Canister Vacuum Aspiradora Aspirateur à Chariot - Shark

OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
GUIDE DU PROPRIÉTAIRE
Model/Modelo/Modèle: FM722C
120V., 60Hz., 10.8 Amps
Canister Vacuum
Aspiradora
Aspirateur à Chariot
COPYRIGHT© FANTOM 2008
FANTOM
Boston, MA 02465
Tel. : 1 (800) 275-9251
www.fantom.com

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using your vacuum cleaner, basic safety precautions should always be
observed, including the following:
1. Read all instructions before using your
canister vacuum.
2. Use the system only for its intended use.
3. To protect against a risk of electric shock,
do not immerse any part of the system in
water or other liquids.
4. Never yank cord to disconnect from the
outlet; instead, grasp plug and pull to
disconnect.
5. Do not allow cord to touch hot surfaces.
6. Do not run appliance over cord.
7. Do not operate the system with a damaged
cord or plug, or if the appliance or any other
part of the system has been dropped or
damaged. To avoid the risk of electric
shock, do not disassemble or attempt to
repair the canister vacuum. Return the
system to FANTOM (see warranty) for
examination and repair. Incorrect
re-assembly or repair can cause a risk of
electrical shock or injury to persons when
the canister vacuum is used.
8. Close supervision is necessary for any
appliance being used by or near children.
Do not leave the vacuum unattended while
connected.
9. Keep hair, loose clothing, fingers and all
parts of body away from opening and
moving parts.
10. Do not use to pick up flammable or
combustible liquids such as gasoline or use
in areas where they may be present.
11. Do not pick up anything that is burning or
smoking such as cigarettes, matches or hot
ashes.
12. Use extra care when cleaning on stairs.
13. Do not use the canister vacuum without the
dust bag and/or filters in place.
14. Do not pick up hard or sharp objects such
as glass, nails, screws, coins, etc.
15. This appliance is intended only for
household use. Follow all user instructions
in this manual.
To reduce the risk of fire, electric shock,
or injury:
• Do not leave the canister vacuum
plugged in when unattended. Unplug the
electrical cord when not in use and before
servicing.
• Do not allow to be used as a toy. Close
attention is necessary when used by or
near children, pets or plants.
• Use only as described in this manual.
Use only manufacturer’s recommended
accessories.
• Do not pull cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around
sharp edges or corners. Keep cord away
from heated surfaces.
• Use only extension cords UL-rated or
cUL at 15 amperes. extension cords rated
for less amperage may overheat. Care
should be taken to arrange the cord so
that the cord cannot be pulled or tripped
over.
• Turn off all controls as applicable before
unplugging from electrical outlet.
• Do not unplug by pulling on cord. To
unplug, grasp the plug, not the cord.
• Do not handle plug or vacuum with wet
hands or operate without shoes.
• Do not put any objects into openings. Do
not use with any opening blocked. Keep
free of dust, lint, hair and anything else
that may reduce air flow.
• Store your appliance indoors in a cool,
dry area.
• Keep your work area well lit.
• Do not immerse the vacuum into water
or other liquids.
• Keep end of hose, wands and other
openings away from your face and body.
• Use only on dry surfaces.
• Using improper voltage may result in
damage to the motor and possible injury
to the user. Correct voltage is listed on
rating label.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
For Household Use Only
WARNING: To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.
Modèle FM722C
GARANTIE LIMITÉE D'UN (1) AN
FANTOM garantit ce produit contre les défauts de pièces et de main d’œuvre pour une période
d'un (1) an à compter de la date d'achat originale lorsqu'il est utilisé dans le cadre d’un usage
normal domestique, conforme aux conditions, aux exclusions et aux exceptions suivantes.
Si votre appareil cesse de fonctionner correctement dans des conditions normales d'usage
domestique en dedans de la période de garantie, retourner l'appareil au complet incluant les
accessoires. Veuillez SVP contacter le service à la clientèle au 1 (800) 275-9251 ou visitez-nous
au www.fantom.com.
Si FANTOM constate que l'appareil est défectueux au niveau du matériel ou de la main d'œuvre,
FANTOM le réparera ou le remplacera sans frais. Un justificatif de la date d’achat et 5.95 $ pour
couvrir les frais de transport pour le retour et la manipulation doivent être inclus. *
Les accessoires consommables incluant, sans limitation, les filtres du bac à poussière, les filtres,
les brosses et toutes pièces électriques qui nécessitent un remplacement normal sont
spécifiquement exclus de la garantie.
La responsabilité de FANTOM se limite entièrement au coût de réparation ou de remplacement de
l’unité selon son choix. La garantie ne couvre pas l'usure normale des pièces et ne s'applique à
aucun appareil qui a été modifié ou utilisé à des fins commerciales. La garantie limitée ne couvre
pas les dommages causés par un mauvais usage, de l’abus, de la négligence lors de la
manutention ou des dommages dus à un mauvais emballage ou à une mauvaise manipulation lors
du transport. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou défauts causés ou résultants de
dommages dus au transport ou à la réparation, à l'entretien ou à toute altération de ce produit ou
de chacune de ses pièces, qui aurait été effectués par une personne non autorisée par FANTOM.
Cette garantie est donnée seulement à l‘acheteur original de l’unité et exclut toute autre garantie
légale et/ou conventionnelle. La responsabilité de FANTOM s’il y en a une, se limite aux
obligations spécifiques exprimées sous cette garantie limitée. En aucun cas FANTOM ne peut être
tenu responsable pour des dommages indirects ou consécutifs de toute nature confondue.
Certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ou limitation de dommages circonstanciels ou
conséquents, auquel cas cette disposition ne s’appliquerait pas.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et il se peut que vous ayez d’autres droits
qui peuvent varier d’un état à l’autre ou d’une province à l’autre.
*Important: Emballez soigneusement l’item afin de prévenir tout dommage lors de l’envoi.
Assurez-vous d'inclure une preuve de date d'achat et d'attacher une étiquette à l'item avec
votre nom, votre adresse complète et votre numéro de téléphone avec une note au sujet de
l'achat, du numéro de modèle et ce que vous croyez être le problème de l'item. Nous vous
recommandons d’assurer votre envoi (puisque les dommages dus au transport ne sont pas
couverts par la garantie). Marquez à l'extérieur de votre paquet « À L’ATTENTION DU
SERVICE À LA CLIENTÈLE ». Nous essayons constamment d’améliorer nos produits, donc
les clauses contenues dans ce document peuvent changer sans préavis.
------------------------------------------------------------------------------------------
CARTE D’ENREGISTREMENT DU PRODUIT
POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS SEULEMENT
S’il vous plaît, veuillez remplir et poster la carte d’enregistrement du produit à l’intérieur des dix (10)
jours suivant l'achat. L’enregistrement nous permettra de vous contacter dans le cas fort
improbable d’un rappel ou d’un avis de sécurité. En retournant cette carte vous reconnaissez avoir
lu et compris le mode d'emploi, et les avertissements présentés dans les instructions s'y rattachant.
Retourner à :
FANTOM, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Qc, H4S 1A7
______________________________________________________________________
Modèle FM722C
Modèle de l’Appareil
______________________________________________________________________
Date d’Achat Nom du magasin
______________________________________________________________________
Nom du propriétaire
______________________________________________________________________
Adresse Ville
Prov. Code Postal
1 Rev. 04/08
Imprimé en Chine
30

