Gebrauchsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Typ ... - Solis

Gebrauchsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Typ/TypeI/Tipo 301
Anleitung_eco_dry.indd 1
7.4.2008 13:15:22 Uhr

Inhaltsverzeichnis
Gerätekennwerte ................................................................................................. Seite 3
Sicherheitshinweise .............................................................................................. Seite 3-4
Inbetriebnahme und Anwendung ........................................................................ Seite 4-5
Reinigung und Pflege ........................................................................................... Seite 5
Entsorgung .......................................................................................................... Seite 5
Table des matières
Caractéristiques ................................................................................................... Page 6
Consignes de sécurité importantes ....................................................................... Page 6-7
Première mise en service et utilisation .................................................................. Page 7-8
Nettoyage & Entretien .......................................................................................... Page 8
Elimination ........................................................................................................... Page 8
Sommario
Dati tecnici .......................................................................................................... Pagina 9
Avvertenze di sicurezza ....................................................................................... Pagina 9-10
Messa in funzione ed uso .................................................................................... Pagina 10-11
Pulizia e cura ....................................................................................................... Pagina 11
Smaltimento ....................................................................................................... Pagina 11
2
Anleitung_eco_dry.indd 2
7.4.2008 13:15:23 Uhr

Gerätekennwerte
Modell: 301
Spannung: 230 VAC ~ / 50 - 60 Hz
Leistung: 800 Watt
Schutzklasse: II
Funkentstörung: Dieses Gerät ist entsprechend
den Funkentstörungsrichtlinien
funkentstört.
EMV: Dieses Gerät ist entsprechend den
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) –
Richtlinien entstört.
Zu Ihrer Sicherheit!
Die Bedienungsanleitung vermittelt
Ihnen wichtige Sicherheitshinweise
und Informationen, die zum einwandfreien
Betrieb des Gerätes
erforderlich sind!
Die Anleitung vollständig lesen, aufbewahren
und ggf. an Nachbesitzer
weitergeben!
Alle Sicherheitshinweise dienen
stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!
Sicherheitshinweise
beim Anschluss des Gerätes
• Dieses Gerät entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte!
• Um Schäden und Gefahren durch nicht
ordnungsgemässen Gebrauch zu vermeiden,
ist die Bedienungsanleitung zu
beachten und sorgfältig aufzubewahren!
• Bei Weitergabe des Gerätes an andere
Personen ist auch die Bedienungsanleitung
mit zu übergeben!
• Bei Beschädigung des Netzkabels darf
dieses nur durch eine vom Hersteller
benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden!
Bitte wenden Sie sich an den Hersteller
oder seinen Kundendienst!
• Die Netzspannung muss mit der
Spannungsangabe (V) auf dem Gerät
übereinstimmen!
• Das Gerät nur an Wechselstrom, an eine
Schutzkontaktsteckdose anschliessen.
Netzkabel dabei nicht über scharfe Kanten
ziehen, einklemmen oder herunterhängen
lassen. Netzkabel vor Hitze und Feuchtigkeit
schützen!
• Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät auf
einwandfreien Zustand kontrollieren, es
darf nicht in Betrieb genommen werden,
wenn:
– die Zuleitung beschädigt ist
– das Gerät sichtbare Schäden aufweist
• Netzkabel nie um das Gerät wickeln!
• Netzstecker nur bei ausgeschaltetem
Gerät in die Steckdose einstecken.
Sicherheitshinweise
bei der Bedienung des Gerätes
• Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäss!
• Personen mit motorischen Störungen
sollten nie ohne Begleitperson das Gerät
in Betrieb nehmen, um eine Gefährdung
zu vermeiden!
• Kinder erkennen nicht die Gefahren,
die beim Umgang mit Elektrogeräten
entstehen können, deshalb Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten
arbeiten lassen!
• Verpackungsmaterialien, wie z.B. Folienbeutel
gehören nicht in Kinderhände!
D
3
Anleitung_eco_dry.indd 3
7.4.2008 13:15:24 Uhr

