Brochure Tourisme d'Affaires - Office de tourisme de Grasse
Brochure Tourisme d'Affaires - Office de tourisme de Grasse
Brochure Tourisme d'Affaires - Office de tourisme de Grasse
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Grasse</strong>, capitale<br />
MONDIALE DU PARFUM<br />
Entre mer et montagne, la Cité offre lentement son charme et incite à la<br />
flânerie dans le lacis <strong>de</strong>s ruelles étroites et pittoresques <strong>de</strong> son centre<br />
historique. Capitale mondiale <strong>de</strong> la parfumerie, <strong>Grasse</strong> est un lieu<br />
privilégié <strong>de</strong> villégiature alliant beauté du site et intérêts culturels.<br />
Cité médiévale, héritière d’une longue tradition commerçante et<br />
industrielle, <strong>Grasse</strong> est aussi soucieuse <strong>de</strong> la mise en valeur <strong>de</strong> ses<br />
richesses architecturales. Le centre historique présente une belle qualité<br />
architecturale à la fois provençale et génoise. Il fait actuellement l’objet<br />
d’une politique active <strong>de</strong> réhabilitation.<br />
Au milieu du XI e siècle un habitat fortifié est implanté sur la colline du<br />
Puy. En 1244, l’évêché d’Antibes est transféré à <strong>Grasse</strong>. L’artisanat <strong>de</strong> la<br />
tannerie fait la renommée <strong>de</strong> la Cité.<br />
Au XVIII e siècle la bourgeoisie commerçante est prospère, la parfumerie<br />
connaît un véritable essor. Au XIX e siècle, les cultures florales et la<br />
fabrication <strong>de</strong>s parfums donnent à <strong>Grasse</strong> une renommée internationale.<br />
La ville <strong>de</strong>vient aussi un lieu <strong>de</strong> villégiature recherché en raison <strong>de</strong> la<br />
spécificité <strong>de</strong> son climat. Les nombreux hameaux <strong>de</strong> Magagnosc,<br />
Plascassier, Le Plan sont aussi à découvrir.<br />
Aujourd’hui, <strong>Grasse</strong> a su conserver une place très particulière au “balcon<br />
<strong>de</strong> la Côte d’Azur”. Elle <strong>de</strong>meure une cité industrielle <strong>de</strong> premier plan,<br />
grâce à la parfumerie et à d’autres industries annexes. Le nouveau Musée<br />
International <strong>de</strong> la Parfumerie, ouvert en 2008, est le témoin historique,<br />
patrimonial et culturel <strong>de</strong> cette industrie. La qualité <strong>de</strong>s actions <strong>de</strong><br />
valorisation du patrimoine a valu à <strong>Grasse</strong> le label “Ville d’art et<br />
d’histoire”.<br />
GRASSE, WORLD CAPITAL<br />
OF PERFUME<br />
Nestled between the mountains<br />
and the sea, <strong>Grasse</strong> slowly reveals<br />
its charm and beckons visitors<br />
to stroll through the maze of<br />
small, picturesque streets in the<br />
city centre. As the world capital<br />
of perfume, <strong>Grasse</strong> combines<br />
beautiful surroundings and cultural<br />
interest, making it an exceptional<br />
place to spend a holiday.<br />
A medieval city and heir to<br />
a long tradition of tra<strong>de</strong> and<br />
industry, <strong>Grasse</strong> pays particular<br />
attention to the <strong>de</strong>velopment<br />
of its architectural wealth. The<br />
historical centre features buildings<br />
of beautiful architectural quality<br />
influenced by both Provence and<br />
Genoa. It is currently the focus of<br />
an active restoration policy.<br />
In the middle of the eleventh<br />
century, a fortified resi<strong>de</strong>nce<br />
was built on the Colline du Puy.<br />
In 1244, the Diocese of Antibes<br />
was transferred to <strong>Grasse</strong>. Skilled<br />
tanners established the city’s<br />
reputation.<br />
The eighteenth century saw the<br />
rise of a prosperous merchant class,<br />
and the perfume industry, which<br />
had taken the place of tanning,<br />
flourished. By the nineteenth<br />
century, the cultivation of flowers<br />
and the manufacture of perfumes<br />
had brought international renown<br />
to <strong>Grasse</strong>. The city also became<br />
a favoured holiday <strong>de</strong>stination<br />
because of its pleasant climate. A<br />
number of hamlets and the areas<br />
of Magagnosc, Plascassier and Le<br />
Plan are other interesting parts of<br />
the city.<br />
Today, <strong>Grasse</strong> occupies a special<br />
place as the “Balcony of the French<br />
Riviera.” It continues to be a firstrate<br />
industrial city for perfume<br />
production and related industries.<br />
The new International Perfume<br />
Museum, which opened in 2008,<br />
provi<strong>de</strong>s a historical, patrimonial<br />
and cultural overview of this<br />
industry. <strong>Grasse</strong> has been certified<br />
as a “City of Art and History” for<br />
the outstanding quality of actions<br />
promoting the local cultural<br />
heritage.<br />
Trois manifestations :<br />
Exporose<br />
En mai<br />
La Fête du Jasmin<br />
Premier week-end d’août<br />
Bio-<strong>Grasse</strong><br />
Premier week-end <strong>de</strong><br />
septembre<br />
Three events:<br />
Exporose<br />
In May<br />
The Jasmine Festival<br />
First weekend in August<br />
Bio-<strong>Grasse</strong><br />
First weekend in September