POUR COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE
GETTING TO KNOW YOUR VACUUM
Pour Commander des Accessoires de Remplacement
Pour Modèle FM722C
Appelez : 1 (800) 275-9251
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00 heure normale de l’Est
ou
visitez notre site Web : www.fantom.com
Article
Ensemble de filtre de remplacement
(Comprend : 1 filtre HEPA, 1 filtre avantmoteur
et 1 filtre après-moteur)
SOUTIEN TECHNIQUE
Modèle FM722C
# de pièce
XFM722
Appelez : 1 (800) 275-9251
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00 heure normale de l’Est
Veuillez Noter: Le filtre HEPA du bac à poussière peut être lavé. Nous vous
recommandons de le faire une fois par mois ou lorsque la succion semble diminuer.
Pour laver votre filtre HEPA du bac à poussière, tenez la cartouche du filtre par le
cadre en ayant la bride vers le haut et rincez-le sous l’eau courante. Enlevez
l’excédent d’eau après avoir terminé. Ne le lavez PAS au lave-vaisselle.
Lorsque vous lavez les filtres, il est important de laisser le filtre HEPA du bac à
poussière sécher COMPLÈTEMENT à l'air libre avant de le réutiliser. Nous
suggérons de le laisser sécher 24 heures à l’air libre. NE PAS SÉCHER DANS LA
SÉCHEUSE.
Important: Les filtres avant-moteur et d’échappement devraient être remplacés tous
les 3 à 6 mois ou avant si nécessaire.
Tous les filtres devraient être vérifiés régulièrement pour tous signes
d’endommagement, préférablement après la tâche de nettoyage. Les filtres doivent
être remplacés immédiatement s’ils deviennent endommagés.
Toujours débrancher l’aspirateur de la prise électrique en vérifiant les filtres.
Important: Cet appareil est doté d’un thermostat de protection du moteur. Si pour
une raison votre aspirateur surchauffait, le thermostat éteindrait automatiquement
l’appareil. Si cela venait qu’à se produire, débranchez l’aspirateur de la prise murale
et mettez l’interrupteur en Arrêt. Videz le bac à poussière, « secouez » le filtre du bac
à poussière et vérifiez s’il y a des obstructions dans le tuyau ou dans l’entrée de
succion. Laissez l’unité refroidir pendant au moins 45 minutes avant de redémarrer
l’unité. Pour redémarrer, rebranchez l’aspirateur dans la prise murale et mettez
l’interrupteur en marche de nouveau.
1. Floor to Carpet Brush
2. Telescopic Tube
3. Air Intake Duct
4. Dust Cup Handle
5. Cord Rewind Button
6. Handle
7. Power On/Off Button
Technical Specifications
Voltage:
Power:
120V., 60Hz.
10.8 Amps, 1300 Watts
8. Dust Cup
9. Hose
10. Air Driven Turbo Brush
11. Crevice Tool
12. Hand Held Air Driven Turbo Brush
13. Upholstery Brush
14. Dusting Brush
*Note: Illustrations may differ from actual unit.
29
2

PRECAUTIONARY MEASURES
CONSIGNES D’UTILISATION
Important: If the suction opening of the unit, the hose or the chrome telescopic tube
are BLOCKED, switch off the vacuum cleaner and remove the blocking
substance before you start the unit again.
1. Do not operate the vacuum
cleaner too close to heaters or
radiators.
2. Before inserting the power plug
into the wall outlet, make sure that
your hands are dry.
3. Before you start vacuuming,
make sure to remove large or
sharp objects that might damage
the dust bag.
4. When pulling out the power plug
from the wall outlet, pull the plug
not the power cord.
5. Do not pick up anything that is
burning or smoking such as
cigarettes, matches or hot ashes.
6. Do not use without all filters in
place.
Note: This vacuum cleaner is
equipped with a plug and power cord
that retract automatically. If the cord
or plug get damaged, it must be
replaced by a qualified technician.
Warning: Hold the plug when
rewinding the cord. Do not allow the
cord to whip when rewinding.
Thermostat du moteur
Important: Cette unité est équipée
d’un thermostat de protection pour le
moteur. Si pour une raison, l’aspirateur
surchauffait, le thermostat éteint
automatiquement l’appareil. Si cela se
produisait :
• Appuyez une fois sur le bouton
Marche/Arrêt.
• Débranchez la fiche de la source
d’alimentation.
• Vérifiez la source de la surchauffe.
(c'est-à-dire boyau ou filtre obstrué)
• Si vous trouvez le boyau ou un filtre
obstrué, débouchez le boyau ou
remplacez le filtre.
• Attendez au moins 45 minutes avant
de réutiliser l’aspirateur.
• Après que l’unité ait refroidi pendant
45 minutes, branchez l’unité et
appuyez sur Marche/Arrêt.
L’aspirateur devrait démarrer.
• Si l’aspirateur ne démarre toujours
pas, contactez le service à la
clientèle au 1 (800) 275-9251.
Position à plat et verticale
Veuillez noter que votre aspirateur peut
être placé à la verticale ou à plat pour
sauver de l’espace.
1. Placez l’unité sur le côté. Glissez
l’embout de plancher dans sa position
de verrouillage en ayant le réceptacle
sur le dessus de l’unité.
2. Lorsqu’il repose sur ses trois roues,
glissez l’embout dans sa position de
verrouillage en ayant le réceptacle
sur le côté arrière de l’unité.
3
28

CONSIGNES D’UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
9. Réassemblez l’écran de débris sur la
cartouche du filtre HEPA et
replacez-la dans le bac à poussière.
Assurez-vous que l’assemblage du
filtre est complètement installé à
l’intérieur du bac à poussière.
10. Replacez le bac à poussière dans
l’aspirateur.
Veuillez noter : Le matériel blanc
replié dans le filtre HEPA du bac à
poussière va se décolorer avec le
temps – Ceci est NORMAL et
n’affectera PAS l’efficacité du filtre. Si
le filtre
HEPA du bac à
poussière est
« secoué »
adéquatement
après chaque
utilisation et que
la succion ne
revient pas à
100 %, nous
suggérons que
le filtre HEPA
soit « secoué »
Fig. A
Lavez une
fois par
mois ou
quand
l’aspiration
semble
réduite
Avertissement: Laissez
sécher 24 heures à l’air
libre avant de le replacer
dans l’appareil.
vigoureusement jusqu’à ce qu’il n’y ait
plus de poussière, qu’il soit ensuite
rincé sous l’eau du robinet et qu’il
sèche pendant 24 heures avant d’être
réinstallé dans l’aspirateur. (Fig. A).
Ceci devrait être fait une fois par
mois ou lorsque la succion semble
être diminuée.
Attention: L’ouverture d’aspiration
doit être ouverte et exempte de toute
obstruction en tout temps. Sinon, le
moteur va surchauffer et pourrait
s’endommager.
Important: N’utilisez PAS la
cartouche de filtre HEPA sans que
l’écran de débris soit en place.
Nettoyage du filtre avant le moteur
1. Soulevez la poignée du bac à
poussière pour enlever le bac à
poussière.
2. Enlevez le filtre de la grille du filtre.
3. Remplacez-le avec un nouveau filtre
et réinstallez-le dans l’aspirateur.
Changement du filtre suivant
le moteur
Couvercle
du filtre
Filtre
Cadre
du filtre
1. Enlevez le couvercle du filtre de
l’échappement en tirant sur les
languettes de verrouillage vers
vous.
2. Enlevez le filtre après-moteur usé.
3. Insérez un nouveau filtre aprèsmoteur
et replacez le couvercle du
filtre.
Important: Les filtres avant-moteur et
après-moteur devraient être remplacés
tous les 3 à 6 moins ou avant si
nécessaire.
Important: Tous les filtres devraient
être vérifiés régulièrement pour tous
signes d’endommagement,
préférablement après la tâche de
nettoyage. Les filtres doivent être
remplacés immédiatement s’ils
deviennent endommagés. Toujours
débrancher l’aspirateur de la prise
électrique en vérifiant les filtres.
Assembling Your Vacuum
Cleaner
Note: Always remove the power plug
from the wall outlet before assembling
or removing accessories.
To attach the flexible hose into the
vacuum:
Connect the flexible hose into the air
intake duct. Push in until you hear a
“click”, indicating it is in its locked
position.
To remove the flexible hose reverse
the operation.
Air Intake Duct
To fit the telescopic tube to the
curved wand/hose extension:
Push the telescopic tube into the
curved wand / hose extension, as
shown in the illustration below.
To extend the chrome telescopic tube:
Push forward on the plastic button and
pull the inner chrome tube outward.
Plastic
Knob
To fit the floor to carpet brush or the
air driven turbo brush to the
telescopic tube:
Push the telescopic tube into the desired
floor brush as show in the illustration
below.
Floor to Carpet
Nozzle
Air Driven Turbo
Brush
Telescopic
Tube
Air Driven Turbo Brush
The efficiency of your air driven turbo
brush depends on the bristle brush
rotating at high speed. Strong air suction
is needed to accomplish this. In order to
ensure that maximum air suction is
maintained, please read the following
instructions:
• Empty the dust cup frequently during
use.
• Always “TapClean” the HEPA dust
cup filter and debris screen each time
the dust cup is emptied.
• Ensure that the rotating bristle brush
is kept free of hair and string.
• Inspect the turbine regularly to ensure
that the air passage is free of dirt and
debris.
Hand Held Air Driven
Turbo Brush
27
4

