Télécharger la brochure spécifique - Pôle Azur Provence

4ᵉ Festival du Pays de Grasse
Du 23 au 27 juillet 2012
Le Temps des Conte
…voit(x) double
23/07 : PÉGOMAS
24/07 : GRASSE
25/07 : AURIBEAU-SUR-SIAGNE
26/07 : MOUANS-SARTOUX
27/07 : LA ROQUETTE-SUR-SIAGNE
Entrée libre

ÉDITO
La 4ème édition du festival « Le Temps des Contes », organisée par la
Communauté d’Agglomération Pôle Azur Provence en partenariat avec les 5
communes et les bibliothèques et médiathèques du territoire, se déroulera du
23 au 27 juillet 2012 à Pégomas, Grasse, Auribeau-sur-Siagne, Mouans-Sartoux
et La Roquette-sur-Siagne.
Ce festival est un moment privilégié pour tous ceux qui veulent rêver,
farnienter, se lover, prendre du bon temps et ÉCOUTER des histoires.
Vingt artistes venus de tout horizon vous dévoileront leurs talents.
Cette manifestation, haute en couleurs et en rêves, se veut être un rendez-vous
festif et propice à la rencontre, à l´échange et au partage des émotions.
12 représentations seront proposées pour tous les publics.
L´entrée est libre !
Venez nombreux pour partager de belles histoires au Pays des
contes !

PROGRAMMATION
23 JUILLET - PÉGOMAS
Salle des Fêtes - 171, avenue de Grasse
Coordonnées GPS : 43°35’37.03 - 6°55’39.32
Accès aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes.

17h00 - MICHEL BELLIER et JOËLLE CATTINO
« Il était plusieurs fois » - Création
Venez écouter des textes originaux, écrits par
Michel Bellier et lus par Joëlle Cattino de la
compagnie Dynamo Théâtre. Cette compagnie
est née en 2009. Elle a la volonté
d’expérimenter et de promouvoir la diversité
des rencontres entre écriture scénique et
champs artistiques.
Michel Bellier et Joëlle Cattino vous invitent à
découvrir des histoires inspirées de témoignages recueillis sur la culture des
plantes à parfums. Vrais souvenirs, bonheurs, douleurs, émerveillements,
angoisses ou interrogation face à l’avenir se mêlent à l’imaginaire pour que de
petites histoires, entrent dans la légende.
Michel BELLIER est un comédien, mais aussi un auteur. Il a écrit une quinzaine
de pièces de théâtre. Elles ont toutes été jouées. Il anime des stages et ateliers
d’écriture pour tous les publics. Il traduit et adapte des textes étrangers. Il est
rédacteur au Billet des Auteurs de théâtre, revue électronique consacrée aux
écrivains de théâtre vivants.
Joëlle CATTINO est actrice. Dans sa carrière professionnelle elle a rencontré
beaucoup d’artistes : des auteurs, des compositeurs, des éclairagistes et des
scénographes. Depuis 1991, elle a créé plus d'une vingtaine de spectacles
originaux, mêlant textes du répertoire, textes contemporains, composition
musicale et travail sur l’image.
Cette lecture, sera suivie d’une présentation des textes écrits lors du stage du 21
juillet.
Durée : 30 min - Public : tout public
Coproduction : Théâtre de Grasse

18h00 - CATHERINE BOUIN et THIERRY CORNILLON
« Escavel »
Du Poitou à notre région Catherine Bouin,
chercheuse de vérité et de sens, a fait son
chemin. Elle y a rencontré Thierry Cornillon,
chanteur traditionnel, joueur de fifre et sonneur
de trinhon.
Ensemble ils jouent Escavel, où se mêlent
contes, musique et chants de Provence et du
Pays Niçois.
Durée du spectacle : 1h15 - Public : tout public
20h00 - CLÉMENT GOGUILLOT et JÉRÉMY DEMESMAEKER
« Contes à quatre mains »
© MLB
© R.Sintes
Clément Goguillot a fait une formation qui
mélange clown, cirque, théâtre et techniques
du spectacle. Maintenant il se consacre au
conte. Il est aujourd'hui accompagné de
Jérémy Demesmaeker, spécialisé dans les
instruments à vent et percussions.
Contes à quatre mains est un travail sur le
temps qui vient et qui passe. Issu d’un répertoire forgé au cours des années, le
spectacle se réinvente à chaque fois grâce à l’improvisation.
Durée du spectacle : 50 min - Public : à partir de 7 ans

24 JUILLET - GRASSE
Parvis de la cathédrale - Place du Puy
Coordonnées GPS : 43°39’28.38 Long. : 6°55’27.77
Accès aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes.

