16. Bieler Fortbildungstage 16es journées biennoises ... - SGC-SSC

16. Bieler Fortbildungstage
zum 100-Jahr-Jubiläum der SGTV
gemeinsam mit dem Collège International de Chirurgiens
__________________________________________________
16 es journées biennoises de formation continue
à l’occasion du 100 e anniversaire de la SSTMA
en collaboration avec le Collège International de Chirurgiens
Donnerstag, 6. und Freitag, 7. September 2012
Jeudi 6 et vendredi 7 septembre 2012
Kongresshaus Biel
Palais des Congrès Bienne
Collège International de Chirurgiens
Schweizerische Sektion – Section Suisse – Sezione Svizzera

Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Schweizerische Gesellschaft für Allgemeinchirurgie und Traumatologie / 3
Société Suisse de Chirurgie Générale et de Traumatologie
Willkommensgruss / Allocution de bienvenue 4
Allgemeine Informationen / Informations générales 5
Wissenschaftliches Programm Donnerstag / Programme scientifique jeudi 9
Wissenschaftliches Programm Freitag / Programme scientifique vendredi 13
Verzeichnis der Referenten und Moderatoren / Liste des orateurs et modérateurs 16
Verdankungen an Aussteller und Sponsoren /
Remerciements aux exposants et sponsors 17
Ausstellungsplan / Plan de l’exposition 18
Beitrittserklärung SGACT / Bulletin d’adhésion SSCGT 19
Stadtplan Biel / Plan de la ville de Bienne 20
2

Schweizerische Gesellschaft für Allgemeinchirurgie und Traumatologie SGACT
Société Suisse de Chirurgie Générale et de Traumatologie SSCGT
Società Svizzera di Chirurgia Generale e Traumatologia SSCGT
Präsident / Wissenschaftliche Leitung
Président / Administration scientifique
Dr. med. Jörg Peltzer
Chefarzt Chirurgie
Hôpital du Jura – site de Delémont
Fbg des Capucins 30, CH–2800 Delémont
T +41 (0)32 421 27 90 / F +41 (0)32 421 28 64
joerg.peltzer@h-ju.ch
Pastpräsident
Prof. Dr. med. Reto Babst
Vorsteher Departement Chirurgie
Chefarzt Unfallchirurgie
Luzerner Kantonsspital, CH-6000 Luzern 16
T +41 (0)41 205 48 82 / F +41 (0)41 205 21 57
reto.babst@ksl.ch
Sekretär / Secrétaire
PD Dr. med. Urs Neff
FMH Chirurgie
Tannerberg 11, CH-8200 Schaffhausen
T +41 (0)52 625 70 00 / F +41 (0)52 625 70 01
urs.neff@gmx.ch
Quästor / Caissier
PD Dr. med. Jean-Marie Michel
Médecin-chef adjoint
HFR – Hôpital Cantonal, CH-1708 Fribourg
T +41 (0)26 426 71 87 / F +41 (0)26 426 72 15
micheljm@h-fr.ch
Dr. med. Michele Arigoni
Vice Primario Chirurgia
Ospedale Regionale di Lugano
Via Tesserete 46, CH-6900 Lugano
T +41 (0)91 811 61 11 / F +41 (0)91 811 66 60
michele.arigoni@eoc.ch
Dr. med. Annette Ringger
Oberärztin Chirurgie
Spitalzentrum Biel, Vogelsang 84
CH-2501 Biel
T +41 (0)32 324 15 13 / F +41 (0)32 324 42 92
annette.ringger@szb.chb.ch
Dr. med. Philipp M. Lenzlinger
Leitender Arzt Chirurgische Klinik
Leiter Unfallchirurgie, Spital Limmattal
Urdorferstrasse 100, CH-8952 Schlieren
T +41 (0)44 397 26 81 / F +41 (0)44 397 26 70
philipp.lenzlinger@spitalzollikerberg.ch
Prof. Dr. med. Andreas Platz
Chefarzt Klinik für Allgemein-, Hand- und
Unfallchirurgie, Stadtspital Triemli
Birmensdorferstrasse 497, CH-8063 Zürich
T +41 (0)44 466 22 05 / F +41 (0)44 466 26 01
andreas.platz@triemli.stzh.ch
Dr. med. Paul-Martin Sutter
Leitender Arzt Chirurgie/Traumatologie
Spitalzentrum Biel, Vogelsang 84
CH-2501 Biel
T +41 (0)32 324 34 48 / F +41 (0)32 324 34 46
Paul-Martin.Sutter@szb.chb.ch
Dr. med. Diego De Lorenzi
Chefarzt Chirurgie, Spital Grabs
Spitalstrasse 44, CH-9472 Grabs
T +41 (0)81 772 53 10 / F +41 (0)81 772 53 00
diego.delorenzi@srrws.ch
Dr. med. Jean-Claude Renggli
Médecin-chef dpt adj, Département cantonal
de chirurgie, Hôpital La Chaux-de-Fonds
Chasseral 20, CH-2300 La Chaux-de-Fonds
T +41 (0)32 967 25 31 / F +41 (0)32 967 25 34
jean-claude.renggli@ne.ch
Dr. med. Christoph Sommer
Co-Chefarzt Chirurgie, Leiter Unfallchirurgie
Kantonsspital Graubünden
Loestrasse 170, CH-7000 Chur
T +41 (0)81 256 62 05 / F +41 (0)81 256 66 94
christoph.sommer@ksgr.ch
Dr. med. Andrea Donadini
Chef de clinique, Service de chirurgie viscérale
Centre Hospitalier Universitaire Vaudois
Rue du Bugnon 46, CH-1011 Lausanne
T +41 (0)21 314 22 63 / F +41 (0)21 314 23 60
andrea.donadini@chuv.ch
3