D
Achtung!
Gefahr durch elektrischen
Schlag!
Das Gerät nicht mit nassen Händen
in der Nähe oder in der Badewanne,
Dusche oder über einem gefüllten
Waschbecken benutzen. Sollte das
Gerät dennoch einmal ins Wasser
fallen, sofort den Netzstecker ziehen.
Keinesfalls ins Wasser greifen, wenn
das Gerät noch angeschlossen ist!
Achtung!
Gefahr durch elektrischen
Schlag!
Wenn das Gerät in einem Badezimmer
verwendet wird, ist nach Gebrauch
der Stecker zu ziehen, da die Nähe
von Wasser eine Gefahr darstellt, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet ist!
• Das Gerät im Betrieb nie auf weiche
Kissen oder Decken legen!
• Gerät und Netzkabel nicht auf heisse
Flächen wie Herdplatten o.ä. stellen bzw.
legen und nicht in direkte Nähe von
offenen Flammen bringen!
• Um Beschädigungen des Haares zu vermeiden,
Luftaustrittsöffnung niemals zu
dicht an das Haar halten!
• Während des Betriebes die Luftansaugund
Austrittsöffnung nicht abdecken!
• Gerät während längerer Unterbrechung
des Trockenvorganges abschalten!
• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgerüstet, der bei Überlastung
(z.B. wenn Luftaustritts- oder Ansaugöffnung
verdeckt wird) abschaltet.
• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
mit einem Nennauslösestrom von nicht
mehr als 30 mA in der Hausinstallation.
Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur!
• Der Netzstecker ist zu ziehen:
– bei Störungen während des Betriebes
– vor jeder Reinigung
– nach dem Gebrauch.
• Gerät nicht am Netzkabel ziehen oder
tragen!
Sicherheitshinweise
für die Reinigung und Pflege
• Bei Betriebsstörungen und vor jeder Reinigung
und Pflege, Netzstecker ziehen
und Gerät abkühlen lassen!
• Den Netzstecker nicht am Netzkabel oder
mit nassen Händen aus der Steckdose
ziehen!
Achtung!
Gefahr durch elektrischen
Schlag!
Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen!
Nicht ins Wasser tauchen!
Bestimmungsgemässer
Gebrauch
Das Gerät ist ausschliesslich zum
Trocknen und Stylen von menschlichen
Haupthaaren bestimmt.
Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung
oder nicht fachgerechter Reparatur wird
keine Haftung für evtl. Schäden übernommen.
Ebenso sind Garantieleistungen in
solchen Fällen ausgeschlossen.
4
Anleitung_eco_dry.indd 4
7.4.2008 13:15:25 Uhr

Schaltstufen
D
Motor langsam
Heizung reduziert
Motor schnell
Heizung heiss
Motor langsam
Heizung kalt
Motor schnell
Heizung warm
Aus
Motor schnell
Heizung kalt
Reinigung und Pflege
• Stromschlaggefahr!
Vor jeder Reinigung
den Netzstecker ziehen.
• Verbrennungsgefahr!
Gerät unbedingt
vollständig abkühlen
lassen.
• Das Gerät vor Staub, Schmutz und Fusseln
schützen.
• Vor dem Reinigen stets den Netzstecker
ziehen.
• Das Gerät nie in Wasser tauchen.
• Geräteschutz!
Keine scharfen oder scheuernden Putzmittel
verwenden.
• Das Gerät nur mit einem leicht feuchten
Tuch abwischen und mit einem weichen
Tuch nachtrocknen.
Geräte-Entsorgung
EU 2002/96/EC
Entsorgung:
In Übereinstimmung mit der Richtlinie
2002/96/EC für die Entsorgung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten (EEAG)
bringen Sie bitte Ihr Gerät am Ende der
Lebensdauer zur Entsorgung und zum
Schutz der Umwelt zu einer Sammelstelle
für Elektrogeräte.
5
Anleitung_eco_dry.indd 5
7.4.2008 13:15:26 Uhr