18h00 - CHRISTIAN TARDIF et REBECCA HANDLEY
« Refrains »
Christian Tardif est comédien et conteur
depuis 1992. Il défend la transmission orale
à travers le conte.
Rebecca Handley est violoncelliste classique.
Elle est aussi à l’aise dans des formations
rock et musiques actuelles.
Ils présentent des contes animaliers, contes
« de randonnée », si proches des comptines
et des chansons : Refrains ! Ce spectacle est
autant musical et visuel que de paroles.
Jean Baptiste Bucaud
Durée du spectacle : 50 min - Public : à partir de 3 ans
21h00 - DIDIER KOWARSKY et MARC DÉMEREAU
Entre deux chaises (le cul)
Didier Kowarsky raconte des histoires
parce que c'est sa meilleure façon de
parler. Marc Démereau est un
musicien, et complète la parole de son
complice.
Ces deux artistes emmènent le
spectateur dans une escapade au fil de
laquelle les repères de temps et
d'espace sont bouleversés. Entre deux
chaises (le cul) fait coïncider le rêve
avec la réalité.
Grafikstudio
Durée du spectacle : 1h20 - Public : à partir de 10 ans

25 JUILLET - AURIBEAU-SUR-SIAGNE
Ancienne école Léon Mallet - Place en l'aïre
Coordonnées GPS : 43°36’02.22 - 6°54’34.08
Accès aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes.

18h00 - CÉCILIA BOMPUGET et MURIEL REVOLLON
Zoo'rigines des z'animoos
Cécilia Bompuget est comédienne.
Elle a commencé à conter en 2003.
Muriel Revollon a été spectatrice des
représentations contées. Elle a beaucoup
apprécié et a décidé de trouver un « Maître
conteur » pour la former. Les deux femmes
se rencontrent lors d'un stage. Après ce stage
elles créent leur compagnie Ziri ziri.
Ensemble, elles vous présentent Zoo'rigines
des z'animoos, une sorte de safari conté.
Durée du spectacle : 40 min - Public : à partir de 5 ans
21h00 - LAURENT CARUDEL et PIERRE DESVIGNE
Émile et un mot
Laurent Carudel est auteur, conteur et
musicien. Pierre Desvigne propose des
mythes, et des contes issus de la tradition
orale... Pour Émile et un mot, ils mélangent
pleins de personnages colorés. Paroles,
musique et chansons vous invitent à rêver
avec Louis, Marcel et quelques coccinelles.
Paul Pascal
Durée du spectacle : 55 min - Public : à partir de 10 ans

26 JUILLET - MOUANS-SARTOUX
À 10h30 - OLIVIER PONSOT et LILA KHALED
Médiathèque - 201, avenue de Cannes
Coordonnées GPS : 43°37’09.07 - 6°58’19.07
Accès aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes.
Un, deux, toi grandis
Un enfant veut grandir. Alors il part sur le
chemin de la vie, fait de jolies rencontres
qui vont le faire rêver, rigoler, voyager,
réfléchir… Les poissons, le caméléon, un
grand-père… tous vont l’accompagner à leur
façon dans cette quête universelle :
GRANDIR !!!!
Durée du spectacle : 30 min - Public : de 6 mois à 3 ans
Places limitées - 1 enfant et 1 adulte
Réservation obligatoire du lundi au vendredi auprès du Service des affaires
culturelles du Pôle Azur Provence : 04 97 01 12 84

À 18h00 et 21h00 :
Jardins du Musée International de la Parfumerie - 979, chemin des Gourettes
Coordonnées GPS : 43°36’56.37 - 6°58’32.76
Accès aux personnes à mobilité réduite avec aide et aux poussettes