Willkommensgruss
Allocution de bienvenue
Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe «Jubilare»
Sehr gerne begrüsse ich Sie zu den 16. Bieler
Fortbildungstagen der Schweizerischen Gesellschaft
für Allgemeinchirurgie und Traumatologie
und der Schweizerischen Gesellschaft für Traumatologie
und Versicherungsmedizin, die dieses Jahr
mit uns ihr 100-jähriges Jubiläum feiert. Bereits
zum zweiten Mal dürfen wir uns über die aktive
Teilnahme des Collège International de Chirurgiens
an unserem Jahreskongress freuen.
Die diesjährigen Bieler Fortbildungstage sind am
Donnerstag, also an unserem Traumatag, ganz
dem 100-Jahr-Jubiläum der SGTV gewidmet.
Gestartet wird das Potpourri um die Traumatologie
mit einem ersten interdisziplinären Block zum
Management des Unfallpatienten mit Rückblicken,
aber auch Ausblicken in die Zukunft. Besonders
dürften uns die verschiedenen Referate um die
Entwicklung in der Alterstraumatologie interessieren,
und mit Spannung lassen wir uns über Neues
zum Thoraxtrauma informieren. Auch dem Forum
Junger Chirurgen wird mit der Sitzung «Trauma
rund um das Sprunggelenk» ein aktuelles Thema
gewidmet.
Der Freitag wird gemeinsam mit dem Collège International
de Chirurgiens gestaltet. In den allgemeinchirurgischen
Blöcken werden konzentriert und mit
z. T. kontroversen Diskussionen die Themen des
Ileus, der akuten Cholezystitis und der Amputationen
behandelt. Im standespolitischen Themenblock
werden wir dieses Jahr über strukturiertes
Feedback durch neue elektronische Tools und Arbeitsplatz-basiertes
Assessment (AbA) referieren.
Wir hoffen, damit unseren Chirurgen in Weiterbildung
Aussichten in eine neue, an Eigenbeurteilung
gekoppelte strukturierte Beurteilung zu geben und
den Klinikverantwortlichen für die Weiterbildung
Einsicht in neue elektronische Tools zum einfacheren,
objektiveren Feedback mitzugeben.
Wir hoffen, Ihr Interesse geweckt zu haben und
freuen uns, möglichst viele Chirurgen in Fort- und
Weiterbildung zu unserem Jubiläumsanlass begrüssen
zu dürfen.
Mit freundlichen Grüssen
Chères et chers collègues, chers «jubilaires»
Soyez les bienvenus aux 16 es journées biennoises
de formation continue de la Société Suisse de
Chirurgie Générale et de Traumatologie et de la
Société Suisse de Traumatologie et de Médecine
des Assurances, qui fête avec nous cette année
ses 100 ans. Pour la seconde fois déjà, nous pouvons
nous réjouir de la participation active du
Collège International de Chirurgiens à notre congrès
annuel.
Le jeudi, lors de notre «journée de la traumatologie»,
les journées biennoises de formation continue
seront entièrement consacrées aux 100 ans
de la SSTMA.
Le pot-pourri de traumatologie débutera avec un
premier bloc interdisciplinaire autour de la gestion
du patient accidenté avec des rétrospectives, mais
aussi des perspectives d’avenir. Les divers exposés
sur l’évolution de la traumatologie de la personne
âgée devraient particulièrement nous intéresser,
et nous nous laisserons enthousiasmer par
les nouveautés concernant le traumatisme thoracique.
Un thème d’actualité sera également dédié
au Forum des Jeunes Chirurgiens, avec la séance
«Traumatisme autour de la cheville».
Le vendredi sera organisé conjointement avec le
Collège International de Chirurgiens. Dans les
blocs de chirurgie générale, nous nous concentrerons
sur – et aborderons de manière parfois controversée
– les thèmes de l’iléus, de la cholécystite
aiguë et des amputations. Dans le bloc thématique
de politique professionnelle, nous rendrons compte
cette année du feedback structuré via les nouveaux
outils électroniques et l’Evaluation en milieu
de travail (EMiT). Nous espérons ainsi fournir à
nos chirurgiens en formation approfondie les perspectives
d’une nouvelle évaluation structurée
couplée à l’évaluation personnelle, et donner aux
responsables de la formation approfondie en clinique
une vision des nouveaux outils électroniques
pour un feedback plus simple et plus objectif.
Nous espérons avoir éveillé votre intérêt et serions
ravis d’accueillir à notre jubilé le plus grand nombre
de chirurgiens en formation continue et approfondie.
Avec nos meilleures salutations
4
Dr. med. Jörg Peltzer
Tagungsleiter und Präsident SGACT / Chairman et président SSCGT

