiers Perlé
M.Daniel WANDERSCHEID,(/ 23 64 91 38
621 711132, www.fcperle.com
229
Sport_Korrektur_9-12.indd 229 13.12.12 14:31

C.S. Pétange
M. Reinhard KERN, 58 33 73 ou 621 26 22 52
pwagner@pt.lu, www.cspetange.lu
F.C. Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch
M. Marc JANDER, 26 00 89 29 ou 621 19 54 59, 42 89 69
jmarco@pt.lu
F.C. Pratzerthal-Redange
M. Jo MAJERUS, 621 30 14 00, 23 62 94 22
jom@pt.lu, www.fc-preizerdaul-reiden.lu,
U.S. Rambrouch
M. Jean-Paul BRASSEL, 47 61 66 70, 26 61 53 47
jbrassel@pt.lu
F.C. Union Sportive Reisdorf
M. Rui Fernando TEIXEIRA ROSAS, / 26 87 69 40 ou 621 19 21 49
jamheng@pt.lu, www.usreisdorf47.lu
Union Remich/Bous
M. Roby OLTEN, 23 69 83 67 ou 621 18 87 59, 23 69 73 37
oltenrob@pt.lu, www.urb.lu
F.C. Rodange 91
M. Jean HOFFMANN, 50 04 27, 50 51 90
hoffmaje@pt.lu
F.C. Victoria Rosport
M. Henri MOHR, 24 59 69 03, 26 74 32 79
hmohr@pt.lu, www.fcvictoriarosport.lu
Union Sportive Rumelange
M. Fernand OSWALD, / 56 73 82 ou 621 13 51 15
info@usrumelange.lu, www.usrumelange.lu
Union Sportive Sandweiler
M. Mario FERREIRA, 621 45 87 10
secretaire@ussandweiler.lu, www.ussandweiler.lu
Club Sportif Sanem
M. Emil ROTA, 59 04 72 ou 691 59 04 72
fussball@pt.lu, www.cs-sanem.lu
Jeunesse Schieren
M. Jos LUTGEN, 621 14 44 07 ou 81 24 23, 81 58 58
Jos.lutgen@goodyear.com, www.fc-jeunesse-schieren.lu
230
Sport_Korrektur_9-12.indd 230 13.12.12 14:31

F.C. Schifflange 95
M. M. LOMBARDELLI, 26 53 24 27 ou 621 14 39 22 26 53 23 81
mail@fcscheffleng95.lu, www.fcscheffleng95.lu
Etoile Sportive Schouweiler
M. Patrick GESELLCHEN, 37 09 60 ou 691 370 960, 37 09 61,
e-mail : fcschuller@vo.lu
Sporting Club Steinfort
M. Jean NOESEN, 691 18 95 98, 39 58 81
paschank@pt.lu, www.scsteinfort.com
F.C. Alisontia Steinsel
M. Nico KNEPPER, 37 07 64 ou 691 37 07 64, 26 37 47 67 www.fcsteinsel.lu
Una Strassen
M. Gilbert WINANDY, 47 96 24 68 ou 621 14 28 12, 77 07 73
gibbeswi@pt.lu, www.fcuna-strassen.lu
F.C. Racing Troisvierges
Mme. Karolina BIESIADECKI, 26 91 46 05 ou 621 37 04 95
karolina@pt.lu
F.C. Jeunesse Useldange
M. Jacques BOUDLER, 26 61 08 06 ou 621 250 887 26 61 38 08
jboudler@pt.lu, www.footballuseldeng.lu
F.C. Orania Vianden
M. Jean-Paul CONZEMIUS, 621 29 37 58
orania@pt.lu, www.orania.lu
F.C. Résidence Walferdange
M. Serge SCHONCKERT, 39 60 36 ou 621 15 50 38, 39 78 15
sschonck@pt.lu, www.fcresidence.lu
F.C. Yellow Boys Weiler-la-Tour
M. Nico LINDEN, 621 49 60 60, 23 66 03 32
n456@pt.lu, www.yellowboys.lu
F.F. Norden 02 Weiswampach-Hupperdange
Mme Arlette STRANEN-RASSEL, 621 45 80 20, 26 95 79 75
arassel@esch-sur-sure.lu, www.fussball.lu
F.C. Wiltz 71
M. Jean-Claude THINES, 95 95 432 ou 621 54 01 03, 95 77 10
woltz71@pt.lu, www.fcwiltz.lu
231
Sport_Korrektur_9-12.indd 231 13.12.12 14:31

F.C. Kischpelt Wilwerwiltz
M. Romain SCHMITZ, 92 96 77 ou 691 92 96 77, 92 96 77
romschm@pt.lu, www.fc-welwerwolz.info
Association Sportive Wincrange
M. Jeff ENGELEN, 99 42 77 ou 621 226 919, 94 90 67
jengelen@pt.lu, www.fcasw.lu
F.C.Koeppchen Wormeldange
M. Gilles BEFFORT, 621 21 36 09 ou 52 13 44
info@fckoeppchen.lu, www.fckoeppchen.lu
FOOTBALL CORPORATIF LUXEMBOURGEOIS
Boîte Postale 1311, L-1013 Luxembourg
49 57 44, 29 04 17, www.flf.lu, fclux@pt.lu
CLUBS AFFILIES
F.C. EISEBUNN 97
M. Jos REMAKEL, 57, rue des Martyrs, L-4236 Esch/Alzette
2481-4777 ou 691 57 31 61, 2781-4777
F.C. STUGALUX
M. MERTES Luc, 96, rue du Kiem, L-8030 Strassen
45 48 48-1 ou 621 46 30 54, 45 39 90
F.C. CFM
M. Alvaro MACHADO, 25, rue Marie Adelaide, L-4837 Rodange
4995-377 ou 691 38 43 47, 4995-264
F.C. EUROPA
M. Allessandro RIZZO, 27, rue Michel Lentz, L-6944 Niederanven
4300-22251 ou 691 11 44 55
F.C. ARCELOR MITTAL
M. Yves BADEN, 3, Kaulenwiss, L-5413 Canach
5820 – 2104, 26 70 18 69 ou 621 55 67 99
F.C. CARGOLUX
M. Antonio FERNANDES, 8, Allée du Carmel, L-1354 Luxembourg
4211-3195 ou 691 71 23 52
F
C. C.A.S. BGL BNP PARISBAS
M. Mike SCHMITZ, 50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg
42 42-2886 ou 691 56 23 99
232
Sport_Korrektur_9-12.indd 232 13.12.12 14:31

F.C. B.I.L.
M. Guy DIEDERICH, 2a, rue de l’Acier, L-4505 Differdange
26 58 18 02, 45 90 – 2531 ou 621 140 449, 4590-3827
F.C. SPUERKEESS
M. Mike THOMAS, 43, rue de Hassel, L-5772 Weiler-la-Tour
4015-9330 ou 661 96 02 01, 26 54 33 86
F.C. CFL ATELIERS
M. Nico STEIN, 57, rue de Steinsel, L-7254 Béreldange
33 18 69, 49 90-5521 ou 691 33 18 69, 4990-5669
F.C. A.S. CFL BETTEMBOURG
M. Roland WANDIVINIT, 29, rte d’Esch, L-3353 Leudelange
37 88 41, 4990-2631 ou 621 61 98 21
F.C . CFL FAHRERPERSONAL
M. KOHNER François, 19, rue d’Ettelbruck, L-7590 Beringen
26 32 29 74, 26 32 29 74
F.C. A.S. SEO
M. Jeff CONZEMIUS, 21, rue Faeschent, L-9454 Fouhren
84 90 31-1, 84 93 31 ou 621 69 58 96, 84 90 31-200
F.C. A.S DOUANES & ACCISES
M. Alain KARELS, 19, rue Marie-Adelaïde, L-4837 Rodange
49 88 58-250 ou 691 27 01 76, 49 22 28
F.C. A.S. AMICALE EUROPEENNE
M. Angelo MALANGONE, 123, Val des Bons Malades,
L-2121 Luxembourg
4398-45 812 ou 621 54 60 43, 4398 46 812
F.C. HYGIENA
M. ZIMMER Georges, B.P. 100, L-7202 Bereldange
35 73 17 ou 621 454 038
F.C. EURO-ATLAS
M. J. MIGUEL AZCARRAGA, 7, rue J.P. Sauvage, L-2514 Luxembourg
4303-3241 ou 621 62 32 20, 4303 2262
F.C. RTL
M. Marc SCHALTZ, 312, rue de Cessange, L-1321 Luxembourg
24 80 75 23
233
Sport_Korrektur_9-12.indd 233 13.12.12 14:31

F.C. AMICALE P&T
M. OTTELE Ronny, 3, rue Général Patton, L-9170 Mertzig
( 621 175 769
F.C. CENTRE HOSPITALIER
M. Cid DUARTE PERALTA, 10, op den Aessen, L-5837 Fentange
( 4411-8899, 26 36 27 22 ou 661 38 73 78, 4411-6313
F.C. VOIRIE EAUX
M. PEFFER Marc, 3, Kirchstrasse, D – 54441 Temmels
( 621 708 421
F.C. COMMUNE ESCH
M. Josy DILK, 44, rue Léon Weirich, L-4348 Esch/Alzette
( 54 44 76 ou 621 35 53 95, 54 73 83-761
F.C. LUXAIR
M. Patrick SILVERIO, 12, rue Montessori, L-6139 Junglinster
( 24 56 6011 ou 621 29 50 40, 24 56-6492
F.C . C.S.A.V.L.
M. Robert PATRICK, 19, rue de Windhof, L-8384 Koerich
( 47 96 37 00 ou 661 24 11 63
F.C. COMMUNE DIFFERDANGE
M. Isabel GARCIA-MACEDO, 8, rue Prince Jean, L-4825 Rodange
( 58 771-1703 ou 691 50 50 02, 58 77 1-1721
F.C. COMMUNE DUDELANGE
M. Robert ZENARI, 3, rue des Près, L-3545 Dudelange
( 51 54 61 ou 621 50 19 38, 51 54 61
F.C. A.S. INSTITUTEURS
M. Christian WEIS, 37, rue Neuve, L-3781 Tétange
( 56 67 19 ou 691 52 32 98
F.C. ENOVOS
M. Claudio DE CAROLIS, 12, rue Centrale, L-4499 Limpach
( 27 37-6335 ou 661 23 10 79
F.C . DTF-DUPONT
M. PETRY Vic., 291, rue de Beggen, L-1221 Luxembourg
( 43 69 93 ou 621 352 249
234
Sport_Korrektur_9-12.indd 234 13.12.12 14:31

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE GYMNASTIQUE
3, rte d’Arlon L-8009 Strassen
( 48 59 99, 49 39 74, e-mail : contact@flgym.lu, www.flgym.lu
LA VILLAGEOISE BETTENDORF
Aérobic / dames à partir de 15 ans
Lundi de 20.30 – 21.30 hrs
Yoga / dames et hommes de tous âges
Jeudi de 20.00 – 21.30 hrs
Renforcement musculaire dorsal / dames et hommes à partir de 15 ans
Jeudi de 19.00 – 20.00 hrs
Sections minis féminins de 4 – 6 ans
Mardi de 17.00 – 19.00 hrs
Section minis féminins avancée et juniors de 6 – 8 ans
Mardi de 17.00 – 19.00 hrs
Lieu :
Hall polyvalent de Gilsdorf
Renseignements :
Marie-Paule Lion 80 82 01
L’ESPERANCE DIFFERDANGE
MINIS (masculins de 4 à 9 ans)
Mardi et
Jeudi
de 14.00 – 15.30 hrs
Centre de Gym Oberkorn
HÄRENEQUIPE
Mercredi et
de 20.00 – 22.00 hrs
Vendredi
de 20.00 – 22.00 hrs
Ecole « Um Bock » Oberkorn
NORDIC WALKING
Samedi
de 09.00 – 11.00 hrs
Infos : M. E. Sadler, ( 621 36 12 27
Secrétariat : Falsetti Gilbert, 3, rue Jos Hess, L-1732 Luxembourg
( 43 37 92, 42 19 79
esperance@pt.lu
235
Sport_Korrektur_9-12.indd 235 13.12.12 14:31

Société de Gymnastique l’ESPÉRANCE - Esch
Gymnastique Pour Tous (compétition)
MAMAN, PAPA & BÉBÉ jusqu’à 4 ans
lundi 16.30 – 17.45 heures Ecole Aérodrome
mercredi 09.45 – 11.00 heures Hall Omnisports
MINIS féminins 4-8 ans
Groupe 1 (voir les détails avec les entraîneurs)
mardi 14.30 – 16.00 heures Hall Omnisports
jeudi 14.30 – 16.00 heures Hall Omnisports
Groupe 2 (voir les détails avec les entraîneurs)
mardi 14.30 – 16.30 heures Hall Omnisports
jeudi 14.30 – 16.30 heures Hall Omnisports
JUNIORS féminins 9-13 ans
mardi 18.30 – 20.00 heures Hall Omnisports
jeudi 18.30 – 20.00 heures Hall Omnisports
JUNIORS compétition féminins 9-13 ans sélection interne
mardi 18.30 – 20.30 heures Hall Omnisports
jeudi 18.30 – 20.30 heures Hall Omnisports
samedi 14.00 – 16.00 heures Hall Omnisports
SENIORS féminins à partir de 14 ans
mardi 20.00 – 22.00 heures Hall Omnisports
jeudi 20.00 – 22.00 heures Hall Omnisports
vendredi 20.00 – 22.00 heures Hall Omnisports
Gymnastique Artistique
Gym. de haut niveau «ARTISTIQUE» Féminine sélection interne
Les horaires seront communiqués aux gymnastes concernées
Sections : Trampoline
TRAMPOLINE débutants à partir de 9 ans (mixte)
vendredi 19.00 – 20.30 heures Hall Omnisports (Hall II)
samedi 10.00 – 12.00 heures Hall Omnisports (Hall II)
TRAMPOLINE compétition (mixte) sélection interne
mercredi soir Rombas (France)
samedi après-midi Rombas (France)
236
Sport_Korrektur_9-12.indd 236 13.12.12 14:31

Sections : Cheerleaders
SWEET ANGELS 7-14 ans féminins sélection interne
mardi 16.30 – 18.30 heures Ecole Brouch
jeudi 16.30 – 18.30 heures Ecole Brouch
SWEET DEVILS Seniors féminins sélection interne
mercredi 20.00 – 22.00 heures Hall Omnisports
jeudi 17.30 – 19.30 heures Ecole Lallange
Sections : Danse et Sport-Loisirs / Fitness
MODERN DANCE 4-8 ans (mixte)
Groupe - débutants
samedi 09.00 – 10.30 heures Ecole Lallange
Groupe 2 - avancés
Samedi 10.30 – 12.00 heures Ecole Lallange
MODERN DANCE «Spécial» 7-10 ans sélection interne
mardi 18.30 – 19.30 heures Ecole Aérodrome
MODERN DANCE 9-13 ans (mixte)
mercredi 17.00 – 19.00 heures Ecole Aérodrome
MODERN DANCE 14-24 ans (mixte)
mardi 19.30 – 21.00 heures Ecole Aérodrome
jeudi 19.30 – 21.00 heures Ecole Aérodrome
MODERN DANCE féminin à partir de 25 ans
vendredi 19.00 – 21.00 heures Ecole Aérodrome
HIP HOP 6-9 ans (mixte)
mardi 16.30 – 17.30 heures Ecole Aérodrome
HIP HOP 10-14 ans (mixte)
vendredi 16.30 – 18.00 heures Ecole Aérodrome
HIP HOP à partir de 15 ans (mixte)
lundi 19.30 – 21.00 heures Ecole Brouch
jeudi 18.00 – 19.30 heures Ecole Aérodrome
NEW STREETDANCER 14-16 ans (mixte)
lundi 18.30 – 19.30 heures Ecole Brouch
237
Sport_Korrektur_9-12.indd 237 13.12.12 14:31

BODY-FIT Adultes (mixte)
mercredi 19.30 – 21.00 heures Ecole Aérodrome
GYM-DOUCE Dames
mardi 09.30 – 11.00 heures Ecole Aérodrome
DAMES LOISIRS-FITNESS
LHC : Lycée Hubert Clement
lundi 19.15 – 20.30 heures LHC nouveau bâtiment
jeudi 19.15 – 20.30 heures LHC nouveau bâtiment
VOLLEYBALL à partir de 18 ans (mixte)
vendredi 18.00 – 20.30 heures Ecole Dellhoeh
HOMMES LOISIRS-FITNESS
mardi 19.00 – 20.30 heures Ecole Lallange
AQUA-GYM à partir de 18 ans (mixte)
lundi 18.00 – 19.00 heures Piscine Brill
lundi 19.00 – 20.00 heures Piscine Brill
mercredi (déb.) 18.00 – 19.00 heures Piscine Brill
mercredi (av.) 19.00 – 20.00 heures Piscine Brill
vendredi (musc.) 18.00 – 19.00 heures
vendredi (musc.) 19.00 – 20.00 heures
Piscine Brill
Piscine Brill
Contact :
L’Espérance - Esch
Sylvie Thill-Weibel
24, rue de Schoenfels
L-7432 Gosseldange
( 32 99 56 – 32 57 44
Email : contact@esperance.lu
Site : www.esperance.lu
SPORTING CLUB BELVAUX
Fitness (à partir de 12 ans)
Mardi et
Jeudi
de 20.00 – 22.00 hrs
Ecole rue de Belvaux à Soleuvre
Just Dance (à partir de 12 ans)
Mardi
de 18.00 – 20.00 hrs
238
Sport_Korrektur_9-12.indd 238 13.12.12 14:31

Ecole rue de Belvaux à Soleuvre
Vendredi de 17.00 – 20.00 hrs
Ecole Chemin Rouge à Belvaux
Happy Gym (2 à 4 ans)
Samedi de 10.00 – 11.30 hrs
Ecole Chemin Rouge Belvaux
Gymnastique Minis masculins et féminins (4 – 8 ans)
Mardi et
Jeudi
de 16.00 – 18.00 hrs
Ecole rue de la Poste à Belvaux
Gymnastique Juniors féminins (9 à 14 ans)
Lundi et
Jeudi
de 18.00 – 20.00 hrs
Ecole rue de la Poste à Belvaux
Gymnastique Juniors masculins(9 à 14 ans)
Mardi et
Vendredi de 18.00 – 20.00 hrs
Ecole rue de la Poste à Belvaux
Gymnastique Seniors féminins (15 ans et plus)
Lundi et
Jeudi
de 20.00 – 22.00 hrs
Ecole rue de la Poste Belvaux
Gymnastique Seniors masculins (15 ans et plus)
Mardi et
Vendredi de 20.00 – 22.00 hrs
Ecole rue de la Poste à Belvaux
Contact : contact@scb.lu, ( 691 593 335, http ://www.scb.lu
SPORTS-LOISIRS GEMENG RECKENG-MESS
Adresse postale : 3, Grand-rue, L-3313 Bergem
Salle de gymnastique à Reckange/Mess
rue Neuve / Ecole Kleesenberg
Lundi
19.30 – 20.30 hrs
Bodyshape -mixte
Cours : Claudine Thill
Jeudi
19.30 – 20.30 hrs
Nordic Walking selon le temps (en printemps) – entretien et remise en forme
Cours : Claudine Thill
239
Sport_Korrektur_9-12.indd 239 13.12.12 14:31

Salle de gymnastique
Pavillon Hilger, derrière la commune
Lundi
09.00 – 10.00 hrs
Entraînement mixte : bodyshaping
Cours : Cécile Bernard
Mercredi 09.00 – 10.00 hrs
Adultes + Aînes, mixte Gym. Préventive, musculation générale + abdo/dos
Cours : Irène Hoffmann-Felten
Vendredi 09.00 – 10.00 hrs
Entraînement mixte : fatburner-dance-workout
Cours : Cécile Bernard
Renseignements et inspription à la salle de gymnastique ou
Irène Hoffmann-Felten / 37 04 19
Claudine Thill 621 73 36 68
Cécile Bernard 50 45 14
SOCIETE de GYM LE TRAVAIL SCHIFFLANGE
Maman-papa-bébé
- Gymnastique (1,5-3 ans)
mardi de 09.00 – 11.00 hrs salle Hall Polyvalent(*)
- Gymnastique éveil (3-4 ans)
mercredi de 09.00 – 11.00 hrs salle Hall Polyvalent(*)
- Natation jusqu’à 4 ans :
lundi de 16.00 – 18.00 hrs Ecole Lydie Schmit, rue de la Forêt(*)
Fit for fun
lundi de 20.00 – 21.00 hrs salle Hall Polyvalent(*)
Zumba /Bodyshaping
lundi
de 17.00 – 18.00 hrs ( 9 – 12 ans) salle Hall Polyvalent(*)
mercredi de 20.00 – 21.15 hrs centre sportif (*)
dimanche de 09.00 – 10.15 hrs centre sportif (*)
Mouvements de danse pour amateurs débutants (minimum 35 ans)
lundi de 20.00 – 21.00 hrs salle Hall Polyvalent(*)
Minis Féminins et masculins ( jusqu’à 9 ans)
lundi à
samedi (orientation à l’inscription) salle Hall Polyvalent (*)
Juniors féminins et masculins (10 à 14 ans)
lundi à
samedi (orientation à l’inscription) salle Hall Polyvalent (*)
240
Sport_Korrektur_9-12.indd 240 13.12.12 14:31

Seniors féminins et masculins (15 ans et plus)
lundi à
samedi (orientation à l’inscription) salle Hall Polyvalent (*)
Danse classique, contemporaine, Jazz et Hip Hop centre Sportif (**)
Break Dance salle Hall Polyvalent (**)
** Renseignements danse : 691 53 01 31
Mini-Z (voitures électriques téléguidées 1 :28)
pendant la mauvaise saison samedi de 14.00 – 20.30 hrs salle Hall Polyvalent(***)
*** Renseignements méchanic gym (***) : 621 737 727
*Autres renseignements * : 54 71 90, lts@pt.lu , www.letravailschifflange.com
Adresse postale : Le Travail Schifflange, B.P. 69, L-3801 Schifflange
SOCIETE de GYMNASTIQUE AURORE OETRANGE
Schmitz Jos, Président,
4, om Maes, L-5427 Greiveldange
( 621 23 44 89 , 26 66 04 56, schmjo@pt.lu, info@aurore.lu
Cours Yoga
Lundi 19.00 – 20.15 Yoga Centre Cultur. Oetrange
Lundi 20.15 – 21.30 Yoga Centre Cultur. Oetrange
Mercredi 19.00 – 20.30 T’ai Chi Qui Gong Centre Cultur. Oetrange
Jeudi 20.15 – 21.30 Yoga Um Ewent à Contern
Cours G R S
Lundi 16.45 – 18.15 Minis+Juniors (concours) Centre Cultur. Moutfort
Lundi 18.00 – 19.30 Seniors Centre Cultur. Moutfort
Mercredi 16.45 – 18.00 Minis+Juniors (concours) Um Ewent à Contern
Vendredi 16.45 – 18.00 Minis+JuniorsGRS Um Ewent à Contern
Vendredi 16.45 – 19.00 Juniors (concours) Um Ewent à Contern
Vendredi 18.30 – 20.00 Seniors Um Ewent à Contern
Cours Gymnique Féminins
Lundi 17.00 – 18.30 Juniors avancées Um Ewent à Contern
Lundi 18.30 – 20.30 Seniors avancées Um Ewent à Contern
Mardi 13.30 – 15.00 Juniors avancées Um Ewent à Contern
Mardi 15.00 – 15.45 Minis Fém.3-4ans Um Ewent à Contern
Mardi 15.45 – 16.30 Minis Fém.5-6ans Um Ewent à Contern
Mardi 16.30 – 17.45 Minis Fém.6-9ans Um Ewent à Contern
Mardi 17.45 – 19.00 Minis Fém.6-9ans Um Ewent à Contern
Mercredi 16.45 – 18.00 Minis avancées Um Ewent à Contern
Mercredi 18.00 – 19.15 Juniors Um Ewent à Contern
Mercredi 19.15 – 20.45 Juniors / Seniors avancées Um Ewent à Contern
Jeudi 13.45 – 15.45 Juniors avancées Um Ewent à Contern
Samedi 10.00 – 12.00 Minis Fém.6-9ans Um Ewent à Contern
241
Sport_Korrektur_9-12.indd 241 13.12.12 14:31

Cours Gymnique Masculine
Mardi 19.00-21.00 Juniors / Seniors Um Ewent à Contern
Jeudi 16.00-17.15 Minis masc.4-6ans Um Ewent à Contern
Jeudi 16.00-18.00 Minis masc. 6-9ans Um Ewent à Contern
Jeudi 18.00-20.00 Juniors Um Ewent à Contern
Vendredi 20.00-22.00 Juniors / Seniors Um Ewent à Contern
Samedi 09.30-12.30 Juniors / Seniors avancés Um Ewent à Contern
Personne de Contact :
Schmitz Jos, Président
4, om Maes, L-5427 Greiveldange
621 23 44 89, 26 66 04 56, info@aurore.lu , schmjo@pt.lu
FLIC FLAC DEIFFERDENG
Fitness pour tout âge
Activ 55+ « Fit am Alter » (mixte)
Lundi 18.00 – 19.00 h Oberkorn *
Responsable : Hansen-Jungels Wilma ( 50 13 14
Bodyshape
Lundi 19.00 – 20.00 h Oberkorn *
Responsable : Hansen-Jungels Wilma ( 50 13 14
Fit mat Reckengymnastik
Mercredi 18.00 – 19.00 h Oberkorn *
Responsable : Hansen-Jungels Wilma ( 50 13 14
Fatburner & Fessiers Abdo Cuisses
Mercredi 19.00 – 20.00 h Oberkorn *
Responsable : Hansen-Jungels Wilma ( 50 13 14
Babygym (1 – 3 ans mixte)
Mardi/Jeudi 15.15 – 16.15 h Oberkorn
Responsable : Backes Marie-Anne ( 58 41 90
Danse mixte
Zumba (6 – 14 ans)
Mercredi 18.00 – 19.00 h Oberkorn „Um Bock“
Responsable : Faber Martine (691 699 995
Zumba (14 – … ans)
Lundi 20.00 – 21.00 h Oberkorn *
Vendredi 19.15 – 20.15 h Centre de Gym
Responsable : Kintziger Alessia ( 691 313 623
242
Sport_Korrektur_9-12.indd 242 13.12.12 14:31

Zumba (+24 ans)
Lundi
18.45 – 19.45 h Niederkorn
Jeudi
20.00 – 21.00 h Niederkorn
Responsable : Gerard Pascal
Modern Dance Minis (section mixte)
4 – 9 ans débutants
Vendredi 17.15 – 18.00 h Oberkorn
4 – 9 ans moyens
Vendredi 18.00 – 19.00 h Oberkorn
6/7 – 9 ans avancés
Vendredi 19.00 – 20.00 h Oberkorn
Responsable : Pagliarini Claudia ( 691 81 13 92
Raissa Carniel
Modern Dance/Hip Hop
9 - 13 ans débutants
Mercredi 19.00 – 20.00 h Oberkorn
Responsable : Faber Martine (691 699 995
9 – 13 ans moyens
Jeudi
18.45 – 19.45 h Niederkorn
Responsable : Mosca Laura ( 691 303 308
9 – 13 ans avancés
Mardi
19.00 – 20.00 h Niederkorn
Vendredi 18.15 – 19.15 h Centre de gym
Responsable : Kintziger Alessia ( 691 31 36 23
14+ ans avancés
Mardi
20.00 – 21.00 h Centre de gym
Jeudi
20.15 – 21.15 h Centre de gym
Responsable : Mosca Laura ( 691 303 308
Gymnastique
Initiation à la Gym (3 -5 ans mixte)
Mardi
16.00 – 17.00 h Niederkorn
Jeudi
16.00 – 17.00 h Niederkorn
Responsable : Greten Pascale ( 621 28 76 46
Minis (6-8 ans)
Mardi
17.00 – 18.30 h Salle Niederkorn
Jeudi
17.00 – 18.30 h Salle Niederkorn
Responsable : Specchio Sabrina ( 621 39 82 13
Juniors (9-13 ans)
Mardi
18.00 – 20.00 h Centre de Gym
243
Sport_Korrektur_9-12.indd 243 13.12.12 14:31

Jeudi
18.00 – 20.00 h Centre de Gym
Responsables : Stiefer Liz ( 691 70 73 11
Stiefer Jil ( 691 69 52 76
Seniors (+13 ans)
Lundi
19.00 – 21.00 h Centre de Gym
Mercredi 19.00 – 21.00 h Centre de Gym
Vendredi 19.00 – 21.00 h Centre de Gym
Responsables : Krings Nora ( 621 70 77 70
Streitz Sabrina ( 691 68 07 44
Wieshoff Sandrine ( 661 72 19 86
Minis /Juniors A
Lundi-Mercredi-Vendredi
17.00 – 20.00 h Centre de gym
Responsable : Tiberi Robert ( 661 191 165
Gymnastique Artistique
Tous les jours Centre de Gym
Responsable : Grandjean Julien ( 621 19 29 89
Trampolin mixte Groupe 1
Jeudi
14.00 – 15.30 h Centre de Gym
Trampolin mixte Groupe II
Jeudi
18.00 – 19.30 h Centre de Gym
Responsable : Grandjean Julien ( 621 19 29 89
Salles :
- Oberkorn Ecole um Bock
- Oberkorn * Ecole Prince Henri
- Oberkorn Centre de gym derrière le Centre Sportif
- Niederkorn Gymnase « Piscine »
Renseignements : www.flic-flac.lu
Email : rbindels@yahoo.de ; nicole.anen@pt.lu
Agrées par chèques service accueil
ATHLETICO STEINFORT
Nordic Walking
Lundi 14.00 – 15.30 h
Mardi 8.30 – 10.00 h
Jeudi 19.00 – 20.30 h
Départ/Arrivée : Al Schmelz à Steinfort
Responsable : Kirtz Yvonne, ( 39 02 77
Zumba
Lundi 20.00 – 21.00 h
au Centre Sportif de Steinfort
Inscriptions et renseignements : Reding Claudine 39 72 97
244
Sport_Korrektur_9-12.indd 244 13.12.12 14:31

GYM BONNEVOIE
Maman, Papa et Bébé (15 mois – 4 ans)
Jeudi 9.30 – 11.00 h Gymnase Bonnevoie Nord
Responsable : Joelle Scheer 691 627 980
Minis
Mardi
14.30 – 16.00 h Hall Omnisports Bonnevoie
Responsables : Joelle Scheer 691 627 980
Tania Graf 691 467 085
Juniors (Fillettes) 9 – 14 ans
Mardi
17.30 – 19.30 h Gymnase Bonnevoie Nord
Jeudi
17.30 – 19.00 h Gymnase Bonnevoie Nord
Vendredi 18.30 – 20.00 h Gymnase Bonnevoie Nord
Responsables : Isabelle Bliss 621 247 274
Stoimenova Elis. 691 675 121
Seniors (Dames) à partir de 14 ans
Lundi
19.00 – 21.00 h Gymnase Bonnevoie Nord
Mardi
19.30 – 21.00 h Gymnase Bonnevoie Nord
Jeudi
19.00 – 21.00 h Gymnase Bonnevoie Nord
Responsable : Isabelle Nesme 621 33 53 33
Dames Loisirs
Lundi
19.00 – 21.00 h Hall Omnisports Bonnevoie
Responsable : Aline Scheer 621 195 676
Gym Artistique
Horaire sera communiqué par les entraîneurs
Cours spéciaux
Mercredi, Vendredi, Samedi ou Dimanche
Horaire sera communiqué par les entraîneurs
FIT a FLOTT GARNICH
Body-Fit pour dames
Mardi 19.45 – 20.45 h
au Hall Sportif Elsy Jacobs à Garnich
(sauf pendant vacances scolaires)
Monitrice : Claudia Sagramola, ( 691 737 537
Secrétariat : Yvonne Piock-Pirwer
18, rue des Sacrifiés, L-8356 Garnich, ( 26 37 53 34, piock@pt.lu
245
Sport_Korrektur_9-12.indd 245 13.12.12 14:31

UNION SPORTIVE ECHTERNACH
24, am Flouer, L-6587 Steinheim
Sec.technique@gymechternach.lu, www.gymechternach.lu
Gymnastique douce “Fit fir d’Woch”
Lundi
de 18.00 – 19.00 hrs
au Centre Sportif Echternach
Gymnastique loisir
Mercredi de 09.00 – 10.00 hrs
au Centre Sportif Echternach
Psychomotoricité 3 – 5 ans m/f
Jeudi
de 16.30 – 17.30 hrs
Minis féminins 5 – 9 ans
Mardi
de 15.45 – 17.15 hrs
Jeudi
de 15.00 – 16.30 hrs
Juniors féminins 9 – 13 ans
Lundi
de 18.00 – 19.30 hrs
Vendredi de 18.00 – 19.30 hrs
Seniors féminins à partir de 14 ans
Lundi
de 18.00 – 19.30 hrs
Vendredi de 18.00 – 19.30 hrs
Renseignements :
sec.technique@gymechternach.lu, www. gymechternach.lu
GYM FIT a FLOTT REIDEN
Power-Yoga
Lundi
de 20.00 – 21.00 hrs
Monitrice : Fasbinder Claude
Gym Entretien 40+
Mercredi de 19.30 – 20.30 hrs
Monitrice : Weyand Nynett
TAI BEAU
Mercredi de 20.00 – 21.00 hrs
Monitrice : Moffat Nikki
Les cours ont lieu au Hall Sportif de Redange/Attert (sauf vacances scol.)
Contact : Mouchi Fasbinder 23 62 03 53
Ecole de GRS LUXEMBOURG
L’association a pour objet toute activité quelconque se rapportant directement ou indirectement
à la pratique Gymnastique Rythmique Sportive. Participation aux manifestations
organisées par la FLGYM et la VdL, participation dans la compétition national et international.
Organisation de stages pendant les congés scolaires.
246
Sport_Korrektur_9-12.indd 246 13.12.12 14:31

Entraînements
Les entraînements ont lieu dans la salle sportive au Lycée Michel Rodange , 30,bd Pierre
Dupong Luxembourg tous les jours.
Lundi, mercredi, vendredi 17.-19.
Mardi et jeudi 16.00- 19.00
Pour les filles à partir 4 ans
Salle de gymnastique 239, rue de Rollingergrund L-2441 Luxembourg : lundi, mercredi et
vendredi de 18.00 à 19.00 heures filles de 6 à 10 ans 19.00 à 20.00 heures, filles à partir
de 11 ans
Hall omnisports à Hamm, rue de Hamm L-1713 Luxembourg jeudi de 18.00 à 19.00 heures
filles de 6 à 10 ans 19.00 à 20.00 heures, filles à partir de 11 ans
Hall omnisports Cessange, rue de St.Joseph, 12 L-1838 Luxembourg lundi 14.00 à 14.45
filles de 3 et 4 ans, 15.00-16.00 filles 5 et 6 ans
Renseignements :
691 31 87 57 ou 26 84 55 44, grslux@internet.lu, www.grs.lu
CERCLE GRAND-DUCAL de GYM
Boîte Postale 98, L-6401 Echternach
Section loisir préscolaire et primaire
filles et garçons à partir de 4 ans
Mardi de 16.00 – 18.00 hrs
Jeudi de 16.00 – 18.00 hrs
Salle de Gymnastique au Centre des Sports Belair
Luxembourg-Ville, rue d’Ostende
(montée Val-Ste-Croix vers Stade Josy Barthel, P&R route d’Arlon
Le Club est prestataire du chèque service accueil
Secrétariat : Gerson-Schmit Marie-Paule
661 11 69 69 Paule.gerson@gmail.com
Noel Nadia 621 69 95 94, aidan@pt.lu
Kauffman Françoise 45 89 30
Freylinger Peppi 691 628 837
Nordstad-Turnveräin / Fräizäitsport Saison 2012/2013
Ettelbruck
Section Horaire Salle
Gym-Yoga douce mixte
Ouni Altersgrenz Lundi 9.30 – 10.30 Sportshal/Daich, salle Judo
Power Tae-Bo mixte Lundi 18.45 – 19.45 école privée St. Anne
Step Aerobic Lundi 20.00 – 21.00 école privée St. Anne
Yoga mixte Lundi 19.30 – 21.00 Spillschoul (Ackerbauschoul)
Sumba mixte Lundi 19.45 – 20.45 école privée St. Anne
Kierperausgläich mixte Mardi 19.30 – 20.30 école privée St. Anne
247
Sport_Korrektur_9-12.indd 247 13.12.12 14:31

