Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

3.2 ANNOTATION MORPHOLOGIQUE
adjectivale ou déclinaison adjectivale mixte. Pour les pronoms, la situation est plus complexe
car à côté de la correspondance pronom – déclinaison pronominale, il y a une grande partie
de pronoms qui se déclinent comme des adjectifs. Du point de vue historique, la déclinaison
adjectivale, appelée également la déclinaison composée, est le résultat d’une agglutination
d’une forme nominale avec un pronom déictique, il y a donc de nombreuses ressemblances
entre les deux types de déclinaison. Du point de vue synchronique, une union des deux types
et une classification plus adéquate génétiquement n’aurait pas d’utilité pratique. La classe la
plus hétérogène est celle des numéraux, rassemblés en un groupe sur la base de leur fonction
d’exprimer le nombre. A côté de la déclinaison particulière numérale dva, pět, kolik, málo,
tous les types de déclinaison sont représentés.
Les incompatibilités possibles entre la catégorie lexicale et le type morphologique sont
affichées dans le tableau suivant :
subst
adj
pron
num
N
tři, čtyři ; sto, tisíc,
milión, miliarda
A
hajný, vedoucí,
vstupné
který, čí, můj, týž,
sám
druhý, první
P
jeden
C
M
otcův, matčin
X
atašé
blond
jeho, jejich
Remarque : L’axe horizontal contient les valeurs de l’attribut tagLex, l’axe vertical les valeurs de l’attribut
tagMorph.
Dans la présentation didactique des catégories lexicales sur la plateforme apprenant, l’accent
est mis sur les aspects morphologiques. L’introduction de nouveaux modèles pour la
déclinaison des « adjectifs substantivés » ou des « substantifs adjectivaux » est supposée
comme une complexification de la description et cette approche est écartée. Dans le cas des
lexèmes où les valeurs des deux attributs ne sont pas compatibles, la nature de cet écart est
51