Allgemeine Informationen
Informations générales
Ort
Kongresshaus Biel
Zentralstrasse 60
CH-2502 Biel
T +41 (0)32 329 19 72
F +41 (0)32 329 19 20
ab 06.09.2012
Daten
Donnerstag, 6. September 2012 und
Freitag, 7. September 2012
Offizielle Sprachen
Deutsch/Französisch
(keine Simultanübersetzung)
Tagungs-Sekretariat
Meister ConCept GmbH
Bahnhofstrasse 55, CH-5001 Aarau
T +41 (0)62 836 20 90
F +41 (0)62 836 20 97
bft@meister-concept.ch
Öffnungszeiten
Donnerstag, 06.09.2012: 08.00–18.00 Uhr
Freitag, 07.09.2012: 08.00–16.30 Uhr
Anmeldung
Online über www.sgact.ch «Bieler Fortbildungstage»
oder mittels beiliegendem Formular
(per Post oder Fax). Das Formular
ist auch als PDF auf www.sgact.ch abrufbar.
Für Mitglieder/Nichtmitglieder: Bitte
unbedingt E-Mail-Adresse angeben!
Tagungsgebühren
Mitglieder CHF 200.00
Nichtmitglieder CHF 250.00
Assistenten*/
Pflegepersonal im OP CHF 75.00
* Bitte Bescheinigung beilegen
Lieu
Palais des Congrès Bienne
Rue Centrale 60
CH-2502 Bienne
T +41 (0)32 329 19 72
F +41 (0)32 329 19 20
dès le 06.09.2012
Dates
Jeudi 6 septembre 2012 et
vendredi 7 septembre 2012
Langues officielles
Allemand/français
(sans traduction simultanée)
Secrétariat du congrès
Meister ConCept GmbH
Bahnhofstrasse 55, CH-5001 Aarau
T +41 (0)62 836 20 90
F +41 (0)62 836 20 97
bft@meister-concept.ch
Heures d’ouverture
Jeudi 06.09.2012: 08 h 00–18 h 00
Vendredi 07.09.2012: 08 h 00–16 h 30
Inscription
Online par le site www.sgact.ch «journées
biennoises de formation continue» ou au
moyen du formulaire ci-joint (par courrier
ou par fax). Le formulaire est aussi disponible
(PDF) sur le site www.sgact.ch. Pour
membres et non-membres: veuillez s. v. p.
absolument indiquer votre adresse e-mail!
Frais d’inscription
Membres CHF 200.00
Non-membres CHF 250.00
Assistants*/
personnel soignant
au bloc opératoire CHF 75.00
* Prière de joindre une attestation
5

Allgemeine Informationen
Informations générales
Anmeldung vor Ort
Mitglieder/Nichtmitglieder CHF 250.00
Assistenten CHF 75.00
Die Tagungsgebühren gelten für einen
sowie für zwei Tage.
Überweisung
Mittels beiliegendem Einzahlungsschein
oder Banküberweisung.
Bank
Zürcher Kantonalbank, CH-8010 Zürich
Clearing: 700
Konto: 1100–0692.923
IBAN: CH58 0070 0110 0006 9292 3
Begünstigter: Schweiz. Gesellschaft für
Allgemeinchirurgie und Traumatologie
SGACT
Rubrik: Bieler Fortbildungstage
Annullierung
Bei schriftlicher Annullierung bis zum
10. August 2012 erfolgt eine Rückerstattung
von 50% der Gebühren. Nach
diesem Datum wird keine Rückerstattung
mehr bezahlt.
Akkreditierung
Die Teilnahme an den 16. Bieler Fortbildungstagen
wird als offizielle Fortbildung
wie folgt akkreditiert:
– durch die Schweizerische Gesellschaft
für Chirurgie SGC:
06.09.2012 mit 6 Punkten
07.09.2012 mit 6 Punkten
– durch die Schweizerische Gesellschaft
für Orthopädie SGO:
06.09.2012 mit 8 Punkten
Hotels und Ausflüge
Hotelzimmer sind bis spätestens 24. August
2012 über www.biel-seeland.ch zu reservieren.
Es stehen Zimmer in allen Preiskategorien
zur Verfügung. Bestätigung und
Stadtplan erhalten Sie direkt von Biel-Tourismus.
Während der Tagung steht das Tagungssekretariat
für Hotelreservationen zur Verfügung.
Die Tagung übernimmt keine Kosten
für nicht rechtzeitig annullierte Zimmer.
Inscription sur place
Membres/non-membres CHF 250.00
Assistants CHF 75.00
Les frais d’inscription sont valables pour
un ainsi que pour deux jours.
Versement
Au moyen du bulletin de versement ci-joint
ou ordre de paiement bancaire.
Banque
Zürcher Kantonalbank, CH-8010 Zürich
Clearing: 700
Compte: 1100–0692.923
IBAN: CH58 0070 0110 0006 9292 3
Bénéficier: Schweiz. Gesellschaft für
Allgemeinchirurgie und Traumatologie
SGACT
Rubrique: Bieler Fortbildungstage
Annulation
En cas d’annulation écrite jusqu’au
10 août 2012 un remboursement de 50%
sera effectué.
Aucun remboursement après cette date.
Accréditation
La participation aux 16 es journées biennoises
de formation continue sera accréditée
comme suit:
– par la Société Suisse de Chirurgie SSC:
le 06.09.2012 de 6 points
le 07.09.2012 de 6 points
– par la Société Suisse d’Orthopédie SSO:
le 06.09.2012 de 8 points
Logement et excursions
La réservation d’hôtel se fait jusqu’au
24 août 2012 sur le site www.biel-seeland.
ch. Un contingent de chambres de toutes
catégories est à disposition. La confirmation
et un plan de ville seront envoyés par Bienne-Tourisme.
Pendant le congrès le secrétariat
sera à disposition des participants
pour la réservation de chambres.
En cas d’annulation tardive, le congrès ne
prendra pas en charge d’éventuels frais.
6

