Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ÉVALUATION<br />
L’interprétation verticale de la forme ruzi dans la tâche (25) est qu’il s’agit d’une erreur<br />
de cas et de diacritique : il peut ainsi s’agir <strong>du</strong> datif, de l’accusatif, <strong>du</strong> locatif ou de l’instrumental<br />
singulier. Il est évident que cette précision dans le diagnostic n’apporte pas une<br />
information trop pertinente pour l’apprenant et elle peut même avoir un effet négatif car elle<br />
<strong>par</strong>aît confuse.<br />
Pour donner un autre exemple d’une pro<strong>du</strong>ction erronée avec deux interprétations concurrentes<br />
locale ou verticale, nous pouvons mentionner la pro<strong>du</strong>ction erronée přítele au lieu de<br />
přátelé dans la même tâche (26).<br />
(26) Petr<br />
Pierre<br />
a<br />
et<br />
Pavel<br />
Paul<br />
jsou<br />
sont<br />
nerozluční<br />
insé<strong>par</strong>ab<strong>les</strong><br />
‘Pierre et Paul sont des amis insé<strong>par</strong>ab<strong>les</strong>’ (1.52.38|27|66)<br />
*přítele.<br />
přátelé nom.pl.m.<br />
amis<br />
Diagnostic : Il y a plusieurs interprétations possib<strong>les</strong> de votre erreur : 1) Aucune erreur de cas, de<br />
genre ni de nombre mais vous n’avez pas effectué l’alternance í > á et vous avez fait une erreur de<br />
diacritique. 2) Le nombre et le genre sont corrects mais il y a une erreur de cas. Concernant votre<br />
forme, vous n’avez pas effectué l’alternance í > á.<br />
La pro<strong>du</strong>ction erronée est diagnostiquée soit comme une erreur locale d’alternance<br />
í > á et de diacritique (à cause de la désinence –e au lieu de –é), soit comme une erreur<br />
verticale de cas (l’accusatif pluriel au lieu <strong>du</strong> nominatif pluriel) et d’alternance í > á. Les<br />
autres interprétations possib<strong>les</strong>, <strong>par</strong> exemple une erreur verticale de cas et de nombre pour<br />
le génitif singulier, n’ont pas été retenues <strong>par</strong> le diagnostic pendant l’étape de filtrage des<br />
interprétations possib<strong>les</strong> à cause <strong>du</strong> nombre d’attributs atteints <strong>par</strong> l’erreur.<br />
5.1.3.6 Erreurs vertica<strong>les</strong> ou horizonta<strong>les</strong> internes<br />
Uniquement une seule pro<strong>du</strong>ction erronée a été interprétée soit comme une erreur verticale,<br />
soit comme une erreur horizontale interne. Il s’agit de la pro<strong>du</strong>ction pane au lieu de<br />
pánové ou páni dans la tâche (27).<br />
(27) Vážené<br />
Chères<br />
dámy,<br />
mesdames,<br />
představení.<br />
vážení<br />
chers<br />
*pane,<br />
pánové/páni voc.pl.m.<br />
messieurs,<br />
vítám Vás<br />
bienvenus<br />
na<br />
à<br />
našem<br />
notre<br />
spectacle<br />
‘Mesdames, messieurs, soyez <strong>les</strong> bienvenus à notre spectacle’ (1.125.65)<br />
Diagnostic : Il y a plusieurs interprétations possib<strong>les</strong> de votre erreur : 1) Le cas, le genre et le nombre<br />
sont corrects mais la désinence -é ne peut pas être utilisée avec ce mot. Concernant votre forme, vous<br />
avez fait une erreur de diacritique. 2) Le cas et le genre sont corrects mais vous avez mis une forme de<br />
singulier au lieu de pluriel.<br />
182
Change language