OPERATING INSTRUCTIONS
CONSIGNES D’UTILISATION
Crevice Tool, Upholstery and
Dusting Brush
Crevice Tool
For radiators, crevices, corners,
baseboards and between
cushions.
Dusting Brush
The dusting brush is used for the
furniture, venetian blinds, books,
lamp shades and shelves.
Upholstery Brush
The upholstery brush is used for
the furniture.
Warning: To reduce the risk of electric
shock, the power cord must be
disconnected before removing the dust
cup, dust cup filter,changing the filters or
performing maintenance/trouble shooting
checks.
Note: Before using the appliance,
unwind a sufficient length of cable and
insert the plug into the wall socket. A
yellow mark on the power cord shows the
ideal cable length. Don’t pull the power
cord beyond the red mark.
Power Cord
Your vacuum cleaner includes a power
cord, which is automatically retractable.
To extend your power cord, pull from
rear and extend to desired length.
When cleaning is finished, first switch
off power and disconnect plug from
electrical outlet. Then press on cord
rewind button. If the cord does not fully
retract, pull it out again and then press
on cord rewind button.
1. Insert the power plug into the wall
outlet.
2. Press the power on/off switch to
activate the vacuum cleaner.
Power On/Off Button
3. To rewind the power cord, press
the cable rewind button with one
hand and guide the power cord
with the other hand to ensure that
it does not whip causing damage.
Cord Rewind
Yellow
Red Symbol
Symbol
Warning: Hold the plug when rewinding
the cord. Do not allow the cord to whip
when rewinding.
Cleaning Air Driven Turbo Brush
Locking Latch
Turbine
Tilt
Upwards
1. Slide locking latch forward then tilt the
top housing of the brush upwards.
The top housing is hinged and will tilt
up approximately 45° only.
2. Inspect turbine wheel and air
passage for debris and/or blockage.
Remove any debris if present.
3. Inspect the rotating brush for built-up
hair or string. If present, remove by
carefully cutting with scissors. Avoid
damaging or cutting bristles.
4. Once clean, close the top cover of the
turbo brush and slide the locking latch
toward the rear of the brush to lock.
Nettoyer et changer le filtre HEPA
du bac à poussière
Avertissement: Débranchez toujours
l’appareil de la prise de courant avant
d’ouvrir le bac à poussière.
Important: N’utilisez PAS la cartouche
de filtre HEPA sans que l’écran de débris
soit en place.
Avertissement: Après chaque
utilisation – Enlevez toujours l’écran de
débris du filtre HEPA du bac à poussière
et « secouez-le » vigoureusement jusqu’à
ce que toute la poussière soit enlevée.
Important: Veuillez noter que le filtre
HEPA du bac à poussière « secouer » et
l’écran de débris vont bloquer les plus
petites particules de poussière ainsi que
les allergènes en suspension dans l’air de
pénétrer à nouveau dans l’air que vous
respirez. Étant donné l’incroyable
performance de filtration, le filtre HEPA du
bac à poussière va accumuler rapidement
les particules de poussière dans les replis
blancs du filtre. Ces fines particules de
poussière sont difficiles à voir et vont à la
longue bloquer ou réduire la puissance
d’aspiration si le filtre n’est pas nettoyé
adéquatement. Ceci peut entraîner une
surchauffe du moteur ou déclencher le
thermostat pouvant être réinitialisé. (Si
cela venait qu’à se produire, mettez
l’interrupteur en position d’arrêt,
débranchez l’unité et laissez l’unité
refroidir. Nettoyez le filtre HEPA et l’écran
de débris tel que décrit dans cette section,
rebranchez ensuite l’unité et vous pourrez
ensuite passer l’aspirateur.)
1. Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt
sur la position Arrêt pour arrêter
l’aspirateur.
2. Enlevez le tuyau flexible.
3. Enlevez le bac à poussière en
soulevant la poignée du bac à
poussière. Voir l’illustration ci-dessous.
Poignée du Bac
à Poussière
4. Enlevez le filtre HEPA du bac à
poussière et ne laissez pas tomber
la poussière à l’extérieur du bac.
5. Disposez de la poussière qui se
trouve dans le bac à poussière.
6. Séparez l’écran de débris de la
cartouche du filtre HEPA en tirant
avec une main sur l’écran de débris et
en utilisant l’autre main pour tirer sur
le cadre du filtre.
Écran de
débris
Filtre
HEPA
7. « Secouez » vigoureusement
le filtre HEPA du bac à
poussière sur une
surface dure jusqu’à
ce qu’il n’y ait plus
de poussière dans
les replis du filtre.
Remarque: Il y a une petite brosse à
épousseter d’attachée sur le filtre
HEPA.
Les longs poils de cette brosse à
épousseter peuvent vous aider à
enlever la poussière et la saleté qui se
situent entre les replis de votre filtre
HEPA.
8. « Secouez » l’écran
de débris ou rincez-le
sous l’eau du robinet
jusqu’à ce qu’il soit
propre. Rappelez-vous
que l’écran de débris
doit être complètement sec avant de
le réinstaller sur l’aspirateur.
5
26

CONSIGNES D’UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
Brosses du suceur plat, de tissu
de recouvrement et à épousseter
Suceur plat
Pour les radiateurs, fissures,
coins, plinthes et entre les coussins.
Brosse à épousseter
La brosse à épousseter est utilisée
pour les meubles, les stores, les livres,
les abat-jour et les tablettes.
Brosse pour les tissus de
recouvrement
La brosse pour les tissus de
recouvrement est utilisée pour les
meubles
Avertissement: Afin de réduire le
risque de décharge électrique, le cordon
d'alimentation doit être débranché avant
de retirer le bac à poussière, le filtre du
bac à poussière, de changer les filtres ou
d'effectuer l'entretien ou les vérifications
de dépannage.
Remarque: Avant d'utiliser l’appareil,
sortez une quantité suffisante de câble et
insérez la fiche dans la prise murale. La
marque jaune sur le cordon d’alimentation
montre la longueur idéale du câble. Ne
tirez pas le cordon d'alimentation plus loin
que la marque rouge.
Cordon d’Alimentation
Votre aspirateur contient un cordon
d'alimentation qui peut se rétracter
automatiquement. Pour faire sortir le
cordon d’alimentation, tirez sur l’arrière et
allongez-le à la longueur désirée.
Lorsque vous avez terminé de nettoyer,
mettez l’appareil en position d’arrêt et
déconnectez la fiche de la prise
électrique. Ensuite, appuyez sur le
bouton de rembobinage du cordon. Si le
cordon ne revient pas complètement,
ressortez-le et appuyez de nouveau sur le
bouton de retour du cordon.
1. Insérez le cordon d’alimentation dans
la prise murale.
2. Appuyez sur l’interrupteur
marche/arrêt pour mettre en marche
l’aspirateur.
Bouton de
Marche/Arrêt
3. Pour rembobiner le cordon
d’alimentation, appuyez sur le bouton
de rembobinage du cordon et
maintenez la prise du cordon d’une
main afin de vous assurer qu’elle ne
fouette rien ni personne ce qui pourrait
entraîner des blessures ou des
dommages.
Rembobinage
du cordon
Symbole
Symbole jaune
rouge
Avertissement: Tenez la fiche lorsque
vous ramenez le cordon. Ne laissez pas
le cordon donner des coups de fouet
lorsque vous l’enroulez.
Nettoyage de la brosse turbo
entraînée à l’air
Loquet de Verrouillage
Turbine
Inclinaison
vers le haut
1. Glissez le loquet vers l’avant et
déplacez le dessus de la brosse vers
le haut. Le dessus de la brosse
possède une charnière et s’inclinera
seulement de 45° environ.
2. Vérifiez la roue de la turbine ainsi que
le passage d'air pour tout débris et/ou
blocage. Enlevez tous les débris
présents.
3. Vérifiez la brosse rotative afin
d’éliminer toute accumulation de
cheveux ou de fil. S'il y en a,
enlevez-les soigneusement avec des
ciseaux. Évitez d’endommager ou de
couper les poils.
4. Une fois nettoyée, refermez le dessus
de la brosse turbo et glissez le loquet
vers l’arrière de la brosse pour le
verrouiller.
Cleaning & Changing the HEPA
Dust Cup Filter
Warning: Always unplug the unit from
electrical outlet before opening the dust
cup.
Important: Do NOT use the HEPA
filter cartridge without the debris screen
in place.
Warning: After each Use - Always
remove the filter debris screen from the
HEPA dust cup filter, then vigorously
“TapClean” HEPA filter until no more
dust can be removed.
Important: Please Note, the
“TapClean” HEPA dust cup filter & debris
screen will stop the smallest dust
particles and airborne allergens from reentering
the air you breathe. Because of
this incredible filtration performance, the
HEPA dust cup filter will quickly
accumulate dust particles inside the
white folds of the filter. These fine dust
particles are difficult to see and will
eventually block or reduce your suction
power - if not cleaned properly. This can
cause the motor to overheat and the resettable
thermostat to trip. (Should this
happen turn off the switch, unplug the
unit and allow unit to cool down. Clean
the HEPA filter and debris screen as
described in this section, then reconnect
unit and proceed with vacuuming.)
1. Push the Power On/Off switch to the
“OFF” position to disconnect the
power.
2. Remove the flexible hose.
3. Remove the dust cup by lifting the
dust cup handle. See illustration
below. Dust Cup Handle
4. Take the HEPA dust cup filter out of
the dust cup, do not let dust fall out
of dust cup.
5. Dispose of the dust inside the dust
cup.
6. Separate the debris screen from the
HEPA filter cartridge by grasping the
debris screen with one hand and the
filter frame with the other and pull
apart.
Debris
Screen
HEPA
Filter
7. Vigorously “TapClean”
the HEPA dust
cup filter on a
hard surface until no
more dust is observed
falling out from
between the pleats of
the filter.
Note: There is a small dusting brush
attached to your HEPA filter. The long
bristles of this dusting brush can help
you remove dust and dirt between the
pleats of your HEPA filter.
8. “TapClean” the debris
screen or rinse under
a faucet until clean.
Remember that
the debris screen
must be completely
dry before reinstalling in the vacuum.
25
6