Allgemeine Informationen
Informations générales
Informationen und
Programmänderungen
Allgemeine und persönliche Hinweise sowie
Programmänderungen werden am Infobrett
angeschlagen.
Kaffeepausen und Mittagessen
Kaffee, kalte Getränke und ein Stehlunch
werden den Teilnehmenden an beiden Tagen
im Foyer und auf der Galerie offeriert.
Transport und Parking
Es stehen Parkplätze zur Verfügung – wir
empfehlen jedoch, die öffentlichen Verkehrsmittel
zu benutzen.
Parkplatzgebühren
Kosten pro Std.: CHF 2.00
Tageskarte*: CHF 16.00
*gültig für 24 Stunden
Die Tageskarten können beim Kongress-
Sekretariat bezogen werden.
Haftung
Die Tagungsveranstalter lehnen jede Verantwortung
ab für jegliche Art von Schaden,
der sich im Zusammenhang mit der
Tagung ergeben könnte. Ebenso kann kein
Schadenersatz beansprucht werden im Fall
von Programm änderungen oder Nichterscheinen
von Referenten resp. Annullierung
von Sitzungen, die in diesem Programm
publiziert sind.
Unterlagen
Die Unterlagen zum Kongress (Namensschild,
Kongressmappe, Teilnahmebestätigung)
können am Donnerstag, 6. September
2012, ab 08.00 Uhr im Tagungssekretariat
abgeholt werden.
Informations et
changements de programme
Des informations d’ordre général ou personnel
ainsi que d’éventuels changements
de programme seront affichés au tableau
d’informations.
Pauses café et repas
Du café, des boissons froides et un lunch
seront offerts au foyer et sur la galerie pendant
les pauses.
Transport et parking
Il y a des places à disposition – mais nous
recommandons d’utiliser les transports publics.
Taxe de parcage
Frais par heure: CHF 2.00
Carte journalière*: CHF 16.00
*valable pour 24 heures
Les cartes journalières peuvent être achetées
au secrétariat du congrès.
Responsabilité
Les organisateurs déclinent toute responsabilité
pour des dégâts de toute sorte qui
pourraient être causés dans le contexte
de ce congrès. De même, aucune indemnité
ne peut être demandée à la suite de
changements de programme, l’absence
d’orateurs ou l’annulation de présentations
publiées dans ce programme.
Documents
Les documents du congrès (badge, serviette,
certificat de participation) peuvent
être cherchés au secrétariat du congrès
jeudi 6 septembre 2012 à partir de 08 h 00.
7

Allgemeine Informationen
Informations générales
Präsentationsmodus der Vorträge
Die elektronischen Datenträger für die Präsentationen
der Referenten (CD-ROM,
USB-Stick) werden vor der Präsentation
kontrolliert und können gegebenenfalls
noch den technischen Normen des Kongresshauses
Biel angepasst werden. Sie
sind mindestens 1 /2 Std. vor Beginn der
Sitzung im Tagungssekretariat abzugeben.
Industrieausstellung
Die Ausstellung findet im Foyer und auf der
Galerie des Kongresshauses Biel statt.
Mode de présentation des communications
Les supports électroniques (CD-ROM,
USB-Stick) seront vérifiés avant leur présentation
et au besoin ils pourront encore
être adaptés aux normes du Palais des
Congrès Bienne. Ils doivent être déposés
au secrétariat du congrès au minimum
1
/2 heure avant la séance.
Exposition industrielle
L’exposition aura lieu dans le foyer et à la
galerie du Palais des Congrès Bienne.
Beginn:
Ende:
06.09.2012, 08.00 Uhr
07.09.2012, 16.15 Uhr
Début: 06.09.2012, 08 h 00
Fin: 07.09.2012, 16 h 15
Die Tagung kann vor allem dank der Mitwirkung
der teilnehmenden Firmen durchgeführt
werden.
Die Teilnehmer werden gebeten, während
der Pausen die Ausstellung zu besuchen.
Sitzungen der Gesellschaften
Donnerstag, 06.09.2012, Kongresssaal
16.45–17.45 Uhr: Generalversammlung
SGTV
Donnerstag, 06.09.2012, Workshops 1+2
16.45–17.45 Uhr: Mitgliederversammlung
SGACT
Freitag, 07.09.2012, Workshops 1+2
12.30–13.15 Uhr: Mitgliederversammlung
Collège International de Chirurgiens
Werden Sie Mitglied der SGACT!
Anmeldung mittels Formular auf Seite 19
oder direkt über die Online-Version:
www.sgact.ch.
Vollmitglied CHF 150.00
Junior-Mitglied CHF 50.00
Le congrès ne peut être financé que grâce
à la coopération de l’industrie.
Les participants sont donc priés de porter
le plus grand intérêt à cette exposition.
Séances des sociétés
Jeudi 06.09.2012, Salle de congrès
16 h 45–17 h 45: Assemblée générale
SSTMA
Jeudi 06.09.2012, Workshops 1+2
16 h 45–17 h 45: Réunion des membres
SSCGT
Vendredi 07.09.2012, Workshops 1+2
12 h 30–13 h 15: Réunion des membres
Collège International de Chirurgiens
Devenez membre de la SSCGT!
Enregistrement au moyen du formulaire à
la page 19 ou par inscription online:
www.sgact.ch.
Membre ordinaire CHF 150.00
Membre junior CHF 50.00
8

