Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3.4.2 ANNOTATION MORPHOLOGIQUE<br />
3.4.2 Fichier pdgm.xml<br />
Pour pouvoir être utilisées dans des traitements automatiques, <strong>les</strong> informations concernant<br />
<strong>les</strong> types <strong>par</strong>adigmatiques qui viennent d’être exposées, doivent être inscrites dans un<br />
format lisible <strong>par</strong> ordinateur. Le format XML 14 a été choisi pour sa maniabilité et pour la<br />
facilité <strong>du</strong> traitement des données dans ce format. Les critères formels que nous avons établis<br />
pour leur définition servent d’éléments de structuration de ce ficher. Il contient <strong>les</strong> types<br />
<strong>par</strong>adigmatiques, <strong>les</strong> ensemb<strong>les</strong> de terminaisons qui leur sont assignés et des informations<br />
complémentaires exploitées dans des différents traitements sur CETLEF.<br />
3.4.2.1 Rappel technique<br />
Le langage XML (eXtensible Markup Language) est un méta-langage destiné au traitement<br />
de documents. Il permet de structurer <strong>les</strong> données à l’aide de balises et des attributs<br />
personnalisab<strong>les</strong> – ils ne sont pas définis à l’avance, comme c’était le cas pour le prédécesseur<br />
<strong>du</strong> XML, le langage international de documentation normalisé SGML (Standard Generalized<br />
Markup Language), mais ils sont choisis <strong>par</strong> l’auteur <strong>du</strong> document en fonction de<br />
la nature des données encodées. La seule restriction est le respect de la syntaxe XML dont<br />
<strong>les</strong> règ<strong>les</strong> principa<strong>les</strong> sont l’existence d’un seul élément racine pour chaque document et la<br />
correspondance des balises ouvrantes et des balises fermantes.<br />
Pour donner un aperçu de la structure d’un document formaté avec XML, nous allons<br />
présenter ici <strong>les</strong> notions de base de ce langage :<br />
• une balise ouvrante est une suite de caractères entourée <strong>par</strong> des chevrons, <strong>par</strong> exemple<br />
.<br />
• une balise fermante est est une suite de caractères entourée <strong>par</strong> des chevrons avec une<br />
barre oblique au début, <strong>par</strong> exemple .<br />
• un document XML contient un ou plusieurs éléments, qui sont définis <strong>par</strong> une balise<br />
ouvrante, une balise fermante et le contenu entouré <strong>par</strong> ces deux balises, <strong>par</strong> exemple<br />
contenu.<br />
• une balise peut posséder un ou plusieurs attributs qui doivent être situés à l’intérieur<br />
de la balise après son nom ; la valeur de l’attribut est située entre des guillemets, <strong>par</strong><br />
exemple .<br />
• un élément vide est signalé <strong>par</strong> une balise qui est ouvrante et fermante à la fois, <strong>par</strong><br />
exemple .<br />
14 Voir http://www.w3.org/XML/.<br />
65
Change language