La guérison divine (pdf) - F.F. Bosworth - Croixsens.net

offrande pour le péché. Il voit sa semence lever, et il prolonge ses
jours.
v. 12... Il a été compté avec les transgresseurs, il a porté le péché de
beaucoup d'hommes, et il intercède pour les transgresseurs.
Le Dr Isaac Leeser, qui a traduit la Bible de l'hébreu en anglais,
donne de ces versets la traduction suivante :
v. 3. Il était méprisé et abandonné des hommes, homme de douleurs
et habitué à la maladie...
v. 4. Mais ce ne sont que nos maladies qu'il a porté lui-même, et nos
douleurs dont il s'est chargé...
v. 5. Et par ses meurtrissures, la guérison nous est assurée.
v. 10. Mais il a plu au Seigneur de l'écraser par la maladie.
Rotherham traduit ce verset 10 de la manière suivante : “Il a placé
sur lui la maladie.”
La traduction du Grand Rabbinat français est la suivante :
v. 3. Méprisé, repoussé des hommes, expert en maladies, il était
comme un objet dont on détourne le visage, une chose vile dont nous
ne tenions nul compte.
v. 4. Et pourtant ce sont nos maladies dont il était chargé, nos
souffrances qu'il portait...
v. 5. Et c'est sa blessure qui nous a valu la guérison.
v. 10. Mais Dieu a résolu de le briser, de l'accabler de maladie...
La version d'André Chouraqui, connue pour être très proche du
texte original, est la suivante :
Page 26