Wissenschaftliches Programm
Programme scientifique
Donnerstag, 6. September
Jeudi 6 septembre
08.00 Eröffnung des Sekretariats
Ouverture du secrétariat
Service von Kaffee und Gipfeli in der Ausstellung
Service de café et de croissants dans l’exposition
08.45 Begrüssung / Bienvenue
Jörg Peltzer, Delémont, SGACT/SSCGT
Marius Keel, Bern, SGTV/SSTMA
Marco Decurtins, Winterthur, CIC
09.00–10.30 Management des Unfallpatienten
Prise en charge du patient traumatisé
Vorsitz / Modération:
Stefan Altermatt, Zürich
Paul-Martin Sutter, Biel
15 Min. Geschichte der SGTV
Historique de la SSTMA
Dominik Heim, Frutigen
15 Min. Ganzkörper-Computertomografie nach Trauma:
Indikationen und Risiken?
«Total body» CT-scan en traumatologie: indications et dangerosité
Christoph Josten, Leipzig DE
5 Min. Diskussion / Discussion
15 Min. Interdisziplinärer Notfall: Herausforderungen Bagatelltrauma und
Schwerverletzte
Urgences interdisciplinaires: le défi particulier posé par les
traumatismes bagatelles et par les traumatisés sévères
Ulrich Bürgi, Aarau
15 Min. Rolle des Hausarztes in der Traumakette
Rôle du médecin traitant dans la prise en charge du patient
traumatique
Francois-Gérard Heritier, Courfaivre
15 Min. Integration der hausärztlichen Notfallpraxis in den Spitalbetrieb
Intégration des cabinets médicaux avec service d’urgence dans
l’organigramme hospitalier
Markus Schwendinger, Baden
10 Min. Diskussion / Discussion
9

Donnerstag, 6. September
Jeudi 6 septembre
Wissenschaftliches Programm
Programme scientifique
10.30–11.00 Pause in der Ausstellung / Pause dans l’exposition
11.00–12.30 Malleolarfrakturen: Neues und Altbewährtes
Fractures malléolaires: les nouveautés et
les «incontournables»
Vorsitz / Modération:
Markus Cardell, Zürich
Paul-Martin Sutter, Biel
15 Min. Diagnostik und Therapieprinzipien bei Malleolarfrakturen
Fractures malléolaires: diagnostic et principes thérapeutiques
Reto Babst, Luzern
15 Min. Wann muss ein Volkmann-Fragment fixiert und eine Stellschraube
gesetzt werden?
Volkmann: indications à sa fixation par vis de compression?
Dominik Heim, Frutigen
15 Min. Wie soll der Malleolus medialis versorgt werden?
Prise en charge des lésions de la malléole médiale
Paul-Martin Sutter, Biel
15 Min. Behandlungskonzept bei Malleolarfrakturen im Kindesalter
La fracture malléolaire en pédiatrie: principes de traitement
Stefan Altermatt, Zürich
20 Min. Frühe Revisionseingriffe nach operativer Versorgung von
Malleolarfrakturen
La révision opératoire précoce après traitement chirurgical des
fractures malléolaires
Christoph Sommer, Chur
10 Min. Diskussion / Discussion
12.30–13.45 Mittagessen und Pause in der Ausstellung /
Repas de midi et pause dans l’exposition
13.45–14.45 Entwicklungen in der Alterstraumatologie
Développements en traumatologie du sujet âgé
Vorsitz / Modération:
Thomas Perren, Chur
Karl-Heinz Widmer, Schaffhausen
10

Wissenschaftliches Programm
Programme scientifique
Donnerstag, 6. September
Jeudi 6 septembre
14 Min. Entwicklungsgeschichte der Plattenosteosynthese
Historique de l’ostéosynthèse par plaques
Robert Frigg, Oberdorf
12 Min. Knochenzement: Vertebroplastie und andere Anwendungen
Augmentation osseuse: vertébroplastie et autres applications
Lorin Benneker, Bern
12 Min. Azetabulumfrakturen im Alter
Les fractures cotyloïdiennes chez le sujet âgé
Marius Keel, Bern
12 Min. Periprothetische Femurfrakturen: Prothesenwechsel
oder Osteosynthese?
Fractures fémorales proximales périprothétiques: ostéosynthèse
ou changement de prothèse?
Bernhard Christen, Bern
10 Min. Diskussion / Discussion
14.45–15.15 Pause in der Ausstellung / Pause dans l’exposition
15.15–16.25 Neues zum Thoraxtrauma
Nouveautés en traumatologie thoracique
Vorsitz / Modération:
Didier Grasset, Luzern
Thomas Müller, Chur
15 Min. Renaissance der operativen Versorgung von Rippenfrakturen
Renaissance du traitement chirurgical des fractures costales
Ralph A. Schmid, Bern
15 Min. Aortarupturen: Stent oder offene Versorgung?
Ruptures aortiques: chirurgie ouverte ou stent?
Jürg Schmidli, Bern
15 Min. Moderne Behandlungsmethoden des akuten Lungenversagens
Techniques modernes de prises en charge des atteintes
pulmonaires aiguës
Marco Maggiorini, Zürich
10 Min. Diskussion / Discussion
15 Min. Zukunft der Traumatologie: Aus der Sicht der SGTV
Le futur en traumatologie: le point de vue de la SSTMA
Thomas Ilchmann, Liestal
11

