La guérison divine (pdf) - F.F. Bosworth - Croixsens.net

Un commentaire inspiré
C'est Matthieu 8 : 16,17 qui prouve le mieux que Esaïe 53 : 4 ne parle
pas de maladies de l'âme, et que les mots traduits par “maladie” et
“douleur” ne concernent nullement des problèmes spirituels, mais
des maladies physiques. Voici ce que dit ce passage : “ Il chassa les
esprits par sa parole, et il guérit tous les malades, afin que
s'accomplît ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète : Il a pris
nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies.” Nous avons là un
commentaire inspiré de ce verset 4 d'Esaïe 53, qui nous déclare
clairement que le prophète parle des maladies physiques. Par
conséquent, il faut traduire littéralement le mot choli par “maladie”
dans Esaïe. C'est le même Saint-Esprit qui a inspiré ce verset et qui
le cite dans Matthieu, pour démontrer le souci universel de Christ
d'employer Sa puissance pour guérir les corps. Le fait de choisir
toute autre interprétation revient à accuser le Saint-Esprit d'avoir
fait une faute en citant Sa propre prophétie.
Je voudrais ici citer la version de l'érudit Dr Young (traduite
littéralement en français) :
v. 3. Il était méprisé, et abandonné des hommes, un homme de
douleurs (makob), et habitué à la maladie (choli). Comme quelqu'un
qui détourne son visage de nous, il est méprisé et nous n'avons
aucune considération pour lui.
v. 4. Certainement, il a porté nos maladies (choli), et il a emporté avec
lui nos douleurs (makob). Et nous, nous avons pensé qu'il était
frappé d'une plaie, châtié par Dieu et dans l'affliction.
v. 5. Mais il est percé pour nos transgressions, meurtri pour nos
iniquités. Le châtiment de notre paix est sur lui, et, par ses
meurtrissures, nous avons la guérison.
v. 6. Nous tous, nous avons erré comme des brebis, nous nous
sommes tournés chacun de notre côté, et Yaweh a veillé à ce que
retombe sur lui le châtiment de nous tous.
v. 10. Et il a été dans le bon plaisir de Yaweh de le meurtrir. Il l'a
rendu malade (choli). Et son âme constitue effectivement une
Page 25