Fitness fir de Réck mixte
ab 13 Joe Mercr. 20.15 – 21.15 Spillschoul (Ackerbauschoul)
Fitness fir Dammen Mercr. 20.15 – 21.15 Primärschoul
Danzgrupp fir Jonker
mixte, 12 – 16 Joer Jeudi 17.30 – 18.45 école privée St. Anne
Body Shape mixte Jeudi 19.00 – 20.00 école privée St. Anne
Pilates mixte Jeudi 20.15 – 21.15 école privée St. Anne
Fitness fir Hären Vendr. 19.00 – 20.30 Primärschoul
Diekirch
Body Shape Mardi 20.00 – 21.15 Nei Primärschoul
Yoga mixte Mercr. 19.30 – 21.00 Aale Colléisch
Colmar-Berg
Aqua-Gym
Participation limitée 3) Lundi 19.00 – 20.00 Piscine
Gesondheetsturnen Lundi 20.00 – 21.00 Hall Omnisports
Step Aerobics Mardi 8.45 – 9.45 Hall Omnisports
Body Shape Mercr. 20.00 – 21.00 Hall Omnisports
Contact : Mme. Marthy Thull 81 82 69, www.nordstad-turnverain.lu
Programme susceptible de modifications éventuelles.
Pas de cours pendant les vacances scolaires.
Turnveräin La Liberté Niederkorn
www.lln.lu
Mme Marlène Mores, 76, rue de Longwy, L-4610 Niederkorn
Minis (3-6 ans) Mardi et jeudi 15.00 – 18.00 hrs Salle de gym Niederkorn
Vétérans Lundi, jeudi 19.00 – 22.00 hrs Salle de gym Niderkorn
U40 Mercredi 18.30 – 21.00 hrs Salle de gym Niederkorn
Loisirs Vendredi 19.00 – 21.00 hrs Salle de gym Niederkorn
Minis - Juniors Lundi, mercredi, Centre de gym
et vendredi 17.00 – 19.00 hrs Oberkorn
mardi et jeudi 16.00 – 18.00 hrs de gym Oberkorn
Minis 2 ( 7-9 ans) Mardi et jeudi 14.30 – 16.00 hrs Centre de gym Oberkorn
Juniors (10-14 ans) Lundi et jeudi 18.00 – 20.00 hrs Centre de gym oberkorn
Seniors (à partir de 15) Lundi, mercredi, et vendredi Centre de gym
19.00 – 21.00 hrs Oberkorn
ETV (Escher Turnveräin)
Fitness mixte (15 ans +) Lundi, 20.00 – 21.00 Ecole Anc. Brill
Gym Douce (dames, 40 ans +) Lundi, 17.30 – 18.30 Ecole Anc. Brill
Mercr., 17.30 – 19.00 Ecole Anc. Brill
Indoor Foot (hommes) Mercr., 19.00 – 21.00 Lycée de Garçons
Volleyball (mixte) Mardi, 19.30 – 21.00 Ecole Jean Jaurès
248
Sport_Korrektur_9-12.indd 248 13.12.12 14:31

Renseignements :
53 09 57 / 54 73 83 – 249, ETV1889@me.com
Adresse :
Escher Turnveräin 1889 asbl, B.P. 335, L-4004 Esch/Alzette
Indiaca Federatioun Lëtzebuerg
p.a. LION Paul, 14, Ennert de Kaulen, L-9167 Mertzig
www.indiaca.lu
CLUBS
Indiaca Alzingen Bram Andrée 36 92 44
www.indiaca-alzeng.lu
Indiaca Bettendorf Faust Jean-Marc 80 29 38
Indiaca Clervaux Hoscheid-Reuland Josée 92 98 37
Indiaca Colmar-Berg Watgen Rouwen 83 53 33
www.indiaca-kolmer.lu
Indiaca Nordstad Bormann Jean-Marie 81 95 47
Indiaca Troisvierges Herman Marie-Jeanne 621 37 69 14
Indiaca Useldange Pletschette Tom 83 84 89
www.nethoppers.info
Indiaca Vianden Petry Mirjam 83 48 34
249
Sport_Korrektur_9-12.indd 249 13.12.12 14:31

250
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE HANDBALL
3, rte d’Arlon, L-8009 Strassen
mail@flh.lu, www.flh.lu, ( 48 54 74, 48 45 20
Journée Nationale du Mini-Handball
le 6 avril 2013 à la Coque
HB Kaerjeng www.hbcb.lu 661692574 26501217
Sales Marc
office@hbcb.lu
Karier Maryse
maryse.karier@web.de
HC Berchem www.hcberchem.lu 621150353 369974
Diederich Roland
hcberchem@hcberchem.lu
Karier Maryse
HB Bettembourg www.hbb.lu 513624 513624
Arendt Georges
hbbetebuerg@yahoo.fr
Pascalicchio Mariella
Chev Diekirch www.chev.lu 808429 808429
Link Jacquy
office@chev.lu
Jung Marc
HB Dudelange www.hbd.lu 523885 523885
Rech Romain
contact@hbd.lu
Dickes Anna
HBC Echternach www.hbe.lu 621244630 726231
Kretz Dirk
sekretariat@hbe.lu
Fellercih Thomas
HB Esch www.handballesch.lu 691320710 550305
Fancelli Marc
Wirth Victor
HB Grevenmacher www.hbmuseldall.lu 661267404 26745886
Siegler Marc
contact@hbmuseldall.lu
Gary Antoinette
HB Mersch 75 www.hbmersch.lu 329624 23639723
Etteldorf Jacqueline
Kremer Armand
arkremer@pt.lu
HB Peiteng www.hbpeiteng.lu 503280 26502170
Muller Jean-Claude
muller.jean-claude@
education.lu
Grevenig Nathalie
HC Atert Redange www.hcatert.lu 23620798
Birchen Rom
hcatert@internet.lu
Thill Joyce
HB R.B.
Differdange www.handballredboys.lu 585426 583476
Seil Gast
info@handballredboys.lu
Scheuren John
Sport_Korrektur_9-12.indd 250 13.12.12 14:31

Esp Rumelange www.hbr.lu 565806 26563835
Kleinbauer Fernand
hbremeleng@
yahoo.de
Kirchen Marc
HBC Schifflange www.hbcs.lu 545774 26540607
Scholtes Nico
hbcs@pt.lu
Ramdedovic Nermina
HC Strassen 621176847 3263227669
Chorus Stefan
Ney Jeannot
njeannot@pt.lu
HC Standard www.hcstandard.lu 23669645 23669645
Weimischkirch Diane
hcstandard@pt.lu
Rousseau Marc
HC Uewersauer www.hcuewersauer.lu 621290403 899895
Epps Isabelle
depps@pt.lu
Chow-Wing Isabelle
FEDERATION KICKERSPORT LUXEMBOURG
Boîte Postale 2365, L-2013 Luxembourg
Personne de contact : Antoine Turpel 621 703 186, aturpel@pt.lu
Siège social : 25, rue Saint Hubert, L-1744 Luxembourg
K.C. Aiglon
Secrétaire : SCHILTZ Nico, 220, rte de Burange, L-3429 Dudelange
621 142 614 schiltznico@hotmail.com
K.C. Ariston-Kanal Bar
Secrétaire : LOGRIPPO Debora, 135, rte d’Esch, L-4380 Ehlerange
691 931 930 stica.jr@hotmail.fr
K.C. Bon Amis Dudelange
Secrétaire : DOS SANTOS NASCIMENTO Helder
65, rue Jean Jaurès, L-3490 Dudelange 621 145 024
K.C. Cinema
Secrétaire : BELCHIOR MENDES Maria
22, rue Kelvert, L-4598 Differdange
K.C. Globe
Secrétaire : TURPEL Antoine, 25, rue du Baumbusch, L-8213 Mamer
621 703 186, aturpel@pt.lu
251
Sport_Korrektur_9-12.indd 251 13.12.12 14:31

K.C. Kanto
Secrétaire : FIGUEIREDO COSTA Ricardo
40, rue de Stalingrad, L-4326 Esch/Alzette 691 121 179, rrcosta@pt.lu
K.C. Lusitanos
Secrétaire : DA SILVA RODRIGUES André
7, rue Large, L-4204 Esch/Alzette 691 824 397 dasilva.andre88@gmail.com
K.C. Manhattan
Secrétaire : FARIA MARQUES CASTELO Ana
57, rte de Diekirch, L-7220 Walferdange 33 19 76
D.F.C. Old-Boys
Secrétaire : JACQUOT Eric, 10, rue des Celtes, L-1318 Luxembourg
691 506 622
K.C . Park Kaffee
Secrétaire : HOLZMACHER Jerry
43, rue Mathendahl, L-4520 Differdange 621 421 737
Black_baronjerry94@yahoo.de
K.C. Playboy
Secrétaire : WEIDERT Kim, 50, rue de Dudelange, L-3630 Kayl
691 857 125
K.C. Posteck-Senses Bar
Secrétaire : FERREIRA DA SILVA Sonia
7, am Kazebesch, L-4522 Differdange 6921 183 372
K.C. Quasar
Secrétaire : PIETRANTUONO Leonardo
56, rue de Mamer, L-8081 Bertrange 621 322 762, vitob@pt.lu
K.C. Stage
Secrétaire : DELLI CARPINI Danilo
3, place Stalingrad, L-4326 Esch/Alzette 691 810 054
252
Sport_Korrektur_9-12.indd 252 13.12.12 14:31

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE MARCHE POPULAIRE
Boîte Postale 56, L-9201 Diekirch
Info : Hotline ( 691 302 687, 80 22 64
flmp@pt.lu, www.flmp-ivv.lu
HIGHLIGHTS FLMP
8.-9.5. ECHTERNACH
IVV-EUROPA 2 Tagewanderung
Im NaturWanderPark delux
15.08. DIFFERDANGE
32 e Journée Nationale de Marche Populaire
5 +10 km 7.00 – 14 h
20 km 7.00 – 12 h
Org. : FLMP, tél. : 691 30 26 87, flmp@pt.lu, www.flmp-ivv.lu
Départ : Halle de la Chiers, 66, rue E.Mark à Differdange
17.10. VIANDEN
10 e Young Walkers Day
5 +10 km 14-15 h
Org. : FLMP + LASEP
Ourdall Nëssknacker Vianden
Calendrier des marches populaires 2013
JANVIER
D. 06.01 WW LEIDELÉNG 5+10km 7.30-14 h
15km 7.30-12 h
Trëppelfrënn Leideléng asbl – GDL 069
- Départ : Hall Omnisport, Leudelange
WANTZ Henri, 26, rue de la Gare, L-3377 Leudelange
( 37 06 99, jroul@pt.lu
D. 13.01 WW SOLEUVRE 6+12 km 7-14 h
Starfighter Footing Team Belvaux – GDL 001
- Départ : Centre Omnisport Krier Scheierhaff
WALD Suzette, 26, rue de Roanne, L-4481 Belvaux
( 59 34 25, waldschmit@internet.lu
253
Sport_Korrektur_9-12.indd 253 13.12.12 14:31

D. 20.01 WW GARNICH 6+11 km 8-14 h
Wandertramps Garnich – GDL 093
- Départ : Veräinshaus Garnich
RIES Sylvain, 20, rue de Garnich, L - 8369 Hivange
( 691 45 43 00
D. 27.01 WW GASPERICH 5 km 7-14 h
12 km 7-12 h
FC Tricolore Gasperich
Section de Marche – GDL 108
- Départ : Hall Omnisport, Gasperich
HERR Guy, 1, rue A. Chevalier, L-1357 Luxembourg
( 621 26 17 14, guyherr@pt.lu
FEVRIER
D. 03.02 WW LINTGEN 6+11 km 7.30-14 h
Uelzecht Tramps Lëntgen – GDL 079
Départ : Festsall „Mouschelt“ Lintgen
WAGENER Jean, 6, rue Kasselt, L-7452 Lintgen
( 32 89 31
D. 10.02 WW TETANGE 6+12 km 8-14 h
Amicale des Marcheurs Kay – GDL 029
Départ : Centre Culturel “Schongfabrik”
EISCHEN Yvon, 7, rue des Lilas, B – 6780 Hondelange
( +32 63 23 33 99 ou 247 8 51 86
D. 17.02 WW DUDELANGE 6+12 km 7-14 h
Gehansbiergknappen 75 Butscheburg GDL – 091
KLEIN Chantal, 66, rue Pasteur, L-3543 Dudelange
( 691 47 46 99, mweis@tango.lu
D. 24.02 WW RAMBROUCH 6+12 km 7-14 h
Amis Marcheurs de la Haute Sûre
Rombach/Martelange – GDL 109
PICARD Myriam, 17, op der Baach, L-8809 Arsdorf
( 23 64 03 93, mmeckel@pt.lu
MARS
D. 03.03 W MERTERT 6+12 km 7-14 h
Wanderfrënn Mertert 74, GDL – 085
Départ : Centre Culturel, Mertert
SCHOMER Pia, 14, Cité Pierre Frieden, L-6673 Mertert
( 661 74 81 85, pschomer@web.de
254
Sport_Korrektur_9-12.indd 254 13.12.12 14:31

D. 10.03 W KEISPELT 5+10 km 7-14 h
Country Tramps Keispelt – GDL 106
Départ : Hall Fakeme, Keispelt
HEINRICH Max, 9, rue de Keispelt, L-8291 Meispelt
( 621 74 80 83, heimax@pt
D. 17.03 W BROUCH (Mersch) 5+10 km 7-14 h
Wanderfrënn Brouch – GDL 071
Départ : Hall an der Koll, Brouch
KOEDINGER Robert, 1, Bricherlaecher, L-7415 Brouch
( 621 74 54 81, alain.bauler@internet.lu
D. 24.03 W LUXBG-CITY 6+12 km 7-14 h
20 km 7-12 h
C.M.P. „Les Rapides“ Limpertsberg – GDL 008
Départ : Hall Victor Hugo, Luxembourg-Limpertsberg
M. Gryseleyn Léon, 26, rue de Noertzange, L-3670 Kayl
( 36 50 46, gryseley@pt.lu, www.les-rapides.zap.lu
AVRIL
L. 01.04 EISCHEN 5+10 km 7-14 h
20 km 7-12 h
Äischdall Flitzer Äischen asbl – GDL 082
Départ : Centre Culturel Jean Wolff, Eischen
POST Johny, 28, rue de la Gaichel, L-8469 Eischen
( 621 16 99 07, jm.post@hotmail.de
ME 03.04 MIT-W GILSDORF 5+10 km 7-15 h
20 km 7-14 h
Wanderfrënn „La Sûre“ Bettendorf – GDL 115
Départ : Centre polyvalent Gilsdorf
KINTZINGER Georges, B.P. 94, L-9201 Diekirch
( 80 91 98 ou 691 17 38 25, 80 22 64 kintzro@pt.lu
S. 06.04 W STEINFORT 6+12 km 7-14 h
20 km 7-12 h
Wanderfalken Steinfort – GDL 065
Départ : Centre Roudemer, Steinfort
ZINELLI Josette, 30, rue de Hobscheid, L-8422 Steinfort
( 39 82 35 ou 621 22 74 73
07.04. W ETTELBRUCK 6+10 km 7-14 h
15 km 7-13 h
Wanderfrënn Ettelbréck – GDL 110
THEWES Roger, 37, rue J.A. Zinnen, L-9068 Ettelbruck
( 81 95 79, 81 95 66, rthewes@pt.lu
255
Sport_Korrektur_9-12.indd 255 13.12.12 14:31

D. 14.04 W CONSDORF 5+10 km 6.30-14 h
20 km 6.30-13 h
The World Runners Consdorf – GDL 083
Centre polyvalent “Kuerzwénkel”, Consdorf
RIES Denise, 34, rue de Remich, L-5331 Moutfort
( / 79 07 10, jos.brands@worldrunners.lu, www.worldrunners.lu
D. 21.04 W LINGER 6+10 km 7.30-14 h
Lénger Trapper – GDL 084
Départ : Centre Sociétaire, Linger
LINDEN Pierrette, 22, rue Prince Henri, L - 4929 Hautcharage
( 50 67 60, lul@pt.lu
S. 27.04 W BERSCHBACH/Mersch 5+15 km 7-14 h
ZAK – Zesummen Aktiv – GDL 132
Départ : Blannenheem, Berschbach/Mersch
MULLER-MALHERBE Francine, 20, Impasse Kayser, L-7541 Mersch
( 621 28 20 03, mumame@pt.lu
D. 28.04 W LAROCHETTE 5+10 km 7-14 h
20 km 7-13 h
Cercle Pédestre Larochette – GDL 063
Départ : Centre Culturel, Larochette
SCHILTZ Louis, 7, rue des Romains, L-6370 Haller
( / 83 63 35 ou 621 392 528, schlouis@pt.lu
MAI
MA 01.05 W LEUDELANGE 5 +10 km 7-14 h
20 km 7-12 h
Trëppelfrënn Leideléng asbl – GDL 069
Départ : Hall Omnisport, Leudelange
WANTZ Henri, 26, rue de la Gare, L-3377 Leudelange
( 37 06 99, jroul@pt.lu
D. 05.05 W ITZIG 5+10 km 6.30-14 h
20 km 6.30-13 h
Footing Club Itzig asbl – GDL 067
Départ : Centre Culturel et Sportif Itzig
FISCHER Jos, 53, rue de Bonnevoie, L - 5950 Itzig
( 691 98 01 47
ME 08.05 MW ECHTERNACH 5+10 km 8.00-13 h
IVV EUROPA 2 Tagewanderung
IVV Europa – FLMP – DVV
256
Sport_Korrektur_9-12.indd 256 13.12.12 14:31

avec la Ville d’Echternach, VG Irrel u. anderen
FLMP, B.P. 56, L-9201 Diekirch
( 691 30 26 87, flmp@pt.lu, www.flmp-ivv.lu
J 09.05 MW ECHTERNACH 5+10 km 8.00-14 h
20 km 6.30-12 h
IVV EUROPA 2 Tagewanderung
IVV Europa – FLMP – DVV
avec la Ville d’Echternach, VG Irrel u. anderen
FLMP, B.P. 56, L-9201 Diekirch
( 691 30 26 87, flmp@pt.lu, www.flmp-ivv.lu
S 11.05 W VIANDEN 6+11+15 km 6-14 h
20+2x25+30 km 6-13 h
42+50 km 6-9 h
Marche du 25e Anniversaire
Ourdall Nëssknacker Vianden – GDL 118
Départ : Centre Culturel Larei, Vianden
BETTENDORFF René, 2, place de l’Eglise, L-9834 HOLZTHUM
( 26 91 01 55 ou 621 17 80 52, bettrene@internet.lu,
www.ourdall-nessknacker.lu
D. 12.05. W JUNGLINSTER 5+10 km 7-14 h
20 km 7-12 h
Lënster Trëppler – GDL 133
Départ : Centre Culturel Gaston Stein, Junglinster
HUYBRECHTS Diane, 18, rue de Bourglinster, L-6112 JUNGLINSTER
( 78 02 70, hbdh@pt.lu, www.Ienstertreppler.lu
S. 18.05. W BEAUFORT 6+12 km 7-14 h
22 km 7-12 h
Wanderfrënn Befort – GDL 112
Départ : Kummelsbau, Beaufort
BERKES Ralph, 14, rte de Haller, L-6312 Beaufort
( 83 63 21, 83 63 63, wanderfrenn_befort@web.de
D. 19.05. W BERTRANGE 6+12 km 7-14 h
20 km 7-12 h
Footing Club Per Pedes Bertrange – GDL 019
Départ : Centre Atert, Bertrange
KRIPPLER Paul, 6, Cité A. de Colnet, L-8061 Bertrange
( 31 19 86, pkripp@pt.lu
L. 20.05. W BEAUFORT 6+12 km 7-14 h
22 km 7-12 h
Wanderfrënn Befort – GDL 112
257
Sport_Korrektur_9-12.indd 257 13.12.12 14:31

Départ : Kummelsbau, Beaufort
BERKES Ralph, 14, rte de Haller, L-6312 Beaufort
( 83 63 21, 83 63 63, wanderfrenn_befort@web.de
S. 25.05. MW DIEKIRCH 12+20 km 7-13 h
40 km 7-9 h
Section de Marche de l’Armée
Départ : Centre Culturel « Al Séeerei, Diekirch »
B.P. 166, L-9202 Diekirch
( 26 80 94 21, sma@cm.etat.lu, www.marche.lu
D. 26.05. MW DIEKIRCH 12+20 km 7-13 h
40 km 7-9 h
Section de Marche de l’Armée
Départ : Centre Culturel « Al Seeerei, Diekirch »
B.P. 166, L-9202 Diekirch
( 26 80 94 21, sma@cm.etat.lu, www.marche.lu
JUIN
S. 01.06 W BASCHARAGE 6+11 km 7.30-14 h
20 km 7.30-13 h
Amicale des Marcheurs Bascharage – GDL 062
Départ : Hall 75, Bascharage
SCHUMANN Edmée, 76, rte de Luxembourg, L-4972 Dippach
( 37 96 21 ou 691 50 45 73, 37 04 22, lepasch@pt.lu
D. 02.06. WW SOLEUVRE 6+11 km 6.30-14 h
20 km 6.30-12 h
Starfighter Footing Team Belvaux-Soleuvre – GDL 001
Départ : Centre Omnisports Krier Scheierhaff, Soleuvre
WALD-SCHMIT Suzette, 26, rue de Roanne, L-4481 Belvaux
( 59 34 25, waldschmit@internet.lu
S. 08.06. MW Parc HOSINGEN 5+10 km 6.30-14 h
20 km 6.30-12 h
42 km 6-9 h
Schlënnerflitzer Houschent – GDL 127
Départ : Parc Housen
REUTER Jos, 17, Haaptstrooss, L-9183 Schlindermanderscheid
( 99 02 90 ou 621 28 21 44, reuterjm@pt.lu
D. 09.06. MW Parc HOSINGEN 5+10 km 6.30-14 h
20 km 6.30-12 h
Schlënnerflitzer Houschent – GDL 127
Départ : Parc Housen
258
Sport_Korrektur_9-12.indd 258 13.12.12 14:31

REUTER Jos, 17, Haaptstrooss, L-9183 Schlindermanderscheid
( 99 02 90 ou 621 28 21 44, reuterjm@pt.lu
S. 15.06 W NIEDERANVEN 5+10 km 7-14 h
20 km 7-12 h
Heemelsdéiercher Senningen – GDL 089
Départ : Centre Am Sand, Niederanven
GUIRLINGER Jetty, B.P. 121, L-6913 Roodt/Syr
( 77 93 88, lentzjetty@yahoo.de
D. 16.06 W CLERVAUX 5 +12 km 7-14 h
9. Nationale Walking Day 20 km 7-12 h
Syndicat d’Initiative Clervaux – GDL 135
Départ : Hall Polyvalent, Clervaux
S.I. Clervaux, B.P. 53, L-9701 Clervaux
( 92 00 72, 92 93 13, info@tourisme-clervaux.lu
D. 30.06 W BERINGEN 5+10 km 7-14 h
22 km 7-12 h
Amicale 5x Beringen International – GDL 092
Départ : Hall Irbicht, Beringen
FANTIN Luc ( 621 22 11 18, info@5xberingen.lu, www.5xberingen.lu
JUILLET
S. 06.07 W DUDELANGE 6+12 km 9-15 h
Gehansbiergknappen 75 Butscheburg – GDL 091
KLEIN Chantal, 66, rue Pasteur, L-3543 Dudelange
( 691 47 46 99, mweis@tango.lu, www.gehansbiergknappen.de.tl
D. 07.07 W TRINTANGE 5 +10+20 km 7-14 h
Kiischtentrëppler Trënténg – GDL 120
Départ : Gemengenhaus, Trintange
THURMES Jean, 5, rue Principale, L-5460 Trintange
( 35 91 76 ou 661 359 176, jthurmes@pt.lu
S. 13.07 W ESCH/ALZETTE 6 +12 km 7-13 h
APEMH Centre Nossbierg – GDL 114
Départ : Escher Nossbierg, Esch/Alzette
CATHREIN Edmée, 10, rue du Château, L-4976 BETTANGE/MESS
( 37 91 91 247 ou 691 37 72 72
edmée.cathrein@apemh.lu, www.apemh.lu
259
Sport_Korrektur_9-12.indd 259 13.12.12 14:31

D 14.07 WALFERDANGE 6+12 km 7-14 h
20 km 7-12 h
Walfer Deckelsmouken asbl – GDL 124
Départ : Centre Prince Henri, Walferdange
GLODEN Carol, 9, rue Roger Barthel, L-7212 Béreldange
( 33 11 15, deckelsmouken@telewalfer.lu,
D. 21.07 BECH 6+11 km 7-14 h
20 km 7-12 h
Micky-Mais Gemeng Bech – GDL 130
Départ : Centre Culturel “Hanner Bra”, Bech
MERSCH Marc, 11, Heechregerwee, L-6225 Altrier
( 621 32 12 76, mamersch@pt.lu
S. 27.07 W HEFFINGEN Larochette 5 +10 km 7-14 h
20 km 7-13 h
Cercle Pédestre Larochette – GDL 063
Départ : Centre Culturel et Sportif, Heffingen
SCHILTZ Louis, 7, rue des Romains, L-6370 Haller
( / 83 63 35 ou 621 39 25 28, schlouis@pt.lu
D. 28.07 W NIEDERFEULEN 5 +12 km 7-14 h
20 km 7-12 h
Feelener Sekuristen & Wanderfrënn – GDL 102
Départ : Centre Culturel Hennesbau, Niederfeulen
ANDRÉ Véronique, 101d, rue de Welscheid, L-9090 Warken
( 621 18 56 38, vrouni@email.lu
AOUT
D. 04.08 W ETTELBRUCK/DÄICH 5 +12 km 7-14 h
20 km 7-13 h
Wanderfrënn Ettelbréck – GDL 110
Départ : Hall Omnisports, Ettelbruck
THEWES Roger, 37, rue J. A. Zinnen, L - 9068 Ettelbrück
( 81 95 79 ou 691 81 95 79, 81 95 66, rthewes@pt.lu
D. 11.08 W BIGONVILLE 5+10 km 7-13.30 h
15 km 7-12.30 h
Ardenner Frënn Bigonville – GDL 087
Départ : Centre Polyvalent, Bigonville
HEMMER Jean-Pierre, 41, rue des Romains, L-8812 Bigonville
( 23 64 04 96
260
Sport_Korrektur_9-12.indd 260 13.12.12 14:31

J.15.08 W DIFFERDANGE 5 +10 km 7-14 h
20 km 7-12 h
32e JOURNEE NATIONALE DE MARCHE POPULAIRE
Départ : Halle de la Chiers, Differdange
FLMP, B.P. 56, L-9201 Diekirch
( 691 302 687, flmp@pt.lu, www.flmp-ivv.lu
S. 17.08 NW EISCHEN 5 +10km 13-17 h
Äischdall-Flitzer Äischen asbl – GDL 082
Départ : Centre Culturel, Eischen
POST Johny, 28, rue de la Gaichel, L-8469 Eischen
( 621 16 99 07, jm.post@hotmail.de
D. 18.08 W CONSDORF 6 +11 km 6.30-14 h
20 km 6.30-13 h
The World Runners Consdorf – GDL 083
Felsenwanderung
Départ : Centre Polyvalent « Kuerzwénkel », Consdorf
RIES Denise, 34, rue de Remich, L-5331 Moutfort
( / 79 07 10, jos.brands@worldrunners.lu, info@worldrunners.lu
S. 24.08 W BROUCH(Mersch) 5 +10 km 7-14 h
20 km 7-12 h
42 km 7-9 h
Wanderfrënn Brouch – GDL 071
Départ : Hall an der Koll, Brouch
KOEDINGER Robert, 1, Bricherlaecher, L-7415 Brouch
( 621 74 54 81, alain.bauler@internet.lu
D. 25.08. W ECHTERNACH 6+10 km 7-14 h
20 km 7-12 h
Wanderfrënn Echternoach – GDL 123
Départ : Centre Culturel Trifolion, Echternach
EVERS Lucien, 39, rte d’Echternach, L-6585 STEINHEIM
( 621 70 36 38, eversl@pt.lu
SEPTEMBRE
D. 01.09. W NIEDERANVEN 5+10 km 7-14 h
20 km 7-12 h
Heemelsdéiercher Senningen – GDL 089
Départ : Centre de Loisir, Niederanven
GUIRLINGER Jetty, B.P. 121, L-6913 Roodt/Syr
( 77 93 88, lentzjetty@yahoo.de
261
Sport_Korrektur_9-12.indd 261 13.12.12 14:31

D. 08.09. W DUDELANGE 6+12 km 7-14 h
20 km 7-13 h
Gehansbiergknappen 75 Butschebierg – GDL 091
KLEIN Chantal, 66, rue Pasteur, L-3543 Dudelange
( 691 47 46 99, mweis@tango.lu, www.gehansbiergknappen.de.tl
D. 15.09. W STEINFORT 6+12 km 7-14 h
20 km 7-12 h
Wanderfalken Steinfort – GDL 065
Départ : Centre Roudemer, Steinfort
ZINELLI Josette, 30, rue de Hobscheid, L-8422 Steinfort
( 39 82 35 ou 621 22 74 73
S. 21.09. NW BERTRANGE 6+12 km 12-16 h
Footing Club Per Pedes Bertrange – GDL 019
Départ : Centre Atert, Bertrange
KRIPPLER Paul, 6, Cité A. de Colnet, L-8061 Bertrange
( 31 19 86, pkripp@pt.lu
D. 22.09. W WILTZ 6+12 km 7-14 h
20 km 7-13 h
S.I. Wiltz – GDL 129
Départ : Parc Simon, Wiltz
S.I. Wiltz – Château de Wiltz
REISEN Maggy, ( 95 74 44, 95 75 56
siwiltz@pt.lu, www.touristinfowiltz.lu
D. 29.09. W VIANDEN 6+11+15 km 7-14 h
20+30 km 7-12 h
Ourdall Nëssknacker Vianden – GDL 118
Départ : Centre Culturel Larei, Vianden
BETTENDORFF René, 2, place de l’Eglise, L-9834 Holzthum
( 26 91 01 55 ou 621 17 80 52
bettrene@internet.lu, www.ourdall-nessknacker.lu
OCTOBRE
S. 05.10. BOUS 5+10 km 8-14 h
20 km 8-12 h
Kiischtentrëppler Trënteng – GDL 120
Départ : Salle Polyvalente, Bous
THURMES Jean, 5, rue Principale, L-5460 Trintange
( 35 91 76 ou 661 35 91 76, jthurmes@pt.lu
262
Sport_Korrektur_9-12.indd 262 13.12.12 14:31

D. 06.10 W BIGONVILLE 5 km 7-13.30 h
15 km 7-12.30 h
Ardenner Frënn Bigonville – GDL 087
Départ : Centre Polyvalent, Bigonville
HEMMER Jean-Pierre, 41, rue des Romains, L-8812 Bigonville
( 23 64 04 96
S. 12.10. FW CANACH 5+10 km 17-23 h
Comité d’activités du Pers.V. E.Weber – GDL 134
Départ : Voyages E. Weber, Canach
TELLE Peter, ( +49 17 17 41 52 04 ou 621 64 94 67
delegation@vew.lu
D. 13.10. W CANACH 6 km 7-15 h
10 km 7-14 h
Comité d’activités du Pers.V. E.Weber – GDL 134
Départ : Voyages E. Weber, Canach
TELLE Peter, ( +49 17 17 41 52 04 ou 621 64 94 67
delegation@vew.lu
J. 17.10. YW VIANDEN 5+10 km 8-14 h
20 km 8-13 h
Ourdall Nëssknacker Vianden – GDL 118
Départ : Centre Culturel Larei, Vianden
BETTENDORFF René, 2, pl. de l’Eglise, L-9834 Holzthum
( 26 91 01 55 ou 621 17 80 52
J. 17.10. YW VIANDEN 5+10 km 14-15 h
10. Young Walkers Day
FLMP+LASEP – GDL 000
Départ : Centre Culturel Larei, Vianden
FLMP, B.P. 56, L-9201 DIEKIRCH
( 691 30 26 87, flmp@pt.lu, www.flmp-ivv.lu, www.lasep.lu
D. 20.10. WW TETANGE 6+12 km 7-14 h
20 km 7-12 h
Amicale des Marcheurs Kayl – GDL 029
Départ : Centre Culturel « Schungfabrik », Tétange
EISCHEN Yvon, 7, rue des Lilas, B – 6780 Hondelange
( +32 63 23 33 99 ou +32 478 28 51 86
http ://homepage.internet.lu/amicalesdesmarcheurskayl
D. 27.10. W BASCHARAGE 6+11 km 7.30-13.30 h
Amicale des Marcheurs Bascharage – GDL 062
Départ : Hall 75, Bascharage
SCHUMANN Edmée, 76, rte de Luxembourg, L-4972 Dippach
( 37 96 21 ou 691 50 45 73, 37 04 22, lepasch@pt.lu
263
Sport_Korrektur_9-12.indd 263 13.12.12 14:31

NOVEMBRE
D. 03.11 W KEHLEN 5 +10 km 7-14 h
Country Tramps Keispelt – GDL 106
Départ : Hall Musique Kehlen
HEINRICH, Max, 9, rue de Keispelt, L-8291 Meispelt
( 26 10 33 66 ou 621 74 80 83, heimax@pt.lu
D. 10.11 W OBERDONVEN 5 km 7-14 h
9 km 7-13 h
16 km 7-12 h
Muselfrënn Oberdonven – GDL 056
Départ : Centre Culturel, Oberdonven
HORNICK Anny, 3, rue Abbé G.Kayser, L-8390 Nospelt
( 30 50 83 ou 691 39 91 96, 39 98 15
hornicka@pt.lu
D. 17.11 BETTENDORF 5+10 km 7-14 h
20 km 7-12 h
30+42+50 km 7-9 h
Wanderfrënn „La Sûre Bettendorf – GDL 115
Départ : Centre Culturel Bettendorf
KINTZIGER Georges, B. P. 94, L-9201 Diekirch
( 80 91 98 ou 691 17 38 25 80 22 64, kintzro@pt.lu
DECEMBRE
D. 01.12 WW PREIZERDAUL 6+12 km 7.30-14 h
18 km 7.30-13 h
Syndicat d’Initiative Préizerdaul – GDL 125
Départ : Centre Culturel Préizerdaul
GRAF Edy, 11, Kinnewee, L-8606 Bettborn
( 621 27 02 05, edy.graf@pt.lu, www.preizerdaul.lu/marche
D. 08.12. WW HAMM 5 +10 km 7-14 h
Sapeurs-Pompiers Hamm – GDL 013
Départ : Hall Omnisport, Luxembourg-Hamm
NACCIARETI Patrick, 6, rte d’Arlon, L-8210 Mamer
( 31 29 57 ou 621 27 58 55, pnacciar@pt.lu, www.ff-hamm.lu
S. 21.12. WW LUXEMBOURG-CITY 6+12 km 13-17 h
Marche de Noël
C.M.P. Les Rapides Limpertsberg – GDL 008
Départ : Hall Victor Hugo
M. Gryseleyn Léon, 26, rue de Noertzange, L-3670 Kayl
( 36 50 46, gryseley@pt.lu, www.les-rapides.zap.lu
264
Sport_Korrektur_9-12.indd 264 13.12.12 14:31

D. 29. 12 WW BERINGEN 6 +11 km 8-14 h
16 km 8-13 h
Amicale 5x Beringen International – GDL 092
Départ : Hall Irbicht, Beringen
Amicale 5x Beringen International, 5, rue Wenzel, L-7593 Beringen
FANTIN Luc, ( 621 221 118, www.5xberingen.lu
LUXEMBURGER RUNDWANDERWEG
PERMANENTE WANDERWEGE
Schilder mit Nordic Walking Logo und dem IVV-FLMP Logo
Alle mit IVV-FLMP markierte Wanderstrecken von verschiedenen Längen gelten für den
IVV Stempel.
Startkarten sind bei den angegebenen Startadressen erhältlich.
IVV-Wertung
Pro Halbjahr ist ein IVV-Teilnahmewertungsstempel möglich. Kilometerwertung jedoch für
die tatsächlich erwanderten Kilometer. Der IVV Wertungsstempel wird nach absolvierter
Strecke nur bei persönlicher Vorlage u. namentlicher Übereinstimmung von Startkarte und
IVV Wertungsheft am Zielort vergeben.
Kontrollstellen
Auf den Strecken befinden sich je nach Länge mehrere variablen Selbstkontrollen. Der
IVV-Wertungsstempel wird nur an Teilnehmer vergeben, die alle Kontrolleinträge sowie
Zeitangaben auf der Startkarte nachweisen können.
Teilnahme
Die Wanderungen werden nach den Richtlinien des IVV resp. der FLMP durchgeführt.
Versicherungsschutz
Das Begehen der Wanderstrecken geschieht auf eigene Gefahr.
Auskunft
Vor Ort bei Start und Ziel. Internetadressen :
www.flmp-ivv.lu oder www.nordicwalkingparc.lu
120 KM AMHS RUNDWANDERWEG
Ouvert toute l’année/Ganze Jahr geöffnet
5 Tagesetappen / 5 étapes journalières
Rundweg/circuit
1 : Rombach – Arsdorf – Rombach 31,3 km*
* Variante : 42 km Marathonstrecke
2 : Arsdorf – Brattert – Arsdorf 22,7 km
3 : Rombach – Perlé – Rombach 17,2 km
4 : Perlé – Rambrouch – Perlé (teilbar/scindable) 35,7 km
5 : Rombach – Perlé – Rombach 14,5 km
265
Sport_Korrektur_9-12.indd 265 13.12.12 14:31

