Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

2.4.2 CADRE MÉTHODOLOGIQUE
sur la plate-forme apprenant et spécifier explicitement les propriétés morphologiques de la
forme requise ; (3) être utilisée pendant le diagnostic automatique des erreurs.
Pour donner un exemple, l’annotation d’une forme requise dans la base de données (voir
le chapitre 6 Implémentation, section 6.2.6, pp.211–214) a cette forme :
+--------+-------+--------+----------+------+-----+-----+-----+--------+
| requis | lemme | tagLex | tagMorph | pdgm | cas | num | gen | alt |
+--------+-------+--------+----------+------+-----+-----+-----+--------+
| hub | houba | subst | N | zn | gen | pl | f | ou > u |
+--------+-------+--------+----------+------+-----+-----+-----+--------+
La même annotation, intégrée sur la plate-forme apprenant (voir le chapitre 6 Implémentation,
section 6.3.2, pp.228–236), est présentée ci-dessous :
La forme requise dans une tâche peut être annotée manuellement, ce qui serait problématique
dans le cas des productions libres, stockées dans un corpus. Vu le nombre de tâches
qui sont proposées dans le cadre d’une enquête, une annotation manuelle ne représente pas
un travail inabordable. Pour aider l’auteur à annoter une forme requise, un module d’annotation
semi-automatique lui est proposé (voir le chapitre 2 Annotation morphologique, pp.
111–115).
2.4.2.6 Production
Une production est la forme produite par un apprenant dans le cadre d’une tâche. Pour
que la production soit considérée comme correcte, elle doit correspondre au moins à une des
formes requises.
27