search for common ground in the democratic republic of congo

SEARCH FOR COMMON GROUND EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO
VUE D’ENSENBLE DU PROGRAMME
CONTEXTE DU PAYS
La République Démocratique du Congo (RDC) entre dans la dernière phase de la transition
démocratique, après dix ans de guerre et 30 mois de gouvernement de transition. Si le calendrier
électoral serré est respecté, un nouveau président et parlement sera élu le 30 juin 2006. Après le succès
du référendum constitutionnel de décembre 2005, la communauté internationale exerce une forte
pression sur la Commission Electorale Indépendante pour qu’elle continue dans cette voie. D’autre
part, le nombre de morts et de déplacés a augmenté ces derniers mois. Des bataillons dissidents et des
brigades du Nord Katanga, du Nord et du Sud Kivu et de l’Ituri, se sont opposées aux Forces Armées
de la R. D. Congo soutenues logistiquement par la MONUC, la Mission de maintien de la paix des
Nations Unies. La MONUC a aussi soutenu les FARDC pour le retrait des groupes armés rwandais et
ougandais qui refusent de quitter la RDC en dépit des ultimatums nationaux et internationaux. Le
retour d’environ 150.000 réfugiés congolais des camps tanzaniens vers le Sud Kivu, lancée en
septembre 2005, continue à un rythme de 1000 réfugiés par semaine. Bien que cela se déroule bien en
général, des conflits liés à la terre et à la propriété risquent d’intensifier la violence si une assistance
suffisante n’est fournie à ce processus. La fragile transition est arrivée à un stade crucial. Si elle
échoue, le re-déclenchement d’un conflit régional semble probable. Si elle réussit, elle pourrait
résoudre certaines des tensions profondes au sein des groupes et communautés à travers le pays et
contribuer à la stabilité régionale.
L’APPROCHE DE SFCG EN RDC
Search for Common Ground (SFCG) en RDC, connu localement comme Centre Lokolé (un lokolé est
un instrument en bois utilisé pour rassembler les gens), fut établi en 2001 afin de soutenir le Dialogue
Inter-congolais. SFCG a depuis lors étendu son champ d’intervention pour contribuer à une transition
plus inclusive, et au développement d’une paix durable. SFCG emploie divers outils de construction
de la paix, dont la production media et la formation en technique ‘Common Ground’ (terrain
d’entente), tout en gardant sa flexibilité pour répondre rapidement aux nouveaux défis. SFCG estime
que les médias -en particulier la radio- sont des moyens-clé d’éducation publique et de communication
entre les groupes dans un pays aussi vaste où manquent des infrastructures de base. SFCG vise à
informer la population par rapport à la transition, et encourager sa participation active dans la prise de
décisions à tous les niveaux qui affectent l’avenir du pays. SFCG tente également de réduire les
conflits violents à l’Est du pays en aidant les communautés divisées par la guerre à rétablir des
relations saines et de confiance. Avec des bureaux à Kinshasa et à Bukavu, SFCG travaille en étroite
collaboration avec les partenaires locaux et avec les organisations internationales dans tout le pays
afin de mettre en œuvre ses programmes.
OBJECTIFS DU PROGRAMME
Améliorer la communication participative et informative autour de la transition. SFCG produit des
programmes radio et d’autres matériels médiatiques (comme des bandes dessinées) afin d’informer les
Congolais quant aux enjeux de la transition sujets à la manipulation, à la division ou au conflit. Nos
programmes radios en différentes langues congolaises et en français, sont diffusés via les 80 stations
radio partenaires dans toutes les provinces du pays. Chaque semaine, trois programmes sont produits
dans nos bureaux à Kinshasa : Arbre à Palabre est un magazine de 30 minutes en français. Mopila, est
un feuilleton éducatif en français, Kiswahili, Tshiluba, Lingala et Kikongo. Enfin, Boyoka pe bisso
(« Ecoutez nous aussi ») est un programme de micro-trottoir en Lingala rassemblant des interviews
préenregistrées avec des Congolais, réalisées par un réseau de 20 correspondants. Un nouveau
feuilleton a commencé en 2006, intitulé, « Demain est un nouveau jour » sur le processus de DDR. En
soutien au processus électoral, SFCG a produit 15.000 copies d’une bande dessinée distribuée dans tout
le pays, dans laquelle apparaît le célèbre personnage de Mopila. Une nouvelle pièce radiophonique sur

la réinsertion sociale des ex-combattants a été lancée en 2006, en deux langues, en partenariat avec la
Commission Nationale de Désarmement, Démobilisation et Réintégration.