PERMANENTE RUNDWANDERWEGE
– PW 001 Remember – Lieux de Mémoire
14 km – Start/Départ : Rombach
266
Start und Parking : Rombach, Nr. 10, rte de Bigonville
Startkarten und Informationen :
Mme Myriam MECKEL-PICARD
( 23 64 03 93, mmeckel@pt.lu
– PW 002 Uewersauer Leifreg
7 km – NW Park Uewersauer
– PW 003 Uewersauer Lelz
13 km
Info : M. Braun René, 35, rue Principale, L-6165 Ernster
( 78 95 07 ou 621 328 748, rene.braun@tango.lu
Jugendherberge – Auberge de Jeunesse Lultzhausen
Info : ( 26 88 92 01, 26 88 92 02,
lultzhausen@youthhostels.lu
– PW 004 Ourdall
12 km – PW Wanederung durch das Ourtal bei Vianden
PW 004 – 12 km mittlere Strecke
221 Höhenmetern – Wegmarkierung „M“
– PW 005 Ourdall
21 km – NW Park Ourdall
Start/Ziel : Camping Walsdorf
PW 005 – 21 km Halbmarathon – schwere Strecke
Höhenunterschied : 481 m – Wegmarkierung Nr. 3
Info :
Bettendorf René, 2, place de l’Eglise, L-9834 Holzthum
( 26 91 01 55 oder 621 17 80 52, 26 91 04 55
bettrene@internet.lu, www.ourdall-nessknacker.lu
www.naturpark-our.lu, www.nordicwalkingparc.lu, www.vianden.eu
– PW 006 Klierfdall
12 km
Schwere Strecke
Start : place de la Libération Clervaux
Info :
Syndicat d’Initiative, 4, Grand-Rue, L-9710 Clervaux
( 92 00 71, info@tourisme-clervaux.lu
Sport_Korrektur_9-12.indd 266 13.12.12 14:31

– PW 007 Mëllerdaul
11 km
Start und Ziel : Parkplatz des Fussballfeldes gegenüber vom Golfclub in
Christnach (Strasse nach Waldbillig)
Golfclub Christnach, www.golfclubchristnach.lu, gcc@gms.lu
( 87 83 83, 87 95 64
– PW 008 Miselerland – Remich
10 km – Remich
Schwere Strecke
Start/Ziel : Esplanade Remich, durch die Weinberge
Info :
Kiischtentrëppler Trënteng
M. Thurmes Jean, 5, rue Principale, L-5460 Trintange
( 35 91 76 ou 661 35 91 76,
jthurmes@pt.lu, www.trentengermusek.org
– PW 009 Miselerland – Remerschen
14 km
Info :
Kiischtentrëppler Trënteng
M. Thurmes Jean, 5, rue Principale, L-5460 Trintange
( 35 91 76 ou 661 35 91 76,
jthurmes@pt.lu, www.trentengermusek.org
– PW 010 Ronderem d’Becher Gare
6 km
Info :
Micky Mais Gemeng Bech
Welter Romain, 52a, rue Pierre Gansen, L-4570 Niederkorn
( 58 85 19 ou 691 27 32 87, rwelter@pt.lu
Durch unsere Gesundheitswoche :
Fasten – Wandern, Frischkost-Wandern,
Fasten und Spazieren
– das Wohlbefinden verbessern
– den Organismus entgiften
– den Körper regenerieren
– das Gewicht reduzieren
Faastewanderfrënn
Info ( 77 04 81, www.fastenwandern.lu
26 78 70 81, info@fastenwandern.lu, www.fastenwandern.lu
267
Sport_Korrektur_9-12.indd 267 13.12.12 14:31

ADRESSES CLUBS AFFILIES à la F.L.M.P.
GDL 001 Starfighter Footing Team Belvaux-Soleuvre
Mme WALD-SCHMIT Suzette, 26, rue de Roanne, L-4481 Belvaux
( 621 17 75 21, waldschmit@internet.lu
GDL 008 C.M.P. «Les Rapides» Limpertsberg
M. Gryseleyn Léon, 26, rue de Noertzange, L-3670 Kayl
( 36 50 46, gryseley@pt.lu, www.les-rapides.zap.lu
GDL 013 Sap.-Pompiers Hamm Cents-Fetschenhaff-Pulvermuehl asbl
M. NACCIARETI Patrick, 6, rte d’Arlon, L-8210 Mamer
( 31 29 57, pnacciar@pt.lu, www.ff-hamm.lu
GDL 019 Footing-Club «PER PEDES» Bertrange
M. KRIPPLER Paul, 6, Cité J.F.L.A. de Colnet, L-8061 Bertrange
( 31 19 86, pkripp@pt.lu
GDL 022 Amicale des Anciens Artilleurs Luxembourgeois
M. KORTUM Pierre, B.P. 48, L-9201 Diekirch
( 43 38 01, 26 43 03 28, pkortum@pt.lu
GDL 029 Amicale des Marcheurs Kayl
M. WENZEL Aloyse, 96, rue de Noertzange, L-3861 Schifflange
( 54 73 01, alywenz@pt.lu, http ://homepage.internet.lu/amicaledesmarcheurskayl
GDL 056 Muselfrënn Oberdonven
Mme HORNICK Anny, 3, rue Abbé Georges Kayser, L-8390 Nospelt
( 30 50 83, 39 91 96 203 ou 691 39 91 96, 39 98 15
hornicka@pt.lu
GDL 062 Amicale des Marcheurs Bascharage asbl
Mme LEPASCH Edmée, 76, rte de Luxembourg, L-4972 Dippach
( 37 96 21 ou 691 504 573 37 04 22, lepasch@pt.lu
GDL 063 Cercle Pédestre Larochette
M. SCHILTZ Louis, 7, rue des Romains, L-6370 Haller
( / 83 63 35 ou 621 392 528, schlouis@pt.lu
GDL 065 Wanderfalken Steinfort
Mme ZINELLI Josette, 30, rue de Hobscheid, L-8422 Steinfort
( 39 82 35 ou 621 22 74 73, cnelli@pt.lu
GDL 067 Footing Club Itzig asbl
M. FISCHER Jos, 53, rue de Bonnevoie, L-5950 Itzig
( 691 98 01 47, sylvie.fischer@hotmail.de
268
Sport_Korrektur_9-12.indd 268 13.12.12 14:31

GDL 069 Trëppelfrënn Leideleng
Mme ROULLING Lotty, 45, rue de Luxembourg, L-3360 Leudelange
( / 37 03 77, jroul@pt.lu
GDL 071 Wanderfrënn Brouch
M. BAULER Alain, 20, rue des Champs, L-7764 Bissen
( 621 19 43 85, alainbauler@internet.lu
GDL 079 Uelzecht Tramps Lëntgen
Mme MEIER Edith, 12, rue de Larochette, L-7543 Mersch
( 32 88 15
GDL 082 Äischdall Flitzer Äischen
M. POST Johny, 28, rue de la Gaichel, L-8469 Eischen
( 621 16 99 07, jm.post@hotmail.de
GDL 083 The World Runners Consdorf asbl
Mme RIES Denise, 34, rue de Remich, L-5331 Moutfort
( 35 93 77, rieswa@pt.lu, www.worldrunners.lu
GDL 084 Lénger Trapper Linger asbl
Mme LINDEN Pierrette, 22, rue Prince Henri, L-4929 Hautcharage
( 50 67 60, 26 50 21 93, lul@pt.lu
GDL 085 Wanderfroenn Mertert 74 asbl
Mme SCHOMER Pia, 14, Cité Pierre Frieden, L-6673 Mertert
( 74 81 85 ou 661 74 81 85, pschomer@web.de
GDL 087 Ardenner Frënn Bigonville asbl
M. HEMMER Jean-Pierre, 41, rue des Romains, L-8812 Bigonville
( 23 64 04 96
GDL 089 Heemelsdéiercher Senningen asbl
Mme GUIRLINGER Jetty, 16, am Widdebierg, L-6913 Roodt/Syre
( 77 93 88, lentzjetty@yahoo.de
GDL 091 Gehansbiergknappen 75 Butscheburg asbl
Mme KLEIN Chantal, 66, rue Pasteur, L-3543 Dudelange
( 51 85 08 ou 691 47 46 99
mweis@tango.lu, www.gehansbiergknappen.de.tl
GDL 092 Amicale 5x Beringen
5, rue Wenzel, L-7593 Beringen
info@5xberingen.lu, www.5xberingen.lu
269
Sport_Korrektur_9-12.indd 269 13.12.12 14:31

GDL 093 Wandertramps Garnich
M. RIES Sylvain, 20, rue de Garnich, L-8369 Hivange
( 26 37 50 42 ou 691 45 43 00, sries2@pt.lu
GDL 100 Wanderverein Hesper Tröppeler
Mme GOETZINGER Marie-Louise, 14, rue de l’Ecole, L-1455 Howald
( 36 89 55, quino@pt.lu
GDL 102 Feelener Sekuristen + Wanderfrenn asbl
Mme ANDRE Véronique, 101d, rue de Welscheid, L-9090 Warken
( 621 18 56 38, vrouni@email.lu
GDL 106 Country Tramps Keispelt
M. HEINRICH Max, 9, rue de Keispelt, L-8291 Meispelt
( 26 10 33 66, heimax@pt.lu
GDL 108 Section marche du FC Tricolore Gasperich
M. HERR Guy, 1, rue André Chevalier, L-1357 Luxembourg
( 621 26 17 14, guyherr@pt.lu
GDL 109 Amis Marcheurs de la Haute-Sûre Rombach
Mme MECKEL Myriam, 17, op der Baach, L-8809 Arsdorf
( 23 64 03 43, fax : 23 61 50 83, mmeckel@pt.lu
GDL 110 Wanderfrënn Ettelbréck
M. THEWES Roger, 37, rue J.A. Zinnen L-9068 Ettelbruck
( 81 95 79, 81 95 66, rthewes@pt.lu
GDL 111 Section de Marche de l’Armée
Boîte Postale 166, L-9202 Diekirch
( 26 80 91, 26 80 34 08
sma@cm.etat.lu, www.marche.lu
GDL 112 Wanderfrënn Befort
M. BERKES Ralph, 14, route de Haller, L-6312 Beaufort
( 83 63 21 ou 691 48 63 50 83 63 63, wanderfrenn_befort@web.de
GDL 114 APEMH Centre Nossbierg Esch/Alzette
Mme CATHREIN Edmée, 10, rue du Château, L-4976 Bettange/Mess
( 37 91 91 247 ou 691 37 72 72, edmee.cathrein@apemh.lu
GDL 115 Wanderfrenn «La Sûre» Bettendorf asbl
M. KINTZINGER Georges, Boîte Postale 94, L-9201 Diekirch
( 80 91 98 ou 691 17 38 25, 80 22 64, kintzro@pt.lu
270
Sport_Korrektur_9-12.indd 270 13.12.12 14:31

GDL 118 Ourdall Nëssknacker Vianden
M. BETTENDORF René, 2, place de l’Eglise, L-9834 Holzthum
( 26 910 155 ou 621 178 052, 26 910 455
bettrene@internet.lu, www.ourdall-nessknacker.lu
GDL 120 Kiischtentrëppler Trënteng
M. THURMES Jean, 5, rue Principale, L-5460 Trintange
( / 35 91 76, ou 661 35 91 76
j.thurmes@pt.lu, www.trentengermusek.org
GDL 121 Fraïzaitsport Club Traction
M. WEBER Victor, 35, rue des Mines, L-4244 Esch/Alzette
( 53 05 45 ou 621 13 70 53
GDL 123 Wanderfrënn Eechternoach
Mme SCHILLING Josée, 23, rue des Romains, L-6478 Echternach
( / 72 81 92, jos_schilling@hotmail.com
GDL 124 Walfer Deckelsmouken asbl
Mme VALENZANO Maria, 15, rue de Rochefort, L-2431 Luxembourg
( 26 31 02 15 ou 621 22 92 42, 26 31 02 19
deckelsmouken@walfer.net, www.walfer-deckelsmouken.lu
GDL 125 Syndicat d’Initiative Préizerdaul
M. GRAF Edy, 11, Kinnewee, L-8606 BETTBORN
( 23 62 92 10 ou 621 27 02 05
edy.graf@pt.lu, www.preizerdaul.lu/marche
GDL 127 Schlënnerflitzer Houschent asbl
Mme URHAUSEN Louise, 32, rue Principale, L-9375 Gralingen
( 99 02 12, 26 95 94 87, reuterjm@pt.lu
GDL 129 Syndicat Initiative de Wiltz
M. BECKER Marco, Château deWiltz, L-9516 Wiltz
( 95 74 99, 95 83 81, siwiltz@pt.lu
GDL 130 Micky Mais aus der Gemeng Bech
M. MERSCH Marc, 11, Heeschbregerwee, L-6225 Altrier
( 26 78 48 21 ou 621 32 12 76, mamersch@pt.lu
GDL 132 ZESUMMEN AKTIV – Z A K
Mme FLAMMANG Danièle, 49, avenue Gaston Diederich,
L-1420 Luxembourg, zakluxembourg@gmail.com, www.zak.lu
271
Sport_Korrektur_9-12.indd 271 13.12.12 14:31

GDL 133 LËNSTER TRËPPLER
Boîte Postale 57, L-6101 Junglinster
( 78 91 16 ou 621 15 70 08
info@lenstertreppler.lu, www.lenstertreppler.lu
GDL 134 COMITE d’ACTIVITE du PERSONNEL
Voyages Emile WEBER
Zone Artisanale Reckschleed, L-5411 Canach
( 35 65 75-264, delegation@vew.lu
GDL 135 SYNDICAT d’INITIATIVE de CLERVAUX
Mme KIES Viviane, B.P. 53, L-9701 Clervaux
( 92 00 72, 92 93 12
info@tourisme-clervaux.lu, www.tourisme-clervaux.lu
GDL 136 ENTENTE FRÄIZÄIT « Roude Léiw » ESCH/ALZETTE
M. LEMAIRE Fernand, 139, rte de Pétange, L-4645 Niederkorn
( 26 55 28 08 ou 691 25 54 76, lefern@web.de
GDL 137 CLUB EXCLUSIF « LES CREMANTS » LUXEMBOURG
Mme ELLEFSEN Solveig, 12, av Robert Bruch, L-1267 Luxembourg
( 27 99 15 19
272
Sport_Korrektur_9-12.indd 272 13.12.12 14:31

Journée Nationale de Natation
– (date à déterminer)
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE de NATATION
et de SAUVETAGE
3, rte d’Arlon, L-8009 Strassen
( 43 50 89, 42 91 14, flns@flns.lu, www.flns.lu
La FLNS, en collaboration avec TELEVIE organisera
„12 Heures de Natation“ à la date du
– dimanche, 3 février 2013
de 09.00 – 21.00 hrs à la Piscine du Campus Geeseknäppchen
Clubs de NATATION et de WATER-POLO
Swimming Luxembourg
Boîte Postale 576, L-2015 Luxembourg
Secrétariat, ( 22 85 28
swimming@pt.lu
Swimming Club Era
Boîte Postale 77, L-4001 Esch/Alzette
( 691 12 69 12, Ginette.hansen@conect.lu
Schwammclub Deifferdang
BP 12, L-4504 OBERKORN
( 661572723
contact@scd.lu
Cercle de Natation Dudelange
Boîte Postale 17, L-3401 Dudelange
( 26 510 965 ou 621 35 41 63 margot53@pt.lu
Cercle de Natation Wiltz
Boîte Postale 48, L-9501 Wiltz
( 99 43 28, contact@cnw.lu
Cercle de Natation Diekirch
Boîte Postale 79, L-9201 Diekirch
( 661 68 23 17
max.wolff@education.lu
273
Sport_Korrektur_9-12.indd 273 13.12.12 14:31

Swimming Club Redange
Boîte Postale 45, L-8501 Redange
( 661 74 65 88, momuller@tango.lu
Cercle Nautique Echternach
Boîte Postale 69, L-6401 Echternach
( 691 729 602
ghosch@pt.lu
Swimming Club «Le Dauphin» Ettelbrück
Boîte Postale 144, L-9002 Ettelbruck
( 81 88 47
scde.ettelbruck@pt.lu
Cercle Nautique Pétange
Secrétariat : Daniel Noël
46, rue de la Libération, L-4797 Linger,
( 50 13 01
danoel@pt.lu
Schwammclub Monnerech
B.P. 11 L-3901 Mondercange
( 661577221
clwaltzing@internet.lu
Equipe de Natation et de Sauvetage de la Police Grand-Ducale
ENSPGD
c/o Eric Ludwig, 24 rue de Bitbourg, L-2957 Luxembourg
( 49 97 63 53
enspgd@pt.lu
Club de PLONGEON
Konschtsprang Veräin Lëtzeburg
6, op der Houscht, L-5221 Sandweiler,
( 35 53 68
mgoergen@vdl.lu
274
Sport_Korrektur_9-12.indd 274 13.12.12 14:31

ECOLES de NATATION
Localité Nom Conctact E-MAIL
Bertrange Les Thermes 27 03 00 27
Bertrange Club ou Piscine 27 03 00
Bettembourg An der Schwemm 29 26 52 95 www.an-der-schwemm.lu
Biwer Piscine Commun. 71 00 53
Diekirch CN Diekirch Max.wolff@education.lu
Diekirch Piscine municipal 80 87 80530
Differdange SCD contact@scd.lu
Dudelange CNDu Margot53@pt.lu
Echternach CNE Info@cnechternach.com
Esch/Alzette SC ERA 55 73 07
Esch/Alzette Piscine municipal 26 27 57 75
Ettelbruck SCDE Scde.ettelbruck@pt.lu
Leudelange An der Schwemm 29 26 52 951
Luxembourg SL swimming@pt.lu
Bonnevoie Piscine municipal 47 96 34 71
Kirchberg Coque 43 60 60 222
Lux-Ville Badanstalt 47 96 2550
Mersch Krounebierg 32 88 231
Pétange CNP danoel@pt.lu
Redange SCR momuller@tango.lu
Redange Schwemm 23 62 00 32
Rodange Piscine Kordall 26 50 871
Schifflange Piscine commun. 54 72 42
Steinfort Piscine commun. 39 01 341
Strassen Les Thermes 27 03 00 27
Walferdange PIDAL 33 91 72
Wiltz CNW contact@cnw.lu
275
Sport_Korrektur_9-12.indd 275 13.12.12 14:31

FEDERATION LUXEMBOURGEOISEOISE DES
PÊCHEURS SPORTIFS
47, rue de la Libération, L-5969 Itzig
( 36 65 55, 36 90 05, E-mail : flps1@pt.lu, www.flps.lu
Sections :
Compétition Eau Douce
Compétition Dames
Compétition Mer
Compétition Mouche
Compétition Carpe
Commission des Jeunes
Loisir
« PEITESCHFEIER » (= championnat fédéral) :
le 30 juin 2013 entre Wasserbillig et Schengen.
Renseignements supplémentaires : le secrétariat de la F.L.P.S.
Luxembourg INTERNATIONAL ROWING CLUB
L-5447 Schwebsange (au CamPort)
B.P. 56, L-5201 Sandweiler, www.luxrow.org, lirc@luxrow.org
Relevé des clubs affiliés
Luxembourg International Rowing Club
www.luxrow.org, lirc@luxrow.org
Dénomination de l’activité
Aviron sportif
Date et lieu
Toute l’année sur la Moselle
à partir de Schwebsange (marina)
Nom et adresse de l’organisateur
Luxembourg International Rowing Club rue du Port, L-5447 Schwebsingen
B.P. 56, L-5201 Sandweiler
lirc@luxrow.org, www.luxrow.org
276
Sport_Korrektur_9-12.indd 276 13.12.12 14:31

Informations utiles
.
L’aviron est pratiqué en principe toute l’année sur la Moselle. Des sorties régulières et
supervisées sont organisées pour les membres
– chaque mardi à 18 :30 et
– chaque samedi à 10 :00 de mi-avril à fin septembre et
– chaque samedi à 10 :00 au mois d’octobre.
Le LIRC organise chaque année des stages d’initiation de mi-mai à fin juillet pour des
personnes âgées d’au moins 15 ans et sachant bien nager.
De temps en temps, le LIRC organise de randonnées
et participe aux compétitions.
Ces événements sont annoncés sur le site web du LIRC
Der Luxemburger International Rowing Club ist der einzige Ruderverein
Im Grossherzogtum Luxemburg und bietet die Möglichkeit auf der Mosel
bei Schwebsingn den Rudersport auszuüben.
Im LIRC wird sowohl Rennrudern als auch Freizeit- und Wanderrudern betrieben.
Wer mindestens 15 Jahre hat und sicher schwimmen kann, ist beim Rudern genauso willkommen
wie diejenigen, die nur steuern möchten.
Rudern ist gesund und bis ins hohe Alter möglich.
Die Mitgliedschaft ist international.
Training für Mitglieder :
Mittwochs 18.30 Uhr
Samstags 10.00 Uhr
Ein Anfängerlehrgang wird in bewährter Form von Mai bis Juli angeboten.
Termine u. Infos :
www.luxrow.org, info@luxrow.org
277
Sport_Korrektur_9-12.indd 277 13.12.12 14:31

ALPAPS – SPECIAL OLYMPICS Luxembourg
3, rte d’Arlon, L-8009 Strassen
40 77 22, 26 89 75 22, info@specialolympics.lu, www.specialolympics.lu
Personnes de contact :
Pascal Schmoetten, présidente, 621 76 83 15
Marc Feltgen, directeur national, 621 191 489
Jean-Paul Woltz, directeur sportif, 691 400 199
Pierrot Feltgen, secrétaire, 621 26 10 26
Special Olympics offre des activités physiques et sportives aux enfants et adultes handicapés
mentaux, à partir de 8 ans. Diverses disciplines sportives d’été (athlétisme, natation,
football, basketball, gymnastique artistique, tennis de table, tennis, bocce) et d’hiver
(ski alpin, ski de fond, snowshoeing) sont proposées, des manifestations sportives sont
organisées au cours de l’année ainsi que des participations à des compétitions à l’étranger.
Ceci va du tournoi local aux Jeux mondiaux de Special Olympics, où une délégation
de 32 sportifs luxembourgeois vient de participer avec beaucoup de succès en juin dernier
à Athènes.
Special Olympics œuvre également dans le domaine de l’intégraton. D’un côté, en participant
à des manifestations organisées par des clubs « normaux » d’un autre côté, en acceptant
des partenaires valides, comme par exemple dans l’équipe unifiée de basketball.
Entraînement général :
Mardi
de 18.00 – 20.00 hrs au Rehazenter Kirchberg
Vendredi de 18.30 – 19.30 hrs à Reuler
Athlétisme :
Mardi
Laaftreff :
Samedi
Basketball :
Lundi
Mercredi
Football :
Mercredi
Jeudi
(printemps/été)
Mercredi
de 18.30 – 20.00 hrs à la COQUE
de 15.00 – 16.30 hrs à Ettelbruck (Hall sportif Däich)
(dates sur internet)
de 18.30 – 20.00 hrs au Rehazenter Kirchberg
de 18 :30 – 20 :00 hrs au Rehazenter Kirchberg (printemps/été)
de 19.00 – 21.00 hrs au Rehazenter Kirchberg (hiver)
de 18.30 – 20.30 hrs au terrain synthétique du RFCUL
de 17.00 – 18.00 hrs à Reuler
Gymnastique artistique :
Mardi
de 18.00 – 20.00 hrs au Rehazenter Kirchberg
Vendredi de 19.30 – 21.30 hrs à l’INS (dates sur Internet)
278
Sport_Korrektur_9-12.indd 278 13.12.12 14:31

Natation :
Lundi
Mardi
de 18.45 – 20.00 hrs à la Piscine de Colmar-Berg
de 18.30 – 20.00 hrs au Rehazenter Kirchberg
Tennis de table :
Jeudi
de 18.00 – 20.00 hrs au Rehazenter Kirchberg
Vendredi de 18.30 – 19.30 hrs à Reuler
Bocce :
Jeudi
Tennis :
Samedi
de 18.00 – 20.00 hrs au Rehazenter Kirchberg
de 16.00 – 18.00 hrs au Tennis Club à Bettembourg
CLUBS AFFILIES
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE SKI
3, route d’Arlon, L-8009 Strassen
Courrier : Rodenhof, L-8140 Bridel
26 33 22 51 33 26 12,
secretariatgeneral@fls.lu, info@fls.lu, skialpin@fls.lu, www.fls.lu
Diekirch A.S.H.D.
Dudelange Le Loisir Nordique
oschgil@pt.lu
www.skinordique.lu, ymaniora@pt.lu
Activités
– Stages de préparation physique à l’INS, VTT, nordic walking, ski à roulettes,
musculation
– Stages et courses de ski de fond
– Participation aux Championnats Nationaux de courte et longue distance
– Participation en groupe pour les courses à l’étranger
Echternach Snowboard Club
Esch/Alzette Neige et Glace
Esch/Alzette Sports Blancs
www.snowboard.lu, snowboard@pt.lu
felgen@felgen.constructions.lu
barthelabbi@hotmail.com, arendtg@pt.lu
Luxembourg Hiversport-Ski www.hiversport-ski.lu, info@hiversport.lu
Objectifs
– la pratique, l’encouragement, l’enseignement et la propagation du sport en général et
du SKI en particulier;
279
Sport_Korrektur_9-12.indd 279 13.12.12 14:31

– l’organisation de rencontres sportives et de compétitions nationales et internationales;
– la coopération et l’entretien de rapports amicaux avec les sociétés du Grand-Duché et
de l’étranger.
Activités :
– Organisation de stages et séjours de ski dans des stations de sports d’hiver réputées;
– Participation aux championnats et compétitions organisés par la FLS;
– Excursions en vélo, randonnées à pied, voyages et loisirs sportifs, sociaux et culturels.
Luxembourg ESKI (the European Institutions’ Ski Organisation)
www.eski-eu.webs.com/contactus.htm
martin.weber@eca.europa.eu
ari-pekka.jantunen@europarl.europa.eu
FEDERATION DE SQUASH LUXEMBOURGEOISE
3, rte d’Arlon, L-8009 STRASSEN
26 48 13 18, contact@fsl.lu, www.fsl.lu
CLUBS AFFILIES
Angels Squash Club
http ://www.angelssquash.net
Installation :
Top Squash, 25, rue de la Gare, Sandweiler
7 courts
Entraînements pour licenciés et juniors
President : HAVE Jess
621 28 19 83
Jess.Have_Nielsen@curia.europa.eu
ArelSquash
Zone artisanale de Weyler
B-6706 Arlon
3 courts de squash
+32 63 22 07 74
http ://www.arelsquash.be/
Installation : Garisart
3 courts
Entraînements pour licenciés et juniors
President : SCHMETZ Marc
+352 691 11 78 78
marc@schmetz.be
280
Sport_Korrektur_9-12.indd 280 13.12.12 14:31

Bastogne Squash Club
Domaine de Renval
Route de Marche 1
B-6600 Bastogne
+32 61 21 71 51
http ://www.squashbastogne.be
Installation : Centre de Renval
2 courts
President : GEORIS Pierre
+32 472 85 38 82
georis-horman@skynet.be
Communities Squash Club
pas de site internet
Installation :
Top Squash, 25, rue de la Gare, Sandweiler
7 courts
President : BACON David
priv. 43 11 87
dbacon@pt.lu
BIL Squash Club
pas de site internet
Installation : CK Center, Kockelsheuer
4 courts
President : COLART Marc
621 29 83 26
marc.colart@bil.com
E.I.B.
pas de site internet
EIBSquashclub@eib.org
President : LUND Kristina
621 361 943
lund@eib.org
Squash Club de la commune de Pétange
http ://www.squashpetange.lu/
Installation : Annexe du Centre Sportif, 46 rue Pierre Hamer, Pétange
President : GALANO Lucien
691 63 02 01
galano@pt.lu
Entraînements pour licenciés et juniors
Inscription en tant que joueurs loisir
Horaires usuels : lundi-vendredi 17h-22h
281
Sport_Korrektur_9-12.indd 281 13.12.12 14:31

Lazy Lob
pas de site internet
Installation :
Top Squash, 25, rue de la Gare, Sandweiler
7 courts
President : ROADWAY, Adrian
bureau : 47 59 21 336
priv. : 33 12 39
adrian.roadway@lbbw.lu
Mont-Saint-Martin
http ://www.msmsquash.net
Installation :
Complexe Sportif du Plateau Terres de Mercy
61bis, rue de la Forêt, F - 54350 Mont-Saint-Martin
2 courts
Entraînements pour licenciés
President : GRISEL, Ghislain
+33 671 79 75 35
ghislain.grisel@pch.etat.lu
Squash Club Ettelbruck
http ://www.sce.lu
Entraînements pour licenciés
President : KRAMER, Marcel
691 81 09 36
marcel.kramer@education.lu
Squash Club Sandweiler
pas de site internet
Installation :
Top Squash, 25, rue de la Gare, Sandweiler
7 courts
Entraînements pour licenciés et juniors
President : PÉCHEUR, Eric
621 36 38 91
pecheureric@yahoo.fr
282
Sport_Korrektur_9-12.indd 282 13.12.12 14:31

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DES SPORTS DE GLACE
Boîte Postale 2087, L-1020 Luxembourg
flsg.lu@gmail.com
La FLSG comprend 5 unions :
Union Luxembourgeoise de Patinage (ULP)
Mme Bea Ludovicy, présidente, ulp.secretariat@gmail.com
Union Luxembourgeoise de Danse sur Glace (ULDG)
M. Gustave Eiden, président
- Club Hiversport Danse et Formation sur Glace
Mme Anne Chlecq, présidente, anne-chlecq@hotmail.com
Union Luxembourgeoise de Patinage de Vitesse (ULPV)
M. Yvan Levoy, président, ulpv@ymail.com, www.shorttrack-lux.eu
Club Hiversport Luxembourg-Patinage de Vitesse
M. Simon Murphy, président, simonmurphy_5377@hotmail.com
Union Luxembourgeoise de Pétanque sur Glace (ULPG)
M. Jean-Paul Wahl, président, wahl.jean-paul@wanadoo.fr
Hiversport Eisstock
M. Gilbert Stoffel, gis@pt.lu
Union Luxembourgeoise de Curling (ULC)
M. Marco Etienne, président, union.lux@curling.lu, www.curling.lu
Curling Club Hiversport Curling
M. Dan Kelly, secrétaire, secretary@curling.lu
283
Sport_Korrektur_9-12.indd 283 13.12.12 14:31

Evénements 2013
284
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DES SPORTS EQUESTRES
3, route d’Arlon, L-8009 Strassen
48 49 99 48 50 39, flse@pt.lu, www.flse.lu
Date Activité Lieu Organisateur
23-24.2. Saut d’Obstacles Feelenerhecken CHN+Equishow
Manège Einsweiler
3.3. WBO Roost, Manège Van CRL
der Weken
9.-10.3. Saut d’Obstacles Feelenerhecken, CHN
Manège Einsweiler
22.-24.3. Saut d’Obstacles Waldbredimus, Manège CEP
Mangen
1.4. Dressage Waldbredimus, Manège CEP
Mangen
19.-21.4. Dressage Beaufort, Manège Centre CHB
Equestre Int.
20.-21.4. Western Niederpallen, Reitstall WRAL
bei der Pall
26.-28.4. Saut d’Obstacles Beaufort, Manège CHB
Centre Equestre Int.
11.-12.5. Dressage Strassen, Manège CIL
Kandel
11.-12.5. Saut d’Obstacles Stegen, Manège CHN
Franziskus
11.-12.5. Western Noertzange, Centre WRAL +AQHA
Equestre et d’Elevage
18.-19.5. WBO Findel, Reitstall um RUST
Steppchen
25.-26.5. Dressage Bouferterhaff Bertrange, CRL
Mangen
25.-26.5. Saut d’Obstacles Findel, Manège um RUST
Steppchen
1.-2.6. Saut d’Obstacles Bouferterhaff Bertrange, CRL
Mangen
22.-23.6. Saut d’Obstacles Merl, Manège Soc. SHR
Hippique Rurale
6.-7.7. Saut d’Obstacles Stegen, Manège CHN
Franziskus
7.7. Western Stegen, Manège CHN
Franziskus
12.-14.7. Saut d’Obstacles Weiswampach, Manège CHN+CHO
Lac Weiswampach
Sport_Korrektur_9-12.indd 284 13.12.12 14:31

13.-14.7. Western Championnat Noertzange,Centre WRAL+AQHA
d’Equestre et Elevage
19.-21.7. Saut d’Obstacles Sanem ou Limpach LAC
26.-28.7. Saut d’Obstacles Roost, Manège Van CRL
der Weken
26.-28.7. Dressage Waldbredimus, Manège CEP
Mangen
2.-4.8. Saut d’Obstacles Waldbredimus, Manège CEP
Mangen
24.-25.8. WBO/CDN Breidweiler, Les Ecuries RUST
de Praitler
1.9. Dressage Hunsdorf, Manège CRL
Hoffmann
7.-8.9. Saut d’Obstacles Roost, Manège Van der CRL
Weken
13.-15.9. Saut d’Obstacles Leudelange, Ecuries CEL
des Près
14.-15.9. Saut d’Obstacles Feelenerhecken, CHN
Manège Einsweiler
5.-6.10. Western Noertzange, Centre WRAL+AQHA
Equestre et Elevage
20.10. Dressage Bettange/Mess, Manège CHN
Braun
16.-17.11. Saut d’Obstacles Feelenerhecken, Manège CHN
Einsweiler
Pour toutes informations : www.flse.lu
Clubs fédérés :
CEL Centre Equestre Luxembourg www.cercle-equestre.lu
CHB Centre Equestre Beaufort www.abisgrandprix.lu
CEP Club Equestre Pegasius www.reitstall-pegasus.lu
CHN Cub Hippique du Nord www.chn.lu
CIL Cavaliers Indépendants Lux. www.cavaliersindependants.lu
CRL Cavaliers Réunis Luxembourg. www.crl.lu
EL L’Etrier Luxembourgeois www.hippoline.lu/el
LAC Les Amis du Cheval www.hippoline.lu/lac
LDA Luxembourg Driving Associat. www.lda.lu
RUST Reitstall um Steppchen www.rust.lu
SHR Société Hippique Rurale www.hippoline.lu/shr
WRAL Western Riding Assoc. Lux. www.qhal.com
285
Sport_Korrektur_9-12.indd 285 13.12.12 14:31

Relevé des Clubs :
286
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE TENNIS
Bd. Hubert Clement, L-4064 Esch/Alzette
57 44 70-1, mail.flt.lu@gmail.com
CLUB Nom E-mail
TC ARQUEBUSIERS
ar.flt.lu@gmail.com
TC BEI BELLO Marc tcbeu@bei.org
TC BASCHARAGE
ba.flt.lu@gmail.com
TC BEGGEN CHRISTEN Joseph be.flt.lu@gmail.com
TC BELVAUX WEIS Christiane bx.flt.lu@gmail.com
TC BERTRANGE CAJOT Edy bt.flt.lu@gmail.co
TC BETTEMBOURG SZYMCZAK Daniel bb.flt.lu@gmail.com
TC BIEKERECH-
ATTERTDALL BETZEN Claude bh.flt.lu@gmail.com
TC BISSEN MEURISSE Cathy bi.flt.lu@gmail.com
TC BONNEVOIE
bo.flt.lu@gmail.com
TC BRIDEL/KOPSTAL
bk.flt.lu@gmail.com
TC CAP ON LINE
cp.flt.lu@gmail.com
TC COLMAR-BERG
cb.flt.lu@gmail.com
TC CONTERN SCHWEITZER Cam co.flt.lu@gmail.com
TC DIEKIRCH
dk.flt.lu@gmail.com
TC DIFFERDANGE N’DAYISENGA J.P. df.flt.lu@gmail.com
TC DIPPECH
dp.flt.lu@gmail.com
TC DUDELANGE GENTILINI Renée du.flt.lu@gmail.com
TC ECHTERNACH LENGLER Pit ec.flt.lu@gmail.com
TC ERPELDANGE GLEIS Claude er.flt.lu@gmail.com
TC ESCH
es.flt.lu@gmail.com
TC ETTELBRUCK
et.flt.lu@gmail.com
TC FETSCHENHAFF-
CENTS BADDE Alex fc.flt.lu@gmail.com
TC HEIDERSCHEID WINANDY Carlo he.flt.lu@gmail.com
TC GASPERICH
ga.flt.lu@gmail.com
TC GREVENMACHER SCHUMACHER J.M. gr.flt.lu@gmail.com
TC HOWALD
hw.flt.lu@gmail.com
TC HUSEN FELGEN J.P. hu.flt.lu@gmail.com
TC JUNGLINSTER
ju.flt.lu@gmail.com
TC KENZEG-FENGEG CLEENEWERK R. ke.flt.lu@gmail.com
TC LEUDELANGE STEICHEN Christ. le.flt.lu@gmail.com
TC LORENTZWEILER MULLER Gaëtan lo.flt.lu@gmail.com
TC MERSCH
me.flt.lu@gmail.com
TC MERTERT-WASSERBILLIG
mw.flt.lu@gmail.com
TCC MONDERCANGE
mn.flt.lu@gmail.com
TC MONDORF KRIER Claude mo.flt.lu@gmail.com
Sport_Korrektur_9-12.indd 286 13.12.12 14:31

