Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ÉVALUATION<br />
(30) Concorde<br />
může<br />
letět<br />
nadzvukovou<br />
rychlostí<br />
pouze<br />
nad<br />
Concorde peut<br />
*moří.<br />
mořem acc.pl.n.<br />
mer<br />
voler<br />
supersonique<br />
vitesse<br />
seulement<br />
au dessus<br />
‘Concorde peut voler à la vitesse supersonique seulement au dessus de la mer’ (1.133.16|18|65)<br />
Diagnostic : Il y a plusieurs interprétations possib<strong>les</strong> de votre erreur : 1) Le cas et le nombre sont<br />
corrects mais peut être que vous vous trompez de genre et que vous déclinez le mot d’après le type<br />
růže. 2) Le cas et le genre sont corrects mais vous avez mis une forme de pluriel au lieu de singulier.<br />
Concernant votre forme, vous avez fait une erreur de diacritique.<br />
L’interprétation horizontale externe est plus probable, notamment grâce au fait qu’il peut<br />
s’agir d’une interférence avec le système lexical <strong>du</strong> français dans lequel le substantif la mer<br />
est féminin.<br />
5.1.3.8 Erreurs horizonta<strong>les</strong> internes ou externes<br />
Dans l’enquête publique, il y a eu uniquement deux tâches dans <strong>les</strong>quel<strong>les</strong> la pro<strong>du</strong>ction<br />
erronée a été diagnostiquée soit comme une erreur horizontale interne, soit comme une erreur<br />
horizontale externe.<br />
(31) Vedle<br />
à côté<br />
(32) Petr<br />
našeho<br />
notre<br />
*doma<br />
domu gen.sg.i.<br />
maison<br />
je<br />
est<br />
hezká<br />
joli<br />
zahrada.<br />
jardin<br />
‘A côté de notre maison, il y a un joli jardin’ (1.27.38|63|65)<br />
Diagnostic : Il y a plusieurs interprétations possib<strong>les</strong> de votre erreur : 1) Le cas, le genre et le nombre<br />
sont corrects mais la désinence -a ne peut pas être utilisée avec ce mot. 2) Le cas et le nombre sont<br />
corrects mais peut être que vous vous trompez de genre et que vous déclinez le mot d’après le type pán.<br />
Pierre<br />
přijel<br />
est rentré<br />
z<br />
de<br />
*výleta<br />
výletu gen.sg.i.<br />
voyage<br />
úplně<br />
complètement<br />
‘Pierre est rentré de voyage complètement enthousiasmé’ (1.38.27)<br />
nadšený.<br />
enthousiasmé.<br />
Diagnostic : Il y a plusieurs interprétations possib<strong>les</strong> de votre erreur : 1) Le cas, le genre et le nombre<br />
sont corrects mais la désinence -a ne peut pas être utilisée avec ce mot. 2) Le cas et le nombre sont<br />
corrects mais peut être que vous vous trompez de genre et que vous déclinez le mot d’après le type pán.<br />
Pour <strong>les</strong> tâches (31) et (32), l’interprétation horizontale interne est basée sur la présence<br />
de la désinence –a dans le génitif singulier qui est employée dans certains sous-types <strong>du</strong> type<br />
hrad (ostrov, rybník etc.). Ainsi, la pro<strong>du</strong>ction erronée est considérée comme une erreur de<br />
sous-type <strong>par</strong>adigmatique.<br />
Pour l’interprétation horizontale externe, il s’agit d’une confusion entre le type hrad<br />
et pán et donc d’une erreur de genre et de type <strong>par</strong>adigmatique. Le diagnostic généré<br />
184
Change language