Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

CONCLUSION
réfléchir sur le système de déclinaison, ce qui est un point positif. Cette problématique devrait
être abordée dans une étude spécifique portant sur la réception de cette information par
les apprenants.
Perspectives
Des modifications du diagnostic se révéleront nécessaires au fur et à mesure du service
de CETLEF, avec le volume croissant de différentes productions erronées. Comme une des
perspectives, il serait souhaitable de l’améliorer par l’intégration d’informations syntaxiques
qui permettraient d’enrichir les critères pour le choix de l’interprétation la plus probable,
pour identifier automatiquement des erreurs d’accord, des erreurs dans l’attribution d’une
rection à un mot, etc.
L’outil CETLEF permet des analyses de volumes de données plus importantes que celles
qui ont été exploitées dans notre travail. Ceci devrait permettre d’effectuer une analyse des
erreurs dans l’acquisition de la déclinaison, qui serait menée non pas uniquement sur la base
de critères morphologiques, comme c’est le cas dans notre travail, mais qui pourrait prendre
en compte des critères plus complexes, comme les interférences entre les deux langues.
239