TC PETANGE ZIMMER Michèle pe.flt.lu@gmail.com
TC RAKETKA NICKELS Nic rk.flt.lu@gmail.com
TC REMELENG-
KAYLDALL TRIERWEILER Marc ru.flt.lu@gmail.com
TC REMICH RISCH Stéphane re.flt.lu@gmail.com
TC ROESERBANN SCHLECK Camille ro.flt.lu@gmail.com
TC ROODT/SYRE
rt.flt.lu@gmail.com
TC SANDWEILER
sa.flt.lu@gmail.com
TC SCHIEREN WOHL Guy sc.flt.lu@gmail.com
TC SCHIFFLANGE
si.flt.lu@gmail.com
TC SCHUTTRANGE MASSAR Roland sg.flt.lu@gmail.com
TC SENNINGERBERG
sb.flt.lu@gmail.com
TC SMASH
sm.flt.lu@gmail.com
TENNIS SPORA
sp.flt.lu@gmail.com
TC STADE
st.flt.lu@gmail.com
TC STEINFORT
sf.flt.lu@gmail.com
TC TROISVIERGES BERTEMES Angelika tr.flt.lu@gmail.com
TC RESIDENCE
WALFERDANGE LAMESCH Christian wa.flt.lu@gmail.com
TC WILTZ MILLER Mike wi.flt.lu@gmail.com
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE TENNIS DE TABLE
3, rte d’Arlon, L-8009 Strassen
48 37 83, 48 37 85, e-mail : fltt@pt.lu, www.fltt.lu
CLUBS AFFILIES
DT Amicale ALTWIES
Mme SCHROEDER Véronique
Veronique.schroeder@education.lu
DT BASCHARAGE
Mme FICKINGER Micheline, 58 47 55
wagmi@pt.lu
DT BECH
M. WEIDES Marc, 79 05 20, 26 78 44 42
marc.weides@pt.lu
DT BECH MAACHER
M. LINSTER J.M., 23 69 80 17 23 69 98 86
jemalin@vo.lu
287
Sport_Korrektur_9-12.indd 287 13.12.12 14:31

DT BECKERICH
M. KERSCHEN Patrick, / 23 62 06 93
patrick.kerschen@tango.lu
DT BERBOURG
M. SCHMIT François, 71 91 45 ou 42 42 33 69 71 91 45
framit@pt.lu
DT BERDORF
M. WAGNER Claude, 79 01 87 28
Claude.wagner@berdorf.lu
DT Dësch-Tennis Froenn BERTRANGE
M. RAUCHS Claude, 26 31 06 23 ou 44 31 31 500
claude@rauchs.lu
DT BETEBUERG/PEPPENG
M. SCHMITZ Serge, 37 81 16 ou 40 11 14 02
serge.schmitz@elco.lu
DT BISSEN
26 88 54 74 ou 42 42 47 43 85 86 20
schausc@pt.lu
DT Olympique BIWER
M. WEYER Fernand, 71 91 59
fweyer@pt.lu
DT BOURGLINSTER
Mme FROST Nicole, / 78 98 24
frost@vonet.lu
DT Saint-Hubert BRIDEL
M. HOLZ Joachim, 33 22 99
dtbridel@gmail.com
DT Helperknapp BUSCHDORF
M. FERNANDES Jorge, 35 64 55
jfernandes@snct.lu
DT CADO Limpertsberg
M. WELTER André, / 26 33 23 67
dt.cadolim@pt.lu
DT Amicale CESSANGE
40 66 78 ou 47 92 37 34, 40 66 78
altmrola@pt.lu
288
Sport_Korrektur_9-12.indd 288 13.12.12 14:31

DT BIL
M. SCHUMACHER Carlo, 45 83 51 ou 45 90 28 31
schumcar@pt.lu
DT DOMMELDANGE 77
M. DUMONT Frank, dt77@dufra.lu
DT DONVEN/WORMER
M. RIES Marco, 76 89 37
Marco_ries@pt.lu
DT DIDDELENG
BIANCHY Jean, jbianchy@pt.lu
DT ECHTERNACH
M. BERMES Ralph, / 26 72 10 28
ralphbermes@yahoo.com
DT EISCHEN
M. MERTENS Patrick, mepa@pt.lu
DT ELL
M. RASQUE Marc, 23 62 16 73 26 62 17 14
rasque12@hotmail.com
DT ËNSBER-HEISCHENT
FUSENIG Arnaud, 83 97 63 ou 83 96 26 30 26 88 91 63
Arnaud.fusenig@education.lu
DT ERPELDANGE
M. SCHMIT Marc, 23 66 86 66 ou 23 66 92 76 20, 23 69 94 39 schroca@pt.lu
DT ESCH-ABOL
Mme BERG Marianne, 55 07 23 26 55 07 95
bergmar@pt.lu
DT Etzella ETTELBRUCK
M. SCHWARZ Oliver, office@dtetzella.lu
DT 95 FEULEN
M.WITTERS Patrick, 81 77 70 81 97 90
pwitters@pt.lu
DT FINGIG
Mme VAN LIESHOUT Liette, / 50 08 08
vanlieshout@internet.lu
289
Sport_Korrektur_9-12.indd 289 13.12.12 14:31

DT FLAXWEILER
M. STEFFES Edy, 77 05 22 ou 22 41 41 69 13
edouard.steffes@secu.lu
DT FRISANGE
Mme THILL Chantal, thillchantal@hotmail.com
DT GAASPERECH
M. WANG Yahui, 26 78 75 91, yug_w@yahoo.de
DT GILSDORF
M. MICHELS Arno, / 80 22 90
dtgilsdref@pt.lu
DT GONDERANGE
M. HOFF Armand, 78 98 82 ou 45 22 11 276 26 78 06 47
armand.hoff@nordlb.lu ou aralra@pt.lu
DT Sporting 72 GOSTINGEN
M. WINTERSDORFF Jean-Marc, 75 00 17 ou 40 15 77 50
macwinti@gmail.com
DT GREVENMACHER
M. MICHELY Patrick, 75 98 05 26 74 55 05
pmichely@pt.lu
DT GROUSSBOUS/MAERZEG
Mme WILTGEN Felicie, / 89 90 13
wiltgenr@pt.lu
DT GUEDBER/LENSTER
M. WURTH Camille, 78 02 10 78 84 52
wuca@pt.lu
DT HALLER
M. KIMMES Marco, 79 94 12
rsformula@hotmail.com
DT Avenir HAUTCHARAGE
Mme DRUI Yolande, 26 65 25 83 50 27 13
info@dthautcharage.lu
DT HELLANGE
Mlle HANSEN Sandy, 51 60 31 354, dthelleng@tango.lu
290
Sport_Korrektur_9-12.indd 290 13.12.12 14:31

DT Green Boys HOBSCHEID
M. KARTHEISER Roger, 39 92 83 26 10 86 58
dt.habscht@internet.lu
DT HOSCHEID
M. SCHMIT Victor, 90 81 73, vvschmit@pt.lu
DT HOSINGEN
M.EICHER Nico, 26 91 06 29 ou 49 97 85 60 26 91 06 39
eicherp@pt.lu
DT HOSTERT/FOLSCHETTE
M. DECKER Erny, 23 62 06 12 26 62 01 13
mail@dthostertfolschette.net
DT HOWALD
M. SCHREIBER Frank, 26 20 60 30, info@dth.lu
DT Excelsior KAUNDORF
M. BACKES Lucien, 83 90 96 ou 80 34 40 83 90 96
Luss.backes@education.lu
DT KOERICH
M.MANGEN Aloyse, 39 70 83 40, dtkoerich@gmail.com
DT KORDALL 95
M. PAULUS Guy, 23 65 16 98
dtkordal@pt.lu
DT Amicale LENNENG
M. SCHOLTES Yves, 26 66 05 36, yves.scholtes@justice.etat.lu
DT LEUDELANGE
M. STYR Laurent, 26 36 09 36 26 78 56 75
laurent.styr@education.lu
DT Entre-Nous LINGER
M. FISCH Claude, 50 17 44, 26 65 22 55
dt.buttek@yahoo.de
DT Minerva LINTGEN
M. WEILER Théo, 32 71 59, weilsch@pt.lu
DT MACHTUM
M. SCHILL Pierre, 26 74 56 54 ou 44 40 30
ps@fiduciaireglacis.lu
291
Sport_Korrektur_9-12.indd 291 13.12.12 14:31

DT Amicale MAMER
M. REGENER Gilles, 27 39 78 60 ou 24 78 66 93
girema@gmx.net
DT Olympic MEDERNACH
M. MEYERS Marc, 26 87 00 38 ou 26 80 93 73 26 87 00 39
mmeyers@pt.lu
DT MERTERT
M. BRAUN Emile, / 74 03 74 ou 691 74 03 74
dtcmertert@pt.lu
DT MOERSDORF
Mme HOLCHER Natascha, 72 69 29, 74 81 89
holchernatascha@hotmail.com
DT MOMPACH
Mme UNTERSTEIN Sandra, 26 95 97 20
sandra.unterstein@hotmail.com
DT US MONDORF-les-BAINS
M. RUPPERT Gérard, 23 67 63 95
famruppg@pt.lu
DT NIEDERPALLEN
M. WIRTH Jean-Marie, 23 62 90 55 26 62 19 55
jmwirth@pt.lu
DT NOCHER
M. SCHULLER Guy, 83 92 66, schullerguy@web.de
DT NOMMERN
M. FOHL Laurent, fohl@pt.lu
DT Peckvillercher NOUSPELT
M. DUPREL Christian, 26 11 93 63 26 10 32 13
duprelc@yahoo.de
DT OBERDONVEN
M. DEMUTH Fernand, 76 86 57 ou 24 59 71 15 76 86 58
demuth@pt.lu
DT OETRANGE / WALDBREDIMUS
M. LAUER Pierre, 23 66 05 96 26 67 15 96
pitlauer@internet.lu
292
Sport_Korrektur_9-12.indd 292 13.12.12 14:31

DT Syra OLINGEN
Mme HOFFMANN Annick, kcinna_1986@yahoo.de
DT Espoir OSPERN
M. SALENTINY Albert, 23 62 18 47, 23 62 18 47
moeyv095@yahoo.de
DT PREIZERDAUL
M. SINNER Marco, 23 62 15 76, 23 62 16 45
marco.sinner@yahoo.de
DT RAMBROUCH
M. GOESSENS Jos, 99 30 30 ou 94 92 11 87 16 26 91 71 67
jogota@pt.lu
DT Jeunesse RECKANGE/MERSCH
Mme DE VALENTIN Jacqueline, 32 74 83 ou 43 89 89 243
26 32 00 39, bourgja@pt.lu
DT REISDORF
Mme MOSSONG Michèle, 47 61 68 28
Michele.mossong@lalux.lu
DT REMICH
Alfred.loth@schroeder.lu ou leo.kettenhofen@gmail.com
DT ADAS REULAND
M. BEAUME Marcel, 87 96 85
mr.beaume@hotmail.com
DT ROODT/SYRE
Mme KONSBRUCK Viviane, 77 07 30 26 78 77 30
vkw@email.lu
DT 71 SANDWEILER
M.RISCH Joe, 35 51 26, joe.risch@pch.etat.lu
DT SCHANDEL
M. SCHROEDER Daniel, 23 63 94 90
Danmar90@pt.lu
DT SCHEFFLENG
M. SABEL Gilbert, 54 57 87 ou 27 57 41 52
DT AS SCHOUWEILER
M. FEIEREISEN Michael, 37 99 01 ou 36 66 70 36
dtschuller@globe.lu
293
Sport_Korrektur_9-12.indd 293 13.12.12 14:31

DT Zolverknapp SOLEUVRE
Mme WELSCHER Christiane, 59 43 77
chwelscher@googlemail.com
DTSC STEINFORT/CAPELLEN
M. MEISCH Robert, 39 76 89
DT STRASSEN 77
M. LECOQ Christian, 31 20 30, christ.lecoq@hotmail.com
DT TROISVIERGES
M. SCHAACK Luc, 26 91 42 79 ou 24 59 65 25
lschaack@pt.lu
DT Union Lëtzebuerg
M. BEISSEL Gilbert, 26 48 29 33 ou 26 19 00 06
Gil4@pt.lu
DT Orania VIANDEN
M. SCHEIDWEILER Pit, 81 12 41 ou 26 49 82 15
malypo@pt.lu
DT VICHTEN-MECHELBUCH
Mme FRANCOIS Andrée, 26 53 10 30 26 53 10 31
andree.francois@yahoo.com
DT OETRANGE-WALDBREDIMUS
M. LAUER Pierre, 23 66 05 96, 26 67 15 96
pitlauer@internet.lu
DT Centre Européen WEIMERSHOF
Mme SCHUMMER Gaby, 43 59 69
DT WELSCHEID
Mme SCHOLTES Marie, 33 92 55 ou 40 15 45 42
csmf@internet.lu
DT Espoir WILTZ
Mme KOOB Sylvie, / 95 77 09, dtwooltz@yahoo.de
DT Kischpelt WILWERWILTZ
M. LAMBORELLE Ben, lamborelle@yahoo.de
DT AS WINCRANGE
M. WINANDY Vincent, 99 40 06, nucky82@hotmail.com
294
Sport_Korrektur_9-12.indd 294 13.12.12 14:31

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE TIR A L’ ARC
Boîte Postale 2780, L-1027 Luxembourg
42 60 32, info@flta.lu, www.flta.lu
Le Tir à l’arc se pratique à partir de 10 ans comme sport de compétition et comme sport
loisir. Les trois disciplines de tir sont la FITA, le tir en campagne (Field) et le parcours nature
(cibles ou 3D).
Des séances d’initiation à la pratique du tir à l’arc sont régulièrement organisées par les
associations.
Catégories d’âge pour les concours :
Minimes : 10 – 12 ans
Scolaires : 13 – 14 ans
Cadets : 15 – 17 ans
Juniors : 18 – 20 ans
Seniors : 21 – 50 ans
Masters : plus que 50 ans
ASSOCIATIONS affiliées à la F.L.T.A.
Archers du Nord
M. Charles Schlesser, président
e-mail : info@archersdunord.lu
Arrow Dudelange
M. André Scholtes, président
Courrier à Mme Josiane Lamesch, 17, rue de l’Indépendance
L-3561 Dudelange, 621 490 148, ghedes25@yahoo.de
Bouschéisser Esch
M. Gilbert Kass, président
Courrier à Bouschéisser Esch/Uelzecht, B.P. 414, L-4005 Esch/Alzette
54 90 05, contact@b-esch.lu
Diana Wiltz
M. Erny Weyland, président
Courrier à M. Eric Frantz, Maison 71, L-9740 Boevange
621 25 18 30, dianawiltz@hotmail.com
Fine Flèche Walferdange
M. Charles Thill, président
Courrier à Fine Flèche Walferdange, B.P. 67, L-7201 Béreldange
33 06 90, ffwalfer@pt.lu
295
Sport_Korrektur_9-12.indd 295 13.12.12 14:31

Flèche d’Or Luxembourg
Mme Joelle Kahlen, présidente
Courrier à Joelle Kahlen, 4, rue de l’Ecole, L-7315 Steinsel
33 55 97, jkahlen@internet.lu
Flèche du Nord Ettelbruck
M. Uwe Szkolik, président
Courrier à M. Jean Marx, 2, rue du Moulin, L-7473 Schoenfels
621 136 828, jema@pt.lu
Guillaume Tell Strassen
M. Tom Henckels, président
Courrier à Guillaume Tell, rue de Reckenthal, L-2410 Strassen
30 83 31, gts@pt.lu
Kiowa Rumelange
M. Serge Kerschen , président
Courrier à M. Joel Binsfeld, 5, rue du Fossé, L-3644 Kayl
56 04 70, bjoel@pt.lu
Robin Hood Mondercange
M. René Kaufmann, président
Courrier à Robin Hood Mondercange, B.P. 18, L-3901 Mondercange
55 09 11, kaufmanr@pt.lu
Highlights 2013
- Ateliers de pratique du tir à l’arc pour les jeunes au COSL-Spillfest et au
« Wibbel an Dribbel »
CALENDRIER INDOOR
JANVIER
13.01.2013 Tournoi international * 2x18 m FO
20.01.2013 Tournoi international * 2x18 m RH
26/27.01.2013 Tournoi international * 2x18 m DW
FEVRIER
17.02.2013 Tournoi international 2x25 / 2x18 m GT
24.02.2013 Tournoi international * 2x18 m AD
MARS
16/17.03.2013 24 Stonnen GT
AVRIL
13/14.03.2013 Tournoi indoor 50m et 70m GT
296
Sport_Korrektur_9-12.indd 296 13.12.12 14:31

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE TIR
AUX ARMES SPORTIVES
3, rte d’Arlon, L-8009 Strassen
Marianne Meiers, secrétaire administrative
40 62 62, 40 55 66, fltas@fltas.lu, www.fltas.lu
Société de Tir Hesperange
- Tir de précision 2013 (fusil à lunette) samedi, 2. 2.2013
- Coupe de Hesperange samedi, 4. 5.2013
- Tir précision / dioptre samedi, 16.11.2013
- Souvenir de la Bataille des Ardennes samedi, 14.12.2013
Renseignements supplémentaires : Jos Di Lazzaro, 36 90 06
Société de Tir Brouch
- Tir Carnaval du 9 au 16. 2.2013
- Tir Marathon du 9 au 13.10.2013
Renseignements supplémentaires : Laurence Gengler, 621 299 199
Adresses officielles des sociétés de tir affiliées
Disciplines pratiquées dans les clubs :
tir à la carabine, au pistolet, aux plateaux
Amicale Gros Calibre
LAUER François, 11, rue Dr.Frieden, L - 8335 Cap
30 97 04, 26 10 35 44, flauer@pt.lu
Disciplines : tir à la carabine
Cercle de Tir BIL
THEIS Mario, 69, rte d’Esch, L-2953 Luxembourg
4590-6011, 4590-2113, mario.theis@bil.com
Disciplines : tir aux plateaux , tir au pistolet
Cercle de Tir de la Douane Luxembourgeoise
GUDENBURG Olivier, B.P. 2, L-3701 Rumelange
621 17 22 61, 5632 8830, olivier.gudenburg@do.etat.lu
Disciplines : tir au pistolet
Cercle de Tir de la Police Grand-Ducale
BACK Daniel, B.P. 1612, L-1016 Luxembourg
49 97-4651, 4997-4699, daniel.back@police.etat.lu
Disciplines : tir à la carabine, tir au pistolet, tir aux plateaux
297
Sport_Korrektur_9-12.indd 297 13.12.12 14:31

Cercle de Tir du Nord
SCHUMACHER Gaston, 6, um ale Waasser, L-9370 Diekirch
80 87 46, schuga@pt.lu
Disciplines : tir à la carabine, tir au pistolet
Club des Tireurs Fosse et Skeet Differdange, www.ctfs.lu
RICK Sosa, 7, rue du Commerce, L-3616 Kayl
59 07 85, ricks@pt.lu
Disciplines : tir aux plateaux
Namsa Gun Club
BANDE Bruno, 11, rue de la Gare, L-8302 Capellen
bbande@nspa.nato.int
Disciplines : tir au pistolet
Société de Tir aux Armes Sportives de Mondercange
B.P 30, L-3901 Mondercange
55 05 74-33, guy.mathieu@mondercange.lu
Disciplines : tir au pistolet
Société de Tir aux Armes Sportives Schifflange, www.stass.lu
SCHEIWEN Martine, B.P. 66, L-3801 Schifflange
54 17 25, 26 53 17 31, stass@pt.lu
Disciplines : tir à la carabine, tir au pistolet
Société de Tir Biergerkreiz
BOFFERDING Roland, 8, Strachen, L-5426 Greiveldange
23 69 82 35, 23 69 82 35, bofferdi@pt.lu
Disciplines : tir à la carabine, tir au pistolet
Société de Tir Brouch, www.stb.lu
GENGLER Laurence, 55, rte d’Arlon, L-7415 Brouch
30 87 92, stb.secretariat@gmail.com
Disciplines : tir à la carabine, tir au pistolet
Société de Tir de Differdange
MERTZIG Albert, 133, rue Dr. Pauly, L-4644 Differdange
58 55 44
Disciplines : tir à la carabine, tir au pistolet
Société de Tir de Hesperange , www.sth.lu
B.P. 2677, L-1026 Luxembourg
36 98 61, 36 98 63, sth@pt.lu
Disciplines : tir à la carabine, tir au pistolet
298
Sport_Korrektur_9-12.indd 298 13.12.12 14:31

Société de Tir de l’Armée
MATIUTTO Louis, 2, Kutschewee, L-9160 Ingeldorf
26 80 94 70, 26 809 573, louis.mariutto@armee.etat.lu
Disciplines : tir à la carabine, tir au pistolet
Société de Tir de Luxembourg-Cents, www.stc.lu
REISER Roland, B.P. 45, L-6905 Niederanven
34 87 70, 34 63 66, stc@stc.lu
Disciplines : tir à la carabine, tir au pistolet
Société de Tir de Rumelange
DEREPPE André, 2, rue Michel Rodange, L-3750 Rumelange
55 33 33 ou 56 22 02, dereppea@gmail.com
Disciplines : tir aux plateaux
Société de Tir Echternach
KNEPPER Aly, 8, rue Ermesinde, L-6437 Echternach
72 76 85
Disciplines : tir à la carabine, tir au pistolet, tir aux plateaux
Société de Tir ELZEBICHEL Remich
HEINISCH René, 18, Montée des Vignes, L-5407 Bous
621 275 936, rh70@pt.lu
Disciplines : tir aux plateaux
Société de Tir Esch-sur-Alzette, www.aste.lu
ZEIG Guy, 27, rue Demy Schlechter, L-2521 Luxembourg
48 75 85, 26 53 15 75, secretariat@aste.lu
Disciplines : tir à la carabine, tir au pistolet
Sport-Schéiss Club Betebuerg
BLAISE Martine, 205, rue de Kirchberg, L-1858 Luxembourg
43 57 74, blaisej@pt.lu
Disciplines : tir au pistolet
Sport-Schéiss-Club Kayl, www.ssck.lu
MANDERSCHEID Mil, 14, rue E. Conrad, L-3445 Dudelange
621 654 672, 26 56 28 47, ssck@pt.lu
Disciplines : tir à la carabine, tir au pistolet
Shooting Academy Schifflange
FAMINI Leo, 16, rue Rosboesch, L-6868 Wecker
621 184 522, shootingacademy@gmx.com
Disciplines : Tir au pistolet
299
Sport_Korrektur_9-12.indd 299 13.12.12 14:31

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE TRIATHLON
3, route d’Arlon, L-8009 Strassen, secretariat@fltri.lu
Championnat - journée Découverte
6 et 7 juillet 2013 à Echternach
Epreuves nationales
• 10 e DEMAG Cross Duathlon, le 3 février 2013
Organisateur : CA Bieles, www.cab.lu
• Aquathlon International Indoor – 1er Indoor Aquathlon –
le 2 mars 2013
Organisateur : Fédération Luxembourgeoise de Triathlon, www.fltri.lu
• 25 e Duathlon Patrick Farenzena, le 28 avril 2013
Organisateur : CA Bieles, www.cab.lu
• Musel Triathlon Grevemacher (Sprint), le 16 juin 2013
Organisateur : CAEG, www.caeg.lu
• 3 e Mamer Triathlon, le 29 juin 2013
Organisateur : TriSpeed Mamer, www.trispeed.lu
• 16 e Duathlon International Nic Frantz Mamer
(Championnat Nationaux), le 30 juin 2013
Organisateur : TriSpeed Mamer, www.trispeed.lu
• 29 e Foyer Triathlon International (Championnat National)
les 6 et 7 juillet 2013
Organisateur : Triathlon Luxembourg, www.trilux.lu
• 18 e Intern Wämpertriathlon (Championnats Nationaux Juniors Youth A-B-C)
le 17 août 2013
Organisateur : Celtic Diekirch, www.triathlon.lu
• 18 e Intern Wämpertriathlon (Championnats Nationaux Elite Masters)
le 18 août 2013
Organisateur : Celtic Diekirch, www.triathlon.lu
• 1 er Red Roc(k) Challenge, le 12 octobre 2013
Organisateur : CA Bieles, www.cab.lu
300
Sport_Korrektur_9-12.indd 300 13.12.12 14:31

Clubs membres de la FLTri
CA Bieles
BP 85, L-4401 Belvaux
621 152 846
Président : Dan KRIER
Secrétaire : Christian BEAUMET
info@cab.lu, www.cab.lu
Cercle Sportif du Nord
BP, 62, L-9701 Clervaux
621 510 966 92 04 34
Président : Jacquot JUNK
Secrétaire : Jacquot JUNK
info@csn.lu, www.csn.lu
Celtic Diekirch
BP 40, L-9201 Diekirch
80 39 36 26 80 01 71
Président : Dr. Romain THILL
Secrétaire : Léon MOUREAUD
celtic@pt.lu, www.celtic.lu
CA Dudelange
BP 12, L-3401 Dudelange
52 10 57 51 16 51
Président : Josée LORSCHE
Secrétaire : Jean LORANG
webmaster@cadudelange.lu, www.cadudelange.lu
CAPA Ettelbruck
BP 106, L-9002 Ettelbruck
26 60 38 28 26 90 38 29
Président : Lucien RENCKENS
Secrétaire : Jean-Paul LIEFGEN
info@capa.lu, www.capa.lu
CAE Grevenmacher
BP 18, L-6701 Grevenmacher
35 85 69
621 363 455
Président : Carlo WAGNER
Secrétaire : René KUMMER
info@caeg.lu, www.caeg.lu
301
Sport_Korrektur_9-12.indd 301 13.12.12 14:31

CA Schifflange
BP 8, L-3801 Schifflange
57 06 95, 621 135 087 54 63 11
Président : Pierre HENSGEN
Secrétaire : Romain MATHIEU
cas@pt.lu, www.cas.lu
CS Luxembourg
1, rue du Stade, L-2547 Luxembourg
44 42 41 25 27 07
Président : Emile HERMES
Secrétaire : Jeanny LAUER
cslath@pt.lu, www.caslath.lu
ROAD Runners Echternach
BP 96, L-6401 Echternach
621 300 610
Président : Alain KNEPPER
Secrétaire : Mike LEITZ
info@foyer-marathon.lu, www.marathon-echternach.lu
TRILUX TRIATHLON Luxembourg
BP 863, L-2018 Luxembourg
691 24 28 00
Président : Dr Jean-Claude SCHNEIDER
Secrétaire : Servet OCAKDAN
servetl.ocakdan@gmail.com, www.trilux.lu
TRISPEED Mamer
33, rue Jean Schneider, L-8272 Mamer
621 279 889 26 11 90 84
Président : Dan HENDRIKS
Secrétaire : François JAMINET
info@trispeed.lu, www.trispeed.lu
TRIATHLON X3M
B.P. 11, L-6243 Mersch
661 39 12 79
Président : Paul SARDAIN
Secrétaire : Pascal DUHAUTPAS
info@x3m.lu, www.x3m.lu
302
Sport_Korrektur_9-12.indd 302 13.12.12 14:31

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE VOILE
Sécrétariat : M. Serge Harles
57, rue de Schoenfels, L-8151 Bridel
30 91 91-301 ou 621 19 71 71, www.flv.lu, secretaire@flv.lu
Toutes les informations concernant l’apprentissage et la pratique de la voile et des
régates ainsi que les formations et permis sont publiés sur les sites internet des
différents clubs.
Clubs affiliés à la FLV
Cercle Nautique Lultzhausen (CNL)
M. Claude Hoffmann, président
3, Letschheck, L-3393 Roedgen
comite@cnl.lu, www.cnl.lu
Groupe Luxembourgeois de Croisières et de Régates (GLCR)
M. Serge COURTOIS, président
B.P. 2425, L-1024 Luxembourg
mail@glcr.lu, www.glcr.lu
Yacht Club du Grand-Duché de Luxembourg (YCL)
M. Serge HARLES, président
57, rue de Schoenfels, L-8151 Bridel
Serge.harles@pt.lu, www.ycl.lu
303
Sport_Korrektur_9-12.indd 303 13.12.12 14:31

FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE VOLLEYBALL
Boîte Postale 2327, L-1023 Luxembourg
48 41 86, 48 41 81, info@flvb.lu, www.flvb.lu
Adresses de contact des clubs actifs affiliés à la FLVB
VC Bonnevoie
Yves HEYNEN, B.P. 2662, L-1026 Luxembourg
( 621 220 519, yves.heynen@secu.lu
Escher VBC
( 621 621 19 82 25 ou 54 41 81
Aurelio.bonaria@bonaria.lu, steve.faltz@villesch.lu, admin@evbc.lu
VB Echternach
Martine LENGLER, 46, op der Schanz, L-6225 Altrier
( 691 471 488, 72 81 58, martine.lengler@education.lu
Kiki RITTER, ( 691 729 722, kiki@bollig.lu
CS GYM Volley
Ulrike STEINHAUS, 18, rue d’Altmünster, L-6163 Bourglinster
Ulrike.steinhaus@bdo-cf.lu
( 26 78 07 70 ou 45 123 323, 45 123 202, carlo.hastert@sp.etat.lu
V80 Pétange
André NOËL, 24, Grousswiss, L-4875 Lamadelaine
( 621 184 238 ou 691 612 224 S. GOEDERT, 26 501 741
Andre.noel@education.lu
VC Mamer
Fernand JEITZ, Boîte Postale 60, L-8201 Mamer
( 621 504 789, 26 31 35 43, jeitzf@pt.lu
VC Lorentzweiler
Marcel WEIRIG, 13, rue de la Forêt, L-5320 Contern
( 691 50 78 38, marcel.weirig@tango.lu
RSR Walfer
Marc BRAAS, 16, rue F. Trausch, L-8265 Mamer
( 691 524 787, 479 773 141, mexx@cool.lu
VC Strassen
Claude HOFFMANN, Boîte Postale 66, L-8001 Strassen
( 621 492 277, 26 108 813, claude.hoffmann@bnpparibas.com
304
Sport_Korrektur_9-12.indd 304 13.12.12 14:31

Volley Bartreng
Michèle SCHILT, 37, rue Lohr, L-7545 Mersch
( 691 874 180, mischilt@gmail.com
VC Fentange
Jacques FEYDER, 21a, Ceinture um Schlass, L-5880 Hesperange
( 691 250 981, 55 25 25 238, feyder@vo.lu
VC Standard Wiltz
Sonja KÖNIG, 94, rue Aneschbach, L-9511 Wiltz
koenigsonja@hotmail.com
Chev Diekirch
Karin LAEVAERT, 4, op Kräizfelder, L-9142 Burden
( 621 455 626, laevaert@pt.lu
VC Steinfort
Chantal BEFFORT, 47, rue de Steinfort, L-8381 Kleinbettingen
( 691 397 423, 26 30 50 23, guy.erpelding@cist.lu
VB Amber-Lënster
Marc KEMP, 49, Cité Im Thaelchen, L-6145 Junglinster
( (691) 78 98 71, 26 78 08 41, kempy@pt.lu
VC Beckerich
Tom KIRTZ, 10, rue Jean Erpelding, L-8506 Redange
( 691 84 98 38, 23 62 91 71, tom.kirtz@internet.lu
Adresses de contact des clubs loisirs affiliés à la FLVB
VC Stauséi
Mico VAN PEBORGH, 26, rue de l’Eglise, L-8606 Bettborn
( 691 899 066
Beach de Lux
Thierry DECKER, Boîte Postale 22, L-8205 Kehlen
( 661 600 666
C.S.A.V.L.
Jean-Paul EISCHEN, 16, op der Barriär, L-8368 Hagen
( 39 71 61
VL Diddeleng
Laurent KAPPWEILER, 13, avenue Pasteur, L-2311 Luxembourg
( 691 380 911
305
Sport_Korrektur_9-12.indd 305 13.12.12 14:31

Volley Amicale Réiden
Marie-Paule FELTEN, 2, Kierfichstrooss, L-8531 Ell
( 691 421 322
VC Wëntger Loisir
Sylvie JACOBS, Maison 65, L-9745 Doennange
( 99 48 54
VL Cents
Carlo ROSENFELD, 173, bd. Simonis, L-2359 Luxembourg
( 43 14 39
U.S.I.H.P. du Nord
Norbert RICHARTZ, 10, rue Laduno, L-9147 Erpeldange
( 81 02 71
306
Sport_Korrektur_9-12.indd 306 13.12.12 14:31

MOTOR UNION LUXEMBOURG
Adresse postale :
3, rte d’Arlon, L-8009 Strassen
Siège Social : 3, rte d’Arlon, L-8009 Strassen
26 008 351, 26 008 443, secretariat@mul.lu, www.mul.lu
Télévie Mototour
20 avril 2013
Départ à 10.00 hrs à Tétange
Repas au Centre de Promesse
Retour à Tétange 18.00 hrs
Organisateur : Motoclub Kayldall, Alain Rodenbour, 691 261234
spesa@pt.lu, www.motoclubkayldall.lu
Bougez pour la SEP (Ligue de la Sclérose en plaques)
16 juin 2013
Organisateur : Motoclub Kayldall, Alain Rodenbour, 691 261234
spesa@pt.lu, www.motoclubkayldall.lu
Motocross au Bridel
1 mai 2013
Carrièrres Cloos
Organisateur : MC Kopstal, Gilbert Casoli, 30 89 67 ou 456279
casgil@internet.lu
11 ième Eurotour – Tour de Charité / culturel en moto
du 17 mai au 26 mai 2013
Organisateur : Eurobiker Luxembourg,
info@eurobiker.lu
Renseignements : www.eurobiker.lu
Motofuere fir ee Kannerlaachen
13 et 14 juillet 2013
Grande balade en moto au profit des foyers luxembourgeois pour enfants
Organisateur : Motoclub Kayldall, Alain Rodenbour, 691 261234
spesa@pt.lu, www.motoclubkayldall.lu
Concentration Internationale de Motos à Rippig « am Pesch »
du 26 au 28 juillet 2013
Organisateur : MC Les Iguanes,
mclesiguanes@email.lu, www.mclesiguanes.lu
Motostuer 1 Nuecht Eifel
21 et 22 septembre 2013
Organisateur : Motoclub Kayldall, Alain Rodenbour, 691 261234
spesa@pt.lu, www.motoclubkayldall.lu
307
Sport_Korrektur_9-12.indd 307 13.12.12 14:31

Championnat Luxembourgeois de Trial 2013
voir sous : www.tcw.lu
Secrétariat Trial Club Warken, 661 51 46 38
info@tcw.lu
Championnat Luxembourgeois de Motocross 2013
Voir sous : www.mul.lu
Secrétariat 26 00 83 51, info@mul.lu
Stages de Motocross pendant toute l’année sur différents terrains
Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site www.mul.lu
ou par 26 00 83 51
Centre National d’Entraînement à Bockholtz
réouverture prévue printemps 2013 –
mardi, jeudi et samedi de 14 :00 à 19 :00 heures.
Piste : 89 93 92 (heures d’ouverture seulement)et www.mul.lu
308
Sport_Korrektur_9-12.indd 308 13.12.12 14:31

ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES
GROUPES SPORTIFS POUR CARDIAQUES a.s.b.l. (ALGSC)
Boîte Postale 1366, L-1013 Luxembourg
www.algsc.lu
Sportgruppen für Herzkranke
Groupe sportif pour cardiaque
Renseignements généraux et administratifs :
Gaston Kobs 621 496593
Roger Muller 308968
René Recking 803565
Activités sportives auxquelles peuvent participer toutes les personnes (femmes et
hommes) atteintes d’une affection cardiovasculaire (infarctus, angioplastie ou pontage et
après une opération valvulaire ou autre) chez lesquelles n’existent pas de contre-indications
médicales aux activités sportives.
Les séances de gymnastique sont encadrées par un moniteur spécialisé, un médecin et
une infirmière. Un chariot d’urgence avec défibrillateur et appareil à E.C.G. est prêt au cas
où il faudrait intervenir.
Les participants sont orientés vers un groupe ou un autre selon le degré de leur affection.
De toutes les activités de l’association les séances de gymnastique sont les mieux encadrées
et surveillées. Ces séances sont les plus adaptées aux cardiaques pour démarrer
toute activité sportive.
Il n’est pas nécessaire de s’équiper d’une tenue sportive sophistiquée. Un simple jogging
et un T-shirt feront l’affaire. Nous conseillons de s’équiper de souliers de sports adaptés.
Non compétitif.
LUXEMBOURG :
• Prise de contact
Service de cardiologie C.H.L. 4, rue Barblé L-1210 Luxembourg
Dr. Charles Delagardelle 4411-2221 et Marianne Kayser 446377
• Gymnastique
Les séances ont lieu dans le Hall Omnisports du Complexe Sportif Belair, rue d’Ostende
à Luxembourg.
Quatre groupes différents sont en fonction :
Mercredi
18 :00 – 19 :00 hrs et 19 :00 – 20 :00 hrs
309
Sport_Korrektur_9-12.indd 309 13.12.12 14:31

• Natation / Aquagym
Au bassin d’apprentissage du Complexe Sportif Belair
rue d’Ostende à Luxembourg. (hors vacances scolaires)
Mardi 19.00 – 20.00 hrs Natation
Jeudi 19.00 – 20.00 hrs Aquagym
• Nordic Walking :
Pendant toute l’année. Il y a deux groupes pour des niveaux d’effort différents. Les lieux de
départ sont communiqués par courrier :
Lundi
14.30 hrs
Vendredi 10.00 hrs
ESCH-sur-ALZETTE
• Prise de contact :
Dr. Romain Niclou 543783 et Nadine Schwarz-Everling, 621236716
• Gymnastique
Les séances ont lieu dans la salle de sports du Lycée Technique de Lallange, Boulevard
Hubert Clément à Esch/Alzette.
Deux groupes différents sont en fonction :
Mercredi 18.30 – 19.30 hrs et
19.30 – 20.30 hrs (horaires à confirmer)
• Natation
au Lycée Technique de Lallange
Boulevard Hubert Clément à Esch/Alzette :
Mardi
19.00 – 20.00 hrs
Jeudi
19.00 – 20.00 hrs
• Aquagym
à l’Ecole Primaire du Centre (Strutzebierg), rue des Ecoles à Dudelange
Lundi
19.00 – 20.00 hrs
ETTELBRUCK
• Prise de contact :
Dr. Christiane Hansen 818387 et Jacqueline Eifes, 816866
• Gymnastique
Les séances ont lieu dans la salle de sport du Lycée Technique Privé Ste Anne,
108 Grand-Rue à Ettelbruck
Trois groupes différents sont en fonction :
Mardi 17.30 – 18.30 hrs groupe 1 et 2
18.30 – 19.30 hrs groupe 3
310
Sport_Korrektur_9-12.indd 310 13.12.12 14:31

• Gymnastique préventive
au Lycée Technique d’Ettelbruck, 71 avenue Salentiny à Ettelbruck
Mercredi
17 :15 – 18 :15 hrs
• Aquagym :
au Lycée Technique d’Ettelbruck, 71 avenue Salentiny à Ettelbruck
Mercredi
16 :00 – 17 :00 hrs
Vendredi
16 :00 – 17 :00 hrs
• Musculation
au Centre Sportif du Deich à Ettelbruck
Lundi
17 :00 -18 :00 hrs
• Nordic Walking
Samedi 10 :00 – 11 :00 hrs
Les activités communes pour LUXEMBOURG, ESCH-SUR-ALZETTE et ETTELBRUCK
Bicyclette
Les sorties à bicyclette ont lieu les samedis et dimanches matin et durent à peu près deux
heures. Un premier groupe, convenant même pour débutants, roule à vitesse modérée sur
des chemins plats. Un deuxième groupe s’adresse aux habitués de la route et demande
plus d’efforts. Il va sans dire que les sorties n’ont pas lieu en cas de mauvais temps.
Footing
Des randonnées à pied pour toute la famille sont organisées durant toute l’année. Les lieux
de départ sont communiqués par courrier.
LASEP
LASEL
Ligue des Associations Sportives Ligue des Associations Sportives
de l’Enseignement Primaire
Estudiantines Luxembourgeoises
3, rte d’Arlon, L-8009 Strassen 3, rte d’Arlon, L-8009 Strassen
48 55 70, 48 54 47 43 43 91, 43 43 91 91
info@lasep.lu, www.lasep.lu
lasel@education.lu, www.lasel.lu
La Ligue des Associations Sportives de l‘Enseignement Primaire et la Ligue des Associations
Sportives Etudiantines Luxembourgeoises ont pour but d’organiser et de développer
l’esprit sportif et la libre pratique des sports parmi les élèves, garçons et filles, des écoles
préscolaires et primaires (LASEP) et des établissements de l’enseignement supérieur, secondaire
et technique (LASEL) du Grand-Duché de Luxembourg.
311
Sport_Korrektur_9-12.indd 311 13.12.12 14:31

LASEP
Calendrier des principales manifestations sportives de 2013 :
Ma 8.01.13 Football - Indoor pour filles
Je 10.01.13 Football - Indoor pour filles
Je 17.01.13 Football - Indoor pour filles Finales
Ma 22.01.13 Freed mat Liichtathletik à la Coque
(pour filles et débutants mixtes)
Ma 29.01.13 Freed mat Liichtathletik à la Coque
( pour garçons et scolaires mixtes)
Ma 5.02.13 Schwammspiller cycles 3+4
Ma 19.02.13 Schwammspiller cycles 3+4
Ma 26.02.13 Schwammfest
Ma 12.03.13 Butzen an der Coque
Je 21.03.13 Dëschtennisfest
Ma 16.04.13 Handballfest
Ma 7.05.13 Ausdauerlaf
Je 16.05.13 Basketfest
Je 23.05.13 Duathlon
Ma 4.06.13 Brevet sportif à la Coque
Je 13.06.13 Fussballfest
Ma 25.06.13 Volleyballfest
Ma 2.07.13 Schwammspiller Cycle 1+2
Je 4.07.13 Schwammspiller Cycle 1+2
LASEL
Championnats de ski à Adelboden (CH) en collaboration avec la FLS
17 – 20 janvier 2013
Course « Ronderem de Séi » à Echternach
Jeudi, 16 mai 2013
« Tétrathlon » en athlétisme à Diekirch pour non-affilié(e)s FLA
Jeudi, 13 juin 2013
Relais « orange » en athlétisme à Kockelscheuer
Jeudi, 3 octobre 2013
« AXXESS Spuerkeesscross » au Baumbusch pour non-affilié(e)s FLA
Jeudi, le 17 octobre 2013
Tournois universitaires en volleyball, basketball et football
à Luxembourg (équipes universitaires luxembourgeoises)
Vendredi et Samedi, les 27 et 28 décembre 2013
312
Sport_Korrektur_9-12.indd 312 13.12.12 14:31

313
Sport_Korrektur_9-12.indd 313 13.12.12 14:31

LE “SPORT POUR TOUS” DANS LES CLUBS SPORTIFS
CSN CLERVAUX (CERCLE SPORTIF DU NORD CLERVAUX a.s.b.l. )
(affiliations : FLA, FLTRI)
Activitéiten 2013
Informatiounen :
Adresse postale : CSN CLERVAUX, B.P.62, L-9701 CLERVAUX
Adresse e-mail : info@csn.lu
Internet :
www.csn.lu
Président/Secretaire : Jacquot JUNK 621 510 966
Regelméissig Aktivitéiten :
Loof-Treff
Langlaf-Training fir op Coursen (10 km bis Marathon) virzebereeden.
Och fir Afänger.
Dënsdes : 18h30
Donnesdes : 18h30
RDV : bei der Schwemm zu Cliärref
Schwamm-Treff
Schwamm-Training fir Triathleten
Freides : 19h30 (November-März)
RDV : Schwemm zu Cliärref
Badminton-Treff
Badminton-Loisir
Méindes : 19h30 – 21h00
RDV : Sportshall zu Reiler
Extra-Aktivitéíten :
30. Cliärrwer Loof (5 km / 10km )
Sonndes, den 5. Mee 2013 zu Cliärref Départ : 15h30
Stroosseloof fir Lizenzéierter a Nët-Lizenzéierter
Informatiounen an Aschreiwung : www.csn.lu, 621 510 966
314
Sport_Korrektur_9-12.indd 314 13.12.12 14:31

7. Velosdag am Kanton Cliärref
Sonndes, den 12. Mee 2013 10h00-18h00
Op der autofraier Strooss zwëschen Cliärref a Waiswampich
Informatiounen : www.clervaux.lu, www.weiswampach.lu, 621 510 966
4. „3 Länner Trail“
Sonndes, den 15. Dezember 2013 zu Léiler Départ : 10h30
Trail am 3-Länner-Eck am Naturpark Our mat Strecken vun 10 oder 25 km duerch
Lëtzebuerg, d´Belgt an Deitschland. (10km och fir Walker)
Départ an Arrivée zu Léiler (Lieler).
Informatiounen an Aschreiwung : www.csn.lu, 621 510 966
TRISPEED MAMER
33, rue Jean Schneider, L-8272 Mamer
621 279 889 26 11 90 84
Secrétaire : Pasquale LONGO, info@trispeed.lu, www.trispeed.lu
Challenge Trispeed Mamer
– Le vendredi 28 juin 2013 – Course à pied de 10 km – 10e Mamer Laf
– le samedi 29 juin 2013 – 3e Triathlon
– le 30 juin 2013 – 16e Duathon International Nic. Frantz
Lieu : Stade François Trausch à Mamer
Organisateur : Trispeed Mamer
Informations : www.trispeed.lu
BADMINTON 82 BEETEBUERG
Gilbert Meysembourg, bc82@pt.lu
– Samedi, le 25 mai 2013
Tournoi loisir pour joueurs non-licenciés
Catégorie double : Femmes et Hommes mixte
à partir de 14.30 hrs au Hall Sportif à Bettembourg (rue J-H.Polk)
315
Sport_Korrektur_9-12.indd 315 13.12.12 14:31

FIEDERBALL IZEG
Mme Marie-Josée Marson, 70, rue Michel Hack, L-3240 Bettembourg
52 22 71, info@fiederball-izeg.lu, www.fiederball-izeg.lu
Entraînements de badminton pour la saison 2012/2013
Jour Horaire Catégorie Lieu
Lundi 18.00 – 19.00 h Jeunes Holleschbierg
Lundi 19.00 – 21.00 h Seniors Holleschbierg
Mard 18.30 – 19.30 h Jeunes Itzig
Mardi 19.30 – 21.00 h Loisir Itzig
Mercredi 18.00 – 19.00 h Jeunes Itzig
Mercredi 19.00 – 22.00 h Seniors Itzig
Jeudi 18.15 – 19.45 h Jeunes Holleschbierg
Jeudi 19.00 – 22.00 h Seniors Itzig
Vendredi 19.00 – 22.00 h Seniors Itzig
(sauf pendant les vacances scolaires)
Holleschbierg : Centre sportif Holleschbierg, Hesperange
Itzig :
Centre sportif, 2, rue de l’école, L-5957 Itzig
Renseignements :
Marie-Josée Marson, 70, rue Michel Hack, L-3240 Bettembourg
( 52 22 71, info@fiederball-izeg.lu, www.fiederball-izeg.lu
BADMINTON CLUB JONGLËNSTER
Mme. Françoise Ferring
4, rue Semecht, L-6170 Godbrange, secretariat@bcjonglenster.lu
Dénomination : Badminton
Horaires : Mercredi 17.00h – 19.30h jeunes
Mercredi 19.30h – 22.00h seniors et loisirs
Vendredi 17.00h – 19.30h jeunes
Vendredi 19.30h – 22.00h seniors et loisirs
Lieu : Centre Polyvalent Gaston Stein, Z.A.C. Langwies à Junglinster
Contact : www.bcjonglenster.lu, comite@bcjonglenster.lu
316
Sport_Korrektur_9-12.indd 316 13.12.12 14:31

Entraînements :
BADMINTON INTERNATIONAL CLUB KEHLEN ( B.I.C.K.)
BP 156 L-8303 Capellen , kontakt@bick.lu, www.bick.lu
Mardi 17.00 – 18.30 Bambinis / Superminimes
18.30 – 20.00 Minimes / Scolaires
20.00 – 21.45 Cadets / Seniors
18.30 – 21.45 Loisir
Jeudi 17.00 – 18.30 Bambinis / Superminimes
18.30 – 20.00 Minimes / Scolaires
20.00 – 21.45 Cadets / Seniors
Lieu : Hall des Sports, rue de la Libération L-8283 Kehlen
Contact : Muller Roger, 308968 rmuller@bick.lu
BADMINTON RESIDENCE WALFER
c/o M. Albert Kremer
38, rue de la Montagne, L-7238 Walferdange, 33 33 96
badminton.residence.walfer@pt.lu, www.brwalfer.net
Activité : Badminton
Date et lieu :
Complexe omnisports de Walferdange
Lundi (Hall 2) :
de 17.45 – 19.00 hrs
de 19.00 – 20.30 hrs
de 20.00 – 22.00 hrs
de 19.30 – 22.00 hrs
Mercredi (Hall 1) :
de 17.45 – 19.00 hrs
de 19.00 – 20.30 hrs
de 19.30 – 22.00 hrs
de 20.30 – 22.00 hrs
non licenciés (entraîneur : Olena Nozdran)
licenciés (entraîneur : Olena Nozdran)
seniors (entraîneur : Olena Nozdran)
loisirs (entraînement libre)
non licenciés (entraîneur : Valerij Streltsov)
licenciés (entraîneur : Valerij Streltsov)
seniors (entraîneur : Valerij Streltsov)
loisirs (entraînement libre)
Vendredi (Hall Sportif Béreldange)
de 19.00 – 22.00 hrs loisirs (entraînement libre, sur réservation)
Organisateur : Badminton Résidence Walfer
Contacts :
M. Daniel Ruppert 45 44 97 (répondeur) ou
M. Albert Kremer 33 33 96
badminton.residence.walfer@pt.lu, www.brwalfer.net
317
Sport_Korrektur_9-12.indd 317 13.12.12 14:31

PETANQUE DU PAVILLON ECHTERNACH
Grünewald Michel, secrétaire
14, rue du Village, L-6585 Steinheim
621 715 888 ou 720 483 720 483, grunem@pt.lu
Concours des Seniors
– Vendredi, le 31 mai 2013
au Pavillon du Parc (Boulodrome)
Concours Interclub
– dimanche, le 30 juin 2013
au Pavillon du Parc (Boulodrome)
Concours Amical International
– dimanche, le 11 août 2013
au Pavillon du Parc (Boulodrome)
ACC CONTERN
Eugène Stirn 49 27 11 ou 621 21 31 71, 29 77 72
eugene.stirn@pt.lu, www.lacharlygaul.lu
La 24e Charly Gaul
Cyclosportive pour tous à partir de 14 ans
– Dimanche, le 1 er septembre 2013 à Echternach
Départ et arrivée à Echternach
UNION CYCLISTE DU NORD ETTELBRUCK
Weber Rob., Geisseck 23, L-9378 Hoscheid
90 91 34, 26 95 91 34, www.ucne.lu
15 e Randonnée Cyclo touristique Jang Ferrari
à la date du 14 juillet 2013
à Ettelbruck au Centre Sportif Deichwisen
Organisé par l’Union Cycliste du Nord Ettelbruck
Info : www.ucne.lu
90 91 34, 26 95 91 34, www.ucne.lu
318
Sport_Korrektur_9-12.indd 318 13.12.12 14:31

LES CYCLISTES KAYL
B.P. 49, L-3601 Kayl
M. Stoffel Raymond
60, rue du Stade, L-3977 Schifflange, raysto@pt.lu
Randonnée de la Commune de Lintgen
Dimanche, le 10 mars 2013 à Lintgen au Centre Récréatif « A Mouschelt »
1er Départ à partir de 8.30 hrs
Responsable : M. Roland Toisul, rtoisul@me.com
Randonnée Nicolas Morn
Dimanche, le 5 mai 2013 à Kayl, cour de l’école du Faubourg
1er Départ à partir de 8.00 hrs
Responsable : M. Franck Kermoal, kermosan@pt.lu
Velo Club LA PEDALE MUHLENBACH
M. Grethen Fernand, 691 44 92 83
Sorties Mountain-Bike au Baumbusch
chaque premier samedi du mois, sauf vacances scolaires
Douches et vestiaires près du Terrain de football au Baumbusch
Possibilité de nettoyer les bicyclettes
Départ des sorties : 14.00 hrs
Rendezvous : 13.50 heures
Dates et Lieux :
les samedis 5 janvier 2013 Bambesch / Place des Jeux
2 février 2013 Hespérange / Parking Terrain de
Football au Holleschbierg
2 mars 2013 Echternach / Parking du lac
5 octobre 2013 Bonnevoie / Pl. Jeanne d’Arc
2 novembre 2013 Belvaux / Parking Galgebierg
7 décembre 2013 Dalheim / Parking beim Adler
Personnes de contact : Fernand Grethen 691 44 92 83
Norbert Simon 621 25 43 18
319
Sport_Korrektur_9-12.indd 319 13.12.12 14:31

UNION CYCLISTE RODANGE
Affiliée à la FSCL
info@ucr.lu, www.ucr.lu
Rallye pour Cyclotouristes Samedi 27 – Dimanche 28 avril 2013
en Mémoire de « Fernand Moris » Contrôle principal à Rodange
Journée Nationale de la Bicyclette
Yupi’s trophy
Lundi Pentecôte, le 20 mai 2013 à Pétange
Place de l’Hôtel de Ville
Lundi Pentecôte, le 20 mai 2013 à Pétange
Place de l’Hôtel de Ville
10 e Randonnée Marcel Ernzer pour
Cyclotouristes Dimanche, 8 septembre 2013
Parcours 20, 60 et 100 km
Départ Centre Loisir à Lamadelaine
24 STONNE VELO WËNTGER asbl
Maison no 85, L-9780 Wincrange
621 166 551
Dénomination : 24 Stonne Velo Wëntger
Date et lieu : 27 et 28 juillet 2013 à Wincrange (près de la mairie)
Les « 24 Stonne Velo Wëntger » se déroulent sur un circuit fermé d’une longueur de
3,3 km.
Inscriptions en équipes de 6 à 12 coureurs ou en solitaire.
Organisateur :
24 Stonne Velo Wëntger asbl
Maison no 85, L-9780 Wincrange 621 166 551
www.24hwentger.lu
La 18 e Edy Schutz
Dimanche, le 4 août 2013
VELO WOLZ
M. Camille DAHM 247-83437 247-83440
320
Sport_Korrektur_9-12.indd 320 13.12.12 14:31

SCHACHKLUB DE SPRENGER EECHTERNOACH
Siège : 11a, rue de la Sûre, L-6484 Echternach
20 e Open International d’Echecs de la Ville d’Echternach
les 15 et 16 juin 2013
Lieu : Enceinte de l’Abbaye d’Echternach
Renseignements : Claude Geiben, 6, rue d’Echternach, Graulinster
Organisations :
SCHACHCLUB WASSERBËLLEG
Challenge Hasi Schmitz
le 13 avril 2013
Lieu :
MS Princesse Marie-Astrid (départ et retour à Grevenmacher)
Organisateur : Cercle d’échecs Wasserbillig
M. Guy Hengel 691 470 444, angeliii@pt.lu
Coupe Will Neu
(date à confirmer en mois d’octobre)
Lieu :
Centre Culturel Wasserbillig
Organisateur : Cercle d’échecs Wasserbillig
M. Guy Hengel 691 470 444, angeliii@pt.lu
BIISSER DAMMENTURNVERÄIN
Mme Skolik Rita, 5, Chemin de Bousberg, L-7763 Bissen
ritah@pt.lu
Bodyforming et endurance
Lundi
de 19.30 – 20.30 hrs
Monitrice : Francine Nickels
Step-Aerobic et bodyforming
Mercredi de 19.30 – 20.30 hrs
Monitrice : Francine Nickels
Gymnastique douce
Vendredi de 08.00 – 09.00 hrs
Monitrice : Francine Nickels
Gymnastique pour enfants (précoce et préscolaire)
Samedi de 10.10 – 10.55 hrs
Monitrice : Andrée Neumann
321
Sport_Korrektur_9-12.indd 321 13.12.12 14:31

Gymnastique pour enfants (primaire)
Samedi de 11.00 – 11.45 hrs
Monitrice : Andrée Neumann
Lieu : Hall sportif de Bissen, chemin Bousbierg à Bissen
Nordic-Walking
Jeudi à 18.45 hrs
Monitrice : Jacqueline Schreurs-Decker
Les lieux des rendez-vous hebdomadaires sont communiqués régulièrement aux
membres inscrits.
Renseignements : Szkolik Rita 85 91 88
LA TRICOLORE EICH
M. Emile Larosche, Secrétaire
( 621 71 98 98
Section loisirs-hommes
Activités :
Fitness – Stretching – Gym douce
à Eich au Centre Culturel, rue Auguste Laval
Mardi et
Jeudi de 18.00 – 19.30 hrs
Contact : Emile Larosche ( 621 719 898
322
Nordstad-Turnveräin
Marthy Thull 81 82 69, www.nordstad-turnverain.lu
Fräizäitsport Saison 2013
Ettelbruck
Section Horaire Salle
Gym-Yoga douce mixte Lundi 9.30 – 10.30 Sportshal/Daich, salle Judo
Ouni Altersgrenz
Power Tae-Bo mixte Lundi 18.45 – 19.45 école privée St. Anne
Step Aerobic Lundi 20.00 – 21.00 école privée St. Anne
Yoga mixte Lundi 19.30 – 21.00 Spillschoul (Ackerbauschoul)
Sumba mixte Lundi 19.45 – 20.45 école privée St. Anne
Kierperausgläich mixte Mardi 19.30 – 20.30 école privée St. Anne
Fitness fir de Réck
mixte ab 13 Joer Mercr. 20.15 – 21.15 Spillschoul (Ackerbauschoul)
Fitness fir Dammen Mercr. 20.15 – 21.15 Primärschoul
Danzgrupp fir Jonker
mixte, 12 – 16 Joer Jeudi 17.30 – 18.45 école privée St. Anne
Body Shape mixte Jeudi 19.00 – 20.00 école privée St. Anne
Sport_Korrektur_9-12.indd 322 13.12.12 14:31

Pilates mixte Jeudi 20.15 – 21.15 école privée St. Anne
Fitness fir Hären Vendr. 19.00 – 20.30 Primärschoul
Diekirch
Body Shape Mardi 20.00 – 21.15 Nei Primärschoul
Yoga mixte Mercr. 19.30 – 21.00 Aale Colléisch
Colmar-Berg
Aqua-Gym
Participation limitée 3) Lundi 19.00 – 20.00 Piscine
Gesondheetsturnen Lundi 20.00 – 21.00 Hall Omnisports
Step Aerobics Mardi 8.45 – 9.45 Hall Omnisports
Body Shape Mercr. 20.00 – 21.00 Hall Omnisports
Contact : Mme. Marthy Thull 81 82 69 , www.nordstad-turnverain.lu
Programme susceptible de modifications éventuelles.
Pas de cours pendant les vacances scolaires.
FIT a FLOTT GARNICH
Secrétariat : Yvonne Piock-Pirner
18, rue des Sacrifiés, L - 8365 Garnich, 26 37 53 34, piock@pt.lu
Body-Fit pour Dames
Mardi 19.45 – 20.45 hrs
au Hall Sportif Elsy Jacobs à Garnich
(sauf pendant les vacances scolaires)
Monitrice : Claudia Sagramola 691 73 75 37
Société de Gymnastique Housen
Pint-Lieners Claudine 621 248 246
Leonardy Eliane 621 641 950, secretariat@sghousen.com, www.sghousen.com
Danse :
Filles et garçons 4 -7 ans :
Mardi de 15.00 – 16.00 hrs salle multi/Parc Hosingen
Filles et garçons 7-10 ans :
Mardi de 16.15 – 17.15 hrs salle multi/Parc Hosingen
Filles et garçons 10-13 ans :
Mardi de 17.30 – 19.00 hrs salle multi/Parc Hosingen
Adultes :
Jeudi de 19.00 – 20.00 hrs Centre Communal Consthum
Fitness :
Adultes :
Jeudi de 20.00 – 21.30 hrs Centre Communal Consthum
Minis 4-6 ans :
Jeudi de 15.00 – 17.00 hrs salle AGN Parc Hosingen
Minis 6-8 ans :
Mercredi et jeudi de 17.00 – 18.30 hrs salle AGN Parc Hosingen
323
Sport_Korrektur_9-12.indd 323 13.12.12 14:31

Juniors :
Jeudi
de 17.00 – 19.00 hrs et
Vendredi de 15.00 – 17.00 hrs salle AGN Parc Hosingen
Renseignements :
Pint-Lieners Claudine 621 248 246
Leonardy Eliane 621 641 950, secretariat@sghousen.com, www.sghousen.com
Ecole de GRS LUXEMBOURG A.S.B.L
Affilié à la Fédération Luxembourgeoise de Gymnastique
17, rue Sigismond L-2537 Luxembourg
La dénomination :
L’association a pour objet toute activité quelconque se rapportant directement ou indirectement
à la pratique Gymnastique Rythmique Sportive.
Participation aux manifestations organisées par la FLGYM et la ville de Luxembourg,
Participation dans les compétitions nationales et internationales.
Organisation de stages pendant les congés scolaires.
La date et le lieu
Les entraînements ont lieu dans la salle sportive au Lycée Michel Rodange,
30,bd Pierre Dupong Luxembourg
Lundi, mercredi, vendredi de 17.00 – 19.00 hrs
Mardi et jeudi de 16.00 – 19.00 hrs
Pour les filles à partir 4 ans
Salle de gymnastique 239, rue de Rollingergrund L-2441 Luxembourg :
lundi, mercredi et vendredi de 18.00 à 19.00 heures pour les filles de 6 à 10 ans
19.00 à 20.00 heures pour les filles à partir de 11 ans
Hall omnisports à Hamm, rue de Hamm L-1713 Luxembourg
jeudi de 18.00 –19.00 heures pour les filles de 6 à 10 ans
19.00 à 20.00 heures pour les filles à partir de 11 ans
Hall omnisports Cessange, rue de St.Joseph, 12 L-1838 Luxembourg
Lundi de 14.00 à 14.45 pour les filles de 3 et 4 ans
15.00-16.00 pour les filles 5 et 6 ans
324
Sport_Korrektur_9-12.indd 324 13.12.12 14:31

SOCIETE de GYMNASTIQUE « LA LIBERTE NIEDERKORN »
Mme Marlène MORES
76, rte de Longwy, L-4610 Niederkorn ( / 58 76 07
Section « MINIS 1 » de 3 – 6 ans
Mardi et
Jeudi
de 15.00 – 18.00 hrs
Salle de Gym Niederkorn
Section « VETERANS »
Lundi et
Jeudi
de 19.00 – 22.00 hrs
Salle de Gym Niederkorn
Section « U40 »
Mercredi de 18.30 – 21.00 hrs
Salle de Gym Niederkorn
Section « LOISIRS »
Vendredi de 19.00 – 21.00 hrs
Salle de Gym Niederkorn
Section « MINIS-JUNIORS »
Lundi, mercredi et
Vendredi de 17.00 – 19.00 hrs
Mardi et
Jeudi
de 16.00 – 18.00 hrs
Centre de Gym Oberkorn
Section « MINIS 2 » de 7 – 9 ans
Mardi et
Jeudi
de 14.30 – 16.00 hrs
Centre de Gym Oberkorn
Section « JUNIORS » de 10 – 14 ans
Lundi et
Jeudi
de 18.00 – 20.00 hrs
Centre de Gym Oberkorn
Section « SENIORS » à partir de 15 ans
Lundi, mercredi et
Vendredi de 19.00 – 21.00 hrs
Centre de Gym Oberkorn
325
Sport_Korrektur_9-12.indd 325 13.12.12 14:31

SOCIETE de GYMNASTIQUE « LA COURAGEUSE » PETANGE
Loisirs Dames
Mercredi à 20.00 hrs
à la salle de Gym de l’Ecole „An Eigent“
Dénomination de l’activité : Total Fitness
Echauffement 7 min.
Cardio 12 min.
Renforcement
Musculaire 16 min.
Fessiers 10 min.
Abdominaux 10 min.
Pilates 10 min.
Titulaire du Cours :
Lambert-Pantea Mia, 4, rue Jean Thill, L-4886 Lamadelaine
50 15 09 ou 691 36 25 67
TURNVERÄIN SCHIEREN
Renseignements 621 50 11 34 ( Kemp ) ou 81 71 71 ( Thill )
KONDITIOUNS- A FITNESSTRAINING
Mardi
de 19.30 – 20.30 hrs
« GESONDHEETSTURNEN » FIR ALL ALTER
Jeudi
de 09.00 – 10.00 hrs
SELF-DEFENSE-MIXTE ( A PARTIR DE 5 ANS )
Vendredi de 18.00 – 19.30 hrs
JEUX-MIXTE ( 3 A 6 ANS )
Samedi de 10.15 – 11.45 hrs
Renseignements 621 50 11 34 ( Kemp ) ou 81 71 71 ( Thill )
SELF- DEFENSE
Il se peut que, d’un moment à l’autre, vous vous trouviez dans une situation où votre vie
est en danger.
Venez apprendre dans nos cours à réagir vite, tout en connaissant vos limites et vos
possibilités.
GROUPES / ENFANTS
Toute une palette de jeux offerte à vos enfants !
Pour que vos petits se familiarisent plus aisément avec les différents sports.
326
Sport_Korrektur_9-12.indd 326 13.12.12 14:31

GYMNASTIQUE FIR ALL ALTER
La pratique du sport ne souffre pas du poids des ans !
Les exercices proposés sont destinés à entretenir votre corps, à
renforcer vos muscles et à affiner votre silhouette.
KONDITIOUNS- A FITNESSTRAINING
Exercices de renforcement musculaire.
Tonification de la silhouette.
TOP FIT WASSERBILLIG
Rolin Marie-Claire, Secrétariat, 621 22 16 42
Activités :
- Gymnastique / Fitness / Aerobic pour adultes,
- Zumba, Line Dance
- Nordic Walking
Entraînements : Lundi : 9.30 – 10.30h Soft Nordic Walking
17.30 – 18.30h Nordic Walking
18.45 – 19.45h Zumba
Mardi : 19.00 – 20.00h Pilates
Mercredi : 20.00 – 21.00h Aerobic, Step, BBP
Jeudi : 18.45 – 20.00h Line Dance
20.00 – 21.00h Zumba
Samedi : 9.00 – 10.00h Nordic Walking
Lieu :
Ecole Préscolaire et d’Education Précoce, Wasserbillig
Contact :
Mme Colette Frisch – Présidente
14, rue du Parc – L-6684 Mertert 74 84 95
JUDO CLUB BEAUFORT
M. Zuné Gilbert, secrétaire
621 31 05 51, zuneg@pt.lu, gzune@vdl.lu, www.judoclubbeefort.lu
Entraînement JUDO
Mardi et
Vendredi 17.00 – 18.00 hrs enfants de 5 – 8 ans
18.00 – 19.30 hrs enfants de 8 – 12 ans
19.30 – 21.00 hrs adultes
Salle d’Entraînement : 12, Grand-rue, Beaufort
Pas de cours pendant les vacances scolaires
Moniteurs : Katrin Reissberg et Annetta Mosr
327
Sport_Korrektur_9-12.indd 327 13.12.12 14:31

TAEKWONDO GREVENMACHER
Mme Nicole Colson (secrétaire générale)
17, rue de l’Ecole, L-5431 LENNINGEN
tkdgrevenmacher@hotmail.com
Nachwuchsturnier 2013
Tournoi du Taekwon-Do pour les débutants (enfants et adultes)
– samedi, le 20 avril 2013
au Centre Sportif et Culturel, place du Marché aux Bestiaux à Grevenmacher
www.tkdgrevenmacher.lu, tkdgrevenmacher@hotmail.com
Moselcup 2013
Tournoi international du Taekwon-Do (enfants et adultes)
– samedi 09 novembre 2013
au Centre Sportif et Culturel, place du Marché aux Bestiaux à Grevenmacher
www.tkdgrevenmacher.lu, tkdgrevenmacher@hotmail.com
Informations :
Nicole Colson (secrétaire générale), 17, rue de l’Ecole, L-5431 Lenningen
Ralph Crelo (président), 5, Rue des Marais, L-6634 Wasserbillig
tkdgrevenmacher@hotmail.com
AIKIDO KOPSTAL-BRIDEL
c/o M. Van der Werff Ate, Secrétaire, 2e Dan Aikikai
29, rue de la Sapinière, L-8150 Bridel
33 05 74 43 59 84, www.aikikailuxembourg.lu, avdwerff@pt.lu
L’AKB et ses moniteurs ont un agrément CSA de la part du Département Ministériel des
Sports. Les parents peuvent utiliser les « chèques-service-accueil ».
Lieu des cours : Centre Wirtspesch (école primaire) à Kopstal
Enfants débutants : lundi de 17h00 à 17h45
Enfants avancés : lundi de 17h45 à 18h30
Enfants mixtes : jeudi de 18h05 à 18h55
Adolescents : lundi de 18h30 à 19h30
mercredi de 19h00 à 20h00
jeudi
de 19h00 à 20h00
Adultes : lundi de 18h30 à 19h45
mercredi de 19h00 à 20h30
jeudi
de 19h00 à 20h30
328
Sport_Korrektur_9-12.indd 328 13.12.12 14:31

Moniteurs agréés FLAM :
J.J. SCHEUREN 6e Dan Aikikai, Shidoin
/ 43 59 84, jean-jacques.scheuren@education.lu
Nico CUELENAERE 3e Dan Aikikai, Fukushidoin
Entraîneurs :
Dilette SCHEUREN
Christophe FLAMMANG
Carlo GRATIAS
Sergio SCANDIZZO
Ate Van der WERFF
Francisco NADAL de SIMONE
5 e Dan Aikikai, Shidoin
3 e Dan Aikikai, Fukushidoin
2 e Dan Aikikai, Fukushidoin
2 e Dan Aikikai, Fukushidoin
2 e Dan Aikikai, Fukushidoin
2 e Dan Aikikai, Fukushidoin
JUDO et JIU-JITSU CLUB DIFFERDANGE
M. Etienne Raymond, 84, rue Jos Lommel, L-4611 Niederkorn
58 95 12 ou 621 294 510, www.jjjdifferdange.lu
Lieu d’entraînement : Centre Sportif Oberkorn, salle 3
Mardi 17.30 – 19.00 hrs Judo jeunes de 6 – 14 ans
19.00 – 21.00 hrs Judo adultes
19.00 – 21.00 hrs Ju-Jitsu/Self Défense
Jeudi 17.15 – 19.00 hrs Judo jeunes de 6 – 14 ans
19.00 – 21.00 hrs Judo adultes
19.00 – 21.00 hrs Ju-Jitsu/Self Défense
Contact : M. Etienne Raymond, 58 95 12 ou 621 294 510, www.jjjdifferdange.lu
HORAIRE D’ENTRAINEMENT
KARATE CLUB LINTGEN
Jour Horaire Entraînement Entraineur Salle*
Lundi 19.00 – 20.00 Karate-Defense Henry Jean-Claude Dojo 2
Mardi 18.15 – 20.30 Karaté général
(adolescents &
adultes) Henry Jean-Claude Dojo 1
Mercredi 18.30 – 19.30 Zumba Fraser Marinela Hall
(adolescents & Latic Elvir Dojo 2
adultes)
19.30 – 20.30 Karaté général Henry JC - Dojo 1
débutants Goudenbour Dan
(adolescents &
adultes)
329
Sport_Korrektur_9-12.indd 329 13.12.12 14:31