OPERATING INSTRUCTIONS
CONSIGNES D’UTILISATION
9. Reassemble the debris screen to the
HEPA filter cartridge and replace into
dust cup. Ensure that the filter
assembly is completely seated inside
the dust cup.
10. Attach the dust cup to the vacuum.
Changing the Pre-Motor Filter
1. Lift dust cup handle to remove dust
cup.
2. Remove the filter from the filter grill.
3. Replace with a new filter and
reinstall in vacuum.
Changing the Micro-Exhaust
Filter
Assemblage de votre aspirateur
Remarque: Retirez toujours la fiche
d’alimentation de la prise murale
avant d’assembler ou de retirer les
accessoires.
Pour attachez le tuyau flexible à
l’aspirateur:
Branchez le tuyau flexible dans la
conduite d’entrée d’air. Poussez jusqu’à
ce que vous entendiez un déclic qui
indiquera qu’il est bien en place.
Pour enlever le tuyau flexible, effectuez
les opérations à l’inverse.
Pour ajuster la brosse à plancher et
tapis ou la brosse turbo à
entraînement pneumatique au tube
télescopique:
Poussez le tube télescopique dans la
brosse à plancher de votre choix comme
cela est illustré ci-dessous.
Brosse à plancher
et tapis
Tube
Télescopique
Please note: The white pleated filter
material in the HEPA dust cup filter
will discolor over time -This is
NORMAL and will NOT affect the
performance of
the filter. If the
HEPA dust cup
filter is properly
"TapCleaned”
after each use
and suction
does not return
to 100%, then
we suggest that
the HEPA filter
be “TapCleaned”
vigorously until no
Fig. A
Wash once
a month or
when
suction
appears
reduced
Warning: Allow 24
hours for drying
before replacing in
unit.
more dust can be removed, then
rinsed under the faucet and allowed to
dry for 24 hours before refitting into
the vacuum. (Fig. A) This should be
done once a month or when
suction appears to be reduced.
Caution: The suction hole must be
open, free of any obstructions at all
times. Otherwise, the motor will
overheat and could become
damaged.
Important: Do NOT use the HEPA
filter cartridge without the debris
screen in place.
Filter Grill
Filter
Filter
Frame
1. Remove the exhaust filter grill by
pulling the locking tabs towards
you.
2. Remove the used micro-exhaust
filter.
3. Insert a new micro-exhaust filter
and replace the filter grill.
Important: Both the pre-motor and
the micro exhaust filters should be
replaced every 3-6 months or sooner if
required.
Important: All filters should be
checked regularly for signs of damage,
preferable after each cleaning task.
The filters must be replaced
immediately if they become damaged.
Always disconnect the vacuum from
the electrical outlet when checking the
filters.
Entrée d’Air
Pour ajuster le tube télescopique au
tube recourbé/extension de tuyau:
Poussez le tube télescopique dans le
tube recourbé/extension de tuyau
comme cela est illustré ci-dessous.
Pour allonger le tube télescopique
chromé:
Poussez le bouton en plastique vers
l’avant et tirez le tube chromé intérieur
vers l’extérieur.
Bouton en
plastique
Brosse turbo à entraînement
pneumatique
L’efficacité de votre brosse turbo à
entraînement pneumatique dépend de
la rotation à haute vitesse de la brosse.
Une forte aspiration est nécessaire
pour donner de bons résultats. Veuillez
lire les directives suivantes afin de
supporter une aspiration d'air
maximale:
• Videz le bac à poussière
fréquemment durant l’utilisation.
• « Secouez » toujours le bac à
poussière et l’écran de débris HEPA
chaque fois que le bac à poussière
estvidé.
• Assurez-vous que les poils rotatifs
de la brosse sont exempts de
cheveux et de fils.
• Inspectez la turbine régulièrement
pour vous assurer que le passage
d’air est exempt de poussière et de
débris.
Brosse turbo à
entraînement
pneumatique
Brosse turbo portative
àentraînement
pneumatique
7
24

MESURES DE PRÉCAUTION
OPERATING INSTRUCTIONS
Important: Si l’orifice d’aspiration de l’appareil, le tuyau ou le tube télescopique
chromé sont BLOQUÉS, éteignez l’aspirateur et retirez ce qui cause le
blocage avant de redémarrer l'appareil.
1. N’utilisez pas l’aspirateur trop près
des chaufferettes ou des
radiateurs.
2. Avant d’insérer la fiche à l’intérieur de
la prise électrique murale, assurezvous
que vos mains sont sèches.
3. Avant de passer l’aspirateur,
assurez-vous de retirer les objets
volumineux ou acérés qui peuvent
endommager le sac à poussière.
4. Si vous désirez débrancher
l'appareil de la prise murale, tirez
sur la fiche et non sur le cordon.
5. Ne vous servez pas de l’appareil
pour ramasser quelque chose qui
brûle ou qui fume comme des
cigarettes, des allumettes ou de la
cendre encore chaude.
6. N’utilisez pas l'aspirateur sans que
les filtres soient bien en place.
Remarque: Cet aspirateur est
pourvu d’une prise et d’un cordon
d’alimentation qui se rétractent
automatiquement. Si le cordon ou la
prise deviennent endommagés, ils
doivent être remplacés par un
technicien qualifié.
Avertissement: Tenez la fiche
lorsque vous ramenez le cordon. Ne
laissez pas le cordon libre fouetter
lorsque vous le rembobinez.
Motor Thermostat
Important: This unit is equipped
with a motor protective thermostat. If for
some reason the vacuum cleaner should
overheat, the thermostat will
automatically turn the unit off. Should
this occur:
• Push the On/Off button once.
• Disconnect the plug from the power
source.
• Check the source of overheating
problem. (i.e. clogged hose or
dirty filter)
• If clogged hose or dirty filter is
found, unclog the hose and replace
the filter.
• Wait at least 45 minutes before
attempting to reuse the vacuum.
• After unit has cooled down for 45
minutes, plug in the cleaner and
push the On/Off button. The
vacuum should start again.
• If the vacuum still does not start,
contact customer service at
1 (800) 275-9251.
Flat & Upright Parking Position
Please note that your vacuum cleaner
can be conveniently placed in a space
saving vertical parking position or in a
convenient flat parking position.
1. Place unit on its side. Slide floor
nozzle into locking position with
receptacle which rests on top of
unit.
2. While laying flat on 3 wheels, slide
floor nozzle into locking position
with receptacle which rests on the
rear side of the unit.
23
8

