Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

Cette thèse a été réalisée dans le cadre d’une co-tutelle de doctorat entre l’Institut National
des Langues et Civilisations Orientales, Paris (France) et l’Université Charles de Prague
(République tchèque).
La thèse a été soutenue le 29 novembre 2008 avec la mention : très honorable avec les
félicitations du jury.
Jury
Thomas Szende, INALCO, Paris (président du jury)
Milan Hrdlička, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova, Praha (rapporteur)
Sylviane Cardey-Greenfield, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Université de Franche
Comté, Besançon (rapporteur)
Jarmila Panevová, Matematicko-fyzikální fakulta, Univerzita Karlova, Praha (membre du
jury)
Patrice Pognan, INALCO, Paris (directeur de recherche)
Eva Hajičová, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova, Praha (directeur de recherche)
Remerciements
Je voudrais remercier très chaleureusement les deux directeurs de ma thèse, Eva Hajičová
et Patrice Pognan, pour leur accueil, leurs conseils, leur soutien, le temps qu’ils m’ont
consacré et leur confiance en mon travail.
Je remercie Mme Sylviane Cardey et M. Milan Hrdlička d’avoir accepté d’être rapporteur
de ma thèse.
Je suis reconnaissant à Marie-Anne Moreaux et Serge Fleury pour leur enseignement
en traitement automatique des langues et pour leur aide. Je voudrais également remercier
František Čermák, Jarmila Panevová et Vladimír Petkevič, avec qui j’ai eu l’occasion de
parler de mon travail.
Merci à Colette et Francis Vandevelde ainsi qu’à Philippe Gontier pour leur accueil
pendant la rédaction de ce travail. Enfin, merci à Nicolas Aubry, Olivier Bondeelle, Harold
Friedman, Paul Grundy et Martin Svášek. Merci à Marlène pour tout.
Děkuji svým rodičům za jejich lásku a podporu.