19.30 – 20.30 Top-Fit (Remise en
forme - Tonification
musculaire – Cardio)
Jeudi 17.30 – 18.30 Baby Karaté Henry Noémie Dojo 2
19.45 – 21.00 Karaté général Henry Jean-Claude Dojo 1
(adolescents &
adultes)
Vendredi 18.30 – 19.30 Zumba Fraser Marinela Hall
(adolescents & Latic Elvir Dojo 1
adultes)
19.00 – 20.00 Karaté général
débutants Brassinne Marie-Odile Dojo 2
(adolescents &
adultes)
19.45 – 20.45 Qi-Gong (adolescents & adultes)
* Les cours ont lieu au nouveau hall sportif à Lintgen (à côté du terrain de football)
JU-JITSU SELF DEFENSE CLUB du NORD a.s.b.l.
Renseignements : Patrick PAULY, 5, Langfeld, L-9155 Grosbous
88 81 04, ppauly@pt.lu, www.sdcn.eu
Salle polyvalente « Prommenhaff » à Grosbous, 5, rue de Bastogne
Heures d’entraînements
Vendredi de 18.45 – 20.10 hrs Enfants
Mercredi de 19.00 – 21.00 hrs Elèves et étudiants
Vendredi de 20.15 – 22.15 hrs Elèves et étudiants
Mercredi de 19.00 – 21.00 hrs Adultes
Vendredi de 20.15 – 22.15 hrs Adultes
330
ARDENNER FRENN BIGONVILLE
M. Hemmer Jean-Pierre, 41, rue des Romains, L-8813 Bigonville
23 64 04 96
Marche Populaire
- le 11 août 2013
Départ de 07.00 – 13.30 hrs
au Centre Polyvalent Bigonville, rue Principale
Marche Populaire
- le 6 octobre 2013
Départ de 07.00 – 13.30 hrs
au Centre Polyvalent Bigonville, rue Principale
Renseignements : Hemmer Jean-Pierre
41, rue des Romains, L-8813 Bigonville
23 64 04 96
Sport_Korrektur_9-12.indd 330 13.12.12 14:31

WANDERFRËNN ETTELBRECK
M.Thewes Roger, rthewes@pt.lu
37, rue J.-A.Zinnen, L-9068 Ettelbruck, 81 95 79 ou 691 81 95 79, 81 95 66
– Dimanche, le 7 avril 2013
Ettelbruck 6 + 12 km – départ 7-14 hrs - 15 km – départ 7-13 hrs
Départ et arrivée :
Lycée Technique Ettelbruck
72, avenue Salentiny, L-9080 Ettelbruck
Organisateur :
Wanderfrënn Ettelbréck – GDL 110
Thewes Roger, 37, rue J.-A. Zinnen, L-9068 Ettelbruck
81 95 79 ou 691 81 95 79, rthewes@pt.lu
– Dimanche, le 4 août 2013
Ettelbruck 5 + 12 km – 7-14 hrs – 20 km départ 7-13 hrs
Départ et arrive : Hall Omnisports, rue Deich, L-9012 Ettelbruck
Organisateur :
Wanderfrënn Ettelbréck – GDL 110
Thewes Roger, 37, rue J.-A. Zinnen, L-9068 Ettelbruck
81 95 79 ou 691 81 95 79, rthewes@pt.lu
CERCLE PEDESTRE LAROCHETTE
M. Schiltz Louis
7,rue des Romains, L-6370 Haller, 83 63 35 ou 621 39 25 28
Marche populaire Internationale de 5, 10 et 20 km
– le 28 avril 2013
Départ : de 7 – 14 hrs
Au Centre Culurel à Larochette
Marche populaire international de 5, 10 et 20 km
– le 27 juillet 2013
Départ : de 7 – 14 hrs
Au Centre Culurel Op der Stenkel à Heffingen
Les trajets conviennent aussi pour le Nordic Walking
331
Sport_Korrektur_9-12.indd 331 13.12.12 14:31

LENGER TRAPPER
Mme Linden Pierrette
22, rue Prince Henri, L-4929 Hautcharage
Marche populaire IVV
– le 21 avril 2013
A Linger au Centre Sociétaire, 20, rue de la Liberation
Distances : 5 et 11 km
Départ de 7 – 14.00 hrs
Inscriptions : Mme Linden Pierrette
22, rue Prince Henri, L-4929 Hautcharage 50 67 60
MUSELFRËNN OBERDONVEN
Anny Hornick, Secrétaire
3, rue Abbé Georges Kayser, L-8390 Nospelt
56 e Marche Internationale de la Moselle IVV
– Dimanche, le 10 novembre 2013 à Oberdonven
6 + 12+16 km
Organisateur :
Club de marche Muselfrënn Oberdonven
Anny Hornick, 691 399 196 hornicka@pt.lu
332
CERCLE NAUTIQUE de la COMMUNE de PETANGE
Le club regroupe toutes les activités aquatiques sous un même emblême
Sections :
Nage classique (Natation de compétition)
Responsable : Daniel Noel 50 13 01, danoel@pt.lu
Plongée
Responsable : Nathalie Theis 621 27 43 75, nathalie.theis@education.lu
Loisirs
Natation, relaxation acquatique, gymnastique acquatique
Responsable : Jean Gira 50 95 85
Nages avec Palmes
Responsable : Christian Holcher 691 10 84 85
Pour plus de détails : www.cnp.lu
Sport_Korrektur_9-12.indd 332 13.12.12 14:31

KELECLUB EESLECKER FRËNN CLIÄRREF
Annette Rinnen, 2, rte de Bastogne, L-9706 Clervaux
Lundi et
Mardi au Café de la Gare à Clervaux
Organisateur :
Fédération Luxembourgeoise des Quilleurs
52, rue Pierre Hamer, L-4737 Pétange
40 12 12 40 26 24, flq@pt.lu, www.flq.lu
Entraînement loisir :
DTC GILSDORF
M. Arno Michels, 10, rue Steinecker, L-9370 Gilsdorf
dtgilsdref@pt.lu, 80 22 90
Lieu : Centre Polyvalent Gilsdorf, rue des Jardins
Lundi et
Mercredi
de 18.00 – 19.00 hrs / Débutants et loisirs
de 19.00 – 20.30 hrs / Jeunes et loisirs
Mercredi et
Vendredi de 20.00 – 22.00 hrs / Adultes
(excepté du mois de juillet – 15 août)
Responsable : Kries Pol 80 28 66
SOCIETE de TIR à l’ARC « FLECHE du NORD ETTELBRUCK asbl »
Contact : Jean Marx, secrétaire, 621 136 828, jema@pt.lu
Entraînements surveillés :
Mardi et vendredi à 17.00 hrs, 18.00 hrs, 19.00 hrs et 20.00 hrs
Saison d’été (avril – septembre) : Stand de tir dans Z.A. du Deich
Saison d’hiver (septembre - avril) : Hall Omnisports du Deich
Cours d’apprentissage du tir à l’arc à partir de l’âge de 10 ans
Début : le 15 mai de chaque année suivant places disponibles sur la ligne de tir
Durée : 3 mois
333
Sport_Korrektur_9-12.indd 333 13.12.12 14:31

SOCIETE DE TIR AUX ARMES SPORTIVES HESPERANGE
Boîte Postale 2677, L-1026 Luxembourg
36 98 61/62, 36 98 63, sth@pt.lu
Activités Sport - LOISIR de la S.T.H. pour l’année 2013
Samedi 02 février
Samedi 04 mai
Samedi 30 juin
Samedi 06 juillet
Samedi 28 septembre
Samedi 16 novembre
Samedi 14 décembre
13 ème Tir de Précision : Fusil à lunette
Coupe de Hesperange
Journée du Gros Calibre
(org. : Section de Tir de l’Armée)
9 ème International Service Rifle Contest
Journée FAL
(org. : Section de Tir de la Police Gr.-D.)
10 ème Tir de Précision : Dioptre
Souvenir de la Bataille des Ardennes
Renseignements :
M. Jos Di Lazzaro, président 36 90 06 ou 621 27 10 58
67, rue de Kockelscheuer, L-3323 Bivange
334
Sport_Korrektur_9-12.indd 334 13.12.12 14:31

335
Sport_Korrektur_9-12.indd 335 13.12.12 14:31

LES CLUBS DE SPORT-LOISIR
TURN- und SPORTVEREIN BEAUFORT
Stangé Felicie (Secrétaire)
8, um Hiwel, L-6315 Beaufort, tsbeaufort@gmail.com
Fitness gym 50+
Lundi
de 16.30 – 17.45 hrs
Gymnastique douce
Lundi
de 20.00 – 21.30 hrs
Ballsport à partir de 8 ans
Mercredi de 18.45 – 20.00 hrs
Jeux de ballon hommes
Mercredi de 20.00 – 21.30 hrs
Jeux et plaisir 3 – 5 ans
Jeudi
de 16.45 – 17.45 hrs
Gymnastique 6 – 8 ans
Jeudi
de 17.45 – 19.00 hrs
Gymnastique à partir de 9 ans
Jeudi
de 19.00 – 20.15 hrs
Programme thématique
Zumba à partir de 14 ans
Mardi
de 20.15 – 21.15 hrs
Badminton
mardi
de 18.45 – 20.00 hrs
Lieu : Salle des Sports Beaufort
Randonnée Müllerthal 2013
VTT 34 et 56 km
Nordic Walking 14 km
le dimanche, 17 mars 2013
Organisation :
Turn-und Sportverein Beaufort en coop. avec les « Coolbikers-Befort »
Informations : 83 63 49
www.rando.coolbikers.lu et randomullerthal@gmail.com
336
Sport_Korrektur_9-12.indd 336 13.12.12 14:31

SPORTSFRENN BIERGEM
M. Edmond Thies, 91, rue de Tétange, L-3672 Kayl
/ 56 66 92
Sport pour adultes
Lundi
de 19.00 à 21.00 hrs
dans la salle des sports de l’école à Pontpierre
Responsable :
M. Thies Edmond, 56 66 92
DAMMENTURNVERÄIN BOUSSERDALL
• Fitness, Aerobic, Step, Musculation, Stretching
• tous les mercredis de 19 :30 à 20 :30 heures à la
salle polyvalente, 20, rue de Stadtbredimus, L-5408 Bous
(sauf vacances scolaires)
• Dammenturnveräin Bousserdall
association de gymnastique-loisirs féminin
Lily KUTTEN
Denise LEICK
Simone Braun
23 699 510 Présidente kuttenli@pt.lu
23 698 519 Secrétaire denise@luxclick.com
23 697 444 Trésorière delagardellesimone@hotmail.com
SPORT- A FREIZEIT CLUB ESCH-UELZECHT
Eliane SALVESTRIN, 7, am Aal, L-9370 Gilsdorf
Gymnastique :
Mercredi
de 18.00 – 19.15 heures
à la nouvelle salle de gym de l’école Dellheicht, rue de l’Hôpital, Esch-sur-Alzette
Natation :
Vendredi
de 16.00 – 17.00 heures
à la piscine «Les Bains du Parc», place des Sacrifiés, Esch-sur-Alzette
Président : Monsieur Henri LALLEMANG 54-48-54
Monitrice : Madame Maisy LALLEMANG 54-48-54
Secrétaire : Madame Eliane SALVESTRIN 80-99-59
337
Sport_Korrektur_9-12.indd 337 13.12.12 14:31

FRAIZAITSPORT-CLUB TRACTION ESCH-sur-ALZETTE
M. Weber Victor, 35, rue des Mines, L-4244 Esch/Alzette
53 05 45 ou 621 13 70 53
Fitness générale
Lundi de 18.30 – 19.30 hrs
à l’Ecole de l’Aérodrome à Esch/Alzette (Lallange)
Responsable :
Weber Victor 53 05 45 ou 621 137 053
Weirich-Weber Sandy 691 427 080
Participation aux marches populaires
Responsable :
Steinmetz Gast 691 634 056
Programme de la saison 2012/2013
FRAE FITNESS CLUB JONGLËNSTER
Daemen Anja, secrétaire
18, op der Tonn, L-6188 Gonderange
78 76 45, www.ffj.lu
Fitness pour DAMES (jusqu’à fin juillet 2013)
Gym douce 50+ Lundi 17.00 – 18.00 h Junglinster Centre polyvalent
Bauch,Beine,Po Lundi 20.00 – 21.00 h Bourglinster Ecole
Total Body Condit. Mardi 19.00 – 20.30 h Junglinster Centre polyvalent
TBC Mercr 9.00 – 10.00 h Junglinster Centre polyvalent
Step, Aroha, Musculat. Mercr 19.00 – 20.00 h Junglinster Loupescht
Soft gym Jeudi 08.45 – 09.45 h Junglinster Centre polyvalent
ZUMBA ( à partir de 13 ans)
Lundi 18.30 – 19.30 h Junglinster Centre polyvalent
Jeudi 18.30 – 19.30 h Junglinster Loupescht
Renseignements :
Sinnes Caroline 78 94 12 et
Daemen Anja 78 76 45
338
Sport_Korrektur_9-12.indd 338 13.12.12 14:31

JAZZ-DANCE ( à partir de 7 ans)
Enfants 7-10 ans
Vendredi 18.00 – 19.00 h Junglinster Loupescht
Enfants 11-14ans
Vendredi 19.00 – 20.00 h Junglinster Loupescht
PARENTS-BEBES
Enfants 2-4 ans
Jeudi 10.15 – 11.15 h Bourglinster Ecole
Renseignements :
Sinnes Caroline 78 94 12 et
Daemen Anja 78 76 45
FIT a FLOTT KAYL/TETANGE
Manon Mehling
50, rue Camille Wampach, L-2739 Luxembourg
691 504 495
Cours de gymnastique et de fitness pour dames
En été : Jogging resp. walking au « Gehaansbierg » à Dudelange
Entraînements :
Les lundis de 20.00 à 21.00 hrs (sauf jours fériés et vacances scolaires)
Lieu : Hall sportif à Kayl (rue Faubourg)
Renseignement :
Kraus Eugène 621 73 95 27
Mehling Manon 691 50 44 95
SENIORENSPORTCLUB KAYL/TETANGE
Responsables :
Mme Thies-Buni Mariette, présidente
91, rue de Tétange, L-3672 Kayl
M. Kraus Eugène, moniteur, 56 69 70
« Seniorendanz » et Gymnastique pour aînés
lundi de 16.15 – 17.15 hrs
au Centre Sportif Kayl (rue du Faubourg)
339
Sport_Korrektur_9-12.indd 339 13.12.12 14:31

FRÄIZÄIT-SPORT KËNZEG
M. Nico Rufini, secrétaire
17, rue de la Forêt, L-8317 Capellen
30 80 21 ou 691 651 750, rufinini@pt.lu
Sports 50 +
Améliorer et garder une bonne condition physique par des exercices variés,
favorisant l’endurance, l’équilibre et le renforcement des muscles avec de la
musique rythmique.
Mercredi de 16.15 – 17.15 hrs
au Complexe sportif Clemency - face à l’église
(en dehors des vacances scolaires)
Monitrice diplômée : Brigitte Wennmacher, 26 30 56 44 ou 661 13 60 88
Pilates/Power-Pilates/Body-Art
Pour une meilleure position du corps, coordination, persévérance et
exercices de musculation accompagnés de musique douce
Mercredi de 20.00 – 21.00 hrs
au Complexe Sportif Clemency, face à l’église
(en dehors des vacances scolaires)
Monitrice diplômée : Chantal Holz, 23 65 05 62
Nordic Walking
Lundi et
Jeudi
de 14.00 – 16.00 hrs
Pendant toute l’année
Rendez-vous : Parking de l’ancienne gare de Clemency
Monitrice : Liette Jacoby
Randonnée pédestre
Pendant toute l’année, chaque 3e dimanche du mois
avec des guides expérimentés
INFO-Rando (Bulletin d’information mensuel)
ou fsk.randoped@pt.lu ou http ://fskrando.wordpress.com
Vélo
Pendant les mois d’avril à octobre avec cyclistes expérimentés
Le 1er dimanche du mois, en cas de mauvais temps, le 2e dimanche du mois
Infos : Nico Rufini, 30 80 21 ou rufinini@pt.lu
Le 2e mercredi du mois, en cas de mauvais temps
Le 3e mercredi du mois
340
Sport_Korrektur_9-12.indd 340 13.12.12 14:31

Infos : Angelo Manenti 50 20 05 ou maangelo@orange.lu
Rendez-vous : Parking de l’ancienne gare de Clemency à 09.00 hrs
Distances : entre 40 et 60 km à allure agréable
Pour tout renseignement concernant ces activités :
M. Nico Rufini, 17, rue de la Forêt, L-8317 Capellen
30 80 21 / 691 651 750 ou rufinini@pt.lu
SOULBIKERS
Club VTT loisir de la commune de Lintgen
Elke Theiss, Présidente, 117a, route de Mersch, L-7432 Gosseldange
Manifestation :
Benefitsride - Randonnée VTT
le 09.06.2013
à la Salle A Mouschelt à Lintgen
Parcours : 35 km, 45 km, 60 km
Bike Wash et Douches disponibles
Informations : www.soulbikers.lu – info@soulbikers.lu
Manifestation
BIDIDU TEAM LËTZEBUERG asbl.
Luc Scholtes, secrétaire
Siège social : 1, op d’Heid, L-7417 Brouch/Mersch
661 55 28 96, bididu@pt.lu, www.bididu.lu
2. Bididu-Trail
le 9 mai 2013
Randonnée VTT (vélo tout-terrain)
Départ : Veräinsbau « an der Koll » à Brouch/Mersch
entre 08.00 et 10.00 hrs
Parcours : 20, 30, 45 et 60 km (parcours de 20 km adapté pour familles)
Disponibilité de lavage vélos et douches avec vestiaires.
341
Sport_Korrektur_9-12.indd 341 13.12.12 14:31

Dénomination exacte de l’activité :
LAPUNTI ARNIS DE ABANICO LUXEMBOURG
Club House : 3, rue du Commerce, L-3895 Foetz
26 17 53 48 26 17 65 43
Lapunti-arnis@pt.lu, www.lapunti-arnis.com
– Art Martial Traditionnel Philippin
– Travail des armes (bâton, couteau, bo, dulo-dulo, etc.
– Techniques de combat avec les jambes et à mains nues
– Combat à mains nues contre toutes les armes
– Défense contre le couteau
– Les cours sont ouverts à tous sans restriction d’âge
Dates et lieux :
Lundi de 19.00 – 20.45 h
Mardi de 19.00 – 20.45 h et
Jeudi de 19.00 – 20.45 h tous les niveaux
(Pas cours les jours fériés et pendant les vacances scolaires)
Des cours privés individuels ou en petits groupes peuvent être donnés soit par Grand
Maître 11e Dan Raoul Giannuzzi soit par les instructeurs assistants qu’il délèguera.
Ponctuellement, des stages spécifiques ouverts à tous sont organisés conjointement avec
les Clubs Européens affiliés à la Fédération. Ces stages sont ouverts à tous.
Chaque année un stage, combiné avec vacances-familles est organisé sous la direction
du Grand Maître 11e Dan Raoul Giannuzzi.
Les entraînements et certains stages ont lieu au Club House, 3, rue du Commerce à Foetz
Nom et adresse de l’organisateur :
Grand Maître Raoul GIANNUZZI (Dakilang Guro) 11th Dan.
ILADAF a.s.bl., „International Lapunti Arnis De Abanico Federation“
Siège social : 3, rue du Commerce, L-3895 Foetz
Contact :
Secrétariat 26 17 53 48 / 26 17 65 43
Secrétaire : Maurits Hondius 621 36 34 94, mhondius@yahoo.dr
www.lapunti-arnis.com, lapunti-arnis@pt.lu
342
Sport_Korrektur_9-12.indd 342 13.12.12 14:31

FIT FIISERCHER MANTERNACH
Huberty Marie-Claire, 1, am Burfeld, L-6850 Manternach
621 66 11 92, www.manternach.lu
CLUB DE GYMNASTIQUE (STEP, AEROBIC ,MUSCULATION)
YOGA et PILATES
Cours de Gymnastique le mardi de 20 h à 21 heures
Cours de Pilates le mercredi de 9 h à 10 heures
Cours de Yoga le jeudi de 19 h 30 à 21 heures
Lieu :
Centre Culturel « FIISSCHEN, 7, Iechternacherstrooss, L-6850 Manternach
Organisateur : Fit Fiisercher Manternach
621 66 11 92, www.manternach.lu
PLEINE FORME MONDERCANGE
Club sports loisirs a.s.b.l., Boîte postale 78, L-3901 Mondercange
621 74 31 26, www.pleineforme.npage.de
Programme des activités :
Lundi
TONIF-STEP
18.45 – 19.45 hrs
Hall Sportif Mondercange
ZUMBA
20.00 – 21.00 hrs
Hall Sportif Mondercange
Mercredi
MAMAN et BEBE
16.45 – 17.45 hrs
Hall sportif Mondercange
FLEXI-BAR
19.00 – 20.00 hrs
Hall sportif Pontpierre
343
Sport_Korrektur_9-12.indd 343 13.12.12 14:31

Jeudi
ZUMBA*
20.00 – 21.00 hrs
Hall sportif Mondercange
* chaque premier jeudi du mois : pas de Cours
Mardi et Jeudi : WING TSUN KUNG FU
Pour plus infos sur Wing tsun Kung Fu 352 621 296 452
NORDIC-WALKER Gemeng PEITENG
Nordic-Walking
Start :Lamadelainer Weiheren.
Moto :Gesund und Fit rund um den Prenzenberg.
Für Anfänger und Fortgeschrittene
Dienstag : 9.00 – 11.00
Dienstag : 19.00 – 21.00 mit Lampen.
Donnerstag : 9.00 – 11.00
Sonntag : 9.00 – 10.30
Info : Oms J.Pierre 621 212 147
WING TSUN CLUB de PETANGE
Romain SCHARTZ, Président
621 24 83 92, pt91863@pt.lu
Enseignement et pratique de l’art du Kung-Fu, spécialement du Wing Tsun et de
l’Escrima et les différentes méthodes de self-défense et disciplines simulaires.
Entraînement :
Mardi
de 18.00 – 20.00 hrs et
Mercredi de 18.30 – 21.30 hrs
pour adultes et adolescents à partir de 16 ans
dans le hall sportif de Rodange
Informations :
621 24 83 92, pt91863@pt.lu
344
Sport_Korrektur_9-12.indd 344 13.12.12 14:31

SELF-DEFENSE CLUB POLICE GRAND-DUCALE
L-2957 LUXEMBOURG 4997- 1
Les ENTRAINEMENTS de SELF-DEFENSE du SDC-Police pour tous,
hommes, femmes, jeunes et enfants à partir de 6 ans ont lieu selon l’horaire suivant :
au DOJO de l’Institut National des Sports ( I.N.S.) à Fetschenhof
Lundi de 18.30 – 20.00 heures Self-Défense,
pour débutants et pour tous à partir de 12 ans.
Vendredi de 18.30 – 20.00 heures Self-Défense
pour tous et pour débutants à partir de 12 ans
Samedi de 09.15 – 10.30 heures Self-Défense
pour enfants de 6 - 10 ans
de 10.30 – 12.00 heures Self-Défense
pour adolescents à partir de 11 ans.
Tenue : Kimono ou Jogging.
au DOJO du Fort Rubanprèz – Salle des miroires de l’I.N.S.
(Institut National des Sports ) à Fetschenhof.
Lundi de 18.30 – 20.00 heures STREET-Défense
à partir de 14 ans
Tenue : Jogging, protections et chaussures de sports
INFO :
Membres du Conseil d’Administration : Central-Police 4997-1
Secrétariat : Marcel STEFFEN 4997-2789
e-mail : marcel.steffen@police.etat.lu, www.selfdefense.lu, sdcpolice@me.com
Renseignements : Président, Vic DOSTERT 48 28 40
SPORTS-LOISIRS GEMENG RECKENG-MESS
Fitness total : entraînement mixte
(body-shape, remise en forme, Kraafttraining,etc.)
Lundi de 19.00 – 20.00 hrs
Jeudi de 19.30 – 20.30 hrs
Salle de gymnastique – Ecole Kleesenberg
Cours : Claudine Thill
345
Sport_Korrektur_9-12.indd 345 13.12.12 14:31

Entraînement mixte : maigrir en bougeant
Fatburner-swingstick-theraband-flow-tonic
Lundi
de 09.00 – 10.00 hrs
Pavillon Hilger (derrière la Commune)
Cours : Cécile Bernard
Mixte gym. Préventive, musculation générale + abdo/dos (Adultes + Aînés)
Mercredi de 09.00 – 10.00 hrs
Pavillon Hilger (derrière la Commune)
Cours : Irène Hoffmann-Felten
Step-latin / Dance-Pilates : Entraînement mixte
Vendredi de 09.00 – 10.00 hrs
Pavillon Hilger (derrière la Commune)
Cours : Cécile Bernard
- Pas de cours pendant les vacances scolaires -
Renseignements et inscription dans la salle de gymnastique ou
Irène Hoffmann-Felten / 37 04 19
Claudine Thill 621 73 36 68
Cécile Bernard 50 45 14
FIT & FUN ROODT/SYRE
Marie-Rose Frieden , présidente 77 01 19, marie-rose.frieden@email.lu
Christiane Kieffer, secrétaire 75 92 76, christiane.hoffmann@yahoo.de
ACTIVITES
ECOLE DE CIRQUE Lundi 16.15 h Hall Sportif,Roodt /Syre
(enfants)
et 17.30 h
YOGA Lundi 18.15 h An der Schmett, Mensdorf
et 20.00 h
ZUMBA Lundi 19.00 h Hall Sportif ,Roodt/Syre
FITNESS 60+ Mercredi 09.30 h Centre Culturel , Olingen
PILATES Mercredi 18.00 h Hall Sportif Roodt/Syre
RUECKENFITNESS Mercredi 19.00 h Hall Sportif Roodt/Syre
«BAUCH,BEINE,PO» Jeudi 20.15 h Hall Sportif, Roodt/Syre
TANZGYMNASTIK Jeudi 20.15 h Ancienne Ecole,Betzdorf
BODYSHAPE Vendredi 08.30 h Centre Culturel, Olingen
JAZZDANCEV Vendredi 16.15 h Hall Sportif, Roodt/Syre
(enfants)
346
Sport_Korrektur_9-12.indd 346 13.12.12 14:31

Organisateur : Fit &Fun, Commune de Betzdorf
Pas de cours pendant les vacances scolaires.
Cours jusqu ‘à la fin juin 2013.
Renseignements :www.betzdorf.lu /associations locales
ASSOCIATION SPORTS ET LOISIRS SCHIFFLANGE (ASPELS)
Mme Jeannine Mousel, 101, Cité op Soltgen, L-3862 Schifflange
2799 1929 ou 691 46 07 68
jeamou@pt.lu, www.aspels.info
1.Fitnesstraining / Aérobic :
tous les mardis, de 19.30 à 21.00 hrs
à la salle de gymnastique de l’Ecole Nelly Stein, rue de la Gare à Schifflange
sauf pendant les vacances scolaires.
2. Gym corrective(dos) :
tous les mercredis de 19.30 à 20.30 hrs
à la salle de gymnastique de l’Ecole Nelly Stein, rue de la Gare à Schifflange
sauf pendant les vacances scolaires.
3. Aquagym :
1 er cours jeudi de 19.00 – 19.45 hrs
2 e cours jeudi de 19.45 – 20.30 hrs
à la piscine de Schifflange, rue du Parc,
sauf pendant les vacances scolaires
(Âge minimum : 15 ans)
4. Jogging tous niveaux
avril à septembre : tous les mardis et jeudis à 18.30 hrs,
rendez-vous au parking du terrains CAS
octobre à mars : tous les mardis et jeudis à 18.30 hrs,
rendez-vous au Hall Polyvalent
5. Lady-Express
Pendant toute l’année :
Mardi et vendredi à 8.15 hrs
Rendez-vous parking terrain du CAS
Dimanche à 09.00 hrs
Rendez-vous parking terrain du CAS
347
Sport_Korrektur_9-12.indd 347 13.12.12 14:31

6. Nordic Walking
pendant toute l’année : tous les samedis à 09.30 hrs
rendez-vous au parking du terrain CAS
Pour les activités sous 4) et 5) et 6) se renseigner pour confirmation des rendez-vous,
lesquels peuvent varier.
A A S L WILTZ
Responsable : Strecker Daniel, 22, rue du Village, L-9651 Eschweiler
Daniel@dssports.lu, 691 877 235
5. X-Trail des Ardennes
Dimanche, le 10 février 2013 à Wiltz
Parcours de 8 km, 14,6 km et 25 km
Départ vers 11.00 hrs au Hall Sportif Nic. Kreins
Arrivée : Château de Wiltz
10 e Semi-Marathon de la Paix
10 km de la Wiltz
le 21 avril 2013 à Wiltz
Départ du Semi-Marathon à 15.00 hrs au Monument National de la Grève
Départ 10 km de la Wiltz à 15.10 hrs au Monument National de la Grève
Courses d’encadrement : Départ
14.00 hrs Course pour enfants nés entre 2005 et 2002 (750 m)
14.15 hrs Course réservée pour Special Olympics (1.500 m)
14.30 hrs Course pour enfants nés entre 2001 et 1998 (1.500 m)
14.30 hrs Walking/ Nordic Walking / Power Walking – 10 km
Organisateurs : AASL et Syndicat d’Initiative Wiltz
Château de Wiltz N° 35, L-9516 Wiltz
95 74 44, 95 75 56, info@touristinfowiltz.lu, www.touristinfowiltz.lu
Responsable : Jim Winandy / 81 95 74, jiwi@pt.lu, www.semimarathon.org
2. ERGO Night Trail
Samedi, le 29 juin 2013 à Kautenbach
Parcours de 8 km, 16 km et 23 km
Départ à 21.00 hrs au Camping Kautenbach
Arrivée au Camping Kautenbach, www.campingkautenbach.lu
348
Sport_Korrektur_9-12.indd 348 13.12.12 14:31

LES ASSOCIATIONS REGISSANT DES ACTIVITES A CARACTERE SPORTIF
FNEL Scouten
Fédération Nationale des Eclaireurs et Eclaireuses du Luxembourg
Siège : 61a, rue de Trèves L – 2630 Luxembourg – Fetschenhof
26480450, www.fnel.lu, mail@fnel.lu
La FNEL – un mouvement de jeunes, ouvert à tous
La Fédération Nationale des Eclaireurs et Eclaireuses (FNEL Scouten) est un mouvement
d’éducation non-formelle fondé sur des valeurs telles la solidarité, la tolérance, la démocratie.
Notre association est ouverte aux filles et garçons, sans distinction de race, de
classe, de conviction philosophique ou religieuse. La méthode scoute se base e.a. sur
l’éducation par l’action, l’action en petits groupes, l‘expérience du leadership et de la démocratie,
le contact avec la nature, des objectifs de développement personnels.
Le Scoutisme, une promesse d’un monde meilleur
Le scoutisme veut contribuer - en partant de valeurs énoncées dans la Promesse et la Loi
scoutes – à l’éducation des jeunes prêtes à jouer un rôle constructif dans la société afin de
participer à la construction d’un monde meilleur.
Organisation
26 groupes de localités différentes à travers le pays sont affiliés à la FNEL.
Pour mettre en oeuvre progressivement la méthode scoute, nous proposons cinq branches
(catégories d’âge) en fonction des aptitudes et des besoins des jeunes :
Beavers: enfants de 6 à 8 ans (2 ème cycle); ils vivent ensemble dans une colonie réparties
en huttes (groupe de 6 enfants). Le programme s’inspire de l’histoire « Les amis de la
forêt »
Louveteaux: enfants de 8 à 11 ans (3 ème et 4 ème cycle); ils vivent ensemble dans une meute
qui est subdivisée en sizaines (groupe de 6 enfants). La vie dans la meute se base sur
l’histoire du « Livre de la Jungle » de Rudyard Kipling
Scouts : le scout, jeune de 11 à 15 ans, vie ensemble avec ses ami(e)s dans une patrouille,
une équipe de 6 à 8 filles ou garçons. Il (elle) prend les choses en mains. Au sein
de la patrouille, il participe à la construction collective de projets, dans un esprit de complémentarité
et de solidarité. L‘Eclaireur(se) développe son plaisir et sa volonté de rêver,
faire des plans, être responsable, s‘outiller, agir pour le groupe, vivre des aventures.
349
Sport_Korrektur_9-12.indd 349 13.12.12 14:31

Explorers: jeunes adultes de 15 à 18 ans qui vivent ensemble dans une Unité, pour bouger,
relever des défis, se donner à fond dans des projets et réussir ses rêves ! Vivre des
activités qui permettent de se dépasser, de s‘amuser, de vivre de nouvelles expériences.
Participer directement aux prises de décisions sur le programme d‘activités. Réaliser des
entreprises et s‘exercer à la prise de responsabilités. S‘engager vis-à-vis des autres et
assumer ses propres choix. Construire des amitiés intenses qui dureront toute une vie.
Routiers: adultes de 18 à 26 ans qui vivent ensemble dans le Clan. Scoutisme pour les
grands! Ils prennent un engagement et ne négligent pas le plaisir ni l’amitié. Souvent, ils
sont actifs comme responsables dans les autres branches. Ils forment aussi des groupes
autour d’un projet déterminé. Ils organisent eux-mêmes leur travail, chacun prenant une
partie de la responsabilité.
Les Chefs: Tous ces enfants et jeunes sont encadrés par des responsables bénévoles
âgés de 16 à … ans qui ont suivi une formation de deux années reconnue par l’Etat luxembourgeois
(Brevet [aide-] animateur).
FNEL: adresses des groupes affiliés
• Les Aigles, Rollingergrund : Félix RETTER 661241189 e-mail : felix.retter@internet.lu
Bisons futés, Frisange : Lea BONBLET 621184513 e-mail : lea.bonblet@gmx.de
• CBDM, Lux. - Merl : Kirsten ZAHLEN 621505291 / Home 450102 e-mail : ktombs@pt.lu
• Les Castors, Schuttrange : Gilles MARTIN 621783846 e-mail : gillesm@pt.lu
• Daereldéieren, Bridel : Hendrik KUEHNE 621271486 e-mail : hkk@pt.lu
• Dachsen, Dippach : Julien KONSBRUCK info@dachsen.lu
• Deckelsmouken, Steinfort : Linda QUARING 691562135
e-mail : linda_eenz@hotmail.com
• Feldmais, Ehlerange : Claire DE JAGER 26540114 e-mail : gruppechef@feldmais.lu
• Eechternoacher Quaichleken : Christiane SCHAAF 661721215
e-mail : schaafchr@tango.lu
• Greng Scouten a Guiden, Dudelange : Yves GAFFINET 511998
e-mail : yves@gaffinet.lu
• Hirsch, Colmar-Berg : Pat HALSDORF 691446633
e-mail : patricia.halsdorf@education.lu
• HOGA-Scouts, Luxembourg – Hollerich – Gare : Romain CIGRAND 621267674
Home 456056 e-mail : lx1cn@hotmail.com
• Loups blancs L.T.P.E. Metz, Luxembourg - Dommeldange : Bianca VAN ZIJL 621748145
e-mail : bebby@pt.lu
• Kiewerlecken, Strassen : Yves MUNCHEN 661742137 / Home 311391
e-mail : yvesmunchen@gmail.com
• Lions bleus, Luxembourg - Bonnevoie : Lex SCHMITT 661365188 / Home 495051
e-mail : lex.schmitt@hotmail.com
• Les Loutres, Mersch : Nora JACOBY 691687492 e-mail : norajacoby@hotmail.com
• Munnerefer Mais, Mondorf: Fränz NAU 621266407 fnau@pt.lu
• Piwitschen, Capellen : David BURG 691705813 / Home 26102166
e-mail : david.burg@education.lu
350
Sport_Korrektur_9-12.indd 350 13.12.12 14:31