TO ORDER REPLACEMENT SUPPLIES
TO ORDER REPLACEMENT FILTERS
for Model FM722C
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE ASPIRATEUR
Call: 1 (800) 275-9251
Monday to Friday 8:30 A.M. - 5:00 P.M. Eastern Standard Time
or
visit our website: www.fantom.com
Item
Replacement Filter Package
(Includes: 1 HEPA filter, 1 pre-motor filter, 1
micro-exhaust filter)
Part #
XFM722
FOR TECHNICAL SUPPORT
for Model FM722C
Call: 1 (800) 275-9251
Monday to Friday 8:30 A.M. - 5:00 P.M. Eastern Standard Time
Please Note: The HEPA dust cup filter may be washed. We recommend that this be
done once a month or when suction appears reduced .
To wash your HEPA dust cup filter, hold filter cartridge by frame flange, flange side up
and rinse under water. When finished, shake off excess water. Do NOT wash in
dishwasher.
It is important that when you wash the HEPA dust cup filter, you allow it to air dry
COMPLETELY before using again. We recommend 24 hours to air dry. DO NOT DRY
IN DRYER.
Important: Both the pre-motor and the micro exhaust filters should be replaced
every 3-6 months or sooner if required.
All filters should be checked regularly for signs of damage, preferable after each
cleaning task. The filters must be replaced immediately if they become damaged.
Always disconnect the vacuum from the electrical outlet when checking the filters.
Important: This vacuum cleaner is equipped with a motor protective thermostat. If
for some reason your vacuum overheats, the thermostat will automatically turn the unit
off. Should this occur, unplug the vacuum from the wall outlet and turn off the switch.
Empty the dust cup, "TapClean" the dust cup filter and check for blockages in hose
and suction inlet. Allow the unit to cool for a minimum of 45 minimum prior to restarting
the unit. To restart, re-plug the vacuum into the wall socket and turn the switch back
on.
1. Brosse à plancher et tapis
2. Tube Télescopique
3. Entrée d’Air
4. Poignée du bac à Poussière
5. Bouton de rembobinage de
cordon
6. Poignée
7. Bouton de Marche/Arrêt
Spécifications Techniques
Voltage: 120V., 60Hz.
Puissance : 10,8 A, 1300 Watts
*Remarque : Les illustrations peuvent être différentes de votre produit.
8. Réservoir à poussière
9. Tuyau
10. Brosse turbo à entraînement
pneumatique
11. Suceur plat
12. Brosse turbo portative à entraînement
pneumatique
13. Brosse pour les tissus de recouvrement
14. Brosse à épousseter
9
22

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Des précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées lorsque vous
utilisez votre aspirateur, dont les suivantes :
1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser
cet aspirateur à chariot.
Pour réduire le risque d’incendie, de
décharges électriques ou de blessures :
2. Utilisez l’appareil uniquement pour un usage
domestique.
• Ne laissez pas l'aspirateur à chariot branché
lorsqu’il est sans surveillance. Débranchez le
3. Pour éviter les décharges électriques,
n’immergez aucune partie de l’appareil sous
cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est
pas utilisé ou avant tout entretien.
l’eau ou dans d’autres liquides.
• Ne le laissez pas être utilisé comme un jouet.
4. Ne tirez jamais sur le cordon pour le
débrancher de la prise, empoignez plutôt la
fiche et tirez pour débrancher.
Une surveillance attentive est nécessaire
lorsqu’il est utilisé par un enfant ou près
d’enfants, d’animaux ou de plantes.
5. Ne laissez pas le cordon toucher à des
surfaces chaudes.
• Utilisez-le seulement comme tel que décrit à
l’intérieur de ce manuel. N’utilisez que les
6. N'écrasez pas le fil avec l’appareil.
accessoires recommandés par le fabricant.
7. Ne faites pas fonctionner l’appareil avec un
cordon ou une fiche endommagé, ou si
l’appareil ou toute autre partie a été échappé
ou endommagé. Pour éviter tout risque de
décharge électrique, ne démontez pas ou
n’essayez pas de réparer l’aspirateur à chariot.
• Ne tirez PAS sur le cordon, ne l’utilisez pas
comme une poignée, ne fermez pas de porte
sur le cordon ou ne tirez pas le cordon aux
alentours des rebords pointus ou de coins.
Maintenez le cordon loin des surfaces
chauffées.
Retournez l’appareil à FANTOM (voir garantie)
pour examen ou réparation. Un réassemblage
ou une réparation incorrecte peut entraîner un
risque de décharges électriques ou de
blessures lors de l’utilisation de l’aspirateur à
chariot.
• Utiliser uniquement des cordons de rallonge
cotés UL ou cUL à 15 ampères. Les cordons
de rallonge cotés sous ce niveau peuvent
surchauffer. Il faut faire attention au cordon
de telle sorte qu’il ne puisse pas être tiré ou
faire trébucher quelqu’un.
8. Une surveillance attentive est nécessaire pour
toute utilisation d’un appareil par ou près des
• Fermez tous les réglages avant de
débrancher l’appareil de la prise électrique.
enfants. Ne laissez pas l’aspirateur sans
surveillance lorsqu’il est branché.
• Pour la débrancher, ne tirez pas sur le
cordon. Pour la débrancher, attrapez la fiche
9. Éloignez les cheveux, les vêtements amples, et non le cordon.
les doigts et toute partie du corps des
ouvertures et des pièces amovibles.
• Ne manipulez pas la fiche ou l’aspirateur avec
des mains humides ou en ne portant pas de
10. Ne vous servez pas de l’appareil pour
souliers.
ramasser des liquides inflammables ou
combustibles tels que l’essence, et ne l’utilisez
pas dans des endroits où ces produits peuvent
être présents.
11. Ne vous servez pas de l’appareil pour
• Ne placez pas d’objets dans les ouvertures.
Ne l'utilisez pas si l’une des ouvertures est
bloquée. Éliminez la poussière, les peluches
et tout autre objet qui pourraient réduire
l’entrée d’air.
ramasser quelque chose qui brûle ou qui fume
comme des cigarettes, des allumettes ou de la
• Gardez votre aspirateur à l’intérieur dans un
endroit frais et sec.
cendre encore chaude.
• Gardez votre endroit de travail bien éclairé.
12. Faites très attention lorsque vous nettoyez des
escaliers.
• Ne plongez pas l’aspirateur dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
13. N’utilisez pas l’aspirateur à chariot sans que le
sac à poussière et/ou les filtres soient en
place.
• Gardez les extrémités de tuyau, les tubes
d’extension et autres ouvertures loin de la
figure et du corps.
14. Ne ramassez pas d’objets dur ou acérés
comme le verre, les clous, les vis, la monnaie,
• Utilisez uniquement sur des surfaces sèches,
à l’intérieur.
etc.
15. Cet appareil est conçu uniquement pour être
utilisé à l'intérieur. Suivez toutes les
instructions contenues dans ce manuel.
• Utiliser une tension non conforme peut
entraîner des dommages au moteur et
possiblement blesser l’utilisateur. La tension
adéquate est listée sur l’étiquette d’évaluation.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Pour un Usage Domestique Seulement
AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de décharges électriques, cet appareil possède
une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Cette fiche peut entrer dans une
prise polarisée d'une seule façon. Si la fiche n'entre pas complètement dans la prise, tournezla.
Si elle n'entre toujours pas, appelez un électricien qualifié pour installer la prise
appropriée. Ne modifiez pas la fiche d'aucune façon.
Model FM722C
ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTY
FANTOM warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of
one (1) year from the date of the original purchase, when utilized for normal household use, subject
to the following conditions, exclusions and exceptions.
If your appliance fails to operate properly while in use under normal household conditions within the
warranty period, return the complete appliance and accessories. For Customer Service support,
call 1 (800) 275-9251 or visit our website at www.fantom.com.
If the appliance is found by FANTOM to be defective in material or workmanship, FANTOM will
repair or replace it free of charge. Proof of purchase date and $ 15.95 to cover the cost of return
shipping and handling must be included. *
Non-durable parts including, without limitation, dust cup filters, filters, brushes and electrical parts
which normally require replacement are specifically excluded from warranty.
The liability of FANTOM is limited solely to the cost of the repair or replacement of the unit at our
option. This warranty does not cover normal wear of parts and does not apply to any unit that has
been tampered with or used for commercial purposes. This limited warranty does not cover
damage caused by misuse, abuse, negligent handling or damage due to faulty packaging or
mishandling in transit. This warranty does not cover damage or defects caused by or resulting from
damages from shipping or repairs, service or alterations to the product or any of its parts, which
have been performed by a repair person not authorized by FANTOM.
This warranty is extended to the original purchaser of the unit and excludes all other legal and/or
conventional warranties. The responsibility of FANTOM, if any, is limited to the specific obligations
expressly assumed by it under the terms of the limited warranty. In no event is FANTOM liable for
incidental or consequential damages of any nature whatsoever. Some states do not permit the
exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state to state or province to province.
*Important: Carefully pack item to avoid damage in shipping. Be sure to include proof of
purchase date and to attach tag to item before packing with your name, complete address
and phone number with a note giving purchase information, model number and what you
believe is the problem with item. We recommend you insure the package (as damage in
shipping is not covered by your warranty). Mark the outside of your package “ATTENTION
CUSTOMER SERVICE”. WE are constantly striving to improve our products, therefore the
specifications contained herein are subject to change without notice.
------------------------------------------------------------------------------------------
OWNERSHIP REGISTRATION CARD
FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY
Please fill out and mail the product registration card within ten (10) days of purchase. The
registration will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification. By
returning this card you acknowledge to have read and understood the instructions for use, and
warnings set forth in the accompanying instructions. Return to:
FANTOM, 4400 Bois Franc, St. Laurent, QC H4S 1A7
______________________________________________________________________
Model FM722C
Appliance model
______________________________________________________________________
Date purchased
Name of store
______________________________________________________________________
Owner’s name
______________________________________________________________________
Address City Prov. Postal Code
21 Rev. 04/08
Printed in China
10