F
Caractéristiques
Numéro du modèle : 301
Puissance : 230 VAC ~ /
50 - 60 Hz
Courant nominal: 800 Watt
Catégorie de protection : II
Antiparasitage : Cet appareil est
antiparasité conformément aux directives
d’antiparasitage.
Compatibilité électromagnétique :
Cet appareil est antiparasité conformément
aux directives de compatibilité électromagnétique.
Pour votre sécurité !
• Si l’appareil est donné à une autre
personne, y joindre le mode d’emploi !
• En cas d‘endommagement du cordon
d‘alimentation, le faire impérativement
remplacer par un centre de réparation
agréé par le fabricant afin de prévenir
tout danger. Veuillez vous adresser au
fabricant ou à son service clientèle !
• La tension de la source de courant
doit correspondre aux indications de
la plaque signalétique !
• L’appareil ne doit être branché que sur
une prise de protection avec courant
alternatif. Ne pas tirer le cordon sur des
bordures pointues, ne pas le coincer
ou le laisser pendre. Protéger le cordon
contre la chaleur et l’humidité !
• Avant chaque utilisation, vérifier que
l’appareil est en parfait état, ne pas le
mettre en service, si
– le cordon est endommagé
– l’appareil présente des dommages
visibles
• Ne jamais enrouler le cordon
d’alimentation autour de l’appareil !
• Ne brancher la fiche dans la prise de
courant que lorsque l’appareil est éteint !
Le mode d’emploi vous donne des
consignes de sécurité et des informations
importantes, nécessaires au
parfait fonctionnement de l’appareil !
Lire entièrement le mode d’emploi,
le conserver et le cas échéant le
transmettre au propriétaire suivant.
Toutes les consignes de sécurité
sont aussi destinées à votre sécurité
personnelle !
Consignes de sécurité
pour le branchement de l’appareil
• Cet appareil répond aux règles
reconnues de la technique et aux
prescriptions de sécurité appropriées
aux appareils électriques !
• Afin d’éviter tout dommage ou danger
suite à une utilisation inappropriée,
suivre attentivement le mode d’emploi
et le conserver avec précaution !
Consignes de sécurité
pour l’utilisation de l’appareil
• Utilisez l‘appareil de manière conforme
à l‘emploi prévu !
• Afin d’éviter tout risque d’accident, les
individus souffrant de troubles moteurs
ne doivent en aucun cas utiliser cet
appareil sans l’assistance d’une autre
personne !
• Les enfants ne sont pas toujours
conscients des dangers que peuvent
présenter les appareils électriques. C’est
pourquoi il est nécessaire de les surveiller
lorsqu’ils emploient un appareil !
• Le matériel d’emballage (ex: sac
plastique) ne doit pas être laissé à la
portée des enfants !
6
Anleitung_eco_dry.indd 6
7.4.2008 13:15:26 Uhr

Attention !
Risque d’électrocution !
Ne jamais utiliser l’appareil avec les
mains mouillées, dans une baignoire,
sous la douche ou au-dessus d’un
lavabo rempli d’eau. Cependant si
l’appareil tombe dans l’eau, débrancher
immédiatement la fiche. Ne
mettre en aucun cas les mains dans
l’eau si l’appareil est encore branché !
Attention !
Risque d’électrocution !
Lorsque l’appareil est utilisé dans
une salle de bain, débranchez le après
usage car la proximité de l’eau peut
présenter un danger même lorsque
l’appareil est arrêté !
• Ne jamais poser l‘appareil en marche
sur des coussins ou couvertures à texture
molle !
• Ne pas poser l’appareil ou le cordon sur des
surfaces chaudes (cf: cuisinière ou appareils
similaires) ni à proximité de flammes !
• Afin d’éviter d’abîmer les cheveux, ne
jamais tenir la grille de sortie d’air trop
proche des cheveux !
• Ne pas recouvrir les ouvertures
d’aspiration et de sortie d’air pendant
que l’appareil est en fonctionnement !
• Débranchez l’appareil si vous interrompez
le séchage pendant un temps assez long !
• L’appareil est équipé d’une protection
anti-surchauffe, qui met l’appareil hors
tension en cas de surcharge (p. ex.
lorsque les ouvertures de sortie d’air ou
d’aspiration sont recouvertes).
• Une protection supplémentaire est
offerte grâce à l’installation dans votre
habitation d’un dispositif de sécurité qui
coupe le circuit électrique si l’ampérage
dépasse 30 mA !
Consultez votre électricien !
• Débrancher l’appareil :
– en cas d’arrêt de fonctionnement
– avant chaque nettoyage
– après utilisation.
• Ne pas porter ou tirer l’appareil par
le cordon !
Consignes de sécurité
pour le nettoyage et l’entretien
• En cas de défauts de fonctionnement
et pour le nettoyage et l‘entretien,
débrancher et laisser refroidir l‘appareil !
• Ne jamais retirer la fiche de la prise
électrique en tirant sur le cordon ou avec
les mains mouillées !
Attention !
Risque d’électrocution !
Protéger l’appareil contre l’humidité !
Ne pas le plonger dans l’eau !
Utilisation conforme
aux prescriptions
L‘appareil est conçu exclusivement pour
sécher et coiffer les cheveux humains.
En cas d’autre emploi, d’utilisation incorrecte
ou de réparation non appropriée, la responsabilité
ne sera pas assumée pour les dommages
éventuels. Les prestations de garantie
sont également exclues dans de tels cas.
F
7
Anleitung_eco_dry.indd 7
7.4.2008 13:15:27 Uhr

