Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

3.5.3 ANNOTATION MORPHOLOGIQUE
Cette expression est vérifiée par toutes les suites dont le troisième caractère à partir de la fin
n’est pas une voyelle (c’est donc une consonne) et les deux caractères restants sont e et ž.
Avec l’outil egrep 18 et la commande :
egrep ^.*[^aáeéěyýuúůiíoó]ež$ 50000alphabetic.txt
où 50000alphabetic.txt est le nom du fichier contenant le lexique (un mot par ligne, classés
alphabétiquement), nous obtenons une liste de lexèmes correspondante à cette expression :
drůbež, fermež, krádež, lež, loupež, mládež, načež, než, papež, pročež, svatokrádež, verbež,
řež. Nous éliminons les lexèmes načež et než, car ce ne sont pas des substantifs. Parmi
le reste, nous identifions uniquement le lexème lež qui peut subir l’alternance (lež > lži,
lží, lžím, lžích, lžemi). Les Pravidla českého pravopisu attestent cette alternance, le Slovník
spisovné češtiny pro školu a veřejnost également. Le corpus SYN indique 4417 occurrences
du génitif singulier lži, la forme hypothétique leži qui serait produite sans la réalisation de
l’alternance e > # est attestée 8 fois, mais il s’agit uniquement d’une forme courte dialectale
de la 3 e personne du pluriel du verbe ležet – leži.
3.5.3 Alternances consonantiques
Dans le cadre de la déclinaison du tchèque, nous distinguons quatre types d’alternances
consonantiques, toutes liées au phénomène historique de la palatalisation : la mouillure (ou
palatalisation 0), la palatalisation A, la palatalisation B et la palatalisation de groupe consonantique.
• La mouillure (ou palatalisation 0) est la variation des consonnes alvéolaires d, t, n, r
avec leur variantes palatalisées respectives d’, t’, ň, ř, par exemple doktor > doktoři,
zahrada > zahradě.
• La palatalisation A est la variation des consonnes vélaires k, g, h, ch avec leur variantes
palatalisées respectives c, z, z, š, par exemple vlk > vlci, moucha > mouše.
• La palatalisation B est l’alternance des consonnes vélaires k, c, h avec leur variantes
palatalisées respectives č, č, ž, par exemple člověk > člověče, bůh > bože.
• La palatalisation de groupe est l’alternance des groupes de consonnes sk, ck avec leur
variantes palatalisées respectives št’, čt’, par exemple českú > češt’í, anglický > angličt’í.
18 Voir http://www.ss64.com/bash/egrep.html.
85