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Al usar su aspiradora, siempre debe seguir precauciones básicas de seguridad,
incluyendo las siguientes:
1. Lea completamente las instrucciones antes
de utilizarla.
2. Use el vapor únicamente en las aplicaciones
para las que fue diseñado.
3. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica,
no sumerja ninguna parte del artefacto en
agua o ningún otro líquido.
4. Nunca tire del cable para desenchufarlo,
agárrelo y tire del enchufe.
5. No deje que el cable entre en contacto con
superficies calientes.
6. No pase el artefacto por encima del cable de
alimentación.
7. No use el sistema con un cable o enchufe
dañado, o si el artefacto o cualquiera de sus
partes se ha caído o dañado. Para evitar el
riesgo de descarga eléctrica, no desarme o
intente reparar la aspiradora. Retorne el
sistema a FANTOM (ver garantía) para que
sea examinado y reparado. El armado o
reparación incorrecta puede crear riesgo de
descarga eléctrica o heridas a personas al
utilizar la aspiradora.
8. Tenga mucho cuidado al utilizar cualquier
aparato eléctrico cerca de niños. No deje la
aspiradora desatendida mientras esté
enchufada.
9. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los
dedos y toda parte del cuerpo alejados de
las aberturas y de las partes móviles.
10. No la use para recoger líquidos inflamables
o combustibles como gasolina ni la use en
áreas donde puedan estar presentes.
11. No recoja nada que se esté quemando o
echando humo, como cigarrillos, fósforos, o
cenizas calientes.
12. Tenga especial cuidado al limpiar escaleras.
13. No use la aspiradora sin tener todos sus
filtros y la bolsa colocados en su lugar.
14. No levante objetos duros o filosos como
vidrios, clavos, tornillos, monedas, etc.
15. Este artefacto eléctrico es para uso
domiciliario solamente. Siga todas las
instrucciones de este manual.
Para reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica o daños personales:
• No deje la aspiradora enchufada cuando
esté desatendida. Desenchúfela cuando no
la utilice o antes de realizarle algún servicio.
• No permita que se utilice como un juguete.
Debe tener mucho cuidado al ser utilizada
por o cerca de niños, mascotas o plantas.
• Utilícela solamente como se indica en este
manual. Use únicamente los accesorios
recomendados por el fabricante.
• No tire del cable, no lo utilice como manija,
no lo apriete con una puerta, o tire del cable
a través de esquinas o bordes filosos.
Mantenga el cable alejado de superficies
calientes.
• Use únicamente cables de extensión
aprobados por UL o cUL para 15 amperes.
Los cables de menor capacidad pueden
recalentarse. Tenga cuidado al colocar el
cable para que nadie lo tironee o se
tropiece con él.
• Apague todos los controles que
correspondan antes de desenchufarla del
tomacorriente.
• No la desenchufe tirando del cable. Para
desenchufarla, tire del enchufe, no del
cable.
• No toque el enchufe o la aspiradora con las
manos húmedas o la utilice descalzo.
• No introduzca ningún objeto en las ranuras.
No la use con alguna abertura obstruida.
Manténgala sin tierra, pelusa, cabellos o
cualquier otra cosa que pueda reducir la
circulación de aire.
• Siempre guarde su artefacto en el interior
en un lugar frío y seco.
• Mantenga el área de trabajo bien iluminada.
• No sumerja la aspiradora en agua o ningún
otro líquido.
• Mantenga el extremo de la manguera, tubos
y otras aberturas alejados de su cara y de
su cuerpo.
• Utilícela solamente en superficies secas.
• El uso de un voltaje incorrecto puede dañar
el motor y posiblemente lesionar al usuario.
El voltaje correcto está impreso en la
etiqueta del producto.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Para Uso Doméstico Solamente
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este artefacto
posee un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe entra
completamente en un tomacorriente polarizado en una sola posición. De no ser así,
inviértalo, y si aún así no entra completamente, llame a un electricista calificado para que
instale un tomacorriente apropiado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera.
Modelo
FM722C
GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO
FANTOM garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra por un término de
un (1) año a partir de la fecha de compra original, siempre que sea utilizado para uso doméstico
normal, sujeto a las siguientes condiciones, exclusiones y excepciones.
Si su artefacto no funciona correctamente al utilizarlo bajo condiciones domésticas normales dentro
del período de garantía, devuelva el artefacto completo y los accesorios. Por servicio al cliente,
llame al 1 (800) 275-9251 o visite nuestro sitio Web www.fantom.com.
Si FANTOM determina que el artefacto presenta un defecto de materiales o mano de obra, lo
reparará o remplazará sin cargo. El envío debe incluir un comprobante de la fecha de compra y
$15,95 para cubrir los gastos de envío. *
Los insumos tales como, sin limitación, filtros, cepillos y partes eléctricas que normalmente
necesitan ser reemplazados son explícitamente excluidos de la garantía.
La responsabilidad de FANTOM se limita solo al costo de reparación o reemplazo de la unidad, a
nuestro criterio. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes y no cubre ninguna unidad
que haya sido alterada o utilizada con fines comerciales. Esta garantía limitada no cubre daños
ocasionados por uso inadecuado, abuso, negligencia o daños causados por embalaje inapropiado o
maltrato durante el transporte. Esta garantía no cubre daños o defectos causados o resultantes
durante el transporte para su reparación o alteraciones del producto o cualquiera de sus partes,
hechas por una persona no autorizada por FANTOM.
Esta garantía es válida para el comprador original del producto y excluye cualquier otra garantía
legal y/o convencional. La responsabilidad de FANTOM, de existir, se limita a las obligaciones
específicas asumidas expresamente bajo los términos de esta garantía limitada. Bajo ninguna
circunstancia FANTOM será responsable por daños incidentales o indirectos de ninguna clase.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños consiguientes o incidentales, por lo
tanto lo anterior puede no ser válido para usted.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos
los que varían de estado a estado o de provincia a provincia.
*Importante: Embale el producto cuidadosamente para evitar daños durante el transporte.
Asegúrese de incluir un comprobante de la fecha de compra y de colocarle una etiqueta al
producto con su nombre, dirección completa y número de teléfono, una nota proporcionando
información de la compra, número de modelo y una descripción del problema. Le
recomendamos asegurar el paquete (puesto que la garantía no cubre daños de envío).
Escriba en el exterior del paquete “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. Nosotros nos
esforzamos constantemente en mejorar nuestros productos, por lo tanto las especificaciones
aquí indicadas pueden cambiar sin previo aviso.
------------------------------------------------------------------------------------------
TARJETA DE REGISTRO DEL CLIENTE
SÓLO PARA CONSUMIDORES CANADIENSES
Complete y envíe la tarjeta de registro del producto dentro de los diez (10) días
posteriores a la compra. El registro nos permitirá contactarnos con usted en caso de
existir alguna notificación de seguridad con respecto al producto. Retornando esta tarjeta
usted reconoce haber leído y entendido las instrucciones de uso y advertencias incluidas
en estas instrucciones. Enviar a:
FANTOM, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Qc, H4S 1A7
______________________________________________________________________
Modelo FM722C
Modelo del Artefacto
______________________________________________________________________
Fecha de compra
Nombre del Negocio
______________________________________________________________________
Nombre del Dueño
______________________________________________________________________
Dirección Ciudad Provincia Código Postal
11 Rev. 04/08
Impreso en China
20