• Panthères noires, Lorentzweiler : Jill KOHL Home 26330361
e-mail : jill.kohl@hotmail.com
• Les Peaux rouges, Dudelange: Carine KERSCHEN 621409452 Home 522686
e-mail : kerschenc@yahoo.de
• Rammericher Fräschen : Pouss BLAU 691510764 e-mail: blau@pt.lu
• Roude Milan, Rédange : Christiane MAJERUS 661746588 e-mail: chri.ma@pt.lu
• Robert Schuman, Luxembourg : Didier Jooris e-mail : didier.jooris@orange.fr
• Telstar, Luxembourg : Chris GARRATT e-mail: gsl@telstar.lu
• Well Säi, Steinsel : Jessica REDING 691686522 e-mail : reding.jessica@gmail.com
• Wiselen, Mamer : Ben KREMER Home 317018 e-mail : ben@mamerwiselen.lu
SERVICE NATIONAL de la JEUNESSE
Secrétariat Activités :
138, bd. de la Pétrusse, L – 2330 Luxembourg
247-86455, inscription@snj.etat.lu, www.snj.lu
29.07. – 04.08. MountainBike’s Camp – Initiatioun
Lieu à définir
Du fiers gär mam Mountainbike, weess awer net richteg wou, wéi a wat? Da weise mir Der
wéi dat geet. Touren, Fuertechnik a Veloflécken. Fir jiddereen ass eppes dobäi an et gëtt
no jidderengem eenzel gekuckt. Natierlech lafen och nach aner Aktivitéiten. Wann s Du
interesséiert bass, da mell Dech un. Wann s Du méi wësse wëlls da kuck ënnert www.mtb.
lu, do fënns Du Informatiounen, Fotoen, an eng Kontaktadress.
Hues De kee Mountain-Bike? Kee Problem : Du kanns ee bei eis /beim SNJ léinen!
Fir jiddereen vun 13 bis 17 Joer
Responsabel : Ben Huberty, Tim Ballini
Coorganisateur/partenaire: mtb.lu Asbl
29.07. – 04.08. MountainBike’s Camp – Girls on W(h)eels
(Lieu à définir)
„Wëlls du stramm Been, eng sportlech Figur a vill Spaass ? Fiers de gär mam Mountainbike
duerch d’Gestrëpp an duerch de Bulli ? Wëlls de wëssen wéi een all di géi Bierger
rop an rof fiert ? Ma och du kanns dat alles léieren an mat Bikeanimatricen an Bikeanimateuren
an aneren Mädels eng flott Zäit um Mountainbike verbréngen! Also huel séier däin
Vëlo ännert den Aarm a lass geet et !“
Fir jiddereen vun 13 bis 17 Joer
Responsabel : Lexy Grosbusch, Corinne Kroemmer
Coorganisateur/partenaire : mtb.lu
29.07. – 04.08. MountainBike’s Camp – Perfektioun
(Lieu à définir)
Du fiers gär Mountainbike, hues Loscht nei Strecken kennenzeléiren, Loscht op Natur, mee
zu Fouss geet dir net séier genuch oder einfach dech e bëssen ze beweegen? Du hues
Loscht an der Vakanz mat enger ganzer Band Velo’s-Begeeschterten duerch d’lëtzebuer-
351
Sport_Korrektur_9-12.indd 351 13.12.12 14:31

ger Bëscher ze fetzen? Do hu mir dee richtege Camp. Technik a Fléckatelieren gi fir déi
Leit déi interesséiert sinn, ugebueden. D’Schwieregkeet an d’Längt vun den Strecken ginn
un all Biker ugepasst an all Participant fënnt säin Animateur.
Fir jiddereen vun 13 bis 17 Joer
Responsabel : Frin Weber, Tim Gantrel
Coorganisateur/partenaire : mtb.lu
06.10. Ofseeltechnik an den Hielen Mullerthal
Initiation à la spéléologie et aux techniques de progression sur corde. Découverte et exploration
de quelques grottes luxembourgeoises du Mullerthal.
Pour 8 participants de 15 – 25 ans
Responsable : Medy Majerus
Coorganisateur/partenaire: Groupe Spéléologique Luxembourgeois
Informations et inscriptions :
Service National de la Jeunesse
138 bd de la Pétrusse L-2330 Luxembourg
247-86465
inscription@snj.etat.lu, www.snj.lu
BI KEI DOJO
Dojo de la commune de Goesdorf
95 90 438 (de 18-21h), patrick@bonte.com www.aikikai-belgium.org
AIKIDO
Rechercher par un entraînement aux techniques à mains nues et aux armes
l’efficacité dans le relâchement, avec le but de savoir se défendre de façon efficace
et aisé.
Samedi matin.
au Centre polyvalent, 1 um Knupp, L-9674 Nocher
JEUNESSE KIISCHPELT
M. Tim Boumans, 4 ,am Gronn, L-9747 Enscherange
621 65 47 00, info@jeunesse-kiischpelt.lu
« Beach Days » am Kiischpelt
Date : 2. - 4. août 2013 à Wilwerwiltz Gare ( 1, op der Gare )
2 août : Tournoi mixte 5 vs 5
3 août : Tournoi mixte 2 vs 2
4 août : Tournoi loisirs 4 vs 4
Organisation : Jeunesse Kiischpelt
Contact : Tim Bourmans, secrétaire, 4, am Gronn, L-9747 Enscherange
621 65 47 00, info@jeunesse-kiischpelt.lu
352
Sport_Korrektur_9-12.indd 352 13.12.12 14:31

CERCLE TOURISTIQUE KOPSTAL-BRIDEL a.s.b.l.
M. Junck Jos, 21, rue de Mersch, L-8181 Kopstal
Programme 2013
AP =
2 Randonnées
FT =
Footing l’après-midi
TP =
Train pédestre
Départs : Randonnée matin à 09.30 hrs
Randonnée après-midi à 14.15 hrs
Dimanche, 06 janvier Glacis/Parking FT Luxembourg
Dimanche, 03 février Arbre de la Libération AP Strassen
Dimanche, 03 mars Musée des Mines AP Rumelange
Dimanche, 07 avril Gare / Clervaux TP Clervaux
Dimanche, 05 mai Centre Culturel AP Rambrouch
Dimanche, 02 juin Parking/SIDOR AP Leudelange
Dimanche, 07 juillet Ancienne Gare AP Vianden
Dimanche, 04 août Gare Oberkorn TP Differdange
Dimanche, 01 septembre Tuntange/Eglise AP Tuntange
Dimanche, 06 octobre Belvaux/Eglise AP Belvaux
Dimanche, 03 novembre Steinsel/Eglise AP Steinsel
Dimanche, 01 décembre Cent.Wirtspesch FT Kopstal
Renseignements:
M. Junck Jos, 30 02 99, joseph.junck@education.lu
Les publications supplémentaires des randonnées se font par la voie de la presse et les
inscriptions de participation sont reçues le mercredi qui précède chaque tour.
La participation se fait à la seule responsabilité des participants.
FOOTING Erny SCHMIT asbl.
M. Schoos Arthur, 43, rue C. Colomb, L-1349 Luxembourg
486635 ou 621160661, tischoos@pt.lu
Programme des randonnées 2013
13.01.13 Alentours Mersch/Berschbach C.F.L. Laure et Jeannot
Ewen-Winter
10.02.13 Colmarberg-Ettelbruck C.F.L. Jeanne Collignon
Diekirch
Liliane Didier
10.03.13 Dudelange-Usines C.F.L. Arsène Schussler
Esch sur Alzette
Josiane Pepin
14.04.13 Sentier de la Minette C.F.L. Jungels & Co.
transfrontalier
353
Sport_Korrektur_9-12.indd 353 13.12.12 14:31

12.05.13 Oberdonven C.F.L. Laure et Jeannot
Potaschberg CAR Ewen-Winter
08.06.13 Sinzer Wald BRD VDL Frank et Christ. Becker
RTGR Arthur Schoos
14.07.13 Alentours Bourglinster C.F.L. Maisy et Jules Wies
11.08.13 Environs de Roudemack CAR Jeanne Thibo
(France)
08.09.13 Alentours Pétange et C.F.L. Liz Humbert
Lamadelaine
Georges Goedert
13.10.13 Cornelysmillenwee C.F.L. Ewen-Winter
10.11.13 Alentours de Betzdorf C.F.L. Jeanne Thibo
08.12.13 Oberanven/Senningerberg C.F.L. Josiane Pepin
Arsène Schussler
Les publications des randonnées se font par voie de presse et les inscriptions sont reçues
le mercredi qui les précède au 36 54 16 de Laure et Jeannot Ewen-Winter de 09.00 à
12.00 heures.
L’inscription engage et la participation se fait à la seule responsabilité des participants.
Voyage distinctif : du 30 mai au 02 juin 2013 Normandie
Guides : Jeanne Thibo et Laure & Jeannot Ewen-Winter.
354
Sport_Korrektur_9-12.indd 354 13.12.12 14:31

VESPA CLUB LUXEMBOURG
M. Luc Steichen, secrétaire, 621 18 06 66, vespaclublux@yahoo.de
3 e Meeting International
les 20 et 21 juillet 2013
au Centre de Loisirs de Lamadelaine, rue Grousswiss
Organisation :
Vespa Club Luxembourg, Fédération pour le Luxembourg et
Membre du Vespa World Club
ZESUMMEN AKTIV – ZAK
49, avenue Gaston Diderich, L-1420 Luxembourg
661 45 39 63 ou 621 28 20 03
Basketball/Fitness
Activités sportives intégrées pour personnes avec et sans handicap mental
Lundi de 18.00 – 19.00 hrs Basketball Jeunes
de 19.00 – 20.30 hrs Basketball adolescents/adultes
Lieu : Gymnase du Lycée Technique Michel Lucius, Limpertsberg
Jeudi de 18.30 – 21.00 hrs Basketball pour tous
Lieu : Gymnase de l’International School, Geeseknäppchen, Luxembourg
Mardi de 18.00 – 20.00 hrs Activités sportives diverses (fitness)
Lieu : Gymnase de l’école primaire de Hollerich, rue Lavandier
Pour les informations sur les autres activités sportives et de loisir (non régulières)
consulter le site de ZAK, www.zak.lu, rubriques « programme » et « agenda »
ZUMBACHICAS
3, rue Marcel Knauf, L-4826 Rodange
www.zumbachicas.lu, sandra@zumbachicas.lu
- 23.02.2013 :
Zumba Party au profit du Télévie
de 15 hrs – 18 hrs
au centre sportif de Rodange (rue J. Moscardo)
- 07.07.2013 :
2ème Open Air Zumba Party
(horaire non défini pour le moment)
au terrain de football de Rodange (rue J. Moscardo)
355
Sport_Korrektur_9-12.indd 355 13.12.12 14:31

AMIPERAS ETTELBRECK
1, rue Michel Weber, L – 9089 Ettelbruck
81 87 72, Porte-ouverte, amiperas@pt.lu
M. Edouard Peiffer, secrétaire
110, rue de Welscheid, L – 9090 Warken
661 11 03 43 ou 81 95 19, + 49 32 12 33 91 943
edpeiffer@web.de
Porte – Ouverte
les mardis et jeudis de 14.00 – 17.00 hrs
Jeux de Quilles
les lundis de 14.00 – 17.00 hrs
au Café Kaell à Warken
Natation
les mercredis de 17.00 – 18.00 hrs
dans la piscine du Lycée Technique d’Ettelbruck, av. Salentiny
Monitrice : Christine Maillet
Education physique
les vendredis de 17.00 – 18.00 hrs
au gymnase du Lycée Technique Agricole, av. Salentiny
(sauf pendant les vacances scolaires)
Monitrice : Nicole Leners
RBS - Center fir Altersfroen asbl
Claudia Kleren-Rampin
Seniorenakademie
36 04 78-27/28, akademie@rbs.lu
Fortbildungsinstitut
36 04 78-33/34, fortbildung@rbs.lu
36 02 64, www.rbs.lu
20, rue de Contern, L-5955 Itzig
B.p. 32, L-5801 Hesperange
Relevé des actions régulières des groupes de danse pour 2013
BASCHARAGE / Danzfrënn Käerjeng
Mercredi de 14.30 – 16.00 hrs
Centre Siebenbour, avenue de Luxembourg, L-4940 Bascharage
Responsable : Monique Kieffer 39 86 80
Organisateur : Commission du 3e âge de la Commune de Bascharage
356
Sport_Korrektur_9-12.indd 356 13.12.12 14:31

BERCHEM / Seniorentanz
Vendredi de 09.30 – 10.30 hrs
Club Senior
Responsable : Ceman Avduhlah 29 58 60
BERTRANGE / Seniorendanzfreed
Lundi
de 14.30 – 16.00 hrs
Les Résidences du Domaine Schwall
Responsable : Friederes Milly 30 02 24
BETTEMBOURG / Seniorentanz Bettemburg – Danzen hält jonk
Vendredi de 15.30 – 17.00 hrs
Centre sportif Bettembourg
Responsable : Yolande Hoerold 51 33 47 ou 621 437 203
BETZDORF / Danzgymnastik
Jeudi
de 20.15 – 21.15 hrs
Ecole Betzdorf
Responsable : Josée Weis 33 80 64 ou 621 30 62 39
BIISSEN / Seniorendanz
Mercredi de 09.00 – 10.30 hrs
Responsable : Nelly Haentges 83 44 99
DIEKIRCH / Danzen am sëtzen
Lundi
de 10.00 – 11. 00 hrs
Jeudi
de 10.00 – 11.00 hrs
Altersheim « Résidence du Parc »
Responsable : Edmée Hoffmann 85 92 59
DIPPACH / Danzgrupp
Mardi
de 15.00 – 17.00 hrs
Centre Culturel, Dippach
Responsable : Josée Hippert 51 60 08
DUDELANGE / Seniorentanz Danztreff
Vendredi de 16.30 – 18.00 hrs
Dudelange
Responsable : Ilona Pelletier 56 64 31
ETTELBRUCK / Danz dech fit
Vendredi de 14.00 – 16.00 hrs
Club Senior Nordstad, Centre Kennedy, Ettelbruck
Responsable : Barbara Wiesen 26 81 37 43
357
Sport_Korrektur_9-12.indd 357 13.12.12 14:31

FISCHBACH / Seniorendanz
Vendredi de 17.00 – 18.00 hrs
Centre sportif Du Filano, Larochette
Responsables : Seniorenverein Fischbach
Mme Kohn 32 03 20
Mme Buschmann 78 91 16
FOUHREN / Danzgrupp 50+
Mardi
de 15.00 – 17.00 hrs
Fouhren
Responsable : Nelly Haentges 83 44 99
HESPERANGE / Fit mat Danz
Lundi
de 16.30 – 18.00 hrs
Ecole Alzingen
Responsable : Heidi Martin 36 88 16
Softturnen & Seniorentanz
Jeudi
de 14.30 – 15.30 hrs
(toutes les 3 semaines)
Responsable : Heidi Martin 36 88 16
HOBSCHEID / Mir beweegen eis
Lundi
de 14.30 – 16.00 hrs
Centre Polyvalent à Hobscheid
Responsable : Monique Kieffer 39 86 80
HUPPERDANGE/Bleiw fit
Mardi
de 09.00 – 10.30 hrs
Club Senior « Haus op der Heed »
Responsable : Bley Rosalie 95 80 94-1
JUNGLINSTER / Seniorendanz « Den Dillendapp »
Mardi
de 17.00 – 18.30 hrs
Centre sportif Junglinster
Responsable : Josette Buschmann 78 91 16
KAYL - TETANGE / Seniorensportklub
Danse et Gymnastique douce
Lundi
de 16.15 – 17.15 hrs
Centre sportif Kayl
Responsables : Mariette Thies 56 66 92
Eugène Kraus 56 69 70
358
Sport_Korrektur_9-12.indd 358 13.12.12 14:31

LORENTZWEILER-HELMDANGE / Tanz und Bewegung
Jeudi
de 14.30 – 16.00 hrs
Centre Culturel Lorentzweiler-Helmdange
Responsable : Josée Weis 33 80 64 ou 621 30 62 39
Line dance
Mercredi de 20.00 – 21.30 hrs
Centre Culturel Lorentzweiler-Helmdange
LUXEMBOURG / Seniorentanz
Vendredi de 10.00 – 11.30 hrs (débutants)
Mercredi de 10.00 – 11.30hrs (avancés)
Konviktsgaard
Responsable : Monique Kieffer 39 86 80
MERZIG / Seniorendanz
Jeudi
de 09.00 – 10.30 hrs
Responsable : Rosalie Bley 95 80 94-1
MERSCH / Danzgymnastique
Mardi
de 09.15 – 10.15 hrs
Maison des Œuvres Paroissiales (derrière l’église)
Renseignements : Malou Braun 32 85 92
NIEDERANVEN / Seniorentanz
Jeudi
de 09.30 – 10.30 hrs
Centre culturel J.P. Gloden à Hostert
Organisateur : Club 50+ Niederanven
Renseignements : Nicole Geyer 78 01 83
Josette Buschmann 78 91 16
REMICH / Seniorendanz – Danz dech fit
Jeudi
de 09.30 – 11.00 hrs
Maison St. Joseph, Remich (Club Senior)
Responsables : Hoerold Yolande 51 33 47
Club Senior 23 68 7
RUMELANGE / Danz mat
Club Senior „An de Sauerwisen“
Lundi
de 14.30 – 16.00 hrs
Réckgymnastik
Mercredi de 9.15 – 10.15 hrs
Organisateur : Club Senior An den Sauerwisen
Responsable : Ilona Pelletier 56 64 31
Ilona.pelletier@gmail.com
359
Sport_Korrektur_9-12.indd 359 13.12.12 14:31

SANDWEILER / Danzgymnastique
Tout âge
Mercredi de 17.00 – 18.30 hrs
Centre Culturel de Sandweiler
Responsable : Heidi Martin 36 88 16
SCHIFFLANGE / Line Dance-Folklore-Gesellschaftsdanz
Jeudi de 16.00 – 18.00 hrs
Ecole Lydie Schmit
Responsable : Mariette Thies 56 66 92
WALFERDANGE / Danzgymnastique
à partir de 50 ans
Lundi de 14.30 – 16.00 hrs
Centre Culturel de Walferdange
Responsable : Malou Braun 32 85 92
WASSERBILLIG / Seniorendanz
Lundi
de 09.30 – 10.30 hrs
Club Senior Muselheem
Responsible : Gereon Zeimet 74 87 87
CLUBS SENIORS
Berchem CS Eist Heem
54, rue Oscar Romero, 36 55 73, 36 55 73 51
eistheem@clubsenior.lu, www.eistheem.lu
- Nordic Walking, Footing, Trëppeltiir, Pétanque, Vëlofueren, Fitness, Seniorendanz -
Bereldange CS Haus am Becheler
15a, am Becheler, 33 40 10-1, 33 40 10-29
becheler@clubsenior.lu
- Tai-Chi, Relaxatioun, Qi Gong, Pilates, Nordic Walking, Trëppeltiir, Pétanque,
Gymnastique-Stretching -
Dudelange CS Schwaarze Wee
48, rue de la Libération, 26 51 55-1, 26 51 55-33
schwaarzewee@clubsenior.lu
- Walking, Nordic Walking, Kraaft- a Cardiotraining, Aquagym, Gym douce, Tai-Chi,
Seniorendanz, Pétanque, Trëppeltiir -
Ettelbruck CS Nordstad
Centre Kennedy, 26 81 37 43, 26 81 01 63
nordstad@clubsenior.lu, www.nordstad-clubsenior.lu
- Fitness, Pétanque, Nordic Walking, Tai Chi, Qi Gong, Aquagym, Schwimmen,
Orientalischer Tanz, Seniorentanz, Wanderungen -
360
Sport_Korrektur_9-12.indd 360 13.12.12 14:31

Activité Date Lieu Informations
Pétanque Lundi, 9.30 – 11.00h Camping sauf hiver
Kalkesdelt,
Ettelbruck
Gym de santé Jeudi, 14.30 – 16.00 h Centre sportif, Sauf vacances scol.
Gilsdorf
Qi-Gong Mardi,14.30-16.00h Ingeldorf sauf vacances scol.
Mardi,16.30-18.00h Centre Culturel
Aqua-Gym Mercredi,8.45-9.30h Piscine sauf vacances scol.
Redange
Aqua Gym Lundi, 16.15 – 17.00h Piscine sauf vacances scol.
Colmar-Berg
Gym douce Vendredi, de 8.45-9.45h Centre Deich, sauf vacances scol.
Ettelbruck
Belly Dance Mardi, de 10.00-11.00 h Centre Deich, sauf vacances scol.
Ettelbruck
Danz dech fit Vendredi, de 14.00-16.00 h Ingeldorf, sauf vacances scol.
Centre Culturel
Hupperdange CS Haus op der Heed
2, Kaesfurterstrooss, 99 82 36, 99 82 36-209
opderheed@clubsenior.lu
- Tai-Chi, Qi Gong, Yoga, Wanderungen, Schwimmen, Nordic Walking, Gymnastik,
Seniorentanz, Keelespillen-
Kehlen Club Senior 50+
2, rue de Kehlen, L – 8282 Kehlen
26 10 36 60, kehlen@clubsenior.lu, www.kehlen/clubsenior.lu
Marche 6 – 10 km
Lundi à 09.30 hrs Départ au Club
(Occasionnellement les vendredis matins, infos sur les tours au programme mensuel)
avec ou sans bâtons
Aquagym
Mercredi 17.30 hrs / 18.30 hrs / 19.20 hrs au Lycée Josy Barthel à Mamer
Gymnastique pour seniors
Jeudi 09.30 hrs Départ au Club ou au Centre Culturel Nospelt (09.45h)
Qigong
Jeudi 17.15 hrs Salle polyvalente Keispelt
Sophrologie
Vendredi 09.30 hrs au Club Senior à Kehlen
Annick Stiernon, chargée de directon 621 33 90 70
Coryse Blaise, éducatrice 621 33 90 71
Programme : « Buet » de la Commune de Kehlen (mensuel)
361
Sport_Korrektur_9-12.indd 361 13.12.12 14:31

Lorentzweiler CS Uelzechtdall
10, rue des Martyrs, 26 33 64-1
uelzechtdall@clubsenior.lu, www.uelzechtdall.lu
- Trëppeltiir, Gym douce, Seniorenturnen, Yoga, Recabic, Nordic Walking, Fitness,
Schwammen, Aquagym, Vëlo, Pétanque -
Luxembourg CS Um leschte Steiwer
26, Dernier Sol, 40 22 40, 26 29 64-44
derniersol@clubsenior.lu, www.derniersol.lu
- Autogenes Training, Keelespillen -
Mondercange CS Am Duerf
16, rue d’Esch, 26 55 36 30, 6 55 36 36
amduerf@clubsenior.lu
- Walking, Nordic Walking, Wanderungen, Kegeln, Tai-Chi, Qi Gong, Yoga -
Prënzebierg Club Senior
27-29, rue Michel Rodange, L – 4660 Differdange
26 58 06 60, prenzebierg@clubsenior.lu, www.clubseniorprenzebierg
Nordic-Walking – Promenades – Randonnées
tous les lundis de 14.00 – 15.00 hrs à Differdange et alentours
Organisateur : Club Senior Prënzebierg
Monitrice : Merker Christiane
(sauf pendant les vacances scolaires)
Gymnastique douce et rythmique
tous les mardis de 14.00 – 15.00 hrs au Club Senior Prënzebierg
Organisateur : Club Senior Prënzebierg
Monitrice : Hansen-Jungels Wilma
Jeux de Quilles
tous les mercredis de 14.30 – 16.00 hrs au Café Eclat Sportif à Differdange
Organisateur : Club Senior Prënzebierg
Monitrices : Klein Alexa et Merker Christiane
Pétanque
tous les jeudis à partir de mois de mai de 14.45 – 17.00 hrs au Boulodrome Metzerlach
Organisateur : Club Senior Prënzebierg en collaboration avec la Commission du 3e Âge
de la Commune de Sanem
Remich CS St. Joseph
4, rue de l’Hospice, 23 687, 23 68 60 05
Jean.bohler@cippa-remich.lu, www.cippa-remich.lu
Rumelange “Club Haus an der Sauerwisen“
6, rue de la Fontaine, L-3726 Rumelange
Fir weider Renseignementer : Mme Michèle Frisch – Vesque
Rumelange Club Senior „Club Haus an den Auerwisen“
Soft Indoor-Cycling
All Méindeg an Donneschdeg vun 9.30-10.30 Auer an
all Mëttwoch vun 19.00-20.00 Auer
362
Sport_Korrektur_9-12.indd 362 13.12.12 14:31

am Clublokal vum Club Senior » Club Haus an de Sauerwisen »
6,rue de la Fontaine, L-3726 RUMELANGE
56 40 40-1 56 40 40 – 41
Beim Indoor-Cycling handelt et sech em e Gruppentrainingsprogramm, dee gewéinlech
als Ausdauersport op stationäre Veloën, de sougenannten „Indoorbikes“, bei flotter Misik
ausgeféiert gëtt.
Umellen am viraus ass onbedéngt noutwendeg.
Seniorendanz
All Méindeg vun 14.30-15.30 Auer
Selwecht Lokal wéi de Soft Indoor-Cycling
Ënnert der Leedung vun der Mme Ilona Pelletier, Danzleederin, kënnt Dir déi verschiddenst
Dänz op eng flott an ofwiesslungsräich Aart a Weis kenneléieren.
Soft – Walking
All Dënschdeg vun 9.15 – 11.00 Auer
RdV ab 9.00 Auer am Clublokal vum Club Senior.
Umellen ass erwënscht !
Réckenturnen :
All Mëttwoch vun 9.15 – 10.15 Auer
Selwecht Lokal wéi de Soft Indoor-Cycling
Umellen ass erwënscht !
Sandweiler CS Syrdall
18, rue Principale, 26 35 25 45
syrdall@clubsenior.lu
- Gym douce, Yoga, Qi Gong, Nordic Walking, Pétanque, Trëppeltiir, Kegeln -
Schifftange “Club Haus beim Kiosk“
11-15, rue CM Spoo, L-3876 Schifflange
( 26 54 04 92 26 54 10 92, beimkiosk@clubhaus.lu
CLUB SENIOR SCHIFFLANGE „CLUB HAUS beim KIOSK“
Turntreff
Mardi
de 09.00 – 10.00 hrs et
Jeudi
de 09.30 – 10.30 hrs
Centre Sportif, rue du Parc à Schifflange
Bowlingtreff
Chaque 2e mercredi du mois à 17.00 hrs
Interbowling Foetz
Keelentreff
Chaque 2e lundi du mois
Chafé Schëfflenger Stuff, 43, rue Basse à Schifflange
Zumba
Lundi à 18.15 hrs soit 19.30 hrs
(à des dates précises)
Zumba Gold
Vendredi
(à des dates précises)
de 08.30 – 09.30 hrs ou
de 09.45 – 10.45 hrs
363
Sport_Korrektur_9-12.indd 363 13.12.12 14:31

Danse orientale
Jeudi
de 09.00 – 11.00 hrs
(à des dates précises)
Velostreff
Mardi
de 09.00 – 11.00 hrs
En fonction des conditions météorologiques
au Club sur des supports ou sur la route
Plusieurs fois par saison, randonnées de toute une journée
Yoga
Mercredi de 18.30 – 20.00 hrs
(à des dates précises)
Randonnées pédestres
Chaque 2e jeudi du mois avec destinations variées et
des degrès de difficultés variés
Stroossen Club Senior
Centre Barblé, 203, route d‘Arlon, L-8011 Strassen
+352 31 02 62 407
Gruppentanz-Danse en groupe
Jeudi de 14.30-15.30 hrs
à la Salle Aquarium, Ecole Hueflach, Strassen
Promenades régulières
les jeudis 9.00-11.00 hrs
Départ : Fräiheetsbam, Strassen
Gymnastique francophone
les lundis de 9.00 à 10.00 hrs
au Hall Omnisport, r. Feyder, Strassen
Wasserbillig CS Muselheem
12, rue St Martin, 74 87 87, 74 91 20
club.senior@muselheem.lu, www.muselheem.lu
- Wanderungen, Pétanque, Yoga, Rückenschule, Qi Gong.
364
ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES GROUPES
SPORTIFS ONCOLOGIQUES (ALGSO)
therapeutes@sportifsoncologiques.lu, www.sportifsoncologiques.lu
L’“Association Luxembourgeoise des Groupes Oncologiques“ organise
des séances d’activités physiques en groupe pour les personnes traitées d’un cancer.
Ces activités visent une augmentation de l’endurance aux efforts physiques modérés et
une amélioration de la coordination des mouvements. De plus, elles comprennent des
exercices de souplesse et renforcement musculaire spécifiques à la pathologie. L’encadrement
des séances est assuré par des thérapeutes en activité sportive et/ ou des kinésithérapeutes.
La participation à ces activités en groupe aide les personnes
Sport_Korrektur_9-12.indd 364 13.12.12 14:31

– à lutter contre le syndrome de fatigue
– à retrouver rapidement leur qualité de vie d’avant la maladie
– à reprendre confiance en elles
– à réintégrer leur vie sociale
– et diminue leur risque de récidive.
Luxembourg : Campus Geeseknäppchen
Mardi
19.00 – 21.00 hrs
Jeudi
19.00 – 21.00 hrs
Kockelscheuer :
Samedi 09.30 – 10.30 hrs / Jogging
10.30 – 11.30 hrs / Walking
Ettelbruck : Ecole Privée Ste Anne
Mercredi 19.00 – 21.00 hrs
Esch/Alzette : Ecole Privée Marie Consolatrice
Mercredi 18.30 – 20.30 hrs
Mondorf-les-Bains – Domaine Thermal :
Mercredi 18.30 – 20.30 hrs
Strassen : Fondatioun Kriibskrank Kanner (groupe sportif pour enfants)
Jeudi
14.00 – 15.00 hrs
Informations :
M. Charel Trierweiler et M. Daniel Ruef
691 17 12 07, therapeutes@sportifsoncologiques.lu, www.sportifsoncologiques.lu
AMIS du CHIEN de POLICE et de GARDE ETTELBRUCK
Boîte Postale 48, L-9001 Ettelbruck
Chalet 81 69 14, info@acpge.lu, www.acpge.lu
Organisationen :
Sonntags, den 27.1.2013
Fährtenprüfung (im Gelände rund um Ettelbruck)
Samstags, den 23.3.2013
Vorführung aller Sportarten u. Informationen rund um den Hund
Porte ouverte ab 15.00 Uhr
Welpenschule ab der 10ten Woche
Gehorsamslehrgang ab dem 5ten Monat
Begleithund
THS (Turnierhundesport- Leichtathletik mit dem Hund)
Vielseitigkeitssport (Fährte- Unterordnung- Schutzdienst)
Trainer: Wirth Alfred 621 199 665
Husinger Sylvie 691 628 088
365
Sport_Korrektur_9-12.indd 365 13.12.12 14:31

Sonntags, den 5.5.2013
IPO Prüfung (Fährte-Unterordnung-Schutzdienst) auf dem Dressurplatz
Sonntags, den 7.7.2013
Internationaler Wettkampf Turnierhundesport (auf unserem Trainingsgelände)
Adresse : 4, Zone Artisanale et Commerciale, L-9085 Ettelbruck
Chalet 81 69 14, info@acpge.lu, www.acpge.lu
Welpen- an Hondsschoul
Mardi de 17.00 – 17. 45 hrs
Jeudi de 17.00 – 17.45 hrs
Concours Hënn
Mardi de 18.00 – 22.00 hrs
Jeudi de 18.00 – 22.00 hrs
Samedi de 15.00 – 17.00 hrs
HONDSSPORTVERAIN NEIDUERF
Stade Henri Funk, Luxembourg-Neudorf
43 12 14, hsv-neiduerf.lu
366
HONDSFRËNN 1937 PEITENG
M. André Mauer, président
83, avenue d’Obercorn, L – 4640 Differdange
/ 58 66 30, oryola@pt.lu, www.hondsfrenn.jimdo.com
Education et socialisation des chiens et chiots
(à l’exception des chiens mentionnés dans l’article 10 de la loi de 9 mai 2008
relative aux chiens)
Initiation à l’agility (sport-loisir pour le chien et son maître)
Concours nationaux et internationaux d’agility
Dates d’entraînements
Lundi : 18.30 – 19.30 Agility pour chiens débutants
19.00 – 20.00 Ecole des chiens (à partir de 6 mois)
9.30 – 20.30 Agility pour chiens avancés
20.30 – 21.15 Agility pour chiens de compétition Large
(groupe 1)
Mercredi : 18.30 – 19.30 Ecole des chiens (à partir de 6 mois)
18.30 – 19.30 Agility pour chiens débutants
19.30 – 20.45 Agility pour chiens de compétition
Small et Medium
20.45 – 22.00 Agility pour chiens de compétition Large
(groupe 2)
Sport_Korrektur_9-12.indd 366 13.12.12 14:31

Vendredi : 18.30 – 19.30 Agility pour chiens avancés
19.30 – 20.30 Agility pour chiens de compétition
20.30 – 21.15 Agility pour chiens de compétition
Large (groupe 1)
21.15 – 22.00 Agility pour chiens de compétition
Large (groupe 2)
Samedi : 15.30 – 17.00 Cours pour chiots
15.30 – 16.30 Fun-Agility
Dates des concours en 2013
– Dimanche 14 avril 2013 au terrain d’agility à Pétange, rue des Promenades :
Concours pour les chiens du 1er degré et les chiens seniors
– Dimanche 7 juillet 2013 au terrain d’agility à Pétange, rue des Promenades :
Concours international agility
– Dimanche 25 août 2013 au terrain d’agility à Pétange, rue des Promenades :
Concours international agility
Personnes de contact
André MAUER, président et chef-entraîneur
83, avenue d’Obercorn
L-4640 DIFFERDANGE
58 66 30, e-mail : oryola@pt.lu
Nicole MAUER, secrétaire
83, avenue d’Obercorn
L-4640 DIFFERDANGE
58 66 30, e-mail : oryola@pt.lu
367
Sport_Korrektur_9-12.indd 367 13.12.12 14:31

SPORTS POUR PERSONNES ÂGEES
Relevé des séances sportives organisées par les administrations communales et
clubs sportifs
BASCHARAGE / Danzfrënn Käerjeng
Mercredi de 14.30 – 16.00 hrs
Centre Siebenbour, avenue de Luxembourg, Bascharage
Responsable : Monique Kieffer-Simon 39 86 80
Organisateur : Commission du 3e âge de la Commune Bascharage
BERCHEM / Seniorentanz
Vendredi de 09.30 – 10.30 hrs
Club Senior
Responsable : Ceman Avdulah 29 58 60
BERTRANGE / Seniorendanzfreed
Lundi
de 14.30 – 16.00 hrs
Les Résidences du Domaine Schwall
Responsable : Friederes Milly 30 02 24
Cours d’éducation physique 50 +
Vendredi de 17.00 – 18.00 hrs
Salle d’évolution, école préscol. Prince Sébastien
Responsable : Nynet Weyand
Organisateur : Commune de Bertrange, www.bertrange.lu
26 312 340 26 312 757
BETTEMBOURG / Seniorendanz Bettembourg
Vendredi de 15.30 – 17.00 hrs
Centre Sportif Bettembourg
Responsable : Yolande Hoerold-Fries 51 33 47 ou 621 437 203
Education Physique 50+
Lundi
de 16.30 – 17.30 hrs
Centre Sportif II, rue J.H. Polk à Bettembourg
Renseignements : 51 80 80 277 (matin)
BETZDORF / Danzgymnastik
Jeudi
de 20.15 – 21.15 hrs
Ecole Betzdorf
Responsable : Josée Weis 33 80 64 ou 621 30 62 39
368
Sport_Korrektur_9-12.indd 368 13.12.12 14:31

BISSEN / Seniorendanz
Mercredi de 09.00 – 10.30 hrs
Responsable : Nelly Haentges 83 44 99
CONTERN
Mercredi de 16.45 – 17.45 hrs
Centre Culturel et sportif Moutfort
Renseignements : Commune de Contern 35 02 61
DIEKIRCH / Danzen am Sëtzen
Lundi
de 10.00 – 11.00 hrs
Jeudi
de 10.00 – 11.00 hrs
Altersheim « Résidence du Parc »
Responsable : Edmée Hoffmann 85 92 59
Gymnastique 3e âge
Lundi
18.00 – 19.00 hrs
Lycée Classique, rue du Gymnase Diekirch
Responsable : Metty Dunkel, Amicale fir den 3e Alter
DIFFERDANGE / Gymnastique douce
Jeudi
de 14.30 – 15.30 hrs
Centre Sportif
Organisateur : Ville de Differdange 58 77 11 1
DIPPACH / Danzgrupp
Mardi
de 15.00 – 17.00 hrs
Centre Culturel Dippach
Responsable : Josée Hippert 51 60 08
DUDELANGE / Seniorentanz Danztreff
Vendredi de 16.30 – 18.00 hrs
Dudelange
Responsable : Ilona Pelletier 56 64 31
ESCH/ALZETTE
Mercredi de 16.00 – 17.00 hrs
Ecole Brill
Responsable : Eugène Kraus
Informations : Service des Sports de la Ville d’Esch/Alzette
54 73 83 485 / 425 ou www.esch.lu
ETTELBRUCK Danz dech fit
Vendredi de 14.00 – 16.00 hrs
Organisateur : Club Senior Nordstad, Centre Kennedy, Ettelbruck
Responsable : Barbara Wiesen 26 81 37 43
369
Sport_Korrektur_9-12.indd 369 13.12.12 14:31

FISCHBACH / Seniorendanz
Vendredi de 17.00 – 18.00 hrs
Centre Sportif du Filano, Larochette
Responsables : Seniorenverein Fischbach
Mme Kohn 32 03 20
Mme Buschmann 78 91 16
FOUHREN / Danzgrupp 50 +
Mardi
de 15.00 – 17.00 hrs
Fouhren
Responsable : Nelly Haentges 83 44 99
HESPERANGE / Fit mat Danz
Lundi
de 16.30 – 18.00 hrs
Ecole Alzingen
Responsable : Heidi Martin 36 88 16
Softturnen & Seniorendanz
Jeudi
de 14.30 – 15.30 hrs
Chaque 3e semaine
Centre Nicolas Braun Hesperange
Responsable : Heidi Martin 36 88 16
HOBSCHEID / Mir beweegen eis
Lundi
de 14.30 – 16.00 hrs
Centre Polyvalent à Hobscheid
Responsable : Monique Kieffer 39 86 80
HUPPERDANGE / Bleif fit
Mardi
de 09.00 – 10.30 hrs
Club Senior « Haus op der Heed »
Responsible : Bley Rosalie 95 80 94-1
JUNGLINSTER / Seniorendanz « Den Dillendap »
Mardi
de 17.00 – 18.30 hrs
Centre sportif à Junglinster
Responsable : Josette Buschmann 78 91 16
KAYL/TETANGE / Seniorensportclub
Danse et Gym douce
Lundi
de 16.15 – 17.15 hrs
Centre Sportif Kayl
Responsables : Mariette Thies 56 66 92
Eugène Kraus 56 69 70
370
Sport_Korrektur_9-12.indd 370 13.12.12 14:31