Positions
Moteur lent
Air chaud réduit
Moteur rapide
Air très chaud
Moteur lent
Air froid
Moteur rapide
Air chaud
F
L‘appareil est arrêté
Moteur rapide
Air froid
Nettoyage & Entretien
• Risque d’électrocution !
Avant tout nettoyage,
débrancher l‘appareil.
• Danger de brûlures !
Laisser obligatoirement
refroidir l‘appareil.
• Conserver l‘appareil à l‘abri de la poussière,
des saletés et des peluches.
• Veillez à toujours débrancher l’appareil
pour le nettoyer.
• Ne jamais le plonger dans l’eau.
• Protection de l’appareil !
Ne pas utiliser de détergents agressifs
ou abrasifs.
• Essuyer l’appareil avec un chiffon
légèrement humide et le sécher à l’aide
d’un chiffon doux et sec.
Elimination de l’appareil
EU 2002/96/EC
Elimination de l‘appareil :
Conformément à la Directive 2002/96/EC
concemant les déchets d‘équipements
électriques et électroniques (DEEE), une
fois l‘appareil arrivé à la fin de sa durée de
vie, pour une élimination respectueuse de
l‘environnement, ramenez-le dans un centre
pour la collecte d‘appareils électriques.
8
Anleitung_eco_dry.indd 8
7.4.2008 13:15:27 Uhr

Dati tecnici
Modello: 301
Tensione: 230 VAC ~ /
50 - 60 Hz
Potenza:
800 Watt
Classe di protezione: II
Schermatura contro i radiodisturbi:
L’asciugacapelli è schermato in conformità
alle direttive in materia di radiodisturbi.
CEM: L’asciugacapelli è schermato in
conformità alle direttive CEM (compatibilità
elettromagnetica).
Per la vostra sicurezza!
Le istruzioni per l’uso forniscono
avvertenze di sicurezza ed informazioni
importanti necessarie per l’uso
corretto dell’asciugacapelli!
Leggere tutto il libretto di istruzioni,
custodirlo ed eventualmente consegnarlo
a proprietari successivi!
Tutte le avvertenze di sicurezza
riguardano anche la vostra sicurezza
personale!
Avvertenze di sicurezza per il
collegamento dell’asciugacapelli
• L’asciugacapelli è conforme alle norme
tecniche riconosciute e alle disposizioni
di sicurezza vigenti per gli apparecchi
elettrici!
• Per evitare danni e pericoli dovuti ad un
uso scorretto, osservare le istruzioni per
l’uso e custodirle diligentemente!
• In caso di consegna dell’asciugacapelli
ad altre persone accludere il libretto di
istruzioni!
• In caso di danni al cavo di alimentazione,
farlo sostituire esclusivamente da un centro
riparazioni autorizzato dal costruttore
per evitare qualsiasi pericolo!
Rivolgersi al costruttore, ovvero al Servizio
Assistenza Clienti!
• La tensione di alimentazione deve coincidere
con il valore (V) indicato sull’asciugacapelli!
• Collegare l’asciugacapelli solo a corrente
alternata, ad una presa con contatto di
terra. Non far scorrere il cavo di alimentazione
su spigoli vivi, non schiacciarlo né
lasciarlo pendere. Proteggerlo da calore e
umidità!
• Prima di accendere l’asciugacapelli
controllarne sempre l’integrità. Non
accenderlo se:
– il cavo di alimentazione è danneggiato
– l’asciugacapelli presenta danni evidenti
• Non avvolgere mai il cavo di alimentazione
intorno all’asciugacapelli!
• Inserire la spina di alimentazione nella
presa prima con l’asciugacapelli spento.
Avvertenze di sicurezza
per l’uso dell’asciugacapelli
• Usare l’asciugacapelli conformemente
all’uso previsto!
• Le persone affette da disturbi motori
devono usare l’apparecchio sotto la
sorveglianza di un’altra persona per
evitare infortuni!
• I bambini non si rendono conto dei
pericoli che possono derivare dall’uso
degli apparecchi elettrici. Pertanto non
permettere ai bambini di usare l’asciugacapelli
senza sorveglianza.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini i
materiali di imballaggio, p.es. i sacchetti
di plastica!
I
9
Anleitung_eco_dry.indd 9
7.4.2008 13:15:28 Uhr