INSUMOS DE REPUESTO
PARTES DE SU ASPIRADORA
PARA ORDENAR ACCESORIOS DE REPUESTO
para el Modelo FM722C
Llame al: 1 (800) 275-9251
de Lunes a Viernes de 8:30 AM hasta 5:00 PM Eastern Standard Time
o
visite nuestro sitio de Internet: www.fantom.com
Artículo
Paquete de filtros de reemplazo
(Incluye: 1 filtro HEPA, 1 filtro del motor, 1
filtro de salida)
Parte #
XFM722
PARA SOPORTE TÉCNICO
para el Modelo FM722C
Llame al: 1 (800) 275-9251
de Lunes a Viernes de 8:30 AM hasta 5:00 PM Eastern Standard Time
Observaciones: El filtro HEPA del recipiente de la tierra puede lavarse. Le
recomendamos lavarlo una vez por mes o cuando note una reducción en la
succión.
Para lavar su filtro HEPA, sostenga el cartucho del filtro por la pestaña del
bastidor, con el lado de la pestaña para arriba, y enjuáguelo debajo del agua.
Al terminar, sacuda el exceso de agua. NO lo lave en el lavavajillas.
Es muy importante que al lavar el filtro HEPA lo deje secar
COMPLETAMENTE al aire antes de volver a usarlo. Le recomendamos
dejarlos secar al aire por 24 horas. NO LOS SEQUE EN LA SECADORA.
Importante: El filtro de salida y el del motor deben reemplazarse cada 3-6
meses o antes, dependiendo del uso.
Debe controlar a menudo todos los filtros por si se dañan, preferentemente
luego de limpiarlos. Si se dañan, deben ser reemplazados inmediatamente.
Siempre desconecte la aspiradora del tomacorriente al revisar los filtros.
Importante: Esta unidad está equipada con un termostato de protección del
motor. Si la aspiradora se sobrecalienta por cualquier motivo, el termostato la
apagará automáticamente. Si sucede eso, desenchufe la aspiradora del
tomacorriente y apáguela. Vacíe el recipiente de la tierra, limpie los filtros y
verifique que la manguera y la toma de aire no estén tapadas. Permita que la
unidad se enfríe por lo menos durante 45 minutos antes de volverla a
encender. Para volverla a usar, enchúfela y enciéndala nuevamente.
1. Cepillo para piso y alfombra
2. Tubo telescópico
3. Entrada de aire
4. Mango del recipiente para la
tierra
5. Botón para enrollar el cable
6. Empuñadura
7. Botón de encendido
Especificaciones Técnicas
Voltaje: 120V., 60Hz.
Alimentación: 10,8 Amperes, 1300 Vatios
8. Recipiente para la tierra
9. Manguera
10. Cepillo impulsado a aire
11. Cabezal esquinero
12. Cepillo manual impulsado a aire
13. Cabezal para tapizados
14. Cepillo limpiador
* Nota: El dibujo puede no ser igual al producto real.
19
12

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Importante: Si la abertura de succión o la manguera o el tubo telescópico cromado
de la unidad SE TAPAN, apague la aspiradora y destápelos antes de
encender nuevamente la unidad.
1. No use la aspiradora cerca de
calefactores o radiadores.
2. Antes de enchufar el cable en un
tomacorriente, asegúrese de tener las
manos secas.
3. Antes de empezar a usar la
aspiradora, asegúrese de quitar los
objetos grandes o filosos que podrían
dañar la bolsa.
4. Al desenchufar el cable del
tomacorriente, tire del enchufe,
no del cable.
5. No recoja nada que se esté
quemando o echando humo, como
cigarrillos, fósforos, o cenizas
calientes.
6. No la utilice sin todos los filtros
colocados en su lugar.
Nota: Esta aspiradora viene con
un cable de alimentación que se
enrolla automáticamente. Si el
cable o el enchufe se dañan,
deben ser reemplazados por un
técnico calificado.
Advertencia: Sostenga siempre
el enchufe al enrollar el cable de
alimentación. No permita que el
cable se sacuda fuertemente al
enrollarlo.
Termostato del Motor
Importante: Esta unidad está
equipada con un termostato de
protección del motor. Si la aspiradora
se sobrecalienta por cualquier motivo, el
termostato la apagará automáticamente.
Si esto sucede:
• Presione una vez el botón de
encendido.
• Desconecte el cable del
tomacorriente.
• Verifique la fuente del
sobrecalentamiento. (Por ejemplo
manguera tapada o filtro sucio)
• Si encuentra la manguera tapada o
el filtro sucio, destape la manguera y
reemplace el filtro.
• Espere al menos 45 minutos antes
de usar nuevamente la aspiradora.
• Una vez que la unidad se haya
enfriado, enchúfela y presione el
botón de encendido. La aspiradora
deberá encenderse nuevamente.
• Si la aspiradora todavía no funciona,
llame al servicio al cliente al
1 (800) 275-9251.
Posiciones para Guardarla
Acostada y Parada
Note que su aspiradora puede
guardarse en posición vertical, para
que no ocupe mucho lugar, o en
posición horizontal.
1. Coloque la unidad sobre uno de sus
lados. Deslice el cabezal para
pisos en su traba que está en la
parte posterior de la unidad.
2. Mientras esté apoyada en sus 3
ruedas, coloque el cabezal para
pisos en su traba que está en la
parte posterior de la unidad.
13
18