20
JAHRE - ANS - ANNI - JAHRE - ANS - ANNI - JAHRE - ANS - ANNI -JAHRE - ANS - ANNI -
Hyaluronsäure
Ialugen Plus ®
heilt Wunden 20% schneller
und ist 50% wirksamer. 1
Die durchschnittliche Heilungsrate in der Ialugen Plus ® -Gruppe, war 1,5-mal höher als in
der ausschliesslich mit Silbersulfadiazin behandelten Gruppe. In der Ialugen Plus ® -Gruppe,
wurde bei 98% der Patienten eine um 20% (4 Tage) schnellere vollständige x Abheilung der
Wunde beobachtet.
1
S. Baux et al. Etude clinique de l’activité et de la tolérance de Ialugen Plus ® dans le traitement
des brûlures. Etude comparative (vs. sulfadiazine argentique), randomisée et multicentrique.
Brûlures, vol. IV n°4, p. 233–236, fév. 2004.
x
Definiert als Heilung der Wundoberfläche zu mindestens 90%.
Ialugen Plus ® . Z: natrii hyaluronas, sulfadiazinum argenticum. I: Prophylaxe und Therapie infizierter Wunden: Ulzera, Dekubitus,
Verbrennungen verschiedenen Grades. D: Creme: eine Schicht von 2–3 mm Creme 1 x täglich; Gazen: 1 x täglich 1 oder mehrere
Gazen. VM: Keine direkte Sonnenexposition der behandelten Stelle. KI: Schwangerschaft, Frühgeborene und Neugeborene im 1.
LM. UW: Selten Hypersensibilitätsreaktionen P: Creme 20g (Liste C); 25g*, 60g* und 500g (Liste B); Gazen: 5 (Liste C);
10/30 (Liste B). Für weitere Informationen konsultieren Sie bitte das Arzneimittel-Kompendium der Schweiz. *Kassenzulässig.
IBSA Institut Biochimique SA, Headquarters and Marketing Operations, Via del Piano, CH-6915 Pambio-Noranco, www.ibsa.ch
Bewegt Menschen.

Wissenschaftliches Programm
Programme scientifique
Freitag, 7. September
Vendredi 7 septembre
08.00 Eröffnung des Sekretariats
Ouverture du secrétariat
Service von Kaffee und Gipfeli in der Ausstellung
Service de café et de croissants dans l’exposition
09.00–10.30 Ileus
Iléus
Vorsitz / Modération:
Andrea Donadini, Lausanne
Markus Schäfer, Lausanne
20 Min. Kolonileus: Welche Behandlung (interventionell, operativ)?
Iléus colique: quel traitement (interventionel, opération)?
Antonio Nocito, Zürich
20 Min. Nach der klinischen Verdachtsdiagnose – welche Bildgebung?
Après la suspicion clinique – quelle imagerie?
Alban Denys, Lausanne
20 Min. Dünndarmileus: Vom konservativen Vorgehen zur Operation
Iléus grêle: du traitement conservateur à l’opération
Thomas Steffen, St. Gallen
20 Min. Ileus: Stellenwert der Laparoskopie
Iléus: le rôle de la laparoscopie
Daniel Dindo, Zürich
10 Min. Diskussion / Discussion
10.30–11.00 Pause in der Ausstellung / Pause dans l’exposition
13

Freitag, 7. September
Vendredi 7 septembre
Wissenschaftliches Programm
Programme scientifique
11.00–12.00 Amputationen
Amputations
Vorsitz / Modération:
Michele Arigoni, Lugano
Cesare Marazzi, Delémont
20 Min. Die traumatische Amputation
L’amputation traumatique
Andreas Platz, Zürich
20 Min. Die Amputation bei peripher-arterieller Gefässkrankheit
L’amputation en cas de troubles vasculaires périphériques
Stephan Engelberger, Leeds UK
20 Min. Technisch orthopädische Aspekte der Amputationen
Aspects techniques orthopédiques des amputations
Thomas Böni, Zürichk
12.00–13.15 Mittagessen und Pause in der Ausstellung /
Repas de midi et pause dans l’exposition
13.15–14.30 Strukturiertes Feedback durch neue elektronische
Tools und Arbeitsplatz-basiertes Assessment AbA
Feedback systématique grâce au système
électronique d’évaluation basé sur la place de travail
(système AbA)
Vorsitz / Modération:
Jörg Peltzer, Delémont
Annette Ringger, Biel
15 Min. Feedback heute: Motivation oder Frustration für die Assistenten?
Le feedback aujourd’hui: instrument de motivation ou de frustration?
Forum Junger Chirurgen / Forum des Jeunes Chirurgiens
15 Min. Zukunfts(heraus)forderung Arbeitsplatz-basiertes Assessment
(Mini-CEX und Dops)
Développements futurs du système AbA (mini-CEX et Dops)
Patrick Jucker-Kupper, Bern
15 Min. Praktische Erfahrungen mit Mini-CEX und Dops aus Biel
Mini-CEX et Dops: l’expérience biennoise en la matière
Annette Ringger, Biel
14

