Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

Table des matières
1 Introduction 1
2 Cadre méthodologique 5
2.1 Tchèque langue étrangère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.1 Besoin d’une méthodologie du TLE . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.2 Recherche sur le TLE - des cas concrets . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1.3 Présentation didactique de la déclinaison du tchèque . . . . . . . . 9
2.2 Acquisition d’une langue étrangère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.1 Revue de la discipline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.2 Sources de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Enseignement des langues assisté par ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3.1 Traitement automatique des langues dans ELAO . . . . . . . . . . . 20
2.3.2 Correction et diagnostic des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.4 Plateforme CETLEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.4.1 Présentation générale de CETLEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.4.2 Présentation des notions et des termes employés . . . . . . . . . . . 24
3 Annotation morphologique 31
3.1 Préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.1.1 Introduction à la déclinaison du tchèque . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.1.2 Utilité de l’annotation linguistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.1.3 Couverture de l’annotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.1.4 Morphologie automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.1.5 Modèle de la déclinaison dans CETLEF . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.2 Catégories lexicales et types morphologiques . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.3 Catégories morphologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.3.1 Catégorie de cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.3.2 Catégorie de nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.3.3 Catégorie de genre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.4 Paradigmes de déclinaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
i