Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

3.4.1 ANNOTATION MORPHOLOGIQUE
comparaison du paradigme de désinences casuelles du sous-type modèle avec les autres soustypes.
La nature de cet écart peut être exprimée en termes de différence de deux ensembles.
Dans la représentation formelle, le couple désinence – valeurs des catégories grammaticales
qui fait la différence est marqué par une valeur caractérisant la nature de l’écart (l’attribut ET
– écart du type modèle).
Le principal intérêt de signaler explicitement la nature de l’écart entre les sous-types est la
simplification de l’attribution d’un certain sous-type à un lexème donné pendant l’annotation
manuelle. En général, l’identification du type ne pose pas de problème à l’annotateur – il
s’agit d’une compétence enseignée dès l’école primaire –, la difficulté réside souvent dans
l’attribution des sous-types moins fréquents ou des sous-types fermés : la spécification des
cas et des désinences est un indice qui permet de faciliter cette tâche. Pour les traitements
automatiques dans le diagnostic des erreurs, la spécification de l’écart sert pour la génération
du message de retour approprié.
Nous reprenons ici la définition formelle du paradigme de désinences casuelles qui est un
ensemble de couples (t,c) où t est une désinence casuelle, avec un attribut éventuel signalant
son rôle de variante fonctionnelle ou de variante de registre, et c est un triplet de valeurs des
catégories du cas, du nombre et du genre. Nous définissons un ensemble S m qui est le paradigme
de désinences casuelles du sous-type modèle, et l’ensemble S t qui est le paradigme
de désinences casuelles du sous-type comparé avec le modèle. Sur la base de la différence
entre ces deux ensembles, nous pouvons distinguer les écarts suivants :
• ajout d’une désinence : pour un triplet c, le sous-type S t contient une désinence t,
désignée comme une variante, fonctionnelle ou de registre, que le sous-type modèle
S m ne contient pas. La valeur de l’attribut ET est A.
• remplacement d’une désinence : pour un triplet c, le sous-type S t contient une désinence
t que le sous-type modèle S m ne contient pas. La valeur de l’attribut ET est R.
• exclusion d’une désinence : pour un triplet c, le sous-type modèle S m contient une
désinence t que le sous-type S t ne contient pas. La valeur de l’attribut ET est X.
• changement du registre d’une variante : pour un triplet c, la valeur de l’attribut var
d’une désinence t n’est pas identique dans le sous-type modèle S m et le sous-type S t .
La valeur de l’attribut ET est V.
Au cas où l’écart de deux désinences, qualifié comme un remplacement, soit causé simplement
par les variantes orthographiques e × ě (par exemple dat. sg. žen–ě × holc–e) et
i × y (par exemple acc. pl. předsed–y × paňác–i), l’attribut ET porte les valeurs Re ou Ri
en fonction de la voyelle affectée. Cette situation est spécifiée dans l’annotation, car le plan
63