Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4.4 Message d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141<br />
4.4.1 Attribut erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142<br />
4.4.2 Attributs morphologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143<br />
4.4.3 Attribut spec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143<br />
4.4.4 Attributs concernant <strong>les</strong> alternances . . . . . . . . . . . . . . . . . 145<br />
4.4.5 Attribut dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145<br />
4.4.6 Attribut var . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145<br />
4.4.7 Exemp<strong>les</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146<br />
4.5 Traitement non morphologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147<br />
4.5.1 Tests sur <strong>les</strong> caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148<br />
4.5.2 Tests sur <strong>les</strong> chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148<br />
4.6 Traitement morphologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150<br />
4.6.1 Lecture locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151<br />
4.6.2 Lecture verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151<br />
4.6.3 Lecture horizontale interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151<br />
4.6.4 Lecture horizontale externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151<br />
4.6.5 Procé<strong>du</strong>re AlterneHypothèse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152<br />
4.6.6 Exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154<br />
4.7 Filtrage des interprétations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156<br />
4.7.1 Exemple <strong>du</strong> groupement des interprétations . . . . . . . . . . . . . 157<br />
4.7.2 Filtrage des interprétations loca<strong>les</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157<br />
4.7.3 Filtrage des interprétations vertica<strong>les</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . 158<br />
4.7.4 Filtrage des interprétations horizonta<strong>les</strong> internes . . . . . . . . . . . 161<br />
4.7.5 Filtrage des interprétations horizonta<strong>les</strong> externes . . . . . . . . . . 161<br />
4.7.6 Exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162<br />
4.8 Formatage <strong>du</strong> diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163<br />
4.8.1 Composante 1 : Tra<strong>du</strong>ction des attributs erreur et spec . . . . . . 164<br />
4.8.2 Composante 2 : Tra<strong>du</strong>ction des attributs concernant <strong>les</strong> alternances . 166<br />
4.8.3 Composante 3 : Tra<strong>du</strong>ction des attributs dia et var . . . . . . . . . 166<br />
4.8.4 Exemp<strong>les</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167<br />
5 Évaluation 171<br />
5.1 Enquête publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171<br />
5.1.1 Présentation de l’enquête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171<br />
5.1.2 Caractéristique des apprenants et leurs scores . . . . . . . . . . . . 172<br />
5.1.3 Présentation des erreurs recueillies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173<br />
5.2 Enquête préliminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186<br />
iii
Change language