Wissenschaftliches Programm
Programme scientifique
Freitag, 7. September
Vendredi 7 septembre
15 Min. Elektronisches Tool zur Verbesserung des strukturierten Feedback:
Erfahrungen aus Luzern
Plateforme électronique pour l’amélioration du feedback
systématique: l’expérience lucernoise
Andreas Scheiwiller, Luzern
15 Min. Diskussion / Discussion
14.30–15.00 Pause in der Ausstellung / Pause dans l’exposition
15.00–16.15 Prise en charge d’une cholécystite après
72 heures d’évolution
Notfallaufnahme einer Cholecystitis 72 Stunden
nach Beginn
Vorsitz / Modération:
Marco Decurtins, Winterthur
Jean-Marie Michel, Fribourg
20 Min. Pour un traitement chirurgical
Pro einer operativen Therapie
Nermin Halkic, Lausanne
20 Min. Contre un traitement chirurgical
Contra einer operativen Therapie
Roland Chautems, Solothurn
20 Min. Traitement chirurgical de la cholécystite aiguë: How I do it
Chirurgische Therapie der akuten Cholecystitis: How I do it
Nermin Halkic, Lausanne
15 Min. Diskussion / Discussion
16.15 Ende / Fin
17. Bieler Fortbildungstage
17 es journées biennoises de formation continue
Donnerstag, 5. und Freitag, 6. September 2013
Jeudi 5 et vendredi 6 septembre 2013
15

Verzeichnis der Referenten und Moderatoren
Liste des orateurs et modérateurs
Altermatt Stefan, Dr. med., Chirurgische Klinik, Universitätskinderspital Zürich, 8032 Zürich,
Arigoni Michele, Dr. med., Reparto di chirurgia ed ortopedia, Ospedale Regionale di Lugano,
6900 Lugano
Babst Reto, Prof. Dr. med., Chirurgische Klinik, Luzerner Kantonsspital, 6000 Luzern
Benneker Lorin, PD Dr. med., Universitätsklinik für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie,
Inselspital, 3010 Bern
Böni Thomas, KD Dr. med., Uniklinik Balgrist, 8008 Zürich
Bürgi Ulrich, Dr. med., Interdisziplinäres Notfallzentrum, Kantonsspital Aarau, 5000 Aarau
Cardell Markus, Dr. med., Klinik für Unfallchirurgie, UniversitätsSpital Zürich, 8091 Zürich
Chautems Roland, Dr. med., Chirurgische Klinik, Bürgerspital Solothurn, 4500 Solothurn
Christen Bernhard, Dr. med., Orthopädische Klinik Bern, Salem Spital, 3013 Bern
Decurtins Marco, Prof. Dr. med., Chirurgische Klinik, Kantonsspital, 8401 Winterthur
Denys Alban, Prof. Dr. med., Service de radiodiagnostique et radiologie interventionelle, CHUV,
1011 Lausanne
Dindo Daniel, PD Dr. med., Klinik für Viszeral-, Thorax- und Gefässchirurgie, Stadtspital Triemli,
8063 Zürich
Donadini Andrea, Dr. med., Service de Chirurgie viscérale, CHUV, 1011 Lausanne
Engelberger Stephan, Dr. med., Leeds Vascular Institute, Leeds General Infirmary, Leeds UK
Frigg Robert, Prof. Dr. h.c. mult., Chief Technology Officer, Synthes global, 4436 Oberdorf
Grasset Didier, Dr. med., Orthopädische Chirurgie, Versicherungsmedizin SUVA, 6004 Luzern
Halkic Nermin, PD Dr. med., Département de chirurgie viscérale, CHUV, 1011 Lausanne
Heim Dominik, PD Dr. med., Chirurgie, Spital Frutigen, 3714 Frutigen
Heritier, François-Gérard, Dr. med., Allgemeinmedizin, 2853 Courfaivre
Ilchmann Thomas, PD Dr. med., Orthopädische Klinik, Kantonsspital Liestal, 4410 Liestal
Josten Christoph, Prof. Dr. med., Klinik für Unfall-, Wiederherstellungs- und Plastische Chirurgie,
Universitätsklinikum Leipzig, 04109 Leipzig DE
Jucker-Kupper Patrick, Abteilung für Assessment und Evaluation, Institut für Medizinische Lehre
der Universität Bern, 3010 Bern
Keel Marius, Prof. Dr. med., Departement für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie,
Inselspital, 3010 Bern
Maggiorini Marco, Prof. Dr. med., Med. Intensivstation, UniversitätsSpital Zürich, 8091 Zürich
Marazzi Cesare, Dr. med., Service de chirurgie, Hôpital du Jura, 2800 Delémont
Michel Jean-Marie, PD Dr. med., Klinik für Chirurgie, HFR – Hôpital Cantonal, 1708 Fribourg
Müller Thomas, Dr. med., Chirurgische Klinik, Kantonsspital Graubünden, 7000 Chur
Nocito Antonio, PD Dr. med., Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie, UniversitätsSpital
Zürich, 8091 Zürich
Peltzer Jörg, Dr. med., Service de chirurgie, Hôpital du Jura, 2800 Delémont
Perren Thomas, Dr. med., Chirurgische Orthopädie, Kantonsspital Graubünden, 7000 Chur
Platz Andreas, Prof. Dr. med., Klinik für Allgemein-, Hand- und Unfallchirurgie, Stadtspital Triemli,
8063 Zürich
Ringger Annette, Dr. med., Chirurgische Klinik, Spitalzentrum Biel, 2501 Biel
Schäfer Markus, Prof. Dr. med., Service de chirurgie viscérale, CHUV, 1011 Lausanne
Scheiwiller Andreas, Dr. med., Dept. Chirurgie A, Kantonsspital Luzern, 6000 Luzern 16
Schmid Ralph A. Prof. Dr. med., Klinik für Thoraxchirurgie, Inselspital, 3010 Bern
Schmidli Jürg, Prof. Dr. med., Klinik für Herz- und Gefässchirurgie, Inselspital, 3010 Bern
Schwendinger Markus, Dr. med., Interdisziplinäres Notfallzentrum, Kantonsspital Baden AG,
5405 Dättwil
Sommer Christoph, Dr. med., Chirurgische Klinik, Kantonsspital Graubünden, 7000 Chur
Steffen Thomas, Dr. med., Klinik für Chirurgie, Kantonsspital St. Gallen, 9007 St. Gallen
Sutter Paul-Martin, Dr. med., Chirurgie/Traumatologie. Spitalzentrum Biel, 2501 Biel
Widmer Karl-Heinz, PD Dr. med., Orthopädische Klinik, Kantonsspital, 8208 Schaffhausen
16