18h00 - OLIVIER PONSOT ET LILA KHALED
Métissage
Olivier Ponsot s’est formé au jeu
dramatique, au clown et au travail
burlesque. Lila Khaled est bibliothécaire
de formation. Elle raconte depuis 20 ans
aux petits comme aux grands.
Leur rencontre, a permis de faire se
croiser deux univers et de donner vie à
des spectacles à deux voix où se mêlent
contes et chansons. A la croisée de deux
langues, Métissage est un spectacle à deux tons, à deux temps.
Durée du spectacle : 1h - Public : à partir de 5 ans
21h00 - GILLES BIZOUERNE et FRANÇOIS PUYALTO
L'histoire du fils et de la mère
Gilles Bizouerne est amoureux des grands récits. Il est auteur à succès pour les
jeunes. Il raconte régulièrement, seul ou avec des
musiciens. Musicien autodidacte François Puyalto
prend plaisir à jouer, composer, arranger pour le
théâtre, la danse,... Depuis quelques années il
travaille avec les chanteuses Emily Loizeau et Kyrie
Kristmanson.
Librement adapté du Kalevala (ancien récit finnois),
L'histoire du fils et de la mère raconte l'initiation
drolatique et terrible d'un jeune enchanteur.
Durée du spectacle : 1h - Public : à partir de 14 ans
J-F-X Delamarre

27 JUILLET - LA ROQUETTE-SUR-SIAGNE
Chapiteau Piste d’Azur - 1975, avenue de la République
Coordonnées GPS : 43°35’12.09 - 6°56’21.98
Accès aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes
18h00 - JACQUES BOURGAREL et GABRIEL EQUERRE
Contes de la brousse et de la savane
Depuis 1992, Jacques Bourgarel parcourt le monde
avec son sac à histoires, rempli de contes traditionnels
de divers continents. Originaire de la Réunion, le
musicien Gabriel Equerre mélange le rock, le funk, le
jazz et d'autres courants encore qui rendent pop sa
variété.
Dans les Contes de la brousse et de la savane tout
commence avec le terrible rugissement du lion. Il
appelle les autres animaux à se rassembler sous le
grand baobab. C'est la sécheresse, il faut trouver de
l'eau...
Durée du spectacle : 50 min - Public : à partir de 5 ans

21h00 - DEREK BOIXIERE et JÉRÉMIE CHARRAS
En stop
Depuis plus de 10 ans, Derek Boixière est
passionné par le patrimoine oral. Il étudie ce qui
se raconte ici et surtout ailleurs. Il part à la
rencontre des conteurs du monde, puis revient
chargés d’histoires. Jérémie Charras fait partie de
la compagnie « Rara Woulib » et participe à
différentes formations de cumbia, salsa et boléro
en tant que bassiste et contrebassiste depuis
2010.
En stop vous donnera envie de découvrir le
monde à travers une réalité tendre et sévère.
Melando
Durée du spectacle : 50 min - Public : à partir de 7 ans

EN CAS DE PLUIE
En cas de pluie, retrouvez nos conteurs tranquillement abrités dans les lieux
suivants :
- Pégomas : Salle des fêtes - 171, avenue de Grasse / Coordonnées GPS :
43°35’37.03 - 6°55’39.32
Accès aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes.
- Grasse : Palais des congrès - 22, cours Honoré Cresp / Coordonnées GPS :
43°39’26.68 - 6°55’14.97
Pas d’accès aux personnes à mobilité réduite, ni aux poussettes.
- Auribeau-sur-Siagne : Salle du portail - Route du village / Coordonnées
GPS 43°36’01.96 - 6°54’39.93
Pas d’accès aux personnes à mobilité réduite, ni aux poussettes.
- Mouans-Sartoux : Serre des Jardins du Musée International de la
Parfumerie / Coordonnées GPS : 43°36’56.37 - 6°58’32.76
Accès aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes.
- La Roquette-sur-Siagne : Chapiteau Piste d’Azur - 1975, avenue de la
République / Coordonnées GPS : 43°35’12.09 - 6°56’21.98
Accès aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes.