I
Attenzione!
Pericolo di elettrocuzione!
Non usare l’asciugacapelli con mani
umide o nelle vicinanze di vasca da
bagno, doccia o sopra un lavabo pieno
d’acqua. Se l’asciugacapelli dovesse
cadere accidentalmente in acqua,
staccare immediatamente la spina.
Non mettere assolutamente le
mani nell’acqua quando la spina
dell’asciugacapelli è inserita!
Attenzione!
Pericolo di elettrocuzione!
Se si usa l’asciugacapelli in bagno,
staccare la spina dopo l‘uso, perché
la vicinanza dell’acqua è pericolosa
anche con l’asciugacapelli spento!
• Non appoggiare l’asciugacapelli acceso
su cuscini morbidi o coperte!
• Non appoggiare l’asciugacapelli e il cavo
di alimentazione su superfici calde, p.es.
fornelli; tenere l’asciugacapelli e il cavo di
alimentazione lontano da fiamme libere!
• Non tenere l’apertura di uscita dell’aria
troppo vicino ai capelli per non rovinarli!
• Non coprire assolutamente le aperture
di uscita e di aspirazione dell’aria!
• Spegnere l’asciugacapelli se si interrompe
a lungo l’asciugatura!
• L’asciugacapelli è dotato di protezione
antisurriscaldamento che lo disinserisce
in caso di sovraccarico (p.es. con apertura
di uscita o di aspirazione dell’aria
coperte).
• Per maggiore sicurezza si consiglia
l’installazione da parte di un tecnico
elettricista di un interruttore differenziale
con corrente differenziale nominale
di intervento non superiore a 30 mA
nell’impianto elettrico di casa!
• Staccare la spina di alimentazione:
– in caso di anomalie durante il
funzionamento
– prima di pulire l’asciugacapelli
– dopo l’uso.
• Non tirare l’asciugacapelli dal cavo
di alimentazione!
Avvertenze di sicurezza per
la pulizia e la cura
• In caso di anomalie di funzionamento
e prima di eseguire la pulizia e la
manutenzione, staccare sempre la
spina di alimentazione e far raffreddare
l’asciugacapelli.
• Non tirare la spina di alimentazione dal
cavo e non staccarla con mani umide
dalla presa di corrente!
Attenzione!
Pericolo di elettrocuzione!
Proteggere l’asciugacapelli
dall’umidità!
Non immergere mai in acqua
l’asciugacapelli!
Uso conforme allo
scopo previsto
L’asciugacapelli è previsto
esclusivamente per l’asciugatura
e la messa in piega di capelli umani.
Se l’asciugacapelli viene usato in modo
improprio o per scopi diversi dall’uso
previsto, nonché non riparato a regola
d’arte, il costruttore non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni e il diritto
alla garanzia decade.
10
Anleitung_eco_dry.indd 10
7.4.2008 13:15:28 Uhr

Posizioni
Motore lento
Calore ridotto
Motore rapido
Calore massimo
Motore lento
Aria fredda
Motore rapido
Calore intenso
Apparecchio disinserito
Motore rapido
Aria fredda
Pulizia e cura
• Pericolo di
elettrocuzione!
Prima di pulire
l’asciugacapelli staccare
sempre la spina.
• Pericolo di ustioni!
Attendere che
l’asciugacapelli sia
completamente freddo.
• Proteggere l’asciugacapelli da polvere,
sporcizia e filamenti.
• Prima di pulire l’asciugacapelli staccare
sempre la spina.
• Non immergere mai in acqua
l’asciugacapelli.
• Proteggere l’asciugacapelli!
Non usare detergenti aggressivi né abrasivi.
• Pulire l’asciugacapelli con un panno
leggermente inumidito e asciugarlo con
un panno morbido.
Smaltimento
EU 2002/96/EC
In conformità alla Direttiva 2002/96/CE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE), al termine della vita
del Vs. apparecchio, per il suo smaltimento
a salvaguardia dell‘ambiente, portatelo
in un centro per la raccolta di apparecchi
elettrici, o, nel caso di riacquisto di un
nuovo apparecchio, presso il rivenditore.
I
11
Anleitung_eco_dry.indd 11
7.4.2008 13:15:29 Uhr

002.82
SOLIS AG
Solis-Haus · CH-8152 Glattbrugg-Zürich · Telefon +41 44 874 64 54 · Fax +41 44 874 64 99 · info@solis.ch · www.solis.ch
Anleitung_eco_dry.indd 12
7.4.2008 13:15:29 Uhr