Contribuer à la réduction des tensions et au développement d’une paix durable dans l’Est du Congo.
Depuis son bureau à Bukavu, SFCG aide à la consolider la paix à l’Est grâce aux programmes radio,
dialogues transfrontaliers, campagnes de sensibilisation et médiation entre les communautés divisées
par la guerre. Ces initiatives visent à permettre aux populations de transformer les conflits sans avoir
recours à la violence, en clarifiant les enjeux et façonnant des exemples
positifs de construction de la paix. Jirani Ni Ndugu (Mon voisin, mon
frère), un feuilleton radiophonique hebdomadaire et très populaire,
diffusé en Swahili, traite des conflits dans la vie quotidienne des gens
ainsi que les façons de les résoudre pacifiquement. Le programme de
SFCG intitulé Bâtisseurs de la Paix met en évidence les contributions
extraordinaires à la paix réalisées par les organisations, les groupes et
les individus. Dans le magazine En Parler, C’est Agir, le débat porte sur
les controverses, les rumeurs et les tensions. En outre, l’équipe de
jeunes journalistes de SFCG produit un programme hebdomadaire, Sisi
Watoto (« Nous les enfants »), qui souligne l’impact de la guerre sur les
enfants au Congo, ainsi que la démobilisation et la réintégration
d’anciens enfants soldats. Le nouveau programme Tukutane Tena
(«Nous nous retrouvons tous encore ») se concentre sur le processus
critique de rapatriement, en mettant en lumière les manières dont les
conflits peuvent être résolus sans violence.
Gloire, un reporter de Sisi Watoto
OUTILS ET PARTENARIATS INNOVANTS
SFCG utilise des outils innovants et culturellement appropriés, comme la musique et le théâtre, afin
d’atteindre le plus grand nombre de gens. Cela comprend le théâtre participatif de terrain pour la
transformation des conflits. Grâce à des techniques participatives renommées, les scénarios s’adaptent
aux conflits réels qui doivent être transformés pacifiquement à l’aide des suggestions de l’audience.
Les formations de journalistes en techniques ‘Common Ground’, contribuent à rendre le contexte
médiatique plus responsable en rendant les journalistes plus sensibles à la transformation des conflits
plutôt qu’à leur exacerbation. Les feuilletons radiophoniques restent un moyen essentiel pour
transmettre de l’information et soulever des questions importantes via un format attirant et accessible.
Depuis 2006, SFCG a entrepris une collaboration stratégique avec la Commission Electorale
Indépendante, le Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies (UNHCR) et la Commission
Nationale pour le Désarmement, la Démobilisation et la Réintégration des ex-combattants (Conader).
En communicant des messages de transformation des conflits sur des thèmes pertinents avec ces
partenaires, les outils de SFCG atteignent des groupes ciblés risquant de basculer dans la violence.
FORUM SUR LA POLITIQUE DES GRANDS LACS (FPGL)
En plus des projets en RDC, SFCG organise à Washington DC, avec l’aide d’organisations partenaires,
le Forum sur la Politique des Grands Lacs. Ce forum est une opportunité pour les représentants du
gouvernement et les agences non gouvernementales, le corps diplomatique et les organisations
internationales de se concentrer sur des problèmes actuels de la région des Grands Lacs. SFCG soutient
donc activement la transition congolaise en garantissant que la région des Grands Lacs reste prioritaire
sur l’agenda des décideurs politiques et de la communauté internationale des ONG.
Search for Common Ground en RDC est un programme de Search for Common Ground, une ONG
internationale travaillant dans le domaine de la transformation des conflits. Pour plus de renseignements,
voir le site Internet du Centre Lokole, www.centrelokole.org ou le site de SFCG, www.sfcg.org , ou
contacter le Programme de l’Afrique Subsaharienne, 1601 Connecticut Ave., NW, Suite 200, Washington,
DC 20009, USA ; téléphone (+1) (202) 265-4300 ; fax (+1)(202) 232-6718 ; e-mail search@sfcg.org
Avril2006