Verdankungen an Aussteller und Sponsoren
Remerciements aux exposants et sponsors
Die ausstellenden Firmen sowie die Sponsoren leisten einen wesentlichen
Beitrag zur Finanzierung dieser Fortbildungstage. Wir möchten
Ihnen den Besuch der Ausstellung sehr empfehlen.
Tous les exposants ainsi que les sponsors soutiennent financièrement
ces journées de formation continue. Nous vous recommandons vivement
de visiter l’exposition.
Aussteller / Exposants
Stand
Allenspach Medical AG, 4710 Balsthal 2
Anklin AG, 4102 Binningen 13
Arthrex Swiss AG, 3123 Belp-Bern 20
B. Braun Medical SA, 6204 Sempach 18
Coloplast AG, 6343 Rotkreuz 16
Covidien Switzerland Ltd., 8832 Wollerau 7
Eli Lilly (Suisse) SA, 1214 Vernier 11
Erbe Swiss AG, 8404 Winterthur 1
Fumedica AG, 5630 Muri 5
Johnson&Johnson AG, Medical, Ethicon Endo Surgery, 8957 Spreitenbach 4
KCI Medical GmbH, 8153 Rümlang 14
Künzli SwissSchuh AG, 5210 Windisch 21
Medical System Solution GmbH, 5036 Oberentfelden 22
Oped AG, 6330 Cham 17
Pfizer AG, 8052 Zürich 3
Piota Medical SA, 1762 Givisiez 19
Provas AG, 8600 Dübendorf 8
Smith + Nephew AG, 4502 Solothurn 6
Soma Medical AG, 8835 Feusisberg 10
Synthes GmbH, 4436 Oberdorf 12
Takeda Pharma AG, 8808 Pfäffikon 15
Zimmer Schweiz GmbH, 3110 Münsingen 9
Sponsoren / Sponsors
Anklin AG, 4102 Binningen (Druck Vorprogramm / impression du programme
préliminaire)
Covidien Switzerland Ltd., 8832 Wollerau (Badges)
IBSA SA, 6915 Pambio-Noranco (Inserat / annonce)
Smith & Nephew Orthopaedics Schweiz AG, 6340 Baar
(Schreibblöcke und Kugelschreiber / bloc-notes et stylos à bille)
Soma Medical AG, 8835 Feusisberg (Mineralwasser / eau minérale)
17

Ausstellungsplan
Plan de l’exposition
18

Schweizerische Gesellschaft für Allgemeinchirurgie und Traumatologie SGACT
Société Suisse de Chirurgie Générale et de Traumatologie SSCGT
Società Svizzera di Chirurgia Generale e Traumatologia SSCGT
Beitrittserklärung / Bulletin d’adhésion
Vollmitglied / Membre ordinaire
Junior-Mitglied / Membre junior
Name / Nom: ................................. Vorname / Prénom: ...........................................
Titel / Titre: Dr. med. PD Dr. med. Prof. Dr. med.
Geburtsdatum / Date de naiss.: ..... Bürgerort / Lieu d’origine: .................................
Adresse privat / privée: .................................................................................................
Tel. / Fax privat / privés: ................................................................................................
E-Mail: ..........................................................................................................................
Adresse Geschäft / professionnelle: .............................................................................
Tel. / Fax Geschäft / professionnels: .............................................................................
E-Mail: ..........................................................................................................................
Korrespondenz / Correspondance: privat / privée
Geschäft / professionnelle
Staatsexamen / Examen d’Etat:
Universität / Université:
Basisexamen / Examen de base:
FMH für Chirurgie / FMH en chirurgie:
Mitglied SGC / Membre SSC:
Schwerpunkttitel / Titre de formation approfondie:
........ (Jahr / Année)
........ (Jahr / Année)
........ (Jahr / Année)
........ (Jahr / Année)
........ (Jahr / Année)
........ (Jahr / Année)
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
Curriculum: ...................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
Paten / Parrainages (2) .................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
Bemerkungen / Remarques: .........................................................................................
....................................., / le .......20...... Unterschrift / Signature: ................................
Bitte senden an: / Envoyer à:
PD Dr. med. Urs Neff, Tannerberg 11, 8200 Schaffhausen, urs.neff@gmx.ch
19

Stadtplan Biel
Plan de la ville de Bienne
1 Kongresshaus Biel
(Palais des Congrès
Bienne)
2 Parking
3 Hotel Elite
4 Bahnhof (Gare)
4
3
1
2
20