Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

ANNOTATION MORPHOLOGIQUE
Dans l’annotation de la forme requise, le nombre grammatical est enregistré comme valeur
de l’attribut gen. Les valeurs possibles de cet attribut sont les suivantes :
gen
m
i
f
n
description
masculin animé
masculin inanimé
féminin
neutre
3.4 Paradigmes de déclinaison
Comme nous l’avons déjà vu, les formes déclinées sont générées en tchèque par deux
opérations distinctes : le choix de la désinence et l’exécution d’une éventuelle alternance.
L’amalgame de ces deux opérations peut être efficace au niveau informatique, mais il n’est
pas adéquat du point de vue linguistique – notre système de génération doit modéliser le
plus fidèlement possible l’activité de l’apprenant, qui procède, comme nous le supposons, et
comme nous le constatons sur des erreurs commises, par l’application successive des différentes
opérations. Ainsi nous avons besoin d’une définition de paradigmes casuels qui serait
basée sur des listes de désinences, telles qu’elles sont attachées au radical du lexème décliné.
La réalisation d’une alternance est guidée par des règles applicables en fonction de la
désinence et ne peut être calculée qu’après l’attribution de celles-ci.
3.4.1 Définition des paradigmes
Avant d’introduire la classification de types paradigmatiques dans CETLEF, nous présentons
quelques définitions de la notion paradigme, élaborées sur des critères formels. La définition
de la structure d’un paradigme est donnée par Stump (2001), p. 13 :
“The structure of paradigms in given language is determined by the inventory
of morphosyntactic properties avaiable in that language. Given a lexem L
of category C, the structure of L’s paradigm is determined by the set S of morphosyntactic
properties appropriate to C and by the co-occurence restrictions on
these properties : for each maximal consistent subset of S, there is a corresponding
cell in the paradigm of L.”
Dans le cas de la déclinaison du tchèque, la structure du paradigme d’un lexème L appartenant
à une des catégories C (substantifs, adjectifs, pronoms, numéraux) est donc déterminé
56