EN PARALLÈLE DU FESTIVAL
DANS LES BIBLIOTHÈQUES ET MÉDIATHÈQUES DÈS LE 1er
JUILLET
A la bibliothèque de Pégomas
Duos. Pour le Festival, des ouvrages sur le thème « duo » seront exposés à la
bibliothèque et des quizz sur les Duos célèbres mis à la disposition du public.
Renseignements au : 04 93 42 80 29
Dans les bibliothèque & médiathèques municipales de Grasse
Les bibliothèques et médiathèques mettront en avant des ouvrages sur la
thématique du conte.
Renseignements au : 04 92 42 30 80
A la médiathèque de Mouans-Sartoux
Dans le cadre du Festival « Le Temps des Contes », la médiathèque de Mouans-
Sartoux vous propose de venir découvrir une large sélection de livres de et sur
le conte. Petits et grands trouveront certainement le conte qui fera leur
bonheur.
Renseignements au : 04 92 92 43 75
A la médiathèque de La Roquette-sur-Siagne
L'artiste et sa muse... La muse tient une place éminente dans l'Art. Nous vous
proposons de découvrir les différentes facettes de cette relation ambigüe à
travers une variété d'ouvrages, photos et articles.
Renseignements au : 04 92 19 10 60
LE FESTIVAL S'INVITE DANS LES CENTRES DE LOISIRS
Depuis l’an passé, le Festival se déplace dans les accueils de loisirs du territoire
du Pôle Azur Provence afin d’offrir des spectacles contés aux plus jeunes. Cette
année : Annabelle Hanesse, Isabelle Pozzi, Déborah de Blasi, Momar Gaye, mais
aussi Jacques Bourgarel, Christian Tardif, la compagnie Ziri Ziri et Derek Boixière
interviendront entre le 16 et le 27 juillet.

STAGE D'INITIATION AU CONTE
À l’occasion du Festival, Michel Bellier et Joëlle Cattino de la compagnie Dynamo
Théâtre, animeront un stage d’écriture qui permettra à ceux qui le souhaitent,
d’approcher en toute simplicité le plaisir d’écrire, d’élaborer une écriture faite
pour être dite et entendue.
Une restitution publique aura lieu pendant le Festival, le lundi 23 juillet à 17h à
Pégomas.
Date : samedi 21 juillet de 15h à 18h - Lieu : Théâtre - 2, avenue Maximin
Isnard - 06130 Grasse
Renseignements et inscriptions auprès du Théâtre - Tél. : 04 93 40 53 00
ACCUEIL ET RENSEIGNEMENTS
Pour votre confort, n’hésitez pas à amener avec vous vos doudous, coussins et
couvertures ainsi qu’une petite laine.
Afin d’accueillir au mieux les personnes à mobilité réduite, nous vous
remercions de bien vouloir nous contacter.
Bien que les contes fassent souvent références à nos compagnons à plumes, à
poils ou à écailles, les animaux ne sont pas admis parmi nos spectateurs.
Renseignements auprès du Service des affaires culturelles : 04 97 01 12 84

ECOFESTIVAL
Nous souhaitons faire de cet évènement culturel un festival à la fois convivial et
« propre ».
Notre démarche est éco-responsable et citoyenne. Ceci se traduit par une
communication pour partie dématérialisée ou sur papier issu de forêts
durablement gérées.
Nous organisons également un tri sélectif, avec la mise en place de points
propres à proximité des spectacles. En 2011 les gobelets et plateaux repas
compostables des spectateurs et artistes ont été donnés à l’association Choisir
pour une redistribution dans les composteurs familiaux de l’agglomération.
Nous privilégions une alimentation biologique et de proximité pour nos artistes
et la buvette offerte au public.
Afin de réduire l’impact environnemental généré par votre transport, nous vous
incitons au covoiturage en vous invitant à vous rendre sur les sites :
www.123envoiture.com, www.covoiturage.fr

PARTENAIRES

Venez nous rejoindre sur la page Facebook !
57, Avenue Pierre Sémard
BP 91015 - 06131 Grasse Cedex
Tél. : 04 97 05 22 00 - Fax ; 04 92 42 06 35
mboissac@poleazurprovence.com
www.poleazurprovence.com
AURIBEAU-SUR-SIAGNE • GRASSE • MOUANS SARTOUX
PÉGOMAS • LA ROQUETTE-SUR-SIAGNE