Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

ANNOTATION MORPHOLOGIQUE
nant à une certaine déclinaison sans prendre en compte leur catégorie lexicale et vice-versa.
Dans l’annotation de la forme requise, le type morphologique est enregistré comme valeur
de l’attribut tagMorph, la catégorie lexicale comme valeur de l’attribut tagLex.
La liste des valeurs dans l’attribut tagMorph avec une description et des exemples est
présenté ci-dessous :
tagMorph description exemples
N déclinaison nominale pán, žena, stavení ; rád ; teplo ; sto,
tisíc, pětka, milión, ...
A déclinaison adjectivale mladý, jarní ; hajný, vstupné, který,
každý, čí, můj, ...
M déclinaison adjectivale mixte otcův, matčin
P déclinaison spécifique pronominale já, ty, on, ten, náš, ...
C déclinaison spécifique numérale dva, pět, kolik, málo
X sans déclinaison blond, nealko, ...
Dans la présentation des paradigmes de déclinaison (voir p. 56), les différents types morphologiques
seront spécifiés comme des ensembles homogènes de différents types paradigmatiques.
Les valeurs de l’attribut tagLex sont les suivantes :
tagLex description exemples
subst fonctions d’un substantif pán, žena ; hajný, vstupné ; vedoucí, plzeňské
; atašé ; ČR ...
adj fonctions d’un adjectif mladý ; otcův ; blond, ...
pron fonctions d’un pronom já ; který, čí ; jeho, ...
num expressions du nombre dva ; jeden ; tisíc, milión, ...
La correspondance basique – non marquée – entre les valeurs du type morphologique
et de la catégorie lexicale est substantif – déclinaison nominale et adjectif – déclinaison
50