Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

5.2.5 ÉVALUATION
production vůní a été diagnostiquée comme une erreur de nombre (le génitif pluriel au lieu
du génitif singulier).
5.2.5.2 Exemple 2
Le cas de la forme requise dans l’exemple (2) est également imposé par une préposition,
il s’agit ici de produire l’instrumental singulier du substantif féminin ves avec une alternance
vocalique de -e- intercalaire e > #.
(2) Za
Derrière
...
vsí inst.sg.f.
village
(ves, sg.)
était
bylo
de blé
‘Derrière le village, il y avait un champ de blé’ (0.80)
obilné
champ
pole.
forme requise tagLex tagMorph pdgm cas num gen alt
vsí subst N kt_n inst sg f e > #
Uniquement deux apprenants ont produit la forme correcte vsí. Nous allons donc examiner
les productions erronées des onze apprenants restants (*ves (9), *vsem (10), *vesem (5 | 6 |
12), *vesi (3 | 7), *vesu (11), *vse (8), *vsy (4), *vese (14)) et nous essaieront de les interpréter.
La préposition za peut être employée avec l’instrumental, comme dans cette tâche, mais
également avec l’accusatif ou avec le génitif. Ce ne sont cependant que l’accusatif et l’instrumental
qui peuvent avoir une signification spatiale, déductible du contenu lexical de la
tâche 9 . Nous pouvons donc prévoir qu’il y aura probablement des erreurs de cas avec l’accusatif
au lieu de l’instrumental. Ceci est effectivement le cas pour la production ves qui
a été diagnostiquée comme une erreur verticale de cas et qui peut signaler justement une
confusion dans la rection de la préposition za.
Avant d’examiner les erreurs suivantes, il est nécessaire de noter que le substantif ves
ne figure pas dans le lexique pour les niveaux A1 et A2 et même dans le tchèque actuel,
il a une valeur stylistique plutôt archaïsante 10 . Il est donc probable que les apprenants ne
connaissaient pas ce lexème, ni ses propriétés morphologiques (le genre féminin et le besoin
de la réalisation de l’alternance e > #) et que ce manque était la source probable des erreurs.
Ceci est sûrement le cas pour les productions vsem et vesem. La désinence –em est typique
pour l’instrumental des types paradigmatiques masculins ou neutres. Nous pouvons
9 La préposition za avec le génitif et l’accusatif peut en effet avoir également une signification temporelle,
par exemple za starých časů (dans les vieux temps) ou za hodinu (dans une heure).
10 D’après le Frekvenční slovník češtiny, il s’agit cependant d’un mot qui appartient au 5000 mots les plus
fréquents (la valeur de rank ARF est 4766).
191