KOSTAL /Cours de Gym mixte
Lundi de 15.45 – 16.45 hrs
Au Centre Wirtspesch à Kopstal
Lundi de 17.00 – 18.00 hrs
Au Hall sportif à Bridel (excepté pendant les vac.scol.)
Responsable : Commune de Kopstal 30 01 71-31
LEUDELANGE / Gym pour seniors
Mercredi de 16.30 – 17.30 hrs
Au Hall Sportif
Organisateurs :
Commune de Leudelange 37 92 92 1 et
Amiperas 37 03 77
LORENTZWEILER/HELMDANGE
Tanz und Bewegung
Jeudi
de 14.30 – 16.00 hrs
Centre Culturel Lorentzweiler-Helmdange
Responsable : Josée Weis 33 80 64 ou 621 30 62 39
Line dance
Mercredi de 20.00 – 21.30 hrs
Centre Culturel Lorentzweiler – Helmdange
LUXEMBOURG
Lundi 10.00 – 11.00 h Bonnevoie Nordic Walking
16.00 – 17.00 h Limpertsberg Gym douce
16.15 – 17.15 h Stade Sports Aînés
16.30 – 17.30 h Gasperich Gym douce
Mardi 09.00 – 11.00 h Limpertsberg Muscul.douce s/machines
14.15 – 15.00 h Gare Gym douce
15.45 – 16.30 h Piscine Limpertsberg Aqua Gym
16.00 – 17.00 h Dommeldange Gym douce
17.00 – 18.00 h Piscine Cents Cours d’apprentissage
Mercredi 09.00 – 09.45 h Piscine Bonnevoie Aqua Gym
10.00 – 11.00 h Stade Gymnastique ski
15.00 – 15.45 h Konviktsgaart Danse intense
15.00 – 15.45 h Konviktsgaart Gym douce
15.00 – 17.00 h Patinoire Kockelsch. Pétanque sur glace
15.00 – 15.45 h Bonnevoie-Sud Gym douce
16.00 – 16.45 h Bonnevoie-Sud Sports aînés
16.15 – 17.15 h Stade Gym douce
16.30 – 17.15 h Piscine Gasperich Aqua Gym
17.00 – 18.00 h Cessange Gym douce
371
Sport_Korrektur_9-12.indd 371 13.12.12 14:31

Jeudi 09.00 – 09.45 h Piscine Bonnevoie Aqua Gym
09.00 – 11.00 h Limpertsberg Muscul.douce s/machines
14.15 – 15.00 h Bonnevoie Nord Gym douce
14.15 – 15.15 h Eich Mühlenbach Gym douce
14.30 – 15.15 h Piscine Belair Aqua Gym
14.30 – 15.15 h Piscine Gare Aqua Gym
14.30 – 15.15 h Piscine Limpertsberg Aqua Gym
16.30 – 17.15 h Piscine Cents Aqua Gym
Vendredi 10.00 – 11.00 h Kockelscheuer Nordic Walking/Walk.
10.00 – 11.30 h Konviktsgaart (1) Danse pour seniors
15.00 – 17.00 h Patinoire Kockelsch. (3) Pétanque sur glace
16.15 – 17.00 h Cents Gym douce
16.15 – 17.15 h Stade Sports Aînés
16.30 – 17.15 h Piscine Gasperich (1) Aqua Gym
16.30 – 17.15 h Piscine Bonnevoie (1) Aqua Gym
17.30 – 18.15 h Piscine Gasperich (1) Aqua Gym
Renseignements : Service des Sports de la VdL
4796-4400 ou 4796-3471
45 41 60 ou www.vdl.lu
MAMER
Mardi
de 17.00 – 18.00 hrs
Au Centre Culturel Capellen
Vendredi de 17.45 – 18.45 hrs
Hall Sportif Campus Kinneksbond
Renseignements : 691 85 46 16
MERSCH / Danzgymnastique
Mercredi de 09.00 – 10.00 hrs
Au Home des Aveugles à Berschbach
Mercredi de 10.30 – 11.30 hrs
A la Maison de Retraite St.Joseph
Responsable : Administration Communale Mersch
32 50 23-210 ou 32 95 58
Mardi
de 09.15 – 10.15 hrs
A la Maison des Œuvres Paroissiales
Responsable : Malou Braun 32 85 92
MERZIG / Seniorendanz
Jeudi
de 09.00 – 10.30 hrs
Responsable : Rosalie Bley 95 80 94-1
MONDERCANGE
Lundi
de 17.00 – 18.00 hrs
Hall Sportif Mondercange
Mardi
de 17.00 – 19.00 hrs
372
Sport_Korrektur_9-12.indd 372 13.12.12 14:31

Hall Sportif Pontpierre
Renseignements : Dengler Carine 51 84 13
MONDORF
Mardi
de 09.30 – 11.30 hrs
Renseignements : Lélia Dolinski 621 26 85 37
NIEDERANVEN / Seniorendanz
Jeudi
de 09.30 – 10.30 hrs
Centre Culturel J.P. Gloden à Hostert
Organisateur : Club 50+ Niederanven
Responsables : Nicole Geyer
Josette Buschmann 78 91 16
REMICH / Seniorentanz / Danz dech fit
Jeudi
de 09.30 – 11.00 hrs
Maison St. Joseph, Remich (Club Senior)
Responsables : Yolande Hoerold 51 33 47
Club Senior 23 68 7
RUMELANGE / Danz mat
Lundi
de 14.30 – 16.00 hrs
Réckgymnastik
Mardi
de 9.15 – 10.15 hrs
Responsable : Ilona Pelletier 56 64 31
ilonapelletier@hotmail.com
SANDWEILER / Danzgymnastique
Tout âge
Mercredi de 17.00 – 18.30 hrs
Centre Culturel Sandweiler
Responsable : Heidi Martin 36 88 16
Gym douce 3e âge
Lundi
de 17.00 – 17.45 hrs
Hall des Sports Sandweiler
Renseignements : Administration Communale Sandweiler
35 97 11-215
SCHIFFLANGE
Line Dance-Folklore-Gesellschaftsdanz
Jeudi
de 16.00 – 18.00 hrs
Ecole Lydie Schmit
Responsable : Mariette Thies 56 66 92
Seniorenturnen
Mardi
de 15.30 – 16.30 hrs
(sauf vacances scolaires)
373
Sport_Korrektur_9-12.indd 373 13.12.12 14:31

Hall Sportif Ecole Lydie Schmit
Organisateur : Administration Communale Schifflange
Informations : Claire de Jager 54 45 06
STEINSEL
Exercices thérapeutiques personnes âgées
Mardi
de 17.00 – 18.00 hrs
(sauf vacances scolaires)
Hall Omnisports « Alain Marchetti » à Steinsel
Organisateur : Administration Communale de Steinsel
Contact :Pleimling Isabelle 33 21 39 37 et
isabelle.pleimling@steinsel.lu
WALFERDANGE
Danzgymnastique
Lundi
de 14.30 – 16.00 hrs
Centre Culturel de Walferdange
Responsable : Malou Braun 32 85 92
Gymnastique
Mardi
de 13.30 – 14.30 hrs
Hall Sportif Béreldange
Renseignements : Administration Communale 33 01 44-1
WASSERBILLIG
Seniorendanz
Lundi
09.30 – 10.30 hrs
Club Senior Muselheem
Responsible : Gereon Zeimet 74 87 87
374
Sport_Korrektur_9-12.indd 374 13.12.12 14:31

Centre Aquatique
Aqua-Jogging
Centre National Sportif et Culturel d’Coque
+352 43 60 60 222 +352 42 33 15 www.coque.lu
2, rue Léon Hengen, L-1745 Luxembourg
Multi-Fit / sans inscription
Entraînement cardio-vasculaire qui soulage les articulations tout en développant la masse
musculaire, pratiqué à l’aide d’une ceinture flottante dans un bassin d’eau profonde. Ce
cours se prête à tout le monde : de mesures de réhabilitation suite à une blessure jusqu’à
une composante fixe dans le plan d’entraînement de sportifs de haut niveau.
Mardi : 18.15 – 19.00h
Mercredi : 12.30 – 13.15h
Gymnastique aquatique pour tous
Sans inscription
Gymnastique tous niveaux (force, souplesse et coordination)
Lundi : 18.30 – 19.15h
Mercredi : 9.30 – 10.15h
Dimanche : 11.30 – 12.15h
Cours de Natation
• Prix Spécial • Avec inscription • 10 séances
Cours de natation débutant pour enfants à partir de 6 ans et adultes. Le nombre de participants
est limité à 8. Les cours se déroulent dans un bassin spécifique non-nageur ayant
une température de 32°.
ADULTES
Mercredi : 18.45 – 19.30h
Vendredi : 18.45 – 19.30h
ENFANTS
Mardi : 14.00 – 14.45h et 15.00 – 15.45h
Jeudi : 14.00 – 14.45h et 15.00 – 15.45h
Perfectionnement de Natation
• Prix Spécial • cours collectifs
Perfectionnement de la technique et de l’endurance des participants, dans les divers
styles de nage (brasse, crawl…) ou de saut et de plongeon, …
ADULTES
Jeudi :
19.00 – 20.00h (sans inscription)
375
Sport_Korrektur_9-12.indd 375 13.12.12 14:31

ENFANTS
Mardi:
Dimanche:
Samedi :
17.00 – 18.00h (avec inscription)
10.30 – 11.30h (avec inscription)
10.30 – 11.30h (sans inscription)
Perfectionnement natation (individuel/ groupe réduit)
• Prix Spécial • Sur rendez-vous
Adapté aux non-nageurs ainsi qu’aux nageurs souhaitant améliorer leur technique.
ADULTES
Lundi : 20.00 – 21.00h
Jeudi : 20.00 – 21.00h
ENFANTS
Dimanche : 15.00 – 16.00h
Aqua-Gym
• Multi-Fit • Sans inscription • Bassin 32°
Gymnastique tonique et coordinative dans une atmosphère conviviale.
Jeudi : 17.30 – 18.15h
Aqua-Fit
• Multi-fit • avec inscription • Bassin 32°
L’Aqua-Fitness est un cours de gymnastique aquatique très intensif en musique. Importante
dépense de calories et stimulation des muscles des jambes et du ventre sont les
maîtres mots de ce cours.
Lundi :
12.30 – 13.15h (inscription conseillée)
Mardi :
19.30 – 20.15h (inscription conseillée)
Vendredi :
12.30 – 13.15h (inscription conseillée)
Bébés Nageurs
• Prix Spécial • sur inscription
Cours destinés aux nouveaux nés et jeunes enfants.
Initiation aquatique permettant à l’enfant, grâce à des jeux et exercices physiques, d’acquérir
une grande aisance dans l’eau.
Renforcement des liens parent-enfant par cette expérience de confiance établie dans
l’eau.
Dans le bassin à 32°.
376
Sport_Korrektur_9-12.indd 376 13.12.12 14:31

Natation Enfants de moins de 6 ans
• Prix Spécial • Avec inscription • Bassin 32°
A partir de jeux et d’activités ludiques, l’enfant acquiert une meilleure aisance dans l’eau
notamment sur le plan émotionnel. Progressivement, il améliore sa flottaison et ses déplacements
aquatiques. Sur la base de ces apprentissages, l’enfant est alors initié aux techniques
de nages élémentaires, comme la brasse et le crawl.
Mardi : 16.00 – 16.45h
Mercredi : 16.45 – 17.30h
Jeudi : 16.00 – 16.45h
Horaires Centre Aquatique
Lundi : 12.00 – 22.00h
Mardi – Vendredi : 8.00 – 22.00h
Samedi : 10.00 – 20.00h
Dimanche: 10.00 – 18.00h
• Caisse fermée une heure avant la fermeture.
• ATTENTION : Pour les abonnés le Centre Aquatique est ouvert à partir de 07h00 du
mardi au vendredi et à partir de 08h00 le weekend.
• Horaires des vacances scolaires et jours fériés : le calendrier est disponible à la réception
de la Coque ou téléchargeable le sur www.coque.lu
Horaires du Centre de détente
• Entrée:
Lundi : 12.00 – 22.00h
Mardi – Vendredi : 10.00 – 22.00h
Samedi : 10.00 – 20.00h
Dimanche : 10.00 – 18.00h
• Massages :
Lundi : 12.00 – 20.00h
(réservation conseillée)
Mardi – Vendredi : 11.30 – 20.00h
(réservation conseillée)
Dimanche : 11.00 – 17.00h
(réservation conseillée)
Centre des salles
D’ Coque Studio
Muscu-Cardio-Fitness
377
Sport_Korrektur_9-12.indd 377 13.12.12 14:31

• Multi-fit • Sans inscription
Le Coque Studio est une salle de musculation accessible et équipée pour les sportifs de
tous niveaux. Chacun peut y bénéficier d’un encadrement professionel ou y suivre en toute
tranquilité son programme d’entraînement.
Lundi – Vendredi : 11.45 – 14.15h
Dimanche : 9.00 – 12.00h
Salle de Fitness du Centre Aquatique
Lundi : 12.00 – 22.00h
Mardi – Vendredi : 10.00 – 22.00h
Sam. 10h00-20h00
Dimanche : 10.00 – 18.00h
Indoor Cycling
• Multi-fit • Sans inscription
Utilisant différentes techniques de pédalage, cet entraînement sur l’Indoor Bike entraîne
une amélioration de l’endurance de base et du métabolisme. Une dynamique de groupe,
combinée avec de la musique entraînante exclu tout problème de motivation. Les cours
sont ouverts tant aux débutants qu’aux sportifs de bon niveau.
Lundi : 12.30 – 13.15h
Mercredi : 12.30 – 13.15h
Vendredi : 12.30 – 13.15h
Body Shape
• Multi-fit • Sans inscription
Entraînement musculaire intensif (fessiers, abdominaux, cuisses), en musique. Amélioration
de l’endurance, la structure et la tension du tissu musculaire.
Mardi : 18.15 – 19.15h
Jeudi : 19.30 – 20.30h
Football Loisir
• Prix Spécial • Rés. conseillée
Indoor Football. Pour tous les accros du ballon rond qui souhaitent se divertir tout en profitant
d’une bonne ambiance de groupe. Le cours s’adresse tant aux débutants qu’aux
footballeurs confirmés. Il se déroule dans le Gymnase de la Coque et oppose des équipes
378
Sport_Korrektur_9-12.indd 378 13.12.12 14:31

de 6 joueurs. Le nombre de participants est limité à 18, réservez donc vite votre place à
l’avance (hors vacances de noël et d’été).
Lundi : 18.00 – 19.30h
Step and Tone
• Multi-fit • Sans inscription
Ce cours combine des exercices pour brûler des graisses et tonifier votre corps dans une
seule séance. Entraînement cardiovasculaire et resserrement des zones à problèmes tels
que les cuisses et les fessiers.
Mardi : 19.30 – 20.30h
Circuit Training
• Multi-fit • Sans inscription
Exercices de coordination et de renforcement musculaire, amélioration de l’équilibre. Renforcement
de la tonicité des membres inférieurs et de la sangle abdominale. Idéal pour
la préparation aux sports d’hiver. (Réduction des risques d’accident et amélioration de la
performance.)
Lundi : 18.30 – 19.30h
Personal training
• Prix Spécial • Sur rendez-vous
Encadrement personnalisé par un entraîneur qualifié et suivi individuel d’un programme
adapté sur mesure. Concentration, suivi et motivation assurés. Résultats efficaces et objectifs
ciblés atteints.
LES PROGRAMMES PERSONAL TRAINING
Programmes hebdomadaires sur 6 ou 12 semaines combinés avec nos cours Multi-Fit et /
ou incluant l’accès aux Centres Aquatiques et de Détente.
Yoga Session
• Prix Spécial • Avec inscription • 10 séances
Enseignement progressif et adapté aux besoins et capacités des pratiquants. Exercices
Asanas effectués pas à pas et de façon dynamique. Interaction optimale entre la tension
et la décontraction musculaire. Mouvements en harmonie avec la respiration, permettant
une profonde relaxation.
379
Sport_Korrektur_9-12.indd 379 13.12.12 14:31

Yoga Future Maman
• Prix Spécial • Avec inscription • 10 séances
Bien-être et prévention des éventuelles douleurs. Renforcement général, stimulation tout
en douceur du système vasculaire. Apprentissage du « retour sur soi », sensibilisation
aux perceptions intérieures. Equilibre intérieur pour une influence positive sur l’enfant. Ce
cours peut être pratiqué tout au long de la grossesse
Ecole du Dos
• Prix Spécial • Avec inscription •
Cours ciblé donné par les kinésithérapeutes de la Coque: exercices préventifs et conseils
professionnels. Cours donné à la salle de fitness du Centre Aquatique.
Lundi : 12.30 – 13.30h
Vendredi : 12.30 – 13.30h
Stretching
• Multi-fit • Sans inscription •
Etirement musculaire global et décontractions des muscles. A côté d’un renforcement du
dos et des abdominaux ainsi que d‘une amélioration de la stature et des fonctions du système
nerveux, le cours amène aussi à une réduction du stress.
Jeudi : 12.30 – 13.15h
Core Training
• Multi-fit • Sans inscription •
Les tissus musculaires, en particulier les régions ventrales et dorsales, sont entrainés de
sorte à faire travailler les zones à problèmes. Le Core Training permet également un affermissement
des jambes et des fessiers ainsi qu’un renforcement de la colonne vertébrale
pour une silhouette affinée.
Mardi : 12.30 – 13.15h
Vendredi : 12.30 – 13.15h
380
Sport_Korrektur_9-12.indd 380 13.12.12 14:31

Body Stretch & Tone
• Multi-fit • Sans inscription •
Combinaison de nos cours de Stretching et de Core Training.
Lundi : 12.30 – 13.15h
Zumba
• Multi-fit • Sans inscription•
La Zumba combine musique latinos avec de multiples pas de danses internationales.
De cette combinaison résulte un pur entraînement de fitness, dynamique et motivant. Le
programme consiste en une session d’intervalles associées avec des rythmes rapides et
lents qui renforcent et sculptent votre corps. La Zumba est l’exercise parfait pour brûler
des calories dans une atmosphère entraînante.
Jeudi : 12.30 – 13.15h
Taerobics
• Multi-fit • Sans inscription •
Combinaison d’un entraînement de boxe et de cardio. Amélioration de votre Fitness à
travers de rapides enchaînements de mouvements de sports de combat. De simples choréographies
d’Aérobic permettront un renforcement de l’ensemble de la musculature. Pas
un sport de contact mais une vraie séance d’entraînement avec un haut degré de plaisir.
Mercredi : 19.30 – 20.30h
Pilates
• Multi-fit • Sans inscription •
La méthode Pilates est un système d’exercices basés sur le respiration et la précision. Il
s’agit d’améliorer la posture, la force, la souplesse et l’équilibre en sollicitant de manière
intense l’ensemble de la musculature.
Mercredi : 18.30 – 19.15h
Pour de plus amples renseignements contactez nous au 43 60 60 222 ou consultez
notre site sur www.coque.lu .
381
Sport_Korrektur_9-12.indd 381 13.12.12 14:31

382
EUROPÄISCHE AKADEMIE DES RHEINLAND-PFÄLZISCHEN SPORTS
D-54292 Trier, Herzogenbuscher Str. 56
0049 651 14680 - 0, 0049 651 14680- 44
E-Mail: info@sportakademie.de,http:// www.sportakademie.de
Die Akademie bietet zum Sport und zum Thema Sport & Europa:
Fachtagungen, Kongresse, Seminare,
Fortbildungen, Ausbildungen, Workshops,
Foren, EDV-Schulungen und Sprachkurse.
Informationen und Beratung
Sportlehrerausbildung
mit Schwerpunkt Verwaltung und Freizeit
Räumlichkeiten für verschiedene Anlässe:
Für Schulungen:
Mehrere multifunktional und modern eingerichtete
Seminarräume bieten ideale Voraussetzungen zum
konstruktiven Arbeiten.
Zur Ausstattung gehören u.a. Grossleinwand, Beamer und
eine Simultanübersetzungsanlage. Besprechungsräume,
EDV-Schulungsraum, eine Sportbibliothek und Cafeteria
ergänzen das Raumprogramm.
Räume zum Wohnen:
Gemütliche, teilweise behindertengerecht eingerichtete
Zimmer mit Dusche/WC bieten bis zu 36 Personen Platz.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Europäischer Fonds
für regionale Entwicklung
Deutsch-Luxemburger Sportfreundschaft und Kooperation
Seit Jahren gibt es in allen Bereichen des Sports einen regen Austausch zwischen deutschen
und luxemburgischen Sportorganisationen, Ministerien, Schulen, aber auch Sportlern
in allen Bereichen.
Um allen am Sport Interessierten Informationen aus den jeweiligen Ländern zu bieten,
wurde vereinbart, Informationen in den jeweiligen Broschüren zu veröffentlichen.
Wichtige Adressen im grenznahen Raum
Europäische Akademie des rheinland-pfälzischen Sports
Herzogenbuscher Str. 56, D-54292 Trier
+49 0651-14680-17, +49 0651 14680-44
p.job@sportakademie.de, www.sportakademie.de
Sport_Korrektur_9-12.indd 382 13.12.12 14:31

Sportbund Rheinland, 56075 Koblenz, Rheinau 11
0261-0261-135-0, 0261/135-110
Internet: www.sportbund-rheinland.de
Bildungswerk Sport
Herzogenbuscher Str. 56, D-54292 Trier
0651-14680-12, 0651-14680-44
Internet: www.Bildungswerk.Sport.de
Sportkreis Trier-Saarburg
Trierer Strasse 52, D – 54427 KELL am SEE
Herr Felix JÄGER
0651-31570
Sportdezernat der Stadt Trier
Sportamt der Stadt Trier, Fort-Worth-Platz, D-54292 Trier
0651-71 81 520
Ausichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD)
(ehemalige Bezirksregierung Trier)
Schulsportreferat
Willi-Brandt-Platz 3, D-54290 Trier
0651-9494-324, 0651-9494-190
Internet: www.schulsport-rlp.de
Informationen, Broschüren und Programme
Wer Interesse an weiteren Informationen hat, kann folgende Unterlagen erhalten:
1. Akademie-Programm
2. Sport und Bildung / Sportplaner mit allen wichtigen Terminen und Adressen der Region
Trier
3. Sport u. Reisen
4. Sport u. EDV
5. Seniorensport
6. Kinder- und Jugendsport
Unter der Adresse:
Sportministerium, Abteilung Breitensport
6, rue de Pulvermuhl, L-2356 Luxembourg
00352 247-83411/83418, 00352 42 16 61
383
Sport_Korrektur_9-12.indd 383 13.12.12 14:31

S O M M A I R E
Manifestations organisées ou patronnées par le Département Ministériel des Sports et le
Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois
Journées Nationales........................................................................................................... 14
Fêtes de Jeux ..................................................................................................................... 18
Divers.................................................................................................................................. 18
Activités sportives de loisir organisées ou proposées par les
administrations communales
Ville de Luxembourg .......................................................................................................... 26
Ville d’Esch-sur-Alzette ...................................................................................................... 53
Ville de Diekirch ................................................................................................................. 72
Ville de Differdange ........................................................................................................... 77
Ville de Dudelange............................................................................................................. 86
Ville d’Ettelbruck ................................................................................................................ 88
Ville de Remich .................................................................................................................. 95
Ville de Wiltz ....................................................................................................................... 96
Administration Communale du Lac de la Haute - Sûre .................................................. 100
Administration Communale de Bech ............................................................................... 101
Administration Communale de Beckerich ....................................................................... 102
Administration Communale de Bertrange ....................................................................... 108
Administration Communale de Bettembourg .................................................................. 110
Administration Communale de Betzdorf ......................................................................... 114
Administration Communale de Colmar-Berg .................................................................. 116
Administration Communale de Contern .......................................................................... 118
Administration Communale de Dippach ......................................................................... 119
Administration Communale de Feulen ............................................................................ 119
Administration Communale de Fischbach ...................................................................... 120
Administration Communale de Grevenmacher ............................................................... 121
Administration Communale de Grosbous ....................................................................... 122
Administration Communale de Heffingen ....................................................................... 123
Administration Communale de Hesperange ................................................................... 124
Administration Communale de Hobscheid ..................................................................... 128
Administration Communale de Junglinster ..................................................................... 129
Administration Communale de Koerich ........................................................................... 130
Administration Communale de Kopstal ........................................................................... 132
Administration Communale de Lenningen ...................................................................... 134
Administration Communale de Leudelange .................................................................... 134
Administration Communale de Lorentzweiler ................................................................. 136
Administration Communale de Mamer ............................................................................ 139
Administration Communale de Mersch ........................................................................... 143
Administration Communale de Mondercange ................................................................ 145
Administration Communale de Mondorf-les-Bains ......................................................... 146
Administration Communale de Niederanven .................................................................. 149
384
Sport_Korrektur_9-12.indd 384 13.12.12 14:31

Administration Communale de Pétange ......................................................................... 151
Administration Communale Préizerdau ........................................................................... 154
Administration Communale de Rambrouch .................................................................... 156
Administration Communale de Reckange/Mess ............................................................. 158
Administration Communale de Redange/Attert .............................................................. 159
Administration Communale de Roeser ............................................................................ 161
Administration Communale de Rumelange .................................................................... 161
Administration Communale de Saeul .............................................................................. 162
Administration Communale de Sandweiler ..................................................................... 163
Administration Communale de Schengen ...................................................................... 164
Administration Communale de Schifflange ..................................................................... 165
Administration Communale de Schuttrange ................................................................... 169
Administration Communale de Steinfort .......................................................................... 173
Administration Communale de Steinsel .......................................................................... 177
Administration Communale de Strassen ......................................................................... 180
Administration Communale de Troisvierges .................................................................... 181
Administration Communale de Tuntange ........................................................................ 184
Administration Communale d’Useldange ....................................................................... 184
Administration Communale de Walferdange .................................................................. 186
Administration Communale de Weiler-la-Tour ................................................................. 192
Administration Communale de Wincrange ..................................................................... 193
Administration Communale de Wormeldange ................................................................ 194
Le sport-loisir dans les fédérations sportives
Fédération Luxembourgeoise des Arts Martiaux ............................................................ 195
Fédération Luxembourgeoise d’Athlétisme .................................................................... 199
Fédération Luxembourgeoise de Badminton .................................................................. 204
Fédération Luxembourgeoise de Basketball .................................................................. 207
Fédération Luxembourgeoise de Boxe ........................................................................... 210
Fédération Luxembourgeoise de Canoë-Kayak ............................................................. 212
Fédération Luxembourgeoise de Cricket ........................................................................ 213
Fédération du Sport Cycliste Luxembourgeois .............................................................. 214
American Football Federation Luxembourg .................................................................... 222
Fédération Luxembourgeoise de Football ...................................................................... 223
Football Corporatif Luxembourgeois ............................................................................... 232
Fédération Luxembourgeoise de Gymnastique ............................................................. 235
Indiaca Federatioun Letzebuerg ..................................................................................... 249
Fédération Luxembourgeoise de Handball .................................................................... 250
Fédération de Kickersport Luxembourg ......................................................................... 251
Fédération Luxembourgeoise de Marche Populaire ....................................................... 253
Fédération Luxembourgeoise de Natation et de Sauvetage .......................................... 273
Fédération Luxembourgeoise des Pêcheurs Sportifs ..................................................... 276
Luxembourg International Rowing Club .......................................................................... 276
Special Olympics Luxembourg – ALPAPS ...................................................................... 278
Fédération Luxembourgeoise de Ski .............................................................................. 279
385
Sport_Korrektur_9-12.indd 385 13.12.12 14:31

Fédération de Squash Luxembourgeoise ....................................................................... 280
Fédération Luxembourgeoise des Sports de Glace ....................................................... 283
Fédération Luxembourgeoise des Sports Equestres ..................................................... 284
Fédération Luxembourgeoise de Tennis ......................................................................... 286
Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Table .......................................................... 287
Fédération Luxembourgeoise de Tir à l’Arc .................................................................... 295
Fédération Luxembourgeoise de Tir aux Armes Sportives ............................................ 297
Fédération Luxembourgeoise de Triathlon ...................................................................... 300
Fédération Luxembourgeoise de Voile ............................................................................ 303
Fédération Luxembourgeoise de Volleyball .................................................................... 304
Motor-Union du Grand-Duché de Luxembourg .............................................................. 307
Association Luxembourgeoise des Groupes Sportifs pour Cardiaques ........................ 309
LASEP-LASEL .................................................................................................................. 311
Le „sport pour tous“ dans les clubs sportifs
Cercle Sportif du Nord Clervaux ..................................................................................... 314
Trispeed Mamer ............................................................................................................... 315
Badminton Bettembourg ................................................................................................. 315
Badminton Itzig ................................................................................................................ 316
Badminton Club Junglinster ............................................................................................ 316
Badminton Club Kehlen ................................................................................................... 317
Badminton Résidence Walfer .......................................................................................... 317
Pétanque du Pavillon Echternach ................................................................................... 318
ACC Contern .................................................................................................................... 318
Union Cycliste du Nord Ettelbruck .................................................................................. 318
Les Cyclistes Kayl ............................................................................................................ 319
Velo Club La Pédale Muhlenbach ................................................................................... 319
UC Rodange .................................................................................................................... 320
Velo Wëntger.................................................................................................................... 320
Velo Wolz .......................................................................................................................... 320
Schachklub de Sprénger Eechternoach ......................................................................... 321
Schachclub Waasserbëlleg ............................................................................................. 321
Biisser Dammenturnverain .............................................................................................. 321
La Tricolore Eich ............................................................................................................... 322
Nordstadturnveräin Ettelbruck, Diekirch, Colmar-Berg ................................................... 322
Fit a Flott Garnich ............................................................................................................. 323
Sté de Gym Housen ......................................................................................................... 323
Ecole de GRS Luxembourg ............................................................................................. 324
Sté de Gym La Liberté Niederkorn .................................................................................. 325
Sté de Gym La Courageuse Pétange ............................................................................. 326
Turnveräin Schieren ......................................................................................................... 326
Top Fit Wasserbillig .......................................................................................................... 327
Judo Club Beaufort .......................................................................................................... 327
Taekwondo Grevenmacher .............................................................................................. 328
Aikido Club Kopstal-Bridel .............................................................................................. 328
386
Sport_Korrektur_9-12.indd 386 13.12.12 14:31

Karaté Club Lintgen ......................................................................................................... 329
Judo et Jiu-Jitsu Differdange ........................................................................................... 329
Ju-Jitsu Self Defense Club du Nord ................................................................................ 330
Ardenner Frënn Bigonville ............................................................................................... 330
Wanderfrënn Ettelbréck ................................................................................................... 331
Cercle Pédestre Larochette ............................................................................................. 331
Lenger Trapper ................................................................................................................ 332
Muselfrënn Oberdonven .................................................................................................. 332
Cercle Nautique de la Commune de Pétange ................................................................ 332
Keeleclub Eeslecker Frënn Cliärref ................................................................................. 333
DTC Gilsdorf .................................................................................................................... 333
Flèche du Nord Ettelbruck ............................................................................................... 333
Sté de Tir aux Armes Sportives Hesperange .................................................................. 334
Les clubs de sport-loisir
Turn- a Sportverein Beaufort ............................................................................................ 336
Sportsfrënn Biergem ........................................................................................................ 337
Dammenturnverain Bousserdall ...................................................................................... 337
Sport-a Freizeit Club Esch-Uelzecht ............................................................................... 337
Fraizaitsport Club Traction Esch ...................................................................................... 338
Frae Fitness Club Jonglënster ......................................................................................... 338
Fit a Flott Kayl/Tétange ..................................................................................................... 339
Seniorensportclub Kayl/Tétange ...................................................................................... 339
Fräizäit-Sport Club Këntzeg ............................................................................................ 340
Soulbikers Commune de Lintgen .................................................................................... 341
Bididu Team Lëtzebuerg ................................................................................................. 341
Lapunti Arnis de Abanico Luxembourg .......................................................................... 342
Fit Fiissercher Manternach .............................................................................................. 343
Pleine Forme Mondercange ............................................................................................ 343
Nordic Walker Gemeng Péiteng ...................................................................................... 344
Wing Tsun Club Pétange ................................................................................................. 344
Self Defense Club de la Police Grand-Ducale ................................................................ 345
Sports-Loisirs Gemeng Reckeng/Mess .......................................................................... 345
Fit a Fun Roodt/Syr .......................................................................................................... 346
Association Sports et Loisirs Schifflange ........................................................................ 347
AASL Wiltz ........................................................................................................................ 348
Les associations régissant des activités à caractère sportif
FNEL Scouten .................................................................................................................. 349
Service National de la Jeunesse ..................................................................................... 351
BI KEI Dojo Goesdorf ...................................................................................................... 352
Jeunesse Kiischpelt ......................................................................................................... 352
Cercle Touristique Kopstal-Bridel a.s.b.l. ........................................................................ 353
Footing Erny Schmit Luxembourg a.s.b.l. ....................................................................... 353
387
Sport_Korrektur_9-12.indd 387 13.12.12 14:31

Vespa Club Luxembourg ................................................................................................. 355
ZAK .................................................................................................................................. 355
Zumbachicas ................................................................................................................... 355
Amiperas Ettelbruck ........................................................................................................ 356
Service RBS ..................................................................................................................... 356
Clubs Seniors ................................................................................................................... 360
Association Luxembourgeoise des Groupes Sportifs Oncologiques ............................ 364
Amis du Chien de Police et de Garde Ettelbruck ........................................................... 365
Hondssportveräin Neiduerf ............................................................................................. 366
Hondsfrënn 1937 Péiteng ................................................................................................ 366
Sport pour personnes âgées ........................................................................................ 368
COQUE ............................................................................................................................ 375
Europäische Akademie des Rheinland-Pfälzischen Sports Editeur ........................ 382
388
Sport_Korrektur_9-12.indd 388 13.12.12 14:31

Notes
389
Sport_Korrektur_9-12.indd 389 13.12.12 14:31

Notes
390
Sport_Korrektur_9-12.indd 390 13.12.12 14:31

Notes
391
Sport_Korrektur_9-12.indd 391 13.12.12 14:31

Editeur:
Boîte Postale 180, L – 2011 Luxembourg
247-83411 / 247-83418
42 16 61
Réalisation :
Impression :
Tirage :
Photos :
Service du Sport-Loisir
Imprimerie Offset Moselle
8.500 exemplaires
Roland Baumann, archives du Département ministériel des Sports et
archives des Fédérations Sportives
392
Sport_Korrektur_9-12.indd 392 13.12.12 14:31

Abo Discovery
15 jours
69 € *
Méi Fräizäit ?
Cactus@home
këmmert sëch
drëm.
Dir bestellt,
mir liwweren!
Découvrez Mondorf
Notre nouvel abonnement DISCOVERY à seulement 69 €, spécialement
conçu pour ceux qui veulent nous découvrir sans engagement, vous donne
accès durant 15 jours consécutifs à l’ensemble de nos installations de
Wellness & Fitness, un espace de sport et de loisirs balnéaires entièrement
dédié à votre bien-être. De plus, profi tez d’un coaching personnalisé ainsi que
d’une séance d’initiation Aufguss inclus dans le forfait (valeur 155 €).
- Piscine intérieure et extérieure d’eau thermale à 36°C
- Piscine extérieure d’eau douce à 28°C
- Salle d’Indoor-Cycling
- 2 hammams dont 1 réservé aux dames
- 130 appareils de fi tness en libre-service sur plus de 1.800m²
- 80 cours collectifs hebdomadaires
- Tepidarium (39°C)
* Offre Discovery réservée aux non-abonnés et valable une seule fois par personne.
Dir musst nach Akafen goen an Är Fräizäit kënnt ze kuerz?
Mat cactus@home.lu kënnt Der vun Ärer fräier
Zäit profitéieren.
Bestellt op cactusathome.lu an mir liwweren Iech
Är Akeef heem.
MONDORF Domaine Thermal
Avenue des Bains
L-5601 Mondorf-les-Bains
Grand-Duché de Luxembourg
T (+352) 23 666-666
mondorf.lu
Le bien-être depuis 1847
3906_ofmo_ums_cs55.indd 2 14.12.12 11:30