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
9. Vuelva a colocar el filtro de residuos
en el cartucho de filtrado HEPA y
colóquelo dentro del recipiente de la
tierra. Verifique que el conjunto de
filtros quede bien instalado dentro
del recipiente de la tierra.
10. Coloque el recipiente de la tierra
dentro de la aspiradora.
Observaciones: El material blanco
del filtro HEPA se descolorará con el
tiempo – Esto es NORMAL y NO
afectará el rendimiento del filtro. Si el
filtro HEPA se limpia
correctamente luego
de cada uso y la
succión no vuelve al
100%, le sugerimos
que golpee fuertemente
el filtro HEPA
("TapClean") hasta
que no le salga más
tierra, luego
enjuáguelo debajo
Del agua de la canilla y déjelo secar
Fig. A
al aire por 24 horas antes de volverlo
a instalar en la aspiradora. (Fig. A)
Debe hacer esto una vez por mes o
cuando note una reducción en la
succión.
Advertencia: El orificio de succión
debe permanecer abierto, sin
obstrucciones todo el tiempo. De lo
contrario el motor puede recalentarse
y dañarse.
Importante: No use el cartucho de
filtrado HEPA sin el filtro de desechos
en su lugar.
Lavarlo una
vez por mes,
o cuando se
reduzca su
capacidad de
succión
Advertencia: Déjelo
secar al aire por 24 horas
antes de volverlo a
colocar en la unidad.
Reemplazo del Filtro del Motor
1. Levante el mango del recipiente de
la tierra para sacarlo.
2. Quite el filtro de la rejilla.
3. Reemplácelo por un filtro nuevo y
vuelva a instalarlo en la aspiradora.
Reemplazo del Filtro de Salida
Tapa del Filtro
Filtro
Soporte
del filtro
1. Quite la cubierta del filtro de salida
jalando de las trabas hacia usted.
2. Saque el filtro de salida usado.
3. Coloque un filtro de salida nuevo y
vuelva a colocar la cubierta.
Importante: El filtro de salida y el del
motor deben reemplazarse cada 3-6
meses o antes, dependiendo del uso.
Importante: Debe controlar a
menudo todos los filtros por si se
dañan, preferentemente luego de
limpiarlos. Si se dañan, deben ser
reemplazados inmediatamente.
Siempre desconecte la aspiradora del
tomacorriente al revisar los filtros.
Armado de su Aspiradora
Nota: Siempre desenchufe el cable de
alimentación del tomacorriente antes
de instalar o quitar accesorios.
Para conectar la manguera flexible a
la aspiradora:
Conecte la manguera flexible en la
entrada de aire. Presione hasta
escuchar un “clic” indicando que se ha
trabado en su lugar.
Invierta la operación para remover la
manguera flexible.
Entrada de Aire
Para quedar del tubo telescópico
en el mango curvo/manguera de
extensión:
Inserte el tubo telescópico dentro del
mango curvo / extensión de la
manguera, como se indica en la
siguiente figura.
Para extender del tubo telescópico
cromado:
Presione el botón hacia adelante y jale el
tubo cromado interior hacia fuera.
Perilla
Plástica
Para quedar del cepillo para piso o
alfombra o el cepillo impulsado a
aire al tubo telescópico:
Empuje el tubo telescópico dentro del
cepillo para piso deseado como se
indica en la siguiente figura.
Cepillo para
piso y alfombra
Cepillo Impulsado a
Aire
Tubo telescópico
Cepillo Impulsado a Aire
La eficiencia de su cepillo impulsado a
aire se basa en el cepillo rotando a alta
velocidad. Para lograrlo se necesita
una poderosa succión de aire. Para
asegurar que se mantenga la máxima
succión de aire, lea las siguientes
instrucciones:
• Vacíe frecuentemente el recipiente
de la tierra.
• Limpie siempre el filtro HEPA y el
filtro de desechos cada vez que
vacíe el recipiente de la tierra.
• Asegúrese que el cepillo giratorio
esté libre de cabellos e hilos.
• Inspeccione a menudo la turbina
para asegurarse de que el conducto
del aire esté libre de tierra y
deshechos.
Cepillo manual
Impulsado a aire
17
14

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Cabezal Esquinero, Cepillo para
Tapizados y Cepillo Limpiador
Cabezal Esquinero
Para radiadores, ranuras,
esquinas, zócalos y entre
almohadones.
Cepillo Limpiador
El cepillo se usa en muebles,
persianas venecianas, libros,
pantallas de lámparas y estanterías.
Cabezal para Tapizados
El cabezal para tapizados se
Usa en los muebles.
Advertencia: Para evitar el riesgo de
una descarga eléctrica, desenchufe la
unidad antes de quitar el recipiente de la
tierra, el filtro, cambiar los filtros o al
efectuar mantenimiento o localización de
fallas.
Nota: Antes de usar la aspiradora,
desenrolle la cantidad necesaria de cable
y enchúfelo en el tomacorriente. Una
marca amarilla en el cable le indica la
longitud recomendada. No extienda el
cable más allá de la marca roja.
Cable de Alimentación
Su aspiradora viene con un cable de
alimentación que se enrolla
automáticamente. Para extender el
cable, tire hacia atrás y extiéndalo lo
que sea necesario. Cuando termine de
limpiar, apague la aspiradora y luego
desenchúfela del tomacorriente. Luego
presione el botón para enrollar el cable.
Si el cable no se enrolla
completamente, sáquelo nuevamente y
presione otra vez el botón.
1. Enchufe el cable de alimentación en
el tomacorriente.
2. Presione la llave de encendido para
encender la aspiradora.
Botón de Encendido
3. Para enrollar el cable de alimentación,
presione el botón de enrollado con
una mano y guíe el cable con la otra
para evitar que se sacuda
rápidamente pudiendo causar daños.
Botón de
enrollado
Traba de Fijación
Turbina
Marca
Roja
Marca
Amarilla
Advertencia: Sostenga siempre el
enchufe al enrollar el cable de
alimentación. No permita que el cable se
sacuda fuertemente al enrollarlo.
Limpieza del Cepillo Impulsado a
Aire
Mover Hacia
Arriba
1. Deslice la palanca de traba hacia
delante luego levante la cubierta
superior hacia arriba. La cubierta
superior tiene una bisagra y se
levantará solo unos 45°
aproximadamente.
2. Revise que la turbina y el conducto
del aire no tengan deshechos o estén
bloqueados. Quite cualquier
deshecho que encuentre.
3. Revise que el cepillo giratorio no
haya acumulado cabellos o hilos. Si
existen, quítelos cortándolos
cuidadosamente con una tijera. No
dañe o corte las cerdas del cepillo.
4. Una vez limpio, cierre la cubierta
superior del cepillo y deslice la
palanca de traba hacia atrás para
trabar la cubierta.
Limpieza y Reemplazo del Filtro
HEPA del Recipiente de la Tierra
Advertencia: Siempre desenchufe la
unidad antes de abrir el recipiente de la
tierra.
Importante: No use el cartucho de
filtrado HEPA sin el filtro de desechos en
su lugar.
Advertencia: Luego de cada uso,
siempre remueva el filtro de desechos
del filtro HEPA y limpie profundamente
("TapClean") el filtro HEPA hasta que no
salga más tierra.
Importante: Tenga en cuenta que el
filtro HEPA “TapClean” y el filtro de
desechos del recipiente de la tierra
detendrán la mayoría de las partículas
más finas de tierra y alérgenos
suspendidos en el aire para que no
vuelvan al aire que respira. Debido a su
increíble rendimiento de filtrado, el filtro
HEPA acumulará rápidamente partículas
de tierra dentro de sus ranuras. Estas
finas partículas de polvo son difíciles de
ver y eventualmente bloquearán o
reducirán el poder de succión si no se
limpia correctamente. Esto puede hacer
que el motor se recaliente, disparando el
termostato de protección. (Si esto
llegara a pasar, apague la aspiradora,
desenchúfela y deje que se enfríe.
Limpie el filtro HEPA y el filtro de
residuos como se indica en esta sección,
luego vuelva a conectar la unidad y
continúe utilizándola).
1. Presione el botón de encendido para
apagar la unidad.
2. Quite la manguera flexible.
3. Saque el recipiente de la tierra
levantándolo por el mango. Mire la
siguiente ilustración.
Mango del Recipiente
para la Tierra
4. Saque el filtro HEPA fuera del
recipiente de la tierra sin que se
salga la tierra del recipiente.
5. Deseche la tierra del recipiente.
6. Separe el filtro de desechos del filtro
HEPA agarrando el filtro de
desechos con una mano y el cuerpo
del filtro con la otra y separándolos.
Filtro de
Desechos
Filtro
HEPA
7. Sacuda fuertemente el filtro
HEPA “TapClean” sobre una
superficie dura hasta
que no salga más
tierra.
Nota: El filtro HEPA tiene
un pequeño cepillo
limpiador enganchado.
Las largas cerdas del cepillo limpiador
pueden ayudarle a remover la tierra y
suciedad acumulada en las ranuras del
filtro HEPA.
8. Sacuda o enjuague con
agua el filtro de
deshechos hasta que
esté limpio. Recuerde
que el filtro de desechos
debe estar completamente seco
antes de instalarlo nuevamente en
la aspiradora.
15
16