Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CADRE MÉTHODOLOGIQUE<br />
<strong>du</strong> nombre et de genre pourraient être dé<strong>du</strong>ites grâce aux règ<strong>les</strong> d’accord, <strong>par</strong> exemple dans<br />
la tâche Do třídy vcházejí ... (student).<br />
2.4.2.4 Forme requise<br />
Une forme requise est la forme lexicale qui doit être pro<strong>du</strong>ite dans une tâche donnée à<br />
<strong>par</strong>tir <strong>du</strong> lemme, en fonction <strong>du</strong> contexte syntaxique et de la consigne grammaticale. Dans le<br />
cadre d’une tâche, il peut y avoir au maximum 3 formes requises. Plusieurs formes requises<br />
sont possib<strong>les</strong> dans <strong>les</strong> situations suivantes :<br />
• <strong>les</strong> formes requises possib<strong>les</strong> sont des variantes fonctionnel<strong>les</strong> d’une forme casuelle,<br />
<strong>par</strong> exemple páni nom.pl.m. × pánové nom.pl.m. ; svou acc.sg. f . × svoji acc.sg. f . × svojí acc.sg. f .<br />
pour le pronom possessif svůj.<br />
• <strong>les</strong> formes requises possib<strong>les</strong> sont régies <strong>par</strong> un mot qui peut avoir deux rections différentes<br />
pour exprimer approximativement la même signification, <strong>par</strong> exemple Petr je<br />
učitel nom.sg.m. × učitelem inst.sg.m. (Pierre est enseignant) ; Dosáhnout úspěch acc.sg.i. ×<br />
úspěchu gen.sg.i. (Obtenir un succès).<br />
• <strong>les</strong> formes requises possib<strong>les</strong> expriment deux significations différentes en fonction<br />
de la rection choisie de l’élément régisseur, <strong>par</strong> exemple létat nad moře acc.sg.n. ×<br />
mořem inst.sg.n. ; smést prach pod skříň acc.sg. f . × skříní inst.sg. f . .<br />
• <strong>les</strong> formes requises possib<strong>les</strong> ont deux fonctions syntaxiques différentes, <strong>par</strong> exemple<br />
maminka mě acc.sg. poslala pro nákup × maminka mi dat.sg. poslala pro nákup (Ma mère<br />
m’a envoyé faire des courses × Ma mère a envoyé quelqu’un pour faire des courses<br />
pour moi.).<br />
Chaque forme requise au sein d’une tâche peut être accompagnée <strong>par</strong> un commentaire<br />
explicatif qui précise la nature de la variante ou <strong>les</strong> spécificités de l’emploi des rections<br />
différentes.<br />
2.4.2.5 Annotation<br />
Une annotation de la forme requise est l’ensemble des informations grammatica<strong>les</strong> qui la<br />
caractériset : le lemme, la catégorie lexicale, le type morphologique, le type <strong>par</strong>adigmatique,<br />
le cas, le nombre, le genre et une éventuelle signalisation d’une alternance morphématique.<br />
La définition de cette annotation est présentée dans le chapitre 3 Annotation morphologique,<br />
pp. 31–115.<br />
L’objectif de l’annotation de la forme requise est triple : (1) servir pour la recherche des<br />
pro<strong>du</strong>ctions dans la base de données en fonction des critères linguistiques ; (2